KETRON Libretto 9x9

XD SERIES
ADVANCED LIVE PERFORMER
FLASH CARD ORCHESTRAL
ITALIANO
•
•
I
Flash Kit: La confezione base del FLASH kit comprende la scheda da 8 MB, 8 Floppy
Discs oltre ad un Floppy Disc con files di programma.
Installazione: La scheda FLASH deve essere installata internamente. Aprire la
tastiera (scollegata dalla rete ) ed inserire la scheda FLASH sugli appositi connettori come illustrato nei disegni. Il circuito è immediatamente accessibile non appena la tastiera viene accesa.
•
Le Flash Voices sono strutturate secondo gli stessi criteri dei Preset interni. Poiché
sono presenti delle voci stereo (come ad esempio le voci GRAND piano e ROCK
pianos), il modo migliore per ascoltarle e per sfruttare in maniera ottimale gli
effetti dei nuovi suoni è quello di caricare il file di programma PRGFLASH all'interno dell'XD9.
I nuovi programs sono contrassegnati con un carattere ’!’ davanti al nome e verranno inserite all'interno delle famiglie PROGRAMS a seconda del tipo di suono.
•
Le singole voci FLASH verranno inserite nella sezione USER VOICE, alla seconda
pagina di ogni gruppo di voci.
Se si desidera ad esempio ascoltare le singole voci di chitarra, premere prima USER
VOICE e poi GUITAR per poter accedere alle voci di questa famiglia. Selezionare
quindi la pagina 2 (usando i pulsanti –PAGE+ oppure premendo una volta in più il
pulsante GUITAR). Verranno così visualizzate le nuove voci Guitar Flash e potranno
essere selezionate con i relativi pulsanti funzione (F1-F10).
•
È possibile creare nuovi Program combinando le voci interne (Internal Voices) con
le voci Flash.
ENGLISH
GB
•
•
Flash Kit: The normal package for the FLASH kit includes the 8 MB circuit board, 8
Floppy Disks plus a Floppy Disc with a Program files.
•
The Flash Voices are structured within the same concept as the Internal Presets.
Since we have stereo Voices (such as the GRAND and ROCK Pianos), the best way to
listen and obtain the maximum effects of the new sounds is to LOAD into the XD9
the PRGFLASH Program file.
The new Program are marked with a ’!’ character before the name and are located
inside each program family according with the type of voice.
•
The individual FLASH voices are located in the USER VOICE section, on the second
page of each voice group.
For example, to listen the individual Guitar voices, press USER VOICE, then press
GUITAR to access the voices in this family and select Page 2 (using either the
–PAGE+ buttons or by pressing the GUITAR button once more). The new Guitar Flash
voices will be displayed and can be selected with corresponding function (F1-F10)
buttons.
•
New Programs can be created combining the Internal sounds with the Flash ones.
Installation: The FLASH must be installed internally. Open the keyboard (with the
AC mains disconnected) and insert the FLASH board into the proper connectors as
illustrated in the diagrams. The circuit is immediately accessible after the keyboard is turned on.
DEUTSCH
D
•
•
Flash Kit: Die normale Packung des FLASH Kit beinhaltet die 8 MB Karte, 8 Diskette
sowie eine Floppy-Diskette mit Programmdatei.
•
Die Flash Voices sind nach den gleichen Prinzipien wie die Internal Presets strukturiert. Da auch Stereo Stimmen vorhanden sind (wie z.B. die GRAND und ROCK
Pianos), besteht die beste Möglichkeit, diese anzuhören und die optimalen Effekte
mit den neuen Sounds zu erzielen darin, die Programmdatei PRGFLASH in das XD9
zu laden. Die neuen Programe sind mit einem ’!’ - Zeichen vor ihrem Namen
gekennzeichnet und werden innerhalb der einzelnen User Programe Gruppen (wo
anwendbar) plaziert.
•
Die individuellen FLASH Stimmen befinden sich im Bereich USER VOICES, auf der
zweiten Seite einer jeden Voice-Gruppe.
Möchten Sie z.B. einzelne Gitarrenstimmen anhören, dann drücken Sie zuerst auf
USER VOICE und dann auf GUITAR, um Zugang zu dieser Stimmengruppe zu bekommen, und wählen dann die Seite 2 an (unter Verwendung der –PAGE+ Druckknöpfe
oder durch erneutes Betätigen des GUITAR - Druckknopfs). Es erscheinen die neuen
Guitar Flash Voices auf dem Bildschirm und können mit den entsprechenden
Funktions-Druckknöpfen angewählt werden (F1-F10).
