la comPetitiVità che risPetta l`ambieNte

attualità CURRENT AFFAIRS
La competitività che
rispetta l’ambiente
Competitiveness with environment in mind
Una nuova linea di colata continua e riciclo per Novelis
di Valeria Gasperi
[email protected]
A new continuous casting and recycling line for Novelis
L
’alluminio è riciclabile all’infinito e il processo
di riciclo impiega solo il 5% dell’energia necessaria per produrre il metallo a partire dalle
materie prime. Oltre a questo, il processo di riciclo evita ben il 95% delle emissioni di gas serra
associate alla produzione di alluminio primario.
Lo sanno bene in Novelis, e in particolare presso
lo stabilimento di Pieve Emanuele, in provincia
di Milano, dove è stata da poco inaugurata una
nuova linea di colata continua e per il riciclo di
alluminio. Per la multinazionale, attiva nella produzione di laminati in alluminio e nel riciclo di
alluminio, è questo l’esito di un investimento di
15,8 milioni di dollari (12 milioni di euro).
Immediati e importanti gli effetti generati da questo investimento, grazie al quale oggi lo stabilimento di Pieve ricicla più volumi e più tipologie di
alluminio, con evidenti benefici positivi per l’ambiente, contribuendo al raggiungimento dell’obiettivo globale di Novelis, e cioè l’aumento,
entro il 2020, del contenuto di materiale riciclato
dei propri prodotti, passando dall’attuale 43%
all’80%. E non soltanto, perché grazie alla nuova
linea di colata continua (la quinta, già operativa
a ciclo continuo) sarà possibile produrre laminati
in alluminio di alta qualità anche a partire dal
riciclo di rottami di pre-verniciato e post-consumo.
“I rotoli e le lastre di alluminio prodotti a Pieve
vengono venduti a diversi utenti finali che opera-
A&L - 24
Aluminium is infinitely recyclable and the recycling process uses only 5% energy needed to produce the metal from raw materials.
Besides, the recycling process prevents 95%
greenhouse gas emissions related to primary aluminium production.
Novelis knows this very well and in particular in the factory based in Pieve Emanuele,
near Milan, where a new continuous casting
and recycling line for aluminium has been
recently inaugurated.
These are the results of a $ 15.8 million (12
million euro) investment for this multinational operating in the production of aluminium
rolled products and in aluminium recycling.
Immediate and significant effects were generated by this investment, thanks to which
the establishment in Pieve has recycled
more volumes and more types of aluminium,
with patent positive benefits for the environment, while contributing to the achievement
of Novelis’ overall goal, i.e. the increase by
2020 of the recycled content in their products, from current 43% to 80%. And not only
because the new continuous casting line (the
fifth one, already operating in a continuous
cycle) will allow producing high-quality aluminium rolled products even from recycled
pre-painted and post-consumption scraps.
no in molteplici mercati industriali e dell’edilizia.
Parliamo di 50 anni di esperienza nelle attività
integrate di riciclo, colata continua, laminazione e operazioni di finitura - ha voluto ricordare
Gianmatteo Martinelli, Plant Manager – e ora
con la nuova linea potremo offrire una quantità
maggiore di laminati da alluminio riciclato ai
nostri stabilimenti europei, in accordo con i loro
parametri di qualità, con vantaggi logistici e
ambientali e con incrementata flessibilità”.
Ho seguito passo passo la realizzazione del progetto – continua Martinelli, già Direttore della
Sostenibilità in Novelis – e posso dire con orgoglio che è iniziato e si è concluso in sicurezza, e
anche con un certo anticipo sulla scadenza. La
nuova linea si è aggiunta alle quattro già presenti, delle quali condivide alcune caratteristiche,
portando con sé un alto contenuto d’innovazione, a cominciare dal forno fusorio multicamere,
che grazie a una tecnologia avanzata rimuove il
contenuto organico esogeno presente nel materiale in modo da non danneggiare l’ambiente”.
Dopo la fusione controllata, cuore del processo,
il metallo liquido viene trasferito ai forni di attesa e da lì colato alla macchina vera e propria di
colata continua, proprio come succede – suggerisce Martinelli – in una macchina per tirare la
pasta, ovviamente di proporzioni gigantesche,
con cilindri d’acciaio che “stirano” il metallo in
via di solidificazione.
“The aluminium sheets and coils produced
in Pieve are sold to different end users operating in multiple industrial markets and
construction sectors. We are referring to 50
years of experience in integrated activities
of recycling, continuous casting, rolling and
finishing operations – says Gianmatteo Martinelli, Plant Manager – and now with the
Nastro di alluminio
riciclato prodotto dalla
linea di colata continua
e riciclo.
Recycled aluminium tape
produced by continuous
casting and recycling line.
.com
- 25
Linea di colata continua.
Continuous casting line.
A&L - 26
Un risultato senza precedenti, e conseguito “in
casa”, visto che la tecnologia impiegata sulla
nuova linea di colata continua e riciclo di alluminio, è stata sviluppata da Novelis PAE, società del
gruppo Novelis che offre soluzioni all’avanguardia per i produttori di alluminio di tutto il mondo.
L’espansione dell’attività, dal valore di 12 milioni
di euro, rappresenta il più alto investimento effettuato singolarmente da Novelis in Italia negli
ultimi dieci anni ed è una parte chiave della strategia aziendale per aumentare la competitività
delle proprie operazioni sul territorio italiano.
“Confermiamo senz’altro il nostro impegno verso
una strategia ad alto contenuto di alluminio riciclato, verso la sostenibilità ambientale e, soprattutto,
verso le attività che da molto tempo svolgiamo qui
in Italia”, ha dichiarato Erwin Mayr, Senior Vice
President di Novelis e Presidente di Novelis Europe. Intenti noti e condivisi in ambito istituzionale:
“La Regione Lombardia guarda con interesse e
sostiene tutte le realtà produttive localizzate nel
proprio territorio e caratterizzate da una spiccata attrattività all’estero – ha osservato l’Assessore
Regionale alle Attività Produttive, Ricerca e Innovazione Mario Melazzini, – come Novelis, che in
new line we can offer a greater amount of
rolled recycled aluminium to our European
plants, in line with their quality parameters,
with environmental and logistical advantages and with increased flexibility”.
I followed the project step by step - says
Martinelli, former Sustainability Director at
Novelis - and I can say with pride that it
started and ended safely and even with a
certain advance on the deadline.
The new line has been added to the four existing ones with some features in common,
bringing high innovation content, starting
with the multi-chamber melting furnace,
which, thanks to advanced technology, removes the exogenous organic content present in the material in order not to harm environment”.
After controlled casting, core of the process,
the liquid metal is transferred to the holding
furnaces and casted from there to the actual machine for continuous casting, just as
it happens - says Martinelli - in a machine to
stretch dough, obviously in gigantic proportions , with steel cylinders which ‘stretch’ the
metal during its solidification process.
An unprecedented achievement, and scored
“at home”, since the technology used on the
new line of continuous aluminium casting
and recycling, has been developed by Novelis PAE, a Novelis subsidiary, which offers
cutting-edge solutions for aluminium manufacturers around the world.
The expansion, amounting to 12 million euros, represents the highest investment made
individually by Novelis in Italy over the last
ten years, and is a key part of the company
strategy to increase the competitiveness of
its operations on the Italian territory.
“We can confirm without doubt our commitment on a strategy characterized by high
content of recycled aluminium, on environmental sustainability and, above all, the activities we have been carrying out here in
Italy since a long time” says Erwin Mayr,
Senior Vice President at Novelis and President at Novelis Europe.
Commitments that are known and shared in
the institutional field: “Regione Lombardia is
much interested and supports all manufacturing companies located within its territory
and characterized by strong attractiveness
abroad- says Mario Melazzini, Regional
Councilor for Industrial Activities, Research
and Innovation – just like Novelis, which tar-