Accessorio di sollevamento per PHEV Accumulatore AV (BMW)

Manuale di istruzione per l’uso originale
Accessorio di
sollevamento per PHEV
Accumulatore AV (BMW)
Prima di iniziare ad usare l'attrezzatura di presa
del carico, legga attentamente il manuale di
istruzioni per l'uso. Il manuale Le fornisce
importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e la
manutenzione dell'attrezzatura di presa del carico.
In questo modo Lei protegge se stesso ed evita di
provocare danni all'attrezzatura di presa del
carico. Conservi il manuale di istruzioni per l'uso
e, nel caso di cessione, lo consegni al
proprietario successivo.
Pagina 1 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
Indice
0. Definizione dei termini usati
0.1.
Indirizzo del fabbricante
0.2.
Sicurezza dell'attrezzatura di presa del carico
1. Indicazioni per la sicurezza
1.1.
Indicazioni fondamentali per la sicurezza
1.1.1
Uso conforme alla destinazione
1.1.2
Modifiche costruttive all'attrezzatura di presa
del carico
1.1.3
Osservazione del prodotto
1.1.4
Qualifica del personale
1.1.5
Obblighi speciali del gestore
1.2.
Indicazioni speciali per la sicurezza
1.2.1
Pericolo di accensione e di incendio
connesso
con l'accumulatore AV
2. Trasporto e installazione
2.1.
Installazione e funzionamento
2.1.1
Dati tecnici
3. Gestione della macchina
3.1.
Avviamento
3.2.
Operazioni
3.3.
Manutenzione
4. Messa fuori servizio dell'attrezzatura
di presa del carico
4.1.
Conservazione a magazzino
4.2.
Smontaggio
4.3.
Smaltimento
Pagina 2 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
0: Definizione dei termini usati
Dispositivi di sicurezza:
Hanno la funzione di proteggere l'operatore e l'attrezzatura di
presa del carico dal verificarsi di danni o altri problemi
Piano di manutenzione:
Elenco di tutti i lavori importanti di manutenzione e di pulizia per
la buona conservazione del materiale e per aumentare la durata
di vita dell'attrezzatura di presa del carico
Personale specializzato:
Collaboratori che sulla base della loro formazione hanno
acquisito conoscenze speciali e sono in possesso di attestati
scolastici per eseguire lavori speciali (ad esempio, elettricisti,
meccanici, installatori, ...)
0.1 Indirizzo del fabbricante / del fornitore
Direzione aziendale, amministrazione e
montaggio:
Fa. Werner Weitner GmbH
Sollnau 14
D-85072 Eichstätt
Phone: +49 (0) 8421/9816-0
Fax: +49 (0) 8421/9816-98
Pagina 3 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
0.2: Sicurezza dell'attrezzatura di presa del
carico
In questo capitolo vengono illustrate singolarmente tutte le
scritte di identificazione per la sicurezza, riportate
sull'attrezzatura di presa del carico o usate nel manuale di
istruzioni per l'uso. Prestare attenzione ai pericoli qui
descritti ed evitare di esporsi a questi pericoli.
Sull'accessorio di sollevamento
Attenzione!
Pericolo di schiacciamento!!
Prudenza!
Zona di pericolo! Pericolo di vita e per la salute e danni gravi alla
macchina e ai materiali!
Altre informazioni sul manuale di istruzioni per l'uso
quando si utilizza l'accumulatore AV
Per evitare rischi alla salute, nella zona della macchina è vietato
fumare.
Si raccomanda insistentemente che l'operatore indossi guanti di
protezione.
Si raccomanda insistentemente che l'operatore indossi occhiali
di protezione.
Osservare scrupolosamente il manuale di istruzioni per l'uso
Pagina 4 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
1: Indicazioni per la sicurezza
1.1: Indicazioni fondamentali per la sicurezza
Sulla base della Direttiva macchine 2006/42/CE sono
determinate le caratteristiche delle attrezzature di presa del
carico. L'uso delle attrezzature di presa del carico è a sua volta
regolato dalle BGR 500 (Berufsgenossenschaftliche Regeln /
regolamenti delle associazioni professionali) al capitolo 2.8.
Questo manuale si rivolge a personale sufficientemente
qualificato per le operazioni, la manutenzione e la riparazione
dell'attrezzatura di presa del carico. L'attrezzatura di presa del
carico deve quindi essere fatta funzionare, manutenuta e
riparata da personale sufficientemente qualificato. Il fabbricante
non si assume alcuna responsabilità per lavori di manutenzione
e di riparazione inadeguati.
Oltre a queste istruzioni per l'uso devono essere osservate
anche le norme in vigore sul luogo di utilizzazione, relative alla
prevenzione degli infortuni, alla protezione dell'ambiente e alle
istruzioni operative in vigore.
1.1.1: Uso conforme alla destinazione
Riguardo a questa attrezzatura di presa del carico, si tratta di
una macchina da utilizzare per una sola funzione (v. il capitolo 2)
in officine chiuse,
in un intervallo di temperatura compreso tra -40 C° e
+60 C°.
Questa attrezzatura di presa del carico non può essere
usata in atmosfere a rischio di esplosione.
Questa attrezzatura di presa del carico non può essere
impiegata per il trattamento di materiali radioattivi o di
materiali a rischio d'incendio.
Qualsiasi modifica apportata sull'attrezzatura di presa del carico
comporta la perdita della dichiarazione di conformità del
costruttore. Per questo motivo le modifiche devono essere
concordate per iscritto con il costruttore. La sicurezza di
funzionamento dell'attrezzatura di presa del carico fornita viene
garantita soltanto se l'uso è conforme alla destinazione.
Non è consentito fare funzionare la macchina