•
Es können neue Programs erstellt werden, indem die Internal Sounds mit den Flash
Sounds gemischt werden.
Installation: Die FLASH Karte ist im Inneren des Instruments zu installieren. Öffnen
Sie das Keyboard (nachdem Sie den Anschluss an das Stromnetz getrennt haben)
und stecken Sie die FLASH Karte auf die hierfür vorgesehenen Steckverbindungen,
wie auf der Zeichnung angegeben. Der Schaltkreis ist sofort nach Anschalten des
Instruments betriebsbereit.
ESPAÑOL
E
•
•
Flash Kit: el paquete base del FLASH Kit comprende la tarjeta de 8MB, 8 Floppy
Discs junto a un Floppy Disc con ficheros de programa.
•
Las Flash Voices están estructuradas según los mismos criterios que los Presets
internos.
Al haber voces estéreo (como por ejemplo las voces GRAND piano y ROCK pianos),
el modo mejor para escucharlas y para disfrutar de forma óptima de los efectos de
los nuevos sonidos es cargar el fichero de programa PRGFLASH internamente en el
XD9. Los Programs nuevos aparecen indicadas con un carácter ! antepuesto al
nombre y se introducirán internamente en los Programs ordinados por familia.
•
Las voces individuales FLASH serán introducidas en la sección USER VOICE, en la
segunda página de cada grupo de voces.Si se desea por ejemplo escuchar las
voces individuales de guitarra, pulsar en primer lugar USER VOICE y a continuación
GUITAR para poder acceder a las voces de esta familia. Seleccionar a continuación
la página 2 (usando los pulsadores – PAGE + - o pulsando una vez el pulsador GUITAR).
Se visualizarán de esta forma las nuevas voces Guitar Flash y se podrán seleccionar con los relativos pulsadores función (F1-F10).
•
Se pueden crear nuevos Programs combinando las voces internas (internal Voices)
con las voces Flash.
Instalación: Instalar la tarjeta FLASH internamente. Abrir el teclado (desconectado
de la red) e introducir la tarjeta FLASH en los conectores específicos siguiendo las
indicaciones de los dibujos. Se podrá acceder inmediatamente al circuito en cuanto se encienda el teclado.
FRANÇAIS
F
•
•
Flash Kit: Le paquet de base du FLASH kit comprend la carte de 8 Mb, 8 Disquettes
et une Disquette avec fichiers de programme.
•
Les Flash Voices sont structurées en suivant les mêmes critères à la base des
Preset internes.
Vu qu’il y a des sonorités stéréo (comme par exemple les sonorités GRAND piano
et ROCK pianos), charger le fichier de programme PRGFLASH dans le XD9: c’est la
meilleure façon pour écouter et pour utiliser au mieux les effets des nouveaux
sons.
Les nouveaux programs sont marquées à l’aide du caractère ’!’ devant le nom et
seront introduits dans les familles program à second de type de soin.
•
Chaque sonorité FLASH sera introduite dans la section USER VOICE, à la seconde
page de chaque groupe de sonorités.
Si l’on désire, par exemple, écouter une sonorité de guitare, appuyer d’abord sur
USER VOICE et ensuite sur GUITAR pour pouvoir accéder aux sonorités de cette
famille. Sélectionner donc la page 2 (en utilisant les boutons –PAGE+ ou bien en
appuyant encore une fois sur le bouton GUITAR). Les nouvelles sonorités Guitar
Flash seront ainsi affichées et on pourra les sélectionner à l’aide des boutons de
fonction correspondants (F1-F10).
•
On peut créer de nouveaux Programs en associant les sonorités internes (Internal
Voices) aux sonorités Flash.
Installation: Il faut installer la carte FLASH à l’intérieur du clavier. Ouvrir le clavier
(débranché du réseau d’alimentation électrique) et introduire la carte FLASH sur
les connecteurs correspondants comme illustré sur les figures. Le circuit est
immédiatement accessible dès que l’on met sous tension le clavier.
PORTUGUÊS
P
•
•
Flash Kit: A confecção base do FLASH kit compreende a placa de 8 MB, Floppy Discs
além de um Floppy Disc com files de programa.
•
As Flash Voices estão estruturadas com os mesmos critérios dos Preset internos.
Pois que são presente vozes stereo (como por exemplo as vozes GRAND piano e
ROCK pianos), o melhor modo para escutar e para desfrutar de maneira excepcional dos efeitos dos novos sons é o de carregar o file de programa PRGFLASH no
interior do XD9. As programs novas estão marcadas com um caracter ’!’ em frente
do nome e serão inseridas no interior dos grupos PROGRAMS.
•
As vozes individuais FLASH serão inseridas na secção USER VOICE, na segunda
página de cada grupo de vozes.
Se por exemplo pretende-se escutar as vozes individuais de viola, pressionar
primeiro USER VOICE e depois GUITAR para poder aceder às vozes desta família.
Em seguida, seleccionar a página 2 (usando os botões –PAGE+ ou então pressionando uma vez a mais o botão GUITAR). Desta maneira serão visualizadas as novas
vozes Guitar Flash e poderão ser seleccionadas com os relativos botões de função
(F1-F10).
•
É possível criar novos Program combinando as vozes internas (Internal Voices)
com as vozes Flash.
Instalação: A placa FLASH deve ser instalada internamente. Abrir o teclado (desligado da rede ) e inserir a placa FLASH nos conectores específicos tal como ilustrado nos desenhos. O circuito é imediatamente acessível assim que se acende o
teclado.
!
PIANO
!Grandpno
!Funkydx
!Rockpiano
Brightpno
Piano&Stgs
El_Piano
Bright_Ep
Rodes&Pad
Clavichord
Clavitone
STRINGS !Violin
!Superstgs
!Viola
!Aaah
!Synvox
!Legato
!Viol&Orch
Pizzicato
Mantovani
Moviestgs
P R O G R A M S
ORGAN
!JazzB3
!Powerorg
!Jazzrotor
!Hollywood
!Fastrotor
Churchorg1
Churchorg2
Cathedral
Positive
Chapel
ACCORD. !Oldmusett
!Octafisa
Bandoneon
Musette
Tango
Jazzfisa
Diatonic
Supermuset
Accordeon
Frenchmus
W I T
BRASS
!Goldtrump
!Trombones
Dynatpt
Horns
Superbrass
Overture
Brassmix
Brasshit
Jazzband
Latinbrass
SAX
!Altosax
!Panflute
!Contralto
Saxsect 1
Saxsect 2
Blowsaxes
Miller
Flute&Pad
Anderson
Whistling
H
F L A S H
S O U N D S
PAD
!Darkpad
!Morphpad
!Synthpad
!Nicepad
!Litepad
Metal
Prophet
Cosmic
Cinema
Glasdros
BASS-FX !Vocals1
!Vocals2
Morphing1
Morphing2
Morphing3
Seashore
Dreamin
Romantic
Splitfx 1
Splitfx 2
SYNTH
!Pulse
!Chopper
!Octasynth
Icebreath
Whow
Ipersaw
Stack
Under
Percsynth
Jump
ETHNIC
!Fiddle
!Ethflute
Mand&Xylo
Irelands
Aloha
Kalimba
Celtic
Zorbas
Moviesong
Shanai
GUITAR
!Flamenco
!Stratos
!Nylonguit
!Clubguit
!R&Rguitar
!Solidbody
!Jazzgtr
!Gipsy
!Bluesdist
!Mellowgtr
USER VOICE
User voices Page 2: Flash sounds
PIANO
Grand_L
Grand_R
Rock_L
Rock_R
EP_Funky
PianoL&R
ORGAN Jazzy
Powerfst
STRINGS Violin
Viola
Aaah
Synvox
BRASS Goldentp
Softrump
SAX
Altosax
Andesflu
PAD
Synwave
Darkpad
Sweepy
Nicepad
ACCORD. Oldmuset
GUITAR Flamenco
Clubguit
Nylongtr
Stratos
Darkjazz
Gipsy
Mellowgt
SYNTH Digisaw
ETHNIC Fiddle
BASS-FX Vocals 1
Vocals 2
PROGRAM CHANGE FLASH SOUNDS
Program Change Name
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Grand_L
Grand_R
Rock_L
Rock_R
EP_Funky
PianoL&R
Jazzy
Powerfst
Flamenco
Clubguit
Nylongtr
Stratos
Darkjazz
Gispy
Mellowgt
Oldmuset
Violin
Viola
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Aaah
Synvox
Goldentp
Softrump
Altosax
Andesflu
Synwave
Darkpad
Digisaw
Sweepy
Nicepad
Fiddle
Vocals 1
Vocals 2
(Control change 00, Value = 3)
KETRON srl • Via G. Taliercio 7 • 60020 Ancona ITALY
Ph. +39 (0)71 285771 • Fax +39 (0)71 2857748 • www.ketron.it