animameticcia - Comune di Arezzo

Comune di Ar ez zo
Officine della Cultura
ORCHESTRA MULTIETNICA di AREZZO
diretta da Enrico Fink
ANIMAMETICCIA
“Animameticcia”
è
il
primo
cd
dell’Orchestra
Multietnica
di
Arezzo
(Produzione
Maxresearch/Officine della Cultura distribuito da Materiali Sonori), in uscita il 18 maggio, che sarà
presentato in anteprima, al Teatro Verdi di Monte San Savino giovedì 14 maggio alle ore 21.15.
Quello che ha portato alla costituzione dell’OMA è stato prima di tutto un percorso
didattico/formativo, un workshop finalizzato alla conoscenza e all’approfondimento delle strutture di
base delle musiche tradizionali dell’area del Mediterraneo, per incrociarle con la tradizione italiana
ed europea. Il laboratorio, promosso da Officine della Cultura con il sostegno del Comune di
Arezzo, ha dato vita al primo nucleo dell’orchestra e al suo repertorio, ampiamente rappresentato
in questo cd. Il progetto dell’Orchestra Multietnica di Arezzo, creato e realizzato da Massimo Ferri,
rimane tuttora un laboratorio permanente e aperto all’inserimento di nuovi musicisti. Attualmente la
formazione, composta da 25 musicisti di 7 nazionalità diverse (Palestina, Messico, Colombia,
Albania, Libano, Bangladesh, Italia), è diretta da Enrico Fink che, per il primo anno di attività ha
condiviso il compito con Jamal Ouassini. Il workshop iniziale, ha portato alla messa a punto di un
repertorio basato sull’intreccio e la contaminazione. Animameticcia suona i diversi linguaggi
musicali del variegato mosaico di culture e tradizioni che compongono l’Orchestra e traccia un
percorso di nomadismo e di amore per le proprie radici, che dal Nord Africa sale su per la Turchia,
la Grecia, i Balcani, l’Est Europeo, e arriva fino al nostro Paese, alle coste bagnate da quello
stesso Mediterraneo che unisce e allontana i popoli. “Oggi è un percorso di nuove migrazioni –
afferma Fink - Proviamo a pensare alle musiche che attraversano i cuori della gente di quelle terre.
Proviamo a capirle. Probabilmente scopriremo che le radici non sono poi così lontane tra di loro
come si crede. Cultura e musica significano pluralità, confronto e mescolanza”.
“Animameticcia” contiene anche un dvd che, attraverso un film-documentario realizzato da Maria
Erica Pacileo e Fernando Maraghini, in collaborazione con Almasen artisti associati, grazie al
finanziamento del Cesvot, prodotto da Maxresearch, Officine della Cultura e Arcisolidarietà
Arezzo, racconta il percorso di formazione dell’ OMA, le attività fin qui svolte, il videoclip del brano
che dà il titolo all’album. E’ un documentario dove la musica tiene unite le immagini e le anime.
Il Dvd sarà presentato il 28 maggio alle ore 21.00 presso la sala Montetini del Comune di Arezzo.
L’Orchestra Multietnica di Arezzo, è stata anche protagonista di un altro importante progetto “Note
Migranti”, che ha coinvolto 4 Istituti scolastici aretini. Organizzato da Arcisolidarietà Arezzo,
Officine della Cultura, finanziato da Cesvot delegazione Toscana, ha visto impegnati i musicisti
nella realizzazione di una serie di incontri/laboratorio al Liceo Musicale F. Petrarca, all’Istituto
Professionale Margaritone, al Liceo Artistico P. della Francesca e alla Scuola Media IV
Novembre. Incontri, sempre collegati alla musica, ma grazie ai quali si è approfondita anche la
conoscenza delle diverse culture, coinvolgendo in modo attivo i ragazzi. Attraverso i musicisti
stranieri professionisti, si è
portato nelle scuole, le testimonianze del lavoro dell'Orchestra,
analizzato i diversi filoni musicali tradizionali e le culture collegate. Un modo per recuperare e
mantenere le identità culturali nei giovani musicisti immigrati di seconda generazione e facilitare il
loro avvicinamento a quelli stranieri così da favorire una reale integrazione basata sulla
condivisione di spazi, tempi e scambi culturali. Anche per questo, il progetto si è avvalso dell'aiuto
di mediatori culturali, che hanno agevolato il contatto con i giovani immigrati e le loro famiglie.
Enrico Fink ha tenuto laboratori su musica e cultura Ebraica e dell’Est Europa; Jamal Ouassini,
su musica di tradizione araba e mediterranea; Massimiliano Dragoni, su musica e tradizioni
italiane e sulle
percussioni di tutto il mondo; Emad Shuman, sulla tradizione araba e
mediterranea; Tito Anisuzaman, sulle tradizioni e la cultura del Bangladesh; e Loai
Khalilibrahim, liutista palestinese, ha supportato gli incontri sulla cultura araba. In tutti i casi i
ragazzi sono stati coinvolti attivamente, suonando (nel caso del Liceo Musicale e delle terze
medie) oppure cantando o
accompagnando uno stesso brano che appartiene alla tradizione
araba, ebraica ed Orientale, cantando in bangalese, arabo e in una lingua franca per cui il brano è
conosciuto a Israele e nel mondo ebraico, che contiene termini francesi, italiani, ebraici ed arabi.
Il brano, che è stato scelto proprio per questa sua multiculturalità intrinseca, è anche il brano che
apre il cd dell’OMA e che, ovviamente ha tre titoli Fel Shahara, Shukno Patar Nupur e Uskudar.
I ragazzi del Liceo Musicale di Arezzo, daranno prova del lavoro svolto durante il laboratorio,
nell’esibizione in programma al Teatro Pietro Aretino di Arezzo il prossimo 20 maggio alle ore
11.00 e 21.00 nel corso della rassegna “Messaggi”.
La cultura e le tradizioni hanno tanto in comune: i sapori, i ritmi, i suoni…
ANIMAMETICCIA
OMA
Orchestra Multietnica di Arezzo
Musicisti
Enrico Fink
direzione, flauto, voce.
Percussioni
Ramsè G. M. Cortès (Messico)
Maher Draidi (Palestina)
Gianni Zito (Campania)
Sandro Beoni
Adriano Checcacci
Massimiliano Dragoni
Luca Baldini
Alberto Patania (Sicilia)
Loai Khalil Ibrahim (Palestina)
Massimo Ferri
Simon Chiapelli
Gianni Micheli
Salterio
Basso
Chitarra
Oud
Bouzouki
Trombone
Clarinetto
Tromba
Filippo Mazzini
Leonardo Morella
Clarinetto basso Daniela Nocentini (Colombia)
Oboe
Lea Mencaroni
Violino
Mariel Tahiraj (Albania)
Giulia Buonacorso
Elisa Zito
Violoncello
Paco Mengozzi
Maria Clara Verdelli
Voce
Salma Akter (Bangladesh)
Emad Shuman (Libano)
Tito Anisuzzaman(Bangladesh
tracklist
1. ANIMAMETICCIA 5’ 58’’
la bessarabia (E. Fink) 1’ 58’’
shukno patar nupur (trad. Bangladesh) 1’ 50’’
uskudar (fel shahara) (trad. Turchia) 2’ 10’’
2. DOYNA (trad. ebraico est Europa) 2’ 53’’
3. BUKOVINER FREYLEKHS (trad. ebraico Romania/Ucraina) 2’ 59’’
4. MISERLOU (M. Patrinos - Grecia) 5’ 51’’
5. FOGH EN NAKHAL (trad. Iraq) 2’ 29’’
6. EL HELWA DI (S. Darwish - Egitto) 2’ 23’’
7. EREV/YARUS (Y. Hadar, M. Dor - Israele/Armenia) 4’ 47’’
8. LONGA FARAHFAZA (Riyad Al-Sinbati - Egitto) 2’ 33’’
9. TARANTELLA DEL GARGANO (trad. Puglia) 6’ 03’’
10. BREVE (M.Dragoni) 0’ 52’’
11. SYRTO (trad. turco arrangiato da Jamal Ouassini) 5’ 21’’
12. AYE KHUKU AYE (H. Mukherjee, S. Majumdar - Bangladesh) 6’ 15’’
13. OMAGGIO ALLA FISARMONICA DI VASIL (Romania)
credits
CD ANIMAMETICCIA
registrato al Teatro Verdi Monte San Savino – Arezzo dal 9 a 15 marzo 2009
recording, mixing and editing by Massimo Piantini
produzione artistica Luca Baldini, Massimiliano Dragoni, Massimo Ferri
tutti i brani sono arrangiati da Enrico Fink tranne Tarantella del Gargano arrangiata da M. Dragoni e E.
Fink
l’Orchestra Multietnica di Arezzo è diretta da Enrico Fink
collaborazione alla direzione Massimiliano Dragoni
progetto grafico: Chiara Bigiarini
foto di: Arturo Bagnoli, Gino Perticai, Massimo Piantini, Sandro Beoni
Altri sentiti ringraziamenti vanno a:
Shai Shainur e Paolo Giusti, cantante e trombonista dell’OMA, che non hanno
potuto partecipare alla registrazione di questo CD;
a Stefano Ferri per aver ispirato l’esistenza stessa dell’Orchestra,
all’Assessore Aurora Rossi,
a Roberta Renzetti, Rossella Iannaccone e Orietta Occhiolini
dell’Ufficio Integrazione del Comune di Arezzo;
a Giampiero Bigazzi e al Festival Orientoccidente,
al Teatro Verdi di Monte San Savino,
a Ilaria Gradassi, a Nicola Benigni.
DVD OMA ANIMAMETICCIA - film documentario
regia, riprese e montaggio Maria Erica Pacileo e Fernando Maraghini
in collaborazione con ALMASEN artisti associati
Contenuti extra: ANIMAMETICCIA videoclip
prodotto da Maxresearch - Officine della Cultura
prodotto da Officine della Cultura e Arcisolidarietà Arezzo
grazie al finanziamento del CESVOT
OMA
Orchestra Multietnica di Arezzo - www.orchestramultietnica.net
l’Orchestra Multietnica di Arezzo è diretta da Enrico Fink
collaborazione alla direzione Massimiliano Dragoni; è un progetto di Massimo Ferri (Officine della
Cultura); sostenuto dall’ Assessorato alle Politiche per l’Integrazione del Comune di Arezzo
INFO E CONCERTI:
Officine della Cultura - [email protected] - www.officinedellacultura.org