in presenza di guasti

oppure con dispositivi di protezione difettosi o assenti.
In caso di uso inadeguato dell'attrezzatura di presa del carico,
Pagina 5 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
possono verificarsi gravi danni alle cose e alle persone. In caso
di danni la responsabilità ricade sul gestore della macchina.
Particolari della macchina
1
2
3
4
Pos.1:
Pos.2:
Pos.3:
Pos.4:
Braccio laterale
Sicurezza antiribaltamento dell'accumulatore AV
Perno di arresto
Perno di fissaggio
L'accessorio di sollevamento dell'accumulatore AV F30 è
progettato esclusivamente per il trasporto e il montaggio
dell'accumulatore AV F30. Questo manuale di istruzioni per l'uso
descrive soltanto come utilizzare l'attrezzatura di presa del
carico. L'installazione e il montaggio dell'accumulatore AV
vengono descritti nel manuale di istruzioni per la riparazione.
Qualsiasi altra utilizzazione non è permessa e svincola il
costruttore da qualsiasi responsabilità e garanzia. Questo
manuale di istruzioni per l'uso durante l'intero periodo di
utilizzazione deve essere disponibile per gli operatori e per il
personale di manutenzione e di riparazione.
Fasi operative:
L'accessorio di sollevamento è predisposto per una presa e un
trasporto sicuri dell'accumulatore AV F30. L'accumulatore AV
F30 viene fissato con perni di fissaggio ai bracci laterali
dell'accessorio di sollevamento. In aggiunta, l'accumulatore AV
F30 viene messo in sicurezza da un dispositivo antiribaltamento.
I perni di fissaggio devono essere posizionati con precisione nei
punti di presa dell'accumulatore AV. Si deve fare attenzione che
i perni di presa si inseriscano nei punti di presa
dell'accumulatore Deve essere evitata qualsiasi movimento di
trazione obliquo.
1.1.2: Modifiche costruttive all'attrezzatura di presa
del carico
Per i lavori di riparazione o di manutenzione utilizzare
esclusivamente parti di ricambio originali e accessori autorizzati
dal costruttore. L'uso di parti di ricambio diverse fa decadere la
Pagina 6 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
garanzia per le conseguenze che ne possono derivare.
1.1.3: Osservazione del prodotto
Da parte del costruttore esiste un particolare impegno per poter
offrire, in ulteriori progetti, prodotti sicuri allo stato più attuale
della tecnica. Per questa ragione è per noi importante che Lei ci
comunichi immediatamente se si verificano:

guasti nei dispositivi per la sicurezza,

guasti di funzionamento,

problemi
nell'utilizzazione
sollevamento,

problemi sui cordoni di saldatura,

incidenti o incidenti evitati in extremis.
dell'accessorio
di
Dopo aver ricevuto le Sue informazioni in proposito, ci
metteremo il più presto possibile in contatto con Lei, per
discutere con Lei sul posto i problemi di sicurezza e le modalità
operative dell'accessorio di sollevamento.
1.1.4: Qualifica del personale
Per ragioni di sicurezza, con questo accessorio di sollevamento
può lavorare solo personale formato o addestrato. Le
competenze del personale devono essere fissate con chiarezza.
Nel caso vengano impiegati apprendisti sull'accessorio di
sollevamento, questa operazione deve essere organizzata sotto
la supervisione di una persona esperta. Se questi regolamenti
non vengono rispettati, il gestore è responsabile per danni che si
verifichino a persone o a cose. Il gestore ha l'obbligo di stabilire,
in modo chiaro e senza la possibilità di malintesi, le competenze
del personale relative all'uso della macchina, alla sua verifica e
manutenzione.
Inoltre, gli operatori devono avere un'età superiore a 18 anni e
devono essere stati istruiti sui pericoli connessi all'accessorio di
sollevamento. In particolare, quando si impiegano materiali
pericolosi (sostanze detergenti), si devono rispettare le
restrizioni di impiego che riguardano i giovani, in base al § 22
della legge sulla protezione dei giovani, e le donne in
gravidanza, in base sulla legge di protezione della maternità.
1.1.5: Obblighi speciali del gestore
A questo punto il costruttore desidera richiamare la Sua
attenzione sul fatto che sarebbe opportuno, ad esempio, a
scopo formativo dell'operatore, redigere anche un breve
manuale di istruzioni per questo accessorio di sollevamento .
1.2: Indicazioni speciali per la sicurezza
Rispettare tutte le indicazioni per la sicurezza riportate
sull'attrezzatura di presa del carico

