wolfskinder - the Rumors

WOLFSKINDER
un film di Rick Ostermann
una produzione
Zum Goldenen Lamm Film
Rüdiger Heinze / Stefan Sporbert
produttore associato HR
Jörg Himstedt
produttore associato Arte
Birgit Kämper
International press
Silversalt PR
Thessa Mooij
New York +1.212.729.7071
Venice +39.346.360.6920
[email protected]
Ufficio Stampa Italia
The Rumors
Chiara Bolognesi +39.339.857.8872
Gianni Galli +39.335.842.2890
Romina Such +39.339.368.9010
[email protected]
1
WOLFSKINDER
“Lo sradicamento è al momento la più pericolosa malattia sociale. Quelli che sono
stati sradicati a loro volta sradicano. Quelli che sono radicati non sradicano. Le radici
sono probabilmente i più importanti e meno riconosciuti bisogni dell’animo umano.”
Simone Weil
SINOSSI
Ex villaggio Prussiano dell’Est occupato dai Sovietici nel 1946: dopo un rigido inverno il
quattordicenne Hans e suo fratello Karl di 9 anni perdono la madre per mancanza di cibo.
Prima di morire la madre chiede ad Hans di occuparsi del fratello minore lasciandogli la
totale responsabilità, nonostante non sia in grado di fronteggiare le avversità come suo
fratello. L’obiettivo è quello di raggiungere la Lituania dove troveranno contadini che
accolgono i bambini tedeschi.
Sulla strada che li porta alla ricerca di una nuova casa, i due fratelli vengono assaliti e sono
costretti a separarsi per salvarsi. Inizia una vera e propria odissea quando Hans, alla ricerca
di suo fratello, si unisce ad un gruppo di bambini. Insieme lotteranno contro la fame, le
condizioni atmosferiche e le malattie in un paese straniero.
2
WOLFSKINDER
CONTESTO STORICO
Sul finire della Seconda Guerra Mondiale, la Prussia Orientale venne occupata dall’Armata
Rossa dopo diverse battaglie e numerose perdite umane. Su ordine di Adolf Hitler, Gauleiter
Erich Koch minacciò con pesanti pene chiunque tra la popolazione tedesca avesse provato a
scappare. Il comando di lasciare l’area arrivò troppo tardi poiché la linea di guerra era ormai
alle porte.
Parte della popolazione tedesca si salvò dall’attacco dell’Armata Rossa ma la via di fuga
verso ovest venne bloccata dai sovietici nella primavera del 1945. I sovietici ordinarono ai
rifugiati tedeschi di tornare nei loro villaggi distrutti costringendoli ai lavori forzati. Dopo il
rigido inverno del 1946/47 sempre più famiglie mandarono i propri bambini in Lituania. Nei
villaggi e nelle fattorie saccheggiate non c’era abbastanza cibo per sfamarli. La Lithuania,
liberata dalle truppe tedesche dall’occupazione russa, voleva mantenere la propria
indipendenza sotto il comando tedesco. Questo spiega perché la maggior parte della
popolazione lituana era ben disposta verso i bambini tedeschi e felice di aiutarli. Avevano
inoltre un comune nemico da combattere: l’occupazione sovietica.
Molti bambini rimasero orfani nella fuga e vagarono senza meta - la maggior parte in gruppo
- attraverso la Prussia Orientale e la Lituania. Continuamente alla ricerca di cibo e lavoro,
vagarono per tutto il paese. Le stime parlano di 25.000 bambini senza genitori né casa e di
questi solo pochi riuscirono a sopravvivere. La maggior parte di loro dovette cambiare nome
e identità per proteggersi dall’Armata Rossa.
L’attuale situazione politica dei così detti “Wolfskinder” (bambini-lupo) è ancora complessa.
La maggioranza di essi vive in Lituania. Alcuni di loro tornarono in Germania dopo
l’indipendenza e il crollo dell’Unione Sovietica. Il rientro non fu comunque facile e non lo è
tuttora, i bambini-lupo non hanno infatti ancora ottenuto sostegno adeguato da parte dei
tedeschi.
Per far conoscere la situazione dei bambini-lupo e per farsi loro portavoce, il regista Rick
Ostermann ha raccontato la loro storia, facendo scoprire agli ignari spettatori una parte
davvero unica della storia tedesca.
3
WOLFSKINDER
NOTE DI REGIA
Venni a conoscenza della storia dei bambini-lupo molto tempo fa e da allora non l’ho mai
dimenticata. La loro lotta per la sopravvivenza è ancora un capitolo oscuro della storia
tedesca e, a prescindere dal periodo storico, deve essere un esempio per il destino di molti
bambini nel mondo. La mia formazione familiare, le storie raccontate e i viaggi nelle vecchie
regioni della Germania, mi hanno profondamente motivato a realizzare un film sul destino e
le esperienze di queste persone.
La sceneggiatura e i personaggi si basano su un’accurata e lunga ricerca. Testimoni delle
vicissitudini dei bambini-lupo mi hanno aiutato a raccontare la loro storia nel modo più
autentico possibile.
Attraverso accurate visite e conversazioni con bambini-lupo e i loro parenti, mi sono
avvicinato, passo dopo passo, a questo tema. Grazie alle rispettive organizzazioni e contatti,
ho incontrato queste persone molto caute e timide, la loro personale esperienza e i loro
destini mi hanno colpito e spinto ad andare più a fondo. Mi hanno aiutato a dare colore alla
storia e a dare ai personaggi del film maggior vita e autenticità.
Per sottolineare l’importanza dell’aspetto arcaico di questa storia, ho messo da parte i risvolti
storici e politici e mi sono concentrato maggiormente sulle esperienze fisiche e sulle
sofferenze dei bambini. Volevo raccontare la storia di bambini che hanno lottato contro la
fame e la sete, contro la morte e le malattie e contro le debolezze fisiche ad una così tenera
età – una lotta per sopravvivere quando erano completamente abbandonati a se stessi.
Un altro aspetto affrontato è la diversa opinione di questi bambini sul come sopravvivere:
alcuni di loro lottano per se stessi e sono convinti che solo i più forti sopravvivono, altri
credono che solo il gruppo riuscirà a farcela. Alla fine ci si rende conto che l’unione delle
forze è l’unico modo per sopravvivere.
WOLFSKINDER racconta una commovente, emozionante e brutale quanto schietta storia
sulla vita e la morte, sull’infanzia e la violenza, sulle colpe e l’innocenza e per questo non ha
bisogno di glorificare storicamente le vittime della Seconda Guerra Mondiale.
Basato su resoconti di testimoni contemporanei, il film racconta del destino dei bambini-lupo,
quei bambini la cui lotta per la sopravvivenza iniziò dopo il 1945. Questa loro battaglia
iniziata troppo presto contro la fame e la sete, contro la morte, la malattia e le debolezze
distrugge brutalmente anche la loro candida natura. Per sopravvivere i bambini-lupo hanno
bisogno di rinnegare le loro origini e la loro nazionalità o continuare a lottare la crudele
battaglia con se stessi e la natura. La loro identità diventa un pericolo ma anche l’unica cosa
che ancora possiedono.
Rick Ostermann / Agosto 2013
4
WOLFSKINDER
CAST TECNICO
Regia
Rick Ostermann
Sceneggiatura
Rick Ostermann
Operatore
Leah Striker
Montaggio
Stefan Blau/Antje Lass
Suono
David Hilgers
Luci
Birger Müller
Scenografia
Vilius Vanagas
Costumi
Esther Walz
Trucco
Sylvia Grave
Casting
Patrick Dreikauss/ Kristina Kolytė
Produttori
Rüdiger Heinze / Stefan Sporbert
Produttore esecutivo
Monika Kintner
Organizzatore generale
Janine Hahmann
Produttori associati
HR, Jörg Himstedt
Arte, Birgit Kämper
Una produzione Zum Goldenen Lamm in collaborazione con HR e arte. Responsabili di
produzione Rüdiger Heinze e Stefan Sporbert, con il sostegno di MFG Medien-und
Filmgesellschaft Baden-Württemberg, Hessische Filmförderung e FFA.
Germania 2013, DCP, colore, 96’, world premiere
Riprese: 25 Giugno – 26 Luglio 2012
Location: Lithuania – Vilnius and Memel
5
WOLFSKINDER
CAST ARTISTICO
Hans
Levin Liam
Christel
Helena Phil
Asta
Vivien Ciskowska
Fritzchen
Patrick Lorenczat
Karl
Willow Voges-Fernandes
Paul
Til-Niklas Theinert
Madre
Jördis Triebel
Ruth
Hanna Lehmann
Telke
Vincent Redetzki
Contadino
Tadas Dainius Gavenonis
Moglie contadino
Rita Aldona Bendoriüté
Contadino
Karolis Laisvünas Raudonis
Contadino
Vydas Artüras Nemanis
Juras
Aleksas Kazanavičius
Alexandrej
Thomas Zaluckij
Pescatore
Vidas Jakimauskas
Contadino
Vidas Petkevičius
Moglie contadino
Elvyra Zebertavičiute
6
WOLFSKINDER
BIOGRAFIE CAST ARTISTICO
Hans
Christel
Levin Liam
// anno di nascita: 1999
// esordiente
Helena Phil
// anno di nascita: 1999
// esordiente
Fritzchen
Asta
Patrick Lorenczat
// anno di nascita: 2002
// Bewährung,
Stolz des Ostens
Vivien Ciskowska
// anno di nascita: 2000
// 4 Tage im Mai,
Eichmanns Ende, Tatort
Karl
Paul
Willow Voges-Fernandes
// anno di nascita: 2002
// esordiente
Til-Niklas Theinert
// anno di nascita: 2004
// Tore tanzt
Mother of Hans & Fritzchen
Jördis Triebel
// Nata a Berlino nel 1977
// Candidatura al Deutscher Filmpreis come “Best film” e per
Förderpreis Deutscher Film per il film Emmas Glück
Candidatura per Deutschen Filmpreise come Attrice non protagonista nel
film Die Päpstin
// Meine Schwestern, KDD-Kriminaldauerdienst
7
WOLFSKINDER
BIOGRAFIE CAST TECNICO
Regista e Sceneggiatore
Rick Ostermann
// nato nel 1978 a Paderborn
// Assistente alla regia di Lars Kraume & Matthias Glasner
// Premi per il cortometraggio Still:
Kurzfilmpreis der Friedrich-Wilhelm Murnau Stiftung 2010
Miglior Regia al Festival de Cine Internacional de Ourense 2009
Jugendjurypreis der 20. Bamberger Kurzfilmtage
FILMOGRAFIA (Selezione)
Cinema
2012
2011
2009
2008
2008
2007
2007
2006
2004
2003
2002
Sisters/ Lars Kraume
Mercy/ Matthias Glasner
Die kommenden Tage | Lars Kraume
Still (short film)
This is Love | Matthias Glasner
Friedliche Zeiten | Neele Vollmar
Stellungswechsel | Maggie Peren
Zigarrenkiste | Matthias Klimsa (short film)
B-Side (short film)
Gleisviereck (short film)
Sonnenaufgang (short film)
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Regista e Sceneggiatore
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Regista e Sceneggiatore
Regista e Sceneggiatore
Regista e Sceneggiatore
Der Teufel weiß es | Matthias Glasner
Bella Vita | Thomas Berger
Tatort – Der frühe Abschied | Lars Kraume
Harte Fakten | Martin Enlen
Die Schuld | Martin Enlen
Tatort – Tod auf der Walz | Martin Enlen
Kuckuckskinder| Martin Enlen
Hunger auf Leben | Markus Imboden
Der Aufzug (short film)
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Assistente alla regia
Televisione
2010
2010
2007
2006
2005
2005
2004
2003
2001
8
WOLFSKINDER
Operatore
Leah Striker
// nato nel 1973 a Göttingen
// laureato al MA-Program American Film Institute, Los Angeles (2005)
FILMOGRAFIA (Selezione)
Cinema
2011
2010
2010
2009
2008
2007
2007
2005
2005
2004
Street Dance 2 | Direction sev.
Wer ist Hanna? | Joe Wright
Unknown Identity | J. Collet-Serra
Teufelskicker | Granz Henman
Inglorious Basterds | Quentin Tarantino
Mein Freund aus Faro | Nana Neul
Brandner Kasper | Joseph Vilsmayer
A Good Year | Ridley Scott
Babel | Alejandro González Iñárritu
Guilt (short film) |Bill Oliver
B-Camera Operator 2nd U.
B-Camera Operator
Kamera Operator 2nd Unit
Kamera 2nd Unit
Kamera 2nd Unit
Camera
B-Camera
Focus
Focus
Camera
Die Draufgänger (Folgen 4/5/6) |Direction sev.
Das Wartezimmer (3 Folgen) | Nana Neul
Undercover Love | Franziska Meyer-Price
Im Angesicht des Verbrechens | D. Graf
Morgen räum ich auf | Martina Elbert
Die Gustloff | Joseph Vilsmayer
Die Frau vom Checkpoint Charlie | M. Alexandre
Für immer im Herzen | M. Alexandre
Camera 2nd Unit
Camera
B-Camera
B-Camera Aerial
Camera
B-Camera
1st Ass. Camerawoman
1st Ass. Camerawoman
Televisione
2011
2009
2009
2008
2007
2007
2006
2003
9
WOLFSKINDER
Produttori
Stefan Sporbert & Rüdiger Heinze
// nel 2008 fondano la casa di produzione cinematografica Zum Goldenen Lamm
// premi: Nachwuchsförderpreis al Bayerischer Fernsehpreis per Schreie der Vergessenen
MFG Star e Eastman Kodak Förderpreis per Parkour, Fliegender Ochse per Draussen ist
Sommer, Lola in Gold (Deutscher Drehbuchpreis 2013) per Freistatt
FILMOGRAFIA (Selezione)
2013
2012
2011
2011
2011
2009
2009
Der Kanal (WT) I Marc Rensing
Draussen ist Sommer | Friederike Jehn
Alices Sizilien | Silvana Santamaria
Schreie der Vergessenen | Lars Henning Jung
Der Auftrag | Ayla Gottschlich
Die zwei Leben des Daniel Shore |Michael Dreher
Parkour | Marc Rensing
f.l.t.r.: Jörg Himstedt (HR), Stefan Sporbert (Zum Goldenen Lamm Filmproduktion), Rick Ostermann (Direction & Screenplay),
Ramunas Skikas (Lithuanian Film Studios), Rüdiger Heinze (Zum Goldenen Lamm Filmproduktion), Monika Dapkutė
(Lithuanian Film Studios)
SALES CONTACT
Zum Goldenen Lamm Filmproduktion GmbH & Co. KG
Rüdiger Heinze, Stefan Sporbert
Alleenstraße 2
71638 Ludwigsburg / Germany
Fon: +49 / (0) 7141 / 956 51 55
Fax: +49 / (0) 7141 / 956 51 54
[email protected]
10