Buone nuove per SDF Parts!

numero
03
La rivista ufficiale SDF Parts
Gennaio 2010
Vetrinaricambi
6-7
Buone nuove
per SDF Parts!
Ricambi StarT........................ pagine
13-14
Gli Argomenti:
Power Line:
generatori ad alte
prestazioni
In visita
all’Agricenter
Rozzoni
Questionario:
le risposte
dei lettori
La gamma
dei caricatori
compatti FC
pagina 4
pagina 8
pagina 11
pagina 12
© IStockphoto/Seraficus
Ricambi originali ..................... pagine
EDITORIALE
La parola al Direttore
Gentile cliente,
e alle attività del magazzino centrale di Lauingen in
l’anno 2009 è stato pieno
Germania. Questa fiducia è anche il frutto di progetti
di soddisfazioni per la divi-
commerciali di successo, come gli Agricenter, i nuovi
sione ricambi del Gruppo
punti vendita al dettaglio aperti presso le nostre con-
SAME DEUTZ-FAHR, nono-
cessionarie; e la linea di ricambi ed accessori StarT, og-
stante il mercato in Europa
gi ancora più completa con prodotti di qualità a prezzi
abbia dato chiari segnali di
sempre più competitivi, grazie agli accordi internazio-
instabilità e alcuni paesi, come la Grecia e la Turchia,
nali che di mese in mese trattiamo e definiamo con
a causa della crisi finanziaria, abbiano subito una
aziende multinazionali di settore. La vostra fiducia,
contrazione della domanda e dei consumi di ricambi
infine, è riposta anche nella nostra professionalità: la
L’azienda
ti parla
La rivista ufficiale SDF Parts
Anno 2 - nr. 3
Registrazione: T
ribunale di Bergamo
n.12/09 del 20/3/2009
Proprietà: SAME DEUTZ-FAHR Italia spa
superiore del 50% rispetto al 2008. Grazie alla fidu-
rete di concessionari SAME DEUTZ-FAHR è a vostra
cia che ci avete accordato e all’incremento del tasso
disposizione tutto l’anno, ripara con ricambi originali
Coordin.editor: Mariarosa Angelici
di fedeltà verso i nostri ricambi originali SDF Parts, i
il vostro trattore usato, ne salvaguarda la funzionali-
Grafica: Forlani Studio - Treviglio (BG)
risultati del 2009 sono lusinghieri, superiori a quelli
tà, punta a ridurre al minimo i tempi morti di servizio
del 2008, con volumi di vendita insperati all’inizio
e a massimizzarne il rendimento commerciale.
dell’anno appena trascorso.
Continuate a darci fiducia, noi continueremo a darvi
La fiducia della quale parlo è il frutto di una attenzio-
la nostra professionalità.
ne al livello di servizio sempre crescente negli ultimi
Buona lettura.
anni e oggi eccellente. Un servizio che SDF Parts offre
a tutti voi, in tutto il mondo, grazie all’organizzazione
Dirett.resp.: Christine Pfeifer
Stampa: G. Canale - Borgaro T.se (TO)
Franco Artoni
Parts Commercial
Senior Vice President
In contatto con l’agricoltore
Con questo numero di
a libero servizio, si estende su una superficie di 500
ratteristiche tecniche. Ancora novità per l’olio ori-
Farminform
vogliamo
mq nella quale l’agricoltore può trovare tutto quel-
ginale SDF Lubricants e DEUTZ-FAHR . La gamma,
ringraziare tutti i clienti
lo di cui necessita per il proprio lavoro. Si tratta di
già completa per tutte le tipologie di prodotto, si è
– e siete stati veramente
un progetto che SDF Parts ha dedicato ai suoi con-
ulteriormente ampliata con oli specifici per alcuni
numerosi! – che hanno
cessionari per ottenere punti vendita confortevoli
modelli di trattrici. Si tratta di lubrificanti ad alte
compilato il nostro que-
nei quali i prodotti sono esposti su scaffalatura, in
prestazioni, espressamente formulati per le mac-
stionario online e ci han-
modo ordinato e organizzati per tipologia merce-
chine SAME DEUTZ-FAHR, con un ottimo rapporto
no scritto i loro commenti, mandato le fotografie
ologica, in un vasto assortimento e con prezzi tra-
qualità/prezzo.
dei loro trattori e suggerito preziosi consigli. Trami-
sparenti. Il tutto è supportato dalla professionalità
Concludiamo con la presentazione del nuovo cata-
te questa iniziativa abbiamo voluto aprire un canale
di personale specializzato e da una modernissima
logo di ricambi dedicato alle mietitrebbie DEUTZ-
di comunicazione diretto con voi, con l’obiettivo di
officina attrezzata: invitiamo tutti i nostri clienti a
FAHR: un prezioso strumento di lavoro particolar-
continuare a migliorare la nostra offerta a seconda
visitare i supermercati agricoli Agricenter!
mente indicato per i conto terzisti, di facile utilizzo
delle vostre necessità. Sempre per lo stesso mo-
Passiamo al nuovo caricatore “compatto” Stoll,
e disponibile, a richiesta, per tutti i possessori di
tivo, abbiamo pensato di proporvi un’intervista al
dedicato alle macchine di bassa potenza e dimen-
mietitrebbie.
titolare dell’Agricenter Rozzoni di Brignano Gera
sioni contenute: ve lo presentiamo analizzandolo
d’Adda (BG). Questo moderno negozio, con vendita
nei minimi particolari e illustrandovi tutte le ca-
Massimo Franchi
Parts Sales & Customer Care
Manager Italy
Filodiretto
pagina 3
ZOOM
Elettricità:
i termini tecnici
da conoscere.
