il perù a milano - Consulado General del Perú en Milán

IL PERÙ A MILANO
Una pubblicazione del Consolato Generale del Perù a Milano
Nº 06, Giugno 2010
XL Assemblea Generale
dell'OEA
I Cancellieri e capi delegazione dei 33 stati integranti
dell'Organizzazione di Stati Americani (OEA), compresa
la Segretaria di Stato degli Stati Uniti d’America Hillary
Clinton, hanno partecipato dal 6 all’8 giugno alla XL
Assemblea Generale dell'organismo regionale a Lima,
con il lemma Pace, Sicurezza e Cooperazione nelle
Americhe. In una riunione con il Presidente García nel
Palazzo di Governo, la sig.ra Clinton ha sottolineato lo
sviluppo economico del Perù, ed ha espresso la sua
fiducia in questo progresso che si consoliderà in
beneficio dei peruviani. “Gli Stati Uniti lodano il progresso
del Perù in materia di inclusione economica, riduzione
della povertà ed aumento di opportunità per il popolo
peruviano”, ha affermato. Ha espresso inoltre la sua
fiducia in cui il Perù proseguirà la sua breccia di crescita,
generando impiego ed opportunità e, ha aggiunto, che
questo progresso deve riflettersi in opportunità per le
piccole imprese al fine che abbiano accesso a crediti e
generino impiego. La Segretaria di Stato nordamericana
ha segnalato infine che gli USA ed il Perù lavorano
insieme per proteggere l'ecosistema ed in temi di
sicurezza.
Al termine dell'Assemblea, i membri hanno firmato la
Dichiarazione di Lima con dodici punti tra i quali spiccano
il rinnovo del compromesso con la pace, la sicurezza e la
cooperazione per far fronte alle minacce tradizionali e le
nuove minacce che colpiscono la regione; di
approfondire la cooperazione interamericana per lo
sviluppo integrale e, in questo contesto, fortificare i
meccanismi ed azioni di cooperazione per affrontare con
urgenza la povertà estrema, l'ineguaglianza e
l'esclusione sociale; il rispetto al diritto internazionale e i
suoi principi nella soluzione pacifica delle controversie;
l'importanza di continuare a promuovere nell'Emisfero un
ambiente propizio per il controllo degli armamenti, la
limitazione di armi convenzionali e la non proliferazione
di armi di distruzione di massa che permetta ad ogni
Stato Membro di dedicare un maggior numero di risorse
al suo sviluppo economico e sociale, tenendo conto
l’adempimento dei compromessi internazionali, così
come le legittime necessità di difesa e sicurezza;
fortificare la cooperazione per prevenire ed affrontare
integralmente e con completo rispetto al Diritto
Internazionale ed al Diritto Internazionale dei Diritti
Umani, le minacce che colpiscono la sicurezza dei suoi
popoli, compresa l’estrema povertà, l'esclusione sociale,
gli effetti dei disastri naturali, la delinquenza organizzata
transnazionale, il traffico illegale di armi, il problema
mondiale delle droghe, lo sfruttamento di persone, il
traffico illecito di migranti, il riciclaggio di denaro sporco,
la corruzione, il terrorismo, il sequestro, le bande
criminali ed i reati cibernetici; proseguire a fomentare una
cultura di pace e promuovere l'educazione per la pace
nei paesi della regione, riaffermando il nostro traguardo
di continuare a destinare maggiori risorse al benessere
dei nostri popoli.
Bloomberg organizza il Peru
Economic Summit
Lo scorso 9 giugno è stato realizzato a Lima il vertice
“Perú Economic Summit”, organizzato dall'agenzia
internazionale di notizie finanziarie Bloomberg. L'obiettivo
di questo evento è stato di riunire un gruppo di leader del
settore economico nazionale per un’intervista personale
con i principali giornalisti dello stesso mass media.
Bloomberg ha evidenziato che il Perù ha saputo
affrontare la crisi finanziaria internazionale ed ha ottenuto
migliori risultati economici di tutti i paesi vicini
dell'America del Sud. Nell'inaugurazione del Vertice, il
Ministro dell’Economia e Finanze, Mercedez Araoz, ha
annunciato che il Perù venderà il 20% di Petróleos del
Perú S.A., come parte di un processo di capitalizzazione
della suddetta impresa statale. Da parte sua il Presidente
García durante la chiusura dell'evento ha segnalato che
la stