Langenscheidt Mini-Dolmetscher Italienisch

Langenscheidt Mini-Dolmetscher Italienisch
Allgemeines
Guten Tag.
Buongiorno.
[buond≥orno]
Guten Abend. Buona sera. [buona sära]
Hallo!
Ciao! [tschao]
Wie geht’s?
Come sta? [kome sta]
Danke, gut.
Bene, grazie.
[bäne grazje]
Ich heiße …
Mi chiamo …
[mi kjamo]
Auf WiederArrivederci.
sehen.
[arriwedertschi]
Morgen
mattina [mattina]
Nachmittag
pomeriggio
[pomerid≥o]
Abend
sera [ßera]
Nacht
notte [notte]
morgen
domani [domani]
oggi [od≥i]
heute
ieri [järi]
gestern
Sprechen Sie Parla tedesco?
[parla tedesco]
Deutsch?
Come, prego?
Wie bitte?
[kome prägo]
Non capisco.
Ich verstehe
[non kapisko]
nicht.
Lo può ripetere, per
Sagen Sie es
bitte nochmals. favore. [lo puo ripätere
per fawore]
…, per favore.
…, bitte.
[per fawore]
grazie [grazje]
danke
Keine Ursache. Prego. [prägo]
che / chi / quale
was / wer /
[ke / ki / kuale]
welcher
dove [dowe]
wo / wohin
wie / wie viel come / quanto
[kome / kuanto]
quando / quanto tempo
wann / wie
[kuando / kuanto tämpo]
lange
perché [perke]
warum
Wie heißt das? Come si chiama?
[kome ßi kjama]
Dov’è …? [dowä]
Wo ist …?
Mi può aiutare?
Können Sie
[mi puo ajutare]
mir helfen?
sì [ßi]
ja
no [no]
nein
Entschuldigen Scusi. [skusi]
Sie.
Non fa niente.
Das macht
[non fa njänte]
nichts.
Sightseeing
Gibt es hier
C’è un ufficio di turismo
eine Touristen- qui? [tschä un uffitscho
information? di turismo kui]
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Haben Sie einen Ha una pianta della città?
Stadtplan?
[a una pjanta della
tschitta]
Wann ist …
A che ora è aperto (m.) /
geöffnet?
aperta (w.) …? [a ke ora
ä apärto / apärta]
- das Museum - il museo (m.)
[il museo]
- die Kirche
- la chiesa (w.) [la kjäsa]
- die Aus- l’esposizione (w.)
stellung
[lesposizjone]
geschlossen
chiuso (m.) / chiusa (w.)
[kjuso / kjusa]
Wegen
In restauro.
Restaurierung [in restauro]
geschlossen.
Shopping
Wo gibt es …? Dove posso trovare …?
[dowe posso troware]
Wie viel kostet Quanto costa?
das?
[kuanto kosta]
Das ist zu
È troppo caro.
teuer.
[ä troppo karo]
Das gefällt mir (Non) mi piace.
(nicht).
[(non) mi pjatsche]
Gibt es das in Ce l’ha anche di un altro
einer anderen colore / un’altra taglia?
Farbe /
[tsche la angke di un
Größe?
altro kolore /
un¬altra talja]
Ich nehme es. Lo prendo. [lo prändo]
Wo ist eine
Dov’è una banca?
Bank?
[dowä una bangka]
Ich suche einen Dove posso trovare un
Geldautobancomat?
maten.
[dowe posso troware un
bangkomat]
Geben Sie mir Mi dia un etto di
100 g Käse /
formaggio / due chili di
zwei Kilo
pesche. [mi dia un ätto
Pfirsiche
di formad≥o /
due kili di päske]
Haben Sie
Ha giornali tedeschi?
deutsche
[a d≥ornali tedeski]
Zeitungen?
Wo kann ich
Dove posso telefonare /
telefonieren / comprare una scheda
eine Telefon- telefonica? [dowe posso
karte kaufen? telefonare / komprare
una skeda telefonika]
Notfälle
Ich brauche
einen Arzt /
Zahnarzt.
Ho bisogno di un
medico / dentista.
[o bisonjo di un mädiko /
dentista]
Rufen Sie bitte
einen Krankenwagen / die
Polizei.
Wir hatten
einen Unfall.
Chiami un’ambulanza /
la polizia, per favore.
[kjami un¬ambulanza /
la polizia per fawore]
Abbiamo avuto un
incidente. [abbjamo
awuto un intschidänte]
Wo ist das
Dov’è la polizia?