DEUTZ-FAHR Power Line
Generatori industriali e portatili
ad alte prestazioni
Massimo Franchi
Parts Sales & Customer Care
Manager Italy
Tensione: differenza di potenziale
tra due punti in un circuito elettrico. Si misura in Volt (V).
Con la gamma di generatori DEUTZ-FAHR Power Line, mo-
Si passa poi alla serie DF SA D, con motori DEUTZ da 3
torizzati DEUTZ AG, SDF Parts vuole offrire ai suoi clienti
a 6 cilindri raffreddati ad aria, caratterizzata da una lunga
Corrente: intensità del flusso di
elettroni che attraversano un circuito elettrico. Si misura in Ampere (A).
una gamma di prodotti altamente professionale con un ot-
autonomia di esercizio, dai 90lt ai 240lt di capacità del ser-
timo rapporto qualità prezzo. Si tratta di generatori indu-
batoio, che permette di ottenere una costante fornitura di
striali (in versione aperta o cofanata), di generatori porta-
elettricità anche per lunghi periodi.
tili, di idropulitrici, di gruppi trattore e di motopompe. Con
Particolarmente interessante è la serie DF SK D, con mo-
questo focus vogliamo presentare, entrando nel dettaglio,
tori DEUTZ 2011 4 cilindri raffreddati ad olio con radiatore
la gamma completa degli articoli disponibili presso la rete
(100% compatibili con biodiesel), ideale per l’emergenza e
italiana dei concessionari SAME DEUTZ-FAHR.
per tutte le applicazioni difficilmente raggiungibili con la
Resistenza: resistenza che un circuito elettrico oppone al flusso di
elettroni. Si misura in Ohm (Ω).
Potenza: energia elettrica erogata o assorbita da un apparecchio
elettrico in un determinato tempo. Si misura in Watt (W) o in
VoltAmpere (VA) (vedi fattore di
potenza).
Frequenza: numero di volte che
una corrente alternata inverte il
proprio senso in un secondo. Si
misura in Hertz (Hz).
Fattore di potenza: rapporto fra
potenza attiva (W) e potenza apparente (VA). Indica lo sfasamento
elettrico fra tensione e corrente, e
dipende dalle caratteristiche degli
apparecchi alimentati. È un numero puro, indicato con cosφ.
Il fattore di potenza è riportato sulla targhetta identificativa
dell’apparecchio.
rete di distribuzione elettrica.
GENERATORI INDUSTRIALI APERTI
Le versioni aperte si completano con la serie DF SW D, con
Partiamo dai generatori industriali trifase nella versione
motori DEUTZ da 4 a 8 cilindri, che garantisce grandi po-
aperta, con motori DEUTZ da 3 o 4 cilindri, che coprono
tenze e performance elevatissime: sono le macchine ideali
un’ampia fascia di potenza variabile dai 10 kVA a 600 kVA.
per alimentare aree industriali che necessitano di una sicu-
Sono macchine ad alto rendimento robuste, versatili ed af-
ra fonte di energia abbinata ad una lunga autonomia.
fidabili, la cui semplicità di installazione permette impieghi
GENERATORI INDUSTRIALI COFANATI
Passiamo poi ai generatori cofanati, con potenza trifase da
10kVA a 600kVA, progettati per soddisfare applicazioni pesanti. Questi modelli sono consigliati nei cantieri, dove sono
La potenza assorbita si può calcolare come segue:
Monofase W = V x A x cosφ (fattore di potenza)
Trifase W = √3 x V x A x cosφ (fattore di potenza)
richieste grande robustezza e totale affidabilità per garantire
una costante fornitura di elettricità ai mezzi ed alle apparecchiature specifiche (illuminazione, alimentazione di gru, betoniere, nastri trasportatori, elettropompe, ecc…), e durante
I simboli in pratica
W Potenza attiva erogata od assorbita da un apparecchio elettrico (1 kW = 1000 W)
VA Potenza apparente erogata od
assorbita da un apparecchio elettrico (1 kVA = 1000 VA)
COP = potenza continua che un
generatore è in grado di erogare
LTP = massima potenza che un generatore è capace di erogare
le situazioni di emergenza, quando un improvviso black-out
sia in automatico (per sopperire ad improvvisi black-out
può provocare gravi disagi con notevoli danni finanziari e
della linea elettrica) che in manuale per la produzione di
materiali (allevamenti, frantoi, cantine, ospedali, aeroporti,
energia in luoghi isolati e non connessi alla rete principale.
catene di montaggio, centri commerciali, condomini, ecc…).
La linea d’ingresso nei generatori aperti è la DF BW, fornita
Grazie ad un’ottima insonorizzazione, questi generatori risul-
con motori DEUTZ da 3 e 4 cilindri raffreddati ad acqua:
tano particolarmente adatti per essere utilizzati anche nelle
elevata qualità dei componenti utilizzati ed alta affidabilità
attività all’aperto, come spettacoli ed eventi sportivi: infatti i
fanno di queste macchine la risposta più semplice per qual-
motori della serie cofanata DF BL D sono i robusti e potenti 4
siasi esigenza energetica.
cilindri DEUTZ, serie 2011 (100% compatibili biodiesel), con
Primopiano
pagina 4
pressione acustica garantita LWA di 92 db(A).
batoio di grande capacità, il top della categoria. I modelli,
Particolarmente interessante per essere noleggiata è la se-
monofase o trifase, hanno una pressione acustica garantita
rie DF SL D, alimentata con motori DEUTZ 100% compati-
LWA di 96/97 dB(A) ed avviamento, a seconda dell’articolo,
bili biodiesel, che viene fornita con basamento a tenuta to-
a strappo o elettrico. Ma la famiglia dei generatori portatili
tale (predisposizione per il totale contenimento dei liquidi
non si ferma al motore a benzina: è infatti disponibile an-
in caso di perdite), con gancio centrale per il sollevamento
che la serie diesel, monofase o trifase, con motori Yanmar o
con gru ed è caratterizzata da un basso livello di rumorosi-
Ruggerini ad avviamento elettrico e potenze variabili.
tà, con pressione acustica garantita LWA di 89 db(A).
Veramente interessante per il prezzo è la serie cofanata DF
GRUPPI TRATTORI
BW D, fornibile con motori DEUTZ 3 o 4 cilindri, dotata di
Concludiamo la presentazione della gamma dei genera-
base rinforzata in acciaio con piedi di supporto e chiusure
tori con i gruppi trattore, serie DF Z, che permettono, utilizzando la presa di forza, di generare energia a basso costo
direttamente nel luogo dove questa è necessaria.
MOTOPOMPE
DEUTZ-FAHR Power Line non comprende solo generatori, ma
anche motopompe: quando bisogna muovere ampie quantità di acqua, le motopompe Power Line, con motore Honda a
benzina, operano in maniera rapida ed efficace con una portata che varia dai 600 ai 1340 l/min a seconda del modello.
lucchettabili, cui si aggiungono un peso estremamente ridotto (da 470 Kg) e dimensioni compatte. La serie DF BW
IDROPULITRICI
D include anche una linea di media potenza con motori
Chiudiamo questo focus “speciale DEUTZ-
DEUTZ 4 cilindri e capacità di serbatoio di 120 lt.
FAHR Power Line” con la serie di idropuli-
Terminiamo la presentazione della gamma di generatori indu-
trici DF W, motorizzate Honda a
striali cofanati con la serie DF SW D fornita con basamento
benzina o Yanmar per il die-
totale. Silenziosi e con un design moderno, questi generatori
sel: facilmente trasporta-
sono adatti a qualsiasi genere di applicazione grazie alla ver-
bili, maneggevoli e pronte
satilità degli accessori a disposizione. A titolo informativo, in-
all’uso, sono lo strumen-
dichiamo le prestazioni del modello di punta: motore DEUTZ
to ideale per ogni tipo di
6 cilindri Turbo Intercooler, 7150 di cilindrata con pressione
applicazione sia residenziale che
acustica garantita LWA di 95 db(A). Il peso a secco è di 2800
industriale. L’avviamento può essere a strappo o elettrico, a
Kg, la capacità del serbatoio di 340 lt, la potenza del gruppo
seconda del modello, con pressione massima bar/psi variabile
elettrogeno in emergenza LTP è di kW/kVA 176,0/220,0 men-
dai 110,0/1600,0 ai 200,0/2900,0 del modello di punta.
Eventi in giro
per l’Italia
Udine 22-25 Gennaio 2010
AGRIEST - 45a edizione
Anche nell’edizione 2010 ampio spazio sarà riservato alle macchine e alle
tecnologie innovative: nei 31 mila
mq espositivi troverete le maggiori
novità relative ai principali settori
dell’agricoltura.
www.agriest.it
Verona 4-7 Febbraio 2010
FIERAGRICOLA
Unica grande manifestazione presente in Italia che, affrontando le
tematiche della meccanica, della
zootecnia e dei servizi alle imprese,
offre un panorama completo del settore agricolo.
www.fieragricola.it
Cremona 19-21 Marzo 2010
VEGETALIA AGROENERGIA
VII edizione
La nuova agricoltura alla base
dell’’energia da fonti rinnovabili.
Risparmiare, guadagnare e contribuire a mantenere il passo verso
un’energia sempre più “verde”.
www.cremonafiere.it
Umbriafiere 26-28 Marzo 2010
AGRIUMBRIA - XLII Edizione
Mostra mercato Nazionale
Agricoltura, Zootecnia
e Alimentazione
www.umbriafiere.it/agriumbria
tre la potenza continua PRP è di kW/kVA 166,0/208,0.
Con i prodotti DEUTZ-FAHR Power Line il Gruppo SAME
*
L’AGENDA
GENERATORI PORTATILI
DEUTZ-FAHR entra nel comparto energetico offrendo
Accanto ai generatori industriali, la gamma Power Line offre
ai propri clienti soluzioni a supporto delle loro attività in
anche generatori portatili, con motori Honda a benzina, che
grado di migliorare l’aspetto della sicurezza e della riserva
rappresentano, grazie ad una cofanatura moderna ed al ser-
di energia, in ogni luogo e per ogni impiego.
Verona 8-12 Aprile 2010
VINITALY - 44° edizione
Il mondo del vino è fatto di donne e
uomini che con passione conservano
storia e cultura proiettandole nel futuro. Vinitaly è il luogo dove queste
persone si incontrano.
www.vinitaly.com
Primopiano
pagina 5
BATTERIE
BATTERIE
Le batterie SDF Parts
sono studiate per fornire
la massima resa e sicurezza
anche in condizioni estreme!
Batteria originale da 60Ah 300A IEC
S.0445.0011
e
68, 40
Batteria originale da 65Ah 320A IEC
S.0445.0012
e
70, 20
Batteria da 100 Ah 720 A (EN)
IT-2.9559.052.0
e
89, 40
Batteria da 100 Ah 800 A (EN)
IT-2.9559.051.0
e
92, 00
Prezzi comprensivi di Eco-contributo.
KIT FILTRI
PER LA PRIMA
MANUTENZIONE
FILTRI
1 Filtro nafta
2.4319.130.1
e
2 Filtro nafta
0.009.4687.0
6, 50
e
9, 90
e
3, 50
Nati appositamente per i bisogni
dell’agricoltore: contengono
i filtri maggiormente utilizzati
per i modelli più diffusi dei
trattori SAME DEUTZ-FAHR.
3 Filtro nafta
2.4319.060.1
Richieda il kit per il suo trattore
al Concessionario di zona.
1
4
1
3
2
MARMITTE
RIF.
CODICE
1
Silenziatore EXPLORER 65/70/75/80, EX0.255.5630.3/50 PLORER 75C/80C Ergomatic, EXPLORER II
Special 70/75/85, EXPLORER 60 Special
e
87,40
2
Silenziatore ANTARES 100,
0.007.6540.3/20 EXPLORER 95 Classic, EXPLORER II 90T,
Silver 85/95
e
145,10
3
0.007.1418.2/40
Silenziatore ARGON 50/55F/60, FRUTTETO II 60/75
e
157,60
4
0.170.5630.3/20
Silenziatore DRAGO 120, PANTHER 95,
TRIDENT 130 Export, LASER 100/110/130
e
113,90
Vetrinaricambi
pagina 6
PREZZO
DESCRIZIONE
3
2
Offerta valida fino al 30/04/2010, previo disponibilità materiale
e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.
I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.
Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.
AUTORADIO SAME
AUTORADIO
FM/AM personaliz. SAME
0.900.1204.1
SDF Parts presenta le nuove autoradio personalizzate con i quattro
marchi del Gruppo.
Sarà possibile scegliere tra la versione base con radio, radio con CD MP3
e radio con CD MP3 e Bluetooth.
Richieda al suo Concessionario la
brochure illustrativa.
70,20
e
FM/AM con lettore CD/MP3 personaliz. SAME
0.900.1204.5
e
101,40
FM/AM con lettore CD/MP3 e Bluetooth personaliz. SAME
0.900.1204.9
e
143,50
AUTORADIO LAMBORGHINI
FM/AM personaliz. LAMBORGHINI
0.900.1204.2
70,20
e
FM/AM con lettore CD/MP3 personaliz. LAMBORGHINI
0.900.1204.6
1
KIT VIDEO RETRO
I sistemi per la retrovisione SDF
Parts rappresentano una dotazione essenziale per la sicurezza
in manovra e sono diponibili sia in
kit che come singoli componenti
e
101,40
FM/AM con lettore CD/MP3 e Bluetooth personaliz. LAMBORGHINI
0.900.1205.0
e
143,50
AUTORADIO DEUTZ-FAHR
FM/AM personaliz. DEUTZ-FAHR
0.900.1204.0
70,20
e
FM/AM con lettore CD/MP3 personaliz. DEUTZ-FAHR
0.900.1204.4
COPRISEDILI SAME
CODICE
PREZZO
DESCRIZIONE
Per Grammer MSG95A/721
senza seduta regolabile
e
62,20
Per Grammer MSG95A/20
S.0965.0003
senza seduta regolabile
e
62,20
S.0965.0004 Per Grammer MSG83/20
e
62,20
S.0965.0002
PREZZO
DESCRIZIONE
Per Grammer MSG95A/721
S.0965.0006
con seduta regolabile
e
62,20
Per Grammer MSG95A/721
senza seduta regolabile
e
62,20
e
62,20
S.0965.0007
S.0965.0009 Per Grammer MSG83/20
101,40
FM/AM con lettore CD/MP3 e Bluetooth personaliz. DEUTZ-FAHR
0.900.1204.8
e
143,50
KIT VIDEO RETRO
1 Kit telecamera visione notturna -
COPRISEDILI LAMBRORGHINI
CODICE
e
Monitor TFT 7” - Sensore CCD 1/4”
- Telecamera a norma IP67 - Cablaggio 20 metri - Telecomando Microfono incorporato - Angolo di
visione 130° - 9/36 volt - Consumo
1,1 A (in funzione) - Temperatura di
esercizio -20/+70°C.
04439774
e
290, 20
COPRISEDILI DEUTZ-FAHR
CODICE
PREZZO
DESCRIZIONE
S.0965.0011
Per Grammer MSG95A/721
con seduta regolabile
e
62,20
S.0965.0012
Per Grammer MSG95A/721
senza seduta regolabile
e
62,20
S.0965.0014
Per Grammer MSG83/20
e
62,20
Offerta valida fino al 30/04/2010, previo disponibilità materiale
e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.
I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.
Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.
Prezzo IVA, Accisa e COU inclusi.
Vetrinaricambi
pagina 7
ZOOM
Ricambi
pianificati per
mietitrebbie
Nasce il programma di ricambi pianificati per le mietitrebbie DEUTZFAHR. Il Gruppo SAME DEUTZFAHR è sempre più attento nel
creare e fornire supporti tecnici e
commerciali per l’intera gamma di
prodotti offerta. Proprio per questo motivo è da poco disponibile il
nuovo catalogo ricambi cartaceo
per le mietitrebbie DEUTZ-FAHR.
Si tratta di un volume in tre lingue
(inglese, spagnolo e francese) facilmente fruibile anche dall’utilizzatore italiano, in quanto ordinato in
maniera molto chiara con tabelle,
immagini e relativi codici.All’interno del nuovo catalogo sarà possibile trovare anche i codici ricambi
dei vecchi modelli di mietitrebbie
DEUTZ-FAHR.