Indicazioni per la sicurezza

Segni di riconoscimento per le connessioni
Pagina 7 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
L'accumulatore AV F30 viene sollevato in sicurezza
dall'accessorio di sollevamento per il trasporto e il montaggio.
Se l'operatore disattende le indicazioni per la sicurezza in
vigore, esiste un pericolo molto grave di riportare ferite!
1.2.1: Pericolo di accensione e di incendio connesso
con l'accumulatore AV
Nel caso l'attrezzatura di presa del carico si incendiasse per
qualsiasi ragione esterna, si raccomanda insistentemente di
usare un estintore a polvere ABC. Si deve rinunciare a spegnere
l'incendio usando acqua. Se si usa acqua, possono verificarsi
danni permanenti sull'accumulatore AV.
Per ridurre i rischi di incendio, nella zona dell'attrezzatura di
presa del carico è vietato fumare. Oltre a questo, il fumo
aggrava i rischi alla salute.
2: Trasporto e installazione
Dopo la consegna dell'attrezzatura di presa del carico, al
massimo prima dell'installazione, la controlli per individuare
eventuali danni dovuti al trasporto. Nel caso l'attrezzatura di
presa del carico sia danneggiata, non deve essere messa in
funzione in nessun caso. Se si tratta solo di danni lievi,
l'attrezzatura di presa del carico può essere installata e messa in
funzione solo dopo accordo con il costruttore e dopo
approvazione scritta dell'ufficio responsabile del costruttore. Il
costruttore organizza il più rapidamente possibile una
riparazione o sostituzione del componente danneggiato.
Si raccomanda insistentemente che gli operatori, anche durante
il trasporto e l'installazione dell'attrezzatura di presa del carico
utilizzino i dispositivi di protezione individuale (ad esempio,
scarpe di sicurezza, guanti di sicurezza, ecc.). Le pertinenti
norme per la protezione dagli infortuni, emesse dalle
associazioni di categoria, devono essere rispettate già durante
l'installazione dell'attrezzatura di presa del carico.
Il luogo di installazione dell'attrezzatura di presa del carico deve
essere scelto in modo da avere la sicurezza che l'attrezzatura di
presa del carico poggi su un basamento piano e di portata
adeguata. Il peso dell'attrezzatura di presa del carico può essere
rilevato dalla targhetta descrittiva del tipo di macchina. Il
basamento deve supportare almeno il peso totale più una
percentuale di sicurezza del 10%, per evitare uno
sprofondamento o un crollo dell'attrezzatura di presa del carico.
Pagina 8 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
2.1: Installazione e funzionamento
L'accessorio di sollevamento viene fornito completamente
premontato, cioè non c'è bisogno di eseguire nessun altro lavoro
di montaggio sull'accessorio di sollevamento. L'attrezzatura di
presa del carico deve essere fissata solidamente ad opera di
personale qualificato, rispettando tutte le norme aziendali, in
modo che non si possa svincolare inaspettatamente.
L'intelaiatura di trasporto deve essere omologata con portata e
dimensioni adeguate, per poter garantire un trasporto sicuro.
2.1.1: Dati tecnici
Dimensioni
(lunghezza x
larghezza x altezza)
700mm x 470mm x 285mm
Portata
110 kg
Peso proprio
20 kg
3: Funzionamento dell'attrezzatura di
presa del carico
3.1: Avviamento
L'avviamento iniziale viene eseguito assieme al costruttore.
Prima dell'avviamento iniziale dell'attrezzatura di presa del
carico, si deve assolutamente consultare il manuale di istruzioni
per l'uso.
Si accerti che tutti i materiali di imballo, gli attrezzi, i materiali
ausiliari, ecc., siano stati allontanati dall'attrezzatura di presa del
carico. Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere montati e
funzionanti.
Utilizzi i dispositivi di protezione individuale già durante
l'avviamento iniziale.
Verifichi ancora una volta con scrupolo i seguenti punti:

Esegua un controllo visivo conclusivo

Faccia attenzione che nessun'altra persona si trattenga
nella zona di pericolo
Nel caso si verifichino danni, che sono da attribuire ad una
inosservanza della procedura prescritta, il gestore si assume da
solo la responsabilità di questi danni. La responsabilità del
costruttore si estingue se il manuale di istruzioni per l'uso non è
stato rispettato.
Per messa in esercizio si intende la messa a disposizione
dell'attrezzatura di presa del carico per consentirne utilizzazione.
Prima di ciascun avviamento il gestore ha l'obbligo di accertarsi
del perfetto stato (ad esempio, la solidità del fissaggio con viti)
Pagina 9 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
dell'attrezzatura di presa del carico. Prima di ogni avviamento,
inoltre, deve essere eseguito un esame visivo dei cordoni di
saldatura. Se individuassero danni (anche di lieve entità) su
componenti dell'attrezzatura di presa del carico, questa non può
essere utilizzata. Solo dopo che i difetti individuati sono stati
professionalmente eliminati, l'attrezzatura di presa del carico può
essere nuovamente avviata. Se l'attrezzatura di presa del carico
dovesse trovarsi in uno stato non conforme alle prescrizioni e ciò
nonostante venisse usata per lavori, la responsabilità ricadrebbe
sul solo gestore per tutti gli eventuali danni. Si raccomanda
insistentemente che l'operatore in ogni ciclo di funzionamento
indossi i dispositivi di protezione individuale.
3.2: Operazioni
L'uso operativo dell'attrezzatura di presa del carico può avvenire
solo ad opera di personale qualificato
e addestrato.
L'accessorio di sollevamento dell'accumulatore AV F30 è stato
progettato esclusivamente per il trasporto e il montaggio
dell'accumulatore AV F30; qualsiasi altro uso è vietato e
comporta
l'estinzione
del
permesso
di
utilizzazione
dell'attrezzatura di presa del carico. La responsabilità ricade in
questi casi sul gestore della macchina.
3.3: Manutenzione
Le attrezzature di presa del carico devono essere tenute sotto
osservazione con regolarità prima di essere usate, ad esempio a
cura dell'operatore, per verificarne l'uso appropriato e lo stato di
efficienza (ad esempio, tenuta delle viti, presenza di forte
corrosione, deformazioni, ecc.). Le attrezzature di presa del
carico difettose non possono essere utilizzate. Devono essere
verificate da una persona abilitata, tenendo conto delle norme
pertinenti e delle direttive delle associazioni professionali (ad
esempio, BGR 500). Ogni 2 anni le attrezzature di presa del
carico devono essere sottoposte a una verifica dell'assenza di
incrinature (anche dei cordoni di saldatura) ad opera di una
persona abilitata e con un apparecchio di prova appropriato.
L'utilizzatore deve rispettare i risultati della valutazione dei
pericoli potenziali, in base all'ordinamento di sicurezza
aziendale. L'intervallo tra verifiche consecutive deve essere
abbreviato, se il prodotto è stato sottoposto a condizioni di
esercizio critiche. Le relazioni delle verifiche devono essere
conservate.
Pagina 10 di 11
Manuale di istruzione per l’uso originale
4: Messa fuori esercizio
Prima di iniziare questa operazione, tutti i tipi di energia
(asportazione dell'accumulatore AV) dal dispositivo devono essere
disattivati, cioè il personale specializzato deve disinserire
l'alimentazione di energia dal dispositivo. Il dispositivo al completo
deve restare privo di energia.
4.1: Conservazione a magazzino
Si raccomanda di depositare a magazzino l'accessorio di
sollevamento nella sua interezza. Nel caso lo spazio a magazzino
sia troppo scarso, possono essere retratti i bracci laterali. Nel caso
lo spazio a magazzino sia troppo scarso, può rendersi necessaria
un'ulteriore scomposizione. In questo caso l'argomento deve essere
discusso con il costruttore.
Le parti metalliche non protette, prima del deposito a magazzino,
devono essere protette dalla corrosione con un sottile strato di
grasso.
4.2: Smontaggio
Dopo che tutta l'energia residua è stata disattivata, il dispositivo, per
quanto possibile, può essere scomposto in singoli componenti. Già
durante la scomposizione selezioni i materiali in modo tale da poter
smaltire assieme i materiali uguali.
4.3: Smaltimento
I materiali selezionati dell'attrezzatura di presa del carico (metalli,
ecc.) possono essere smaltiti negli appositi punti di raccolta.
Pagina 11 di 11