- Audioprotesisti

Luglio 2009
TOPICS IN AMPLIFICATION
Coordinazione binaurale
In passato la regolazione binaurale consisteva in due apparecchi acustici indipendenti che avevano la
capacità di fornire dei risultati soddisfacenti ma non rispondevano necessariamente alle aspettative di
ascolto dell’utente. Regolazioni del volume o cambi di programma dovevano essere fatti manualmente
in entrambe gli apparecchi. In più, la classificazione ed il riconoscimento del tipo di ambiente era
sempre ottenuto separatamente in ciascun apparecchio. La coordinazione binaurale è introdotta non
solamente per facilitare l’uso giornaliero di due apparecchi acustici aumentandone il comfort, ma anche
per incrementare la qualità del suono stabilizzando l’ambiente acustico esterno.
Le seguenti funzioni degli apparecchi acustici possono essere coordinate:
•
•
•
•
Controlli manuali
Classificazione dell’ambiente acustico
Soppressione del feedback
Uso del telefono
Controlli manuali
Con la coordinazione binaurale, se si effettua un cambio di programma in un apparecchio, la stessa
variazione avviene simultaneamente nell’altro. La variazione viene fatta o agendo sui controlli dell’apparecchio acustico o usando il telecomando Bernafon RC-P oppure il SoundGate. Tutte le variazioni di
volume effettuate con il telecomando RC-P o il SoundGate sono ovviamente effettuate in entrambe gli
apparecchi. La coordinazione binaurale dei controlli fa si che gli interventi sugli apparecchi acustici
siano più facili per gli utilizzatori.
Classificazione dell’ambiente acustico
Perché l’utente ottenga un’accurata percezione dell’ambiente acustico circostante è importante che i
due apparecchi acustici lavorino all’unisono. La coordinazione binaurale delle decisioni che controllano
quali regolazioni devono essere usate in presenza di un programma multi-ambiente permette agli
apparecchi di operare in armonia. Queste decisioni sono basate mediante il processo di classificazione.
Nel Veritè il programma multi-ambiente è studiato per riconoscere i seguenti tipi di ambiente:
•
•
•
•
•
Parlato nel silenzio
Parlato nel rumore
Rumore
Silenzio
Vento
Il coordinamento binaurale e la classificazione dell’ambiente assicura che il sistema sia nella stessa
modalità per entrambi gli apparecchi acustici cosicché non si verifichino diverse impostazioni automatiche. La focalizzazione sul parlato è la massima priorità del sistema di classificazione in qualsiasi momento. Ad esempio, nella figura 1, si può vedere che il sistema ha rilevato un rumore della macchina da
uno degli apparecchi e, dall’altro, parlato nel rumore. In questo caso, il coordinamento binaurale segue
la priorità del parlato e sceglie, appunto, la classificazione “parlato nel rumore” per entrambi gli apparecchi.
Figura 1: Differenti ambienti sono individuati nei 2 apparecchi acustici. In questo caso, la coordinazione binaurale “decide”
che il parlato nel rumore è la priorità e cambia la classificazione in entrambi gli apparecchi.
L’unica eccezione per il coordinamento degli ambienti si verifica quando è presente il rumore del vento,
in situazioni come alla guida in una macchina con il finestrino aperto. In questa situazione, il coordinamento binaurale degli ambienti non avviene, al fine di garantire che il rumore del vento sia ridotto senza
modificare la percezione delle parole in questo ambiente rumoroso.
Soppressione del Feedback
La comunicazione Binaurale tra gli apparecchi può anche influenzare il sistema di soppressione del
feedback. Ciò è necessario per evitare che falsi allarmi ed altri artefatti possano verificarsi quando i
segnali ad alta frequenza, come il flauto, vengano interpretati come feedback. Se il sistema rileva un
segnale di questo tipo in un solo orecchio, probabilmente, è feedback e dovrebbe essere soppresso.
Tuttavia, se questo viene rilevato contemporaneamente in entrambe le orecchie, esso è probabilmente
un segnale ambientale e non dovrebbe essere soppresso.
Uso del Telefono e coordinamento binaurale
L’uso del Telefono, può risultare difficile quando sono presenti altri suoni che disturbano. Di conseguenza, il paziente potrebbe avere bisogno di ridurre il suono proveniente dalla parte dalla quale non
usa il telefono. Questo risultato può essere ottenuto in molti modi diversi ad esempio rimuovendo
l’apparecchio dall’orecchio non al telefono, diminuendo il volume dell’apparecchio oppure occludendo
l’orecchio con un dito.
Bernafon ha reso molto più semplice l‘utilizzo del telefono, con l’aggiunta del coordinamento binaurale.
L’uso dei programmi del telefono o dell‘ AutoTelephone sono opzioni selezionabili direttamente nel
software Oasis.
Per attivare la funzione AutoTelephone, si consiglia di dotare i pazienti di un magnete speciale da
applicare su tutti i loro telefoni. Gli apparecchi Bernafon contengono un sensore magnetico di prossimità che è in grado di rilevare automaticamente la presenza di un telefono vicino all’orecchio. Dopo il
rilevamento automatico l‘apparecchio passa al programma AutoTelephone. Allo stesso tempo si avvia
il processo di coordinamento binaurale. Gli apparecchi acustici si coordinano da entrambi i lati affinchè
entrambi abbiano le stesse funziionalità s seconda delle preferenze del paziente.
Il programma AutoTelephone può essere attivato con le seguenti opzioni dal lato dell’orecchio non al
telefono.
Orecchio non al telefono
• nessun cambiamento
• ridurre il guadagno di 6 dB
• silenziato
I pazienti che attivano il programma telefono manualmente invece di usare il rilevamento automatico,
possono utilizzare il normale programma telefono. Ciò è particolarmente utile per l’utilizzo di telefoni
pubblici ad esempio quando si viaggia. In questo caso simili opzioni sono rese disponibili per l‘apparecchio, relativo al lato che non stà usando il telefono vicino all’orecchio. Inoltre è possibile scegliere quale
lato usa il telefono o se il suo paziente utilizza il telefono su entrambi i lati. Con il programma telefono
normale, il coordinamento binaurale è attivato manualmente da un comando locale o di un tasto sul
telecomando RC-P, il controllo o il dispositivo SoundGate.

Orecchio libero:
Figura 2: In questo esempio, quando si risponde al telefono
sul lato sinistro l’apparecchio a destra è si disattiva auto­
maticamente.
• No attenuazione (0 dB)
• Microfono – 6 dB
• Silenziato
L’Audioprotesita al controllo
Il coordinamento Binaurale può essere facilmente attivato o de-attivato nel software Bernafon Oasis
10.0 o versioni superiori.
Consentendo il coordinamento binaurale, tutte le funzioni descritte in precedenza (controllo manuale,
classificazione acustica ambientale, soppressione del feedback, utilizzo del telefono) saranno coordinate quando il paziente indossa la coppia di apparecchi acustici. Ciò contribuirà a migliorare le prestazioni,
il comfort di ascolto ed ulteriori comodità.
Tecnologia
Il coordinamento Binaurale tra apparecchi acustici è reso possibile dalla tecnologia radio senza fili.
Bernafon utilizza un protocollo wireless con radio frequenza portante di 3,84 MHz, e la sua potenza
di emissione è estremamente bassa. Questa tecnologia è particolarmente adatta per le applicazioni
TOPICS IN AMPLIFICATION
mediche, con livelli significativamente al di sotto dei limiti di emissione internazionale per l’esposizione
umana. Come paragone, con due apparecchi si ha un livello di output elettromagnetico inferiore ad un
asciugacapelli o un rasoio elettrico. Anche gli apparecchi con il coordinamento binaurale attivato sono
conformi alle norme internazionali in materia di compatibilità elettromagnetica. Ciò significa che essi non
interferiscano con altre apparecchiature elettroniche in ufficio, in casa, in una struttura pubblica o su un
aereo.
Il protocollo wireless di Bernafon scambia informazioni a una velocità di 120 000 bit / sec ed è molto
efficiente per quanto riguarda la durata della batteria. Altri sistemi di radio frequenza senza fili, come il
Bluetooth®, consumano molto di più e non possono operare con le batterie standard degli apparecchi
acustici. La tecnologia è di proprietà della Bernafon ed è disponibile negli ultimi prodotti lanciati nel 2009.
Sintesi
Con Bernafon la nuova tecnologia senza fili, entrambi gli apparecchi acustici possono comunicare e
scambiare informazioni basate sul mutamento dell’ambiente o su una deliberata azione fatta dal paziente
come ad esempio cambiare il programma. Inoltre, il coordinamento binaurale supporta l’uso telefono
in quanto gestisce automaticamente le preferenze del cliente per il comportamento dello apparecchio del
lato non telefono. Il coordinamento binaurale contribuisce sostanzialmente alla più facile e più conveniente gestione e migliora le prestazioni ed il comfort di ascolto perché due apparecchi indipendenti diventano veramente un sistema coordinato unico.
Sede principale
Italia
Bernafon S.r.l.
Piazza delle Crociate 16B
00162 Roma
Telefono +39 06 44 24 68 52
Fax +39 06 44 24 68 53
www.bernafon.it
Bernafon Companies
Australia • Canada • Denmark • Finland • France • Germany • Italy • Japan • Netherlands • New Zealand • Poland • Sweden • Switzerland • UK • USA
www.bernafon.it
07.09/BAG/subject to change
Svizzera
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Telefono +41 31 998 15 15
Fax +41 31 998 15 90
www.bernafon.com