In visita all’Agricenter Rozzoni
La vendita dei ricambi e lubrificanti
col sistema del libero servizio
Massimo Franchi
Parts Sales & Customer Care
Manager Italy
Con l’intervista a Giovanni Rozzoni, titolare della conces-
grafiche (Lodi, Cremona e Bergamo), tipologia di prodotto,
sionaria Same per Bergamo, Lodi e Cremona e DEUTZ-
giardinaggio, e per tipologia di cliente, grandi aziende e in-
FAHR per Bergamo, inizia il nostro viaggio nel mondo degli
novazione. In mezzo il magazzino ricambi e l’Agricenter.
Agricenter, l’innovativo progetto di negozi a libero servizio
del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR. Si tratta di punti vendita, allestiti presso le concessionarie del Gruppo, con caratteristiche davvero uniche: materiale esposto a scaffale,
prezzi trasparenti, ambiente accogliente, ampia gamma di
articoli trattati, suddivisione per famiglie merceologiche.
Sono negozi di nuova concezione per il settore agricolo,
pensati per il cliente finale. Entriamo nel dettaglio e chiediamo direttamente dal proprietario di uno dei due negozi
presenti in Italia (l’altro è l’Agricenter Ceruti di Vermezzo,
Cos’è e come è organizzato l’Agricenter?
in provincia di Milano) il perché un agricoltore dovrebbe
È un negozio a libero servizio nel quale l’agricoltore può gi-
entrare ed acquistare i prodotti SDF Parts e StarT.
rare tra gli scaffali e servirsi da solo. È gestito da tre persone: una responsabile che organizza e tiene in ordine l’Agricenter, un tecnico commerciale che segue le grandi aziende
in esterna ed un “jolly” che si occupa delle attrezzature.
Ogni possessore di una mietitrebbia che volesse partecipare
al Programma di ricambi pianificati per mietitrebbie DEUTZFAHR può inviare una mail con i
propri dati personali* (nome, cognome, indirizzo, e-mail e recapito telefonico) e le caratteristiche
della macchina posseduta (matricola, modello, anno d’immatricolazione e concessionario SAME
DEUTZ-FAHR di riferimento) a:
[email protected].
L’adesione darà diritto a ricevere,
direttamente presso la propria
casella di posta elettronica, le interessanti promozioni ricambi per
mietitrebbie e tutte le ultime novità della gamma DEUTZ-FAHR.
*Ai sensi dell’art. 13 – D. LGS 196/03: I dati verranno
trattati principalmente con strumenti elettronici e
informatici e memorizzati sia su supporti elettronici che cartacei che ogni altro tipo di supporto
idoneo nel rispetto delle misure minime di sicurezza. I dati potranno essere utilizzati per rapporti
statistici interni e non saranno ceduti a terzi.
Chi sono i clienti dell’Agricenter?
Si tratta principalmente di agricoltori, giardinieri e privati. Provengono prevalentemente dalla bassa bergaPerché Giovanni Rozzoni ha deciso di aprire, presso
masca. Quando il cliente ci conosce, grazie anche alle
la sua concessionaria, un Agricenter?
promozioni che spediamo periodicamente a casa degli
Nel 2000 siamo diventati concessionari SAME per la pro-
agricoltori, viene a visitarci anche da zone più lontane,
vincia di Bergamo e nel 2001 per la provincia di Lodi e
come la montagna bergamasca.
Cremona. Dal 2003 la concessionaria è ulteriormente cresciuta con la distribuzione del marchio DEUTZ-FAHR per
Come garantite l’assistenza ai trattori del Gruppo
la provincia di Bergamo. Quando ci è stato proposto il pro-
SAME DEUTZ-FAHR?
getto Agricenter abbiamo trovato naturale far crescere la
Oltre all’officina interna abbiamo tre officine mobili
nostra azienda in un’ottica che vede l’agricoltore al centro
in esterna: un’officina dedicata alle province di Lodi e
del sistema. La concessionaria è organizzata con un’offici-
Cremona, una a quella di Bergamo ed una che segue gli
na riparazioni, quattro venditori specializzati per aree geo-
impianti di aria condizionata ed i tubi oleodinamici. Le
Notebook
pagina 8
officine sono destinate all’assistenza anche se in futuro
Perché l’Agricenter Rozzoni riesce a dare un servizio unico:
vorrei fornissero anche ricambi.
assistenza 24 ore su 24, domenica compresa, e servizio ricambi di elevata qualità che racchiude anche, grazie al pro-
Nel giugno del 2008 la concessionaria Rozzoni ha
getto StarT, materiale di alta movimentazione di macchine
stretto un accordo di collaborazione con il Consorzio
concorrenti. Inoltre dal mese di febbraio a quello di marzo
Agrario di Bergamo: siete soddisfatti?
2010 avremo in offerta uno speciale pacchetto manuten-
Stiamo iniziando ad avere i primi risultati. La concessio-
zione ordinaria per attrezzature, trattori e mietitrebbie
naria Rozzoni gestisce la loro rete commerciale di ven-
DEUTZ-FAHR: consigliamo di telefonare e prenotarsi. Vor-
dita della meccanizzazione agricola. I loro punti vendita
rei ricordare che gli orari di apertura dell’Agricenter sono
vendono le nostre macchine e le attrezzature. In quattro
estremamente flessibili: nei giorni feriali, sabato compre-
punti vendita abbiamo esposto le nostre trattrici mentre
so, dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.30, con una
per i ricambi i clienti del Consorzio si rivolgono diretta-
persona sempre disponibile anche alla domenica.
mente all’Agricenter.
Chiudiamo con una domanda sui lubrificanti origiQuanti codici sono disponibili su scaffale nell’Agricenter?
nali: come sono stati accolti dalla clientela?
Il magazzino Agricenter è suddiviso in due parti: un’area
Un olio originale a specifiche SAME DEUTZ-FAHR era
dedicata al ricambio originale tecnico sempre disponi-
atteso da tempo. Gli agricoltori all’inizio erano titu-
bile (quattromila referenze compreso un stock perma-
banti, soprattutto per un fattore economico, mentre
nente di ricambi per mietitrebbie) ed una parte a libero
ora hanno capito che i prezzi sono interessanti ed il
servizio con oltre mille referenze esposte. In caso di
prodotto è di qualità. Aspettiamo tutti i nostri clienti
mancanza del prodotto riusciamo comunque ad avere,
nel “Porte aperte” di marzo, presso l’Agricenter Roz-
in giornata, la disponibilità del particolare.
zoni, e nei diversi Open Day previsti presso le filiali del
Consorzio Agrario di Bergamo. Nelle dimostrazioni
Perché un agricoltore dovrebbe venire a visitare
sarà presente un camion espressamente dedicato al
l’Agricenter Rozzoni?
mondo ricambi e lubrificanti.
PILLOLE
Quel che
c’è da sapere
in poche righe
S emplice, eppure
straordinario:
il nuovo Argon³
Per i lavori quotidiani nelle moderne
aziende agricole è sovente utile anche
un trattore dall’equipaggiamento base. I due modelli Argon³ 65 e Argon³
75 possono essere impiegati in un’ampia gamma di applicazioni, offrendo un
equilibrio perfetto tra prestazioni, affidabilità e costi di gestione contenuti.
S AME SILVER3 100 e 110
continuo con trasmissione
a variazione continua
Per la prima volta SAME presenta i
nuovi Silver3 100 e 110 Continuo, due
trattori di medie dimensioni compatti dotati di trasmissione a variazione
continua e motore da 100 CV. Perché i
trattori esigono il comfort indipendentemente dalla classe
di potenza, unito
a elevati standard
prestazionali,
efficienza e
semplicità
di utilizzo.
Notebook
pagina 9
GILET MULTITASChE
TUTA PESANTE
MOD. RACING
Offerta valida fino al 30/04/2010 e solo presso i Concessionari SDF aderenti alla promozione. I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa. Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.
CODICE M01S103
e 24, 70
CODICE M02S201
e 28, 50
POLO ROSSA
CODICE M01S106
e 14, 70
TRATTORE A PEDALI
CODICE M03S3060
e 109, 00
ZAINO
CON RUOTE
E MANIGLIA
SCARPA ANTINFORTUNISTICA
SCAMOSCIATA
CODICE M05S5000
CODICE M02S205
e 34, 00
e 58, 40
GIACCA IN PILE
TUTA PESANTE
MOD. RACING
T-ShIRT
BIANCA
CODICE DF023
e 57, 00
CODICE M02L201
e 28, 50
CODICE M01L108
e 4, 70
POLO UOMO
CODICE M01L105
e 40, 30
MODELLINO
AGROTRON K90
TRATTORE
A PEDALI
CODICE M03L3040
e 109, 00
CAPPELLINO
RICAMATO
CODICE M01L1100
e 5, 40
Merchandising
pagina 10
CODICE DF952
SCARPA
ANTINFORTUNISTICA
SCAMOSCIATA
CODICE M02L205
e 58, 40
e 37, 80
TRATTORE
A PEDALI
CODICE DF941
e 128, 50
A tu per tu con SDF Parts!
Sono state numerosissime le mail e le lettere ricevute in risposta al questionario pubblicato sullo scorso numero di Farminform.
Ringraziamo tutti per l’attenzione e la disponibilità dimostrata: ogni commento, infatti, rappresenta per noi un utile suggerimento in un’ottica di continuo miglioramento verso la piena soddisfazione della nostra clientela. Pubblichiamo alcuni degli interventi più significativi.
Il Signor Massimo Pia di Borgone di Susa, posses-
que prioritaria su tutto) abbiamo aggiunto la cura
rete di spedizione capillare, in grado di garantire la
sore di un Lamborghini R3 e un Same Falcon 50, ci
dell’immagine, e il fatto che anche i nostri clienti
consegna del pezzo al dealer nell’arco delle 24 ore,
scrive: “Non conosco i lubrificanti e vorrei un listi-
lo notino è per noi una grande soddisfazione! Rin-
7 giorni su 7, per ben il 96% dei ricambi.
no filtri e oli motore e idraulici”.
graziamo quindi il sig. Fabrizio e lo invitiamo a darci
La nuova gamma di oli, grasso e liquidi refrige-
fiducia anche per quanto riguarda i lubrificanti ori-
Il signor Antonio Pirisinu di Gavoi (NU) ci scrive:
ranti originali SDF Lubricants è stata presentata
ginali, chiedendo informazioni e provandoli presso
“Possiedo un Same Explorer 95 Classic del 2007 ed
ai nostri dealers poco più di un anno fa ed è quin-
il proprio concessionario. Non rimarrà deluso!
un Lamborghini R4 95 del 2008, per ricambi ed oli
di comprensibile che molti di voi non la conosca
mi rivolgo alla ditta Lasio in quanto come prezzi è
ancora. Il nostro suggerimento è di rivolgersi di-
Il signor Florian Mair (Pfalzen-BZ) ci ha invia-
imbattibile e sono anche molto cortesi al banco”.
rettamente al proprio concessionario di fiducia,
to la foto del suo Lamborghini che volentieri
Il signor Antonio specifica anche: “Con i ricambi
il quale dispone di tutte le informazioni. Il signor
pubblichiamo.
originali non si hanno sorprese”.
