Dichiarazione di Conformità CE (Direttiva Macchine 89/392

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
CODICE
SERIE
MODELLO
DATA
DCE037
PRG
242
18-11-2005
Dichiarazione di Conformità CE
(Direttiva Macchine 89/392/CEE, All. II)
CARDIN ELETTRONICA S.p.A.
Il costruttore:
DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN
MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE:
Nome dell'apparato Centralina elettronica PRG242
Tipo di apparato
Centralina elettronica per 2 motori 24 Vdc con encoder
Modello
CC242ESBBS - CC242ESSB
Marchio
Cardin Elettronica
Anno di prima fabbricazione2005
è ideata per essere incorporata in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata
dalla Direttiva 89/392/CEE e successivi emendamenti.
è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie:
- Direttiva 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica)
- Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione)
- Direttiva 99/05/CE (R&TTE)
e sono state applicate le seguenti norme e/o specifiche tecniche:
- EN 55014-1 : 2000 + aggiornamenti successivi
- EN 55014-2 : 1997 + aggiornamenti successivi
- EN 61000-3-2 : 2000
- EN 61000-3-3 : 1995 + aggiornamenti successivi
- EN 301489-1 : 2004
- EN 301489-3 : 2002
- EN 60335-1 : 2002 + aggiornamenti successivi
- EN 50366 : 2003
Il costruttore è in possesso delle seguenti relazioni di prova rilasciate dal laboratorio accreditato Elettra 80 e dei Certificati di Conformità
CE rilasciati dall' Ente autorizzato RW TUV:
- relazione di prova 85340EMC0 - certificato di conformità EMC/057J05005-A
- relazione di prova 85340LVD0 - certificato di conformità LVD/057J05005-A
- relazione di prova 85340MCM0 - campi elettromagnetici
- relazione tecnica 85340R0
INOLTRE DICHIARA CHE NON È CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L' APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SARÀ
INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTERÀ COMPONENTE SIA STATA IDENTIFICATA E NE SIA STATA DICHIARATA LA CONFORMITÀ ALLE
DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 89/392/CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
San Vendemiano il 18/11/2005
Ing. M. Terruso
(Resp. Certif. & Omologazioni)
CARDIN ELETTRONICA spa
SERIAL NUMBER
SERIES
MODEL
DATE
DCE037
PRG
242
18-11-2005
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
EC conformity declaration
Machine Directive 89/392/EEC, Annex II
CARDIN ELETTRONICA S.p.A.
The manufacturer:
DECLARE THAT THE FOLLOWING DEVICE TO BE INCORPORATED
INTO MACHINERY AND NOT WORKING SEPARATELY:
Device name Digital electronic programmer PRG242
Type of appliance
Digital electronic programmer for 2 motors 24 Vdc plus encoder
Model
CC242ESBBS - CC242ESSB
Trademark
Cardin Elettronica
Year first constructed2005
is intended to be incorporated into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by the Directive
89/392/EEC and later revisions.
complies with the provisions of the following EEC Directives:
- Directive 89/336/EEC (EMC - Electromagnetic compatibility)
- Directive 73/23/EEC (LVD - Low voltage devices)
- Directive 99/05/EC (R&TTE)
and the following standards and/or technical specifications have been applied:
- EN 55014-1 : 2000 + successive revisions
- EN 55014-2 : 1997 + successive revisions
- EN 61000-3-2 : 2000
- EN 61000-3-3 : 1995 + successive revisions
- EN 301489-1 : 2004
- EN 301489-3 : 2002
- EN 60335-1 : 2002 + successive revisions
- EN 50366
: 2003
We also declare that we are in possession of the following test reports and certificates issued by Elettra 80 and RW TUV:
- report 85340EMC0 - CE certificate of conformity EMC/057J05005-A
- report 85340LVD0 - CE certificate of conformity LVD/057J05005-A
- report 85340MCM0 - electromagnetic fields
- technical report 85340R0
WE FURTHERMORE DECLARE THAT IT IS NOT ALLOWED TO PUT THE MACHINERY INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT
IS TO BE INCORPORATED OR OF WHICH IT IS TO BE A COMPONENT HAS BEEN FOUND AND DECLARED TO BE IN CONFORMITY WITH THE
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/392/EEC AND LATER REVISIONS.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
San Vendemiano 18/11/2005
Ing. M. Terruso
Certification and approvals manager
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
FASCICULE
SÉRIE
MODÈLE
DATE
DCE037
PRG
242
18-11-2005
Déclaration de Conformité CE
(Directive Machine 89/392/CEE, Annexe II)
CARDIN ELETTRONICA S.p.A.