Polizeirevier? [dowä la polizia]
Ich bin bestoh- Mi hanno derubato.
len worden.
[mi anno derubato]
Mein Auto ist Hanno forzato la mia
aufgebrochen macchina. [anno forzato
worden.
la mia makkina]
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte.
Brot
Kaffee
Tee
mit Milch /
Zucker
Orangensaft
Mehr Kaffee,
bitte.
Suppe
Nudeln
Fisch /
Meeresfrüchte
Fleisch
Geflügel
Beilage
vegetarische
Gerichte
Ei
Salat
Dessert
Obst
Eis
Wein
weiß / rot / rosé
Bier
Aperitif
Wasser
Mineralwasser
mit / ohne
Kohlensäure
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
eine Kleinigkeit
Ich möchte
bezahlen.
Il menu, per favore.
[il menu per fawore]
pane [pane]
caffè / espresso
[kaffä / esprässo]
tè [tä]
con latte / zucchero
[kon latte / zukkero]
succo d’arancia
[sukko darantscha]
Un altro caffè, per favore.
[un altro kaffä per fawore]
minestra [minästra]
pasta [pasta]
pesce / frutti di mare
[pesche / frutti di mare]
carne [karne]
pollame [pollame]
contorno [kontorno]
piatti vegetariani
[pjatti wed≥etarjani]
uovo [uovo]
insalata [inßalata]
dolci [doltschi]
frutta [frutta]
gelato [d≥elato]
vino [wino]
bianco / rosso / rosé
[bjangko / rosso / rose]
birra [birra]
aperitivo [aperitiwo]
acqua [akua]
acqua minerale
[akua minerale]
gassata / naturale
[gassata / naturale]
prima colazione
[prima kolazjone]
pranzo [prandso]
cena [tschena]
uno spuntino
[uno spuntino]
Il conto, per favore.
[il konto per fawore]
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Es war sehr
gut /
nicht so gut.
Era molto buono. / Non
era buono. [ära molto
buono / non ära buono]
Im Hotel
Ich suche ein
gutes / nicht
zu teures
Hotel.
Ich habe ein
Zimmer
reserviert.
Ich suche ein
Zimmer für
… Personen.
Cerco un buon albergo /
un albergo economico.
[tscherko un buon
albärgo / un albärgo
ekonomiko]
Ho riservato una camera.
[o riserwato una kamera]
Cerco una camera per
… persone.
[tscherko una kamera
per … perßone]
Mit Dusche
Con doccia e servizi.
und Toilette.
[kon dotscha e serwizi]
Mit Balkon /
Con balcone / vista
Blick aufs
sul mare.
Meer.
[kon balkone / wista
sul mare]
Wie viel kostet Quanto costa la camera
das Zimmer
per notte?
pro Nacht?
[kuanto kosta la kamera
per notte]
Mit Frühstück? Con prima colazione?
[kon prima kolazjone]
Kann ich das Posso vedere la camera?
Zimmer sehen? [posso wedere la kamera]
Haben Sie
Avete un’altra camera?
ein anderes
[awete un¬altra kamera]
Zimmer?
Das Zimmer
Mi piace la camera. /
gefällt mir
La camera non mi piace.
(nicht).
[mi pjatsche la kamera /
la kamera non mi
pjatsche]
Kann ich mit Posso pagare con carta
di credito? [posso pagare
Kreditkarte
con karta di kredito]
bezahlen?
Dove posso mettere la
Wo kann ich
macchina?
parken?
[dowe posso mettere la
makkina]
Mi può portare i bagagli
Können Sie
das Gepäck in in camera?
mein Zimmer [mi puo portare i bagalji
in kamera]
bringen?
C’è ancora posto per
Haben Sie
einen Platz für una tenda / una roulotte /
ein Zelt / einen un camper?
Wohnwagen / [tschä angkora posto per
una tända / una rulott /
ein Wohnun kamper]
mobil?
Wir brauchen Abbiamo bisogno di
corrente / acqua.
Strom /
[abbjamo bisonjo di
Wasser.
korränte / akua]
Am Flughafen
Wo ist der
Schalter der
Fluggesellschaft …?
Wann fliegt
die nächste
Maschine
nach …?
Sind noch
Plätze frei?
Wie viel kostet
ein Flug
nach …?
Bitte ein
Flugticket …
- einfach.
- hin und
zurück.
- Business
Class.
- Economy
Class.
Ich möchte
meinen Flug …
- rückbestätigen lassen.
- stornieren.
Ich möchte
diesen Flug
umbuchen.
Ich hätte gerne
einen Platz …
- am Fenster.
- am Gang.
- vorne.
- hinten.
Kann ich das
als Handgepäck
mitnehmen?
Wo ist Gate …?
Wie komme ich
Dov’è lo sportello della
compagnia aerea …?
[dowä lo ßportällo della
kompanjia aärea]
Cuando c’è il
prossimo volo per …?
[kuando tschä il
prossimo wolo per]
Ci sono ancora posti
liberi? [tschi sono
ankora posti liberi]
Quanto costa un volo
per …? [kuanto koßta
un wolo per]
Un biglietto …, per
favore. [un biljetto …
per fawore]
- di sola andata.
[di ßola andata]
- andata e ritorno.
[andata e ritorno]
- in business class
[in bisneß klaß]
- in classe turistica
[in klaße turißtika ]
Vorrei … il mio volo.
[worräi … il mio wolo]
- confermare
[konfermare]
- annullare [annullare]
Vorrei cambiare la data
del biglietto.
[worräi kambjare la data
del biljetto]
Vorrei un posto …
[worräi un poßto]
- accanto al finestrino.
[akkanto al finestrino]
- vicino al corridoio.
[witschino al korridoio]
- d’avanti [dawanti]
- in dietro [in diätro]
Posso portare questo
come bagaglio a mano?
[poßo portare kuesto
kome bagaljo a mano]
Dov‘è la porta
d’imbarco …? [dowä
la porta dimbarko]
Come arrivo
[kome arriwo]
- al terminal …?
[al terminal]
- zur Halle /
zum Terminal …?
- all’ aeroporto …?
- zum Flug[all¬aeroporto]
hafen …?
Wie komme ich Come arrivo
[kome arriwo]
- zur Bushalte- - alla fermata d’autobus?
[alla fermata dautobus]
stelle?
© Langenscheidt KG, München und Berlin
- zur U-Bahn- - alla stazione
Station?
della metropolitana?
[alla stazjone della
metropolitana]
- zum Taxi- alla stazione dei tassi?
stand?
[alla stazjone dei tassi]
Wo ist die
Dov’è la toilette?
Toilette?
[dowä la toalät]
Wo ist mein
Dove sono i miei
Gepäck?
bagagli? [dowe sono
i miäi bagalji]
Mein Koffer ist La mia valigia è stata
beschädigt
danneggiata.
worden.
[la mia walid≥a ä stata
dannedschata]
il decollo [il dekollo]
Abflug
l’arrivo [larriwo]
Ankunft
Anschlussflug il volo di coincidenza [il
wolo di kointschidenza]
l’uscita [luschita]
Ausgang
il biglietto di bordo
Bordkarte
[il biljetto di bordo]
Flug
il volo [il wolo]
Flughafen
l’aeroporto [laeroporto]
Flughafenbus l’autobus dell‘aeroporto
[lautobus dellaeroporto]
Flughafenla tassa d’imbarco
gebühr
[la tassa dimbarko]
Flugzeit
il tempo di volo
[il tämpo di wolo]
Flugzeug
il aero [il aäro]
Gepäck aufconsegnare il bagagli
geben
[konsenjare i bagalji]
Gepäckausgabe la consegna bagagli
[la konsenja bagalji]
Handgepäck
il bagaglio a mano
[il bagaljo a mano]
Koffer
la valigia [la walid≥a]
Landung
l’atteraggio
[latterrad≥o]
Ortszeit
l’ora locale [lora lokale]
Pilot
il pilota [il pilota]
Reisetasche
la borsa da viaggio
[la borsa da wjad≥o]
Rucksack
lo zaino [lo dsaino]
Rückflug
il volo di ritorno
[il wolo di ritorno]
Schalter
la biglietteria
[la biljetteria]
Schließfach
il deposito bagagli a
cassette [il deposito
bagalji a kaßette]
Sicherheitsil controllo di sicurezza
kontrolle
[il kontrollo di sikurezza]
l’hoste [loste]
Steward
l’hostess [losteß]
Stewardess
il biglietto [il biljetto]
Ticket
il bagaglio eccedente
Übergepäck
[il bagaljo etschedente]
il ritardo [il ritardo]
Verspätung
lo scalo [lo skalo]
Zwischenlandung