Massimo è già stato contattato dal concessiona-
E noi giriamo i complimenti del sig. Antonio alla
rio Peretti di Piossasco (To).
concessionaria Lasio per l’ottimo rapporto che ha
stabilito con i suoi clienti e perché crediamo che
Il signor Gianluca Bandu di Gesturi (CA), posses-
trattare con personale competente e cordiale non
sore di due trattori Same, ci scrive: “Trovo i vostri
sia solo un piacere, ma anche un diritto.
ricambi molto efficienti. Vorrei sapere se è operativo un Same-store su internet per poter acqui-
Daniele Raggi di Ferrere in provincia di Pisa
stare i pezzi di ricambio”.
Il signor Patrick Mezzedimi di Poggibonsi (SI), pos-
ci ha scritto: “Da buon Samista non mi posso
Al momento non è attivo uno store per l’acquisto
sessore di ben 4 trattori Lamborghini e un Same, ci
lamentare”. Daniele possiede due Same e un
di ricambi online. Il possessore di un trattore SAME
ha scritto: “Sono molto soddisfatto del servizio da
cingolato Lamborghini.
deve rivolgersi necessariamente ad uno dei conces-
voi offerto. L’unica lamentela che posso avanzare
Abbiamo scelto questo commento perché ci pia-
sionari SAME autorizzati, i quali possono garantire
riguarda i tempi di attesa per certi pezzi di ricam-
ceva molto il termine “Samista” che sottintende
il supporto tecnico necessario attraverso personale
bio particolari o relativi a trattori non recenti”.
l’appartenenza ad un gruppo forte e riconosciu-
preparato ed un fornito magazzino di ricambi. Pote-
Come non ringraziare un agricoltore che ci ha pre-
to, nel quale una persona si possa riconosce-
te trovare il concessionario più vicino a voi sul sito:
feriti non una, ma ben 5 volte? Possiamo assicu-
re e trovare altri che come lui hanno scelto un
www.same-tractors.com
rare al sig. Patrick e a tutti i nostri clienti, che il
SAME e con i quali potersi confrontare. Proprio
servizio Ricambi SDF Parts lavora assiduamente
per questo vi invitiamo a continuare a scriverci,
Il signor Fabrizio Decaroli di Carpi (MO) ci scrive:
per poter soddisfare al meglio le vostre esigenze,
esponendo le vostre idee, i vostri dubbi, le vostre
“I ricambi sono molto curati nella qualità e nella
cercando di intervenire il più celermente possibile
esperienze e tutto quanto vorrete condividere
confezione ma non uso l’olio originale”.
anche per situazioni più particolari. Il magazzino
con chi, come voi, ha scelto una macchina del
La qualità è una caratteristica imprescindibile per
centrale di Lauingen, in Germania, si avvale di una
Gruppo SAME DEUTZ-FAHR!
tutti i nostri ricambi originali, in quanto sono gli
stessi pezzi che vengono utilizzati nella fase di montaggio del trattore. Ogni singolo pezzo è sottoposto
a prove di qualità, resistenza, affidabilità e durata
prima diventare un componente utilizzabile. In que-
Continuate ad inviarci le vostre lettere compilando il questionario online:
www.samedeutz-fahr.com/questionario.html
sti ultimi anni all’attenzione per la qualità (comun-
Leopinioni
pagina 11
PILLOLE
Nuove trattrici
DEUTZ-FAHR
Serie
Agrofarm ora ProfiLine con powershift a tre
stadi e trasmissione TTV
a variazione continua
Per i modelli Agrofarm ProfiLine
420 e 430 sono disponibili due
tipi di cambio: un cambio automatico powershift a 3 stadi e una
trasmissione TTV a variazione continua oltre al controllo elettronico
dell’attacco (EHC) di serie. Questi
trattori sono in grado di soddisfare le esigenze di qualsiasi attività
agricola, sia a tempo pieno che per
periodi limitati.
mpliata la gamma
A
Agrotron M con
l’aggiunta di altri
4 modelli
Agrotron M 410 e M 420 sono
equipaggiati con propulsori DEUTZ
Common Rail (DCR) a 4 cilindri, 4
valvole e sistema DEUTZ-FAHR Power Control (DPC), con sistema di
ricircolo dei gas di scarico esterno,
per una potenza massima di 143 o
158 CV (105 e 116 KW).
I nuovi Agrotron M 615 e M 625 offrono un’accelerazione molto superiore e
una marcia più agile, soddisfacendo le
esigenze di quei clienti che chiedono
trattori con più trattività e consumi
contenuti. I motori Turbodiesel DCR
si avvalgono di 4 valvole con iniezione
elettronica ad alta pressione e sistema DPC, e hanno una potenza di 143
e 166 CV (105 e 122kW).
I nuovi modelli offrono di serie tutti i
vantaggi della gamma Agrotron: cabina panoramica ‘Open space’, PTO
a 4 velocità e cambio Powershift a 4
velocità con 24/24 o 40/40 rapporti.
Nuovi caricatori compatti FC
Gamma completa
per i trattori di bassa potenza
L’azienda tedesca di caricatori frontali Stoll, partner del
trattori di bassa potenza, da 35 ai 55 CV: DEUTZ-
Gruppo SAME DEUTZ-FAHR, sta da alcuni anni rinno-
FAHR Agrokid, SAME Solaris, Lamborghini R1 e
vando ed ampliando la pro-
Hürlimann Prince. Il caricatore, denominato FC
pria gamma di prodotto.