Le fabricant:
DÉCLARE QUE L’APPAREIL DESTINÉS À ÊTRE INCORPORÉS DANS UNE MACHINE, ET FONCTIONNANT D’UNE FAÇON NON INDÉPENDANTE:
Nom de l’appareil Centrale électronique PRG242
Type d’appareil
Centrale électronique pour la commande de deux moteurs 24 Vdc avec encodeur
Modèle
CC242ESBBS - CC242ESSB
Marque
Cardin Elettronica
Année (première fabrication)2005
a été construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé avec d’autres appareils pour constituer une machine visée
par la Directive 89/392/CEE et les amendements successifs.
est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes:
- Directive 89/336/CEE (Compatibilité Électromagnétique)
- Directive 73/23/CEE (Basse Tension)
- Directive 99/05/CE (R&TTE)
et que les normes et/ou les spécifications techniques suivantes ont été appliquées:
- EN 55014-1 : 2000 + et mises à jour successives
- EN 55014-2 :1997 + et mises à jour successives
- EN 61000-3-2 :2000
- EN 61000-3-3 :1995 + et mises à jour successives
- EN 301489-1 : 2004
- EN 301489-3 : 2002
- EN 60335-1 : 2002 + et mises à jour successives
- EN 50366
: 2003
Le fabricant est en possession des rapports du test et des certificats de conformité délivrés par le laboratoire Elettra 80 et par l' Organisme autorisée RW TUV listés ci-dessous:
- rapport du test 85340EMC0 - certificat de conformité EMC/057J05005-A
- rapport du test 85340LVD0 - certificat de conformité LVD/057J05005-A
- rapport du test 85340MCM0 - compatibilité électromagnétique
- relation technique 85340R0
PAR AILLEURS, IL DÉCLARE QU’IL EST INTERDIT DE METTRE EN SERVICE L’APPAREIL TANT QUE LA MACHINE DANS LAQUELLE IL SERA
INCORPORÉ, ET DONT IL FERA PARTIE INTÉGRANTE, N’A PAS ÉTÉ DÉCLARÉE CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 89/392/CEE
ET DES AMENDEMENTS SUCCESSIFS.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
San Vendemiano il 18/11/2005
Ing. M. Terruso
Responsable normes et certificats
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
ART.-NR
SERIE
MODELL
DATUM
DCE037
PRG
242
18-11-2005
CE-Konformitätserklärung
(EG-Richtlinie 89/392/EWG, Anhang II)
CARDIN ELETTRONICA S.p.A.
Der Hersteller:
ERKLÄRT, DASS DAS FOLGENDE GERÄT FÜR DEN EINBAU IN MASCHINEN BESTIMMT IST UND NICHT SELBSTÄNDIG FUNKTIONIERT:
Gerätename Steuerungseinheit PRG242
Gerätetyp
Steuerungseinheit zur Automatisierung von zwei Motoren 24 Vdc mit Encoder
Modell
CC242ESBBS - CC242ESSB
Marke
Cardin Elettronica
Baujahr (erste Herstellung)2005
wurde hergestellt, um in eine Maschine oder in einen Zusammenbau mit anderen Maschinerien eingefügt zu werden, und
somit eine Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG und deren nachfolgenden Änderungen darzustellen.
entspricht den Anordnungen der nachstehenden EG-Richtlinien:
- Richtlinie 89/336/EWG (Elektromagnetische Kompatibilität)
- Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannung)
- Richtlinie 99/05/EG (R&TTE)
und es wurden die nachstehenden Normen und/oder technischen Spezifikationen angewandt:
- EN 55014-1 : 2000 + und nachfolgenden Neuerungen
- EN 55014-2 :1997 + und nachfolgenden Neuerungen
- EN 61000-3-2 :2000
- EN 61000-3-3 :1995 + und nachfolgenden Neuerungen
- EN 301489-1 : 2004
- EN 301489-3 : 2002
- EN 60335-1 : 2002 + und nachfolgenden Neuerungen
- EN 50366
: 2003
Der Hersteller verfügt über die nachstehenden Prüfungsberichte und CE-Konformitätserklärungen die von der zugelassene
Prüfestelle Elettra 80 und vom genehmigtes Amt RW TUV herausgegeben wurden:
- Prüfungsbericht 85340EMC0 - CE-Konformitätserklärung Nr. EMC/057J05005-A
- Prüfungsbericht 85340LVD0 - CE-Konformitätserklärung Nr. LVD/057J05005-A
- Prüfungsbericht 85340MCM0 - elektromagnetischer Felder
- technischer Bericht 85340R0
ES WIRD DESWEITEREN ERKLÄRT, DASS DIE APPARATUR SOLANGE NICHT IN DIENST GESTELLT WERDEN KANN, BIS DIE MASCHINE, IN
DIE SIE EINGEBAUT WIRD UND VON DER SIE EIN BESTANDTEIL WIRD, NICHT IDENTIFIZIERT UND FÜR DIESE NICHT DIE ENTSPRECHUNG
GEGENÜBER DEN RICHTLINIEN 89/392/EWG UND DEREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN ERKLÄRT WORDEN IST.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
San Vendemiano 18/11/2005
Ing. M. Terruso
Normen und Zertifizierungsleiter
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
CÓDIGO
SERIE
MODELO
FECHA
DCE037
PRG
242
18-11-2005
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 89/392/CEE, Anexo II)
CARDIN ELETTRONICA S.p.A.
El fabricante:
DECLARA QUE EL SIGUIENTE EQUIPO DESTINADOS A INCORPORARSE EN MÁQUINAS
Y QUE NO FUNCIONAN DE MANERA INDEPENDIENTE:
Nombre del equipo
Programador PRG242
Tipo de equipo
Programador para 2 motores 24 Vdc con encóder
Modelo
CC242ESBBS - CC242ESSB
Marca
Cardin Elettronica
Primero año de construcción2005
ha sido diseñado para la incorporación del mismo en una máquina o para que se ensamble con otras maquinarias para conformar una
máquina de acuerdo a la directiva 89/392/CEE y enmiendas posteriores.
además, se ajusta a las disposiciones de las siguientes directivas comunitarias:
- Directiva 89/336/CEE (Compatibilidad Electromagnética)
- Directiva 73/23/CEE (Bajo Tensión)
- Directiva 99/05/CE (R&TTE)
y han sido aplicadas las siguientes normas y/o especificaciones técnicas:
- EN 55014-1 : 2000 + actualizaciones posteriores
- EN 55014-2 : 1997 + actualizaciones posteriores
- EN 61000-3-2 : 2000
- EN 61000-3-3 : 1995 + actualizaciones posteriores
- EN 301489-1 : 2004
- EN 301489-3 : 2002
- EN 60335-1 : 2002 + actualizaciones posteriores
- EN 50366 : 2003
El fabricante está provisto de los informes de ensayo otorgados por el laboratorio calificado Elettra 80 y de los certificados de conformidad CE otorgados por el organismo autorizado RWTUV:
- informe de ensayo 85340EMC0 - certificado de conformidad CE EMC/057J05005-A
- informe de ensayo 85340LVD0 - certificado de conformidad CE LVD/057J05005-A
- informe de ensayo 85340MCM0 - campos electromagnéticos
- informe técnico 85340R0
ASIMISMO, HACE CONSTAR QUE ESTÁ PROHIBIDA LA PUESTA EN SERVICIO DEL EQUIPO MIENTRAS NO HAYA SIDO IDENTIFICADA LA MÁQUINA EN LA CUAL SE INCORPORARÁ Y DE LA CUAL SE CONVERTIRÁ EN UN COMPONENTE DE LA MISMA, ASÍ COMO MIENTRAS NO HA
SIDO DECLARADA LA CONFORMIDAD A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 89/392/CEE Y ENMIENDAS POSTERIORES.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
San Vendemiano 18/11/2005
Ing. M. Terruso
Responsable normas y certificaciones