450 P, viene fornito con gli attacchi specifici,
Il primo passo di Stoll è
la monoleva e l’attacco rapido per l’attrez-
stato la riorganizzazione
zo terminale. Per il futuro sarà previsto un
e razionalizzazione della
graduale programma di completamento
forza produttiva con la messa in opera
dell’attrezzatura, che preve-
di nuovi stabilimenti. Secondo step, con-
derà: benna, benna con pin-
sequenziale al primo grande investi-
za idraulica, forca letame,
mento, è stato il lancio di nuove serie
forca pallet e punte per
di caricatori che consentiranno a Stoll di
rotoballe.
mantenere ancora a lungo la propria leader-
La gamma SDF Parts quindi si
ship sul mercato dei prodotti di alta qualità.
amplia, passando dai classici caricatori a
Relativamente alla gamma, le novità introdotte negli
parallelismo meccanico o idraulico ai nuovi carica-
ultimi due anni possono decisamente considerarsi un
tori della serie FZ, per le maggiori potenze, fino ai
punto di svolta nella storia di Stoll: nel 2007/2008
nuovissimi “mini-caricatori” della serie compatta
è stato infatti immesso
FC. Il cliente ha così a
sul mercato il nuovo ca-
disposizione una gamma
ricatore FZ, con nuovo
completa, che copre le
disegno e caratteristi-
esigenze dei trattori con
che funzionali innovati-
potenza che varia dai 15
ve, mentre quest’anno
CV ad oltre i 250 CV.
è stata introdotta la
Il Gruppo SAME DEUTZ-
nuova serie di caricatori
FAHR e Save-Stoll hanno
compatti FC per trattori
siglato un accordo di col-
medio-piccoli.
laborazione attraverso il
La scelta di progettare
quale presso l’intera rete
e realizzare questi nuovi caricatori è stata imposta
dei dealers italiani del Gruppo è disponibile tutta la
dal mercato dei trattori compatti che vede, in Italia,
gamma di caricatori di alta qualità Stoll. Rivolgetevi
il Gruppo SAME DEUTZ-FAHR leader assoluto.
quindi al vostro concessionario di fiducia per otte-
La serie FC, commercializzata in Italia nella confi-
nere tutte le informazioni riguardanti le caratteri-
gurazione a parallelismo meccanico, è ideata per
stiche tecniche dei nostri prodotti.
Notebook
pagina 12
Andrea Barbieri
SAVE Spa
SEDILI
1
SEDILI
2
1 Sedile in sky nero con sospensio-
ne meccanica
S.9185.0011
e
68, 00
2 Sedile Small in sky nero con mol-
leggio pneumatico
S.9185.0016
e
388, 80
I sedili StarT sono dotati di cintura di
sicurezza nel rispetto della massima
sicurezza degli operatori.
GENERATORI
3 Generatore
GENERATORI
3
TES5000, trifase
alta autonomia, motore Honda
GX270 5,04 Kw
4
S.2337.0002
e 1422, 00
4 Generatore TES8000, trifase
alta autonomia, motore Honda
GX390 6,64 Kw
S.2337.0004
e 1653, 00
3
OLEODINAMICA
5 Piastra multiconnessioni con 3
innesti da 3/8” 2P506-3-38G
femmina C
S.7537.0030
LUBRIFICAZIONE
OLEODINAMICA
e
238, 40
6 Piastra multiconnessioni con 3
innesti da 3/8” 2P506-3-38G
maschio C
S.7537.0031
e
111, 00
LUBRIFICAZIONE
5
6
7 Pompa travaso autoadescante
con funzionamento a batteria
S.5432.0024
7
ALBERI CARDANICI
e
112, 00
ALBERI CARDANICI
8 Albero cardanico triangolare spi-
nato cat 6X1200
S.0049.0017
8
9
106, 00
9 Albero cardanico triangolare spi-
nato cat 8X1000
S.0049.0011
Offerta valida fino al 30/04/2010, previo disponibilità materiale
e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.
I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.
Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.
e
e
155, 00
Vetrinaricambi
pagina 13
ATTACCHI A TRE PUNTI
2
ATTACCHI
3
1 Terzo punto a regolazione idrau-
lica con gancio rapido completo di valvola di blocco pilotata
a doppio effetto, snodo di 2°
cat/2°cat, L.min 554, L.max 794,
corsa 240, alesaggio 70, stelo 35
S.6830.0023
e
1
187, 20
2 Gancio rapido inferiore 2° cat
S.2320.0017
73, 00
e
4
3 Rotula inferiore 2 cat
S.6090.0003
4, 00
e
ELETTRICO
4 Rotula inferiore 3°/2° cat
S.6090.0004
5, 80
e
6
5
8
ELETTRICO
5 Girofaro a base magnetica da 12V
S.7530.0004
24, 00
e
7
6 Cavi avviamento con pinze normali
S.0856.0002
28, 00
e
7 Barra posteriore regolabile 1180-
1720 mm
S.0415.0002
39, 00
e
FIENAGIONE
8 Limite di velocità 40Km/h
S.0844.0030
4, 50
e
PROTEZIONE
10
FIENAGIONE
FIENAGIONE
9 Rete per rotoballe da 1,23x2000 m.
S.5962.0001
e
117, 00
Strech film per silaggio a 3 strati
500 mm - verde - 1800 mt
S.5963.0007
e
78, 00
Strech film per silaggio a 3 strati
500 mm - bianco - 1800 mt.
S.5963.0009
e
78, 00
PROTEZIONE
9
10 Tanica in metallo da 5 lt
S.7493.0006
e
19, 00
11 Elmetto protettivo professiona-
le con cuffia e visiera
S.7516.0001
e
22, 00
Vetrinaricambi
pagina 14
11
Offerta valida fino al 30/04/2010, previo disponibilità materiale
e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.
I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.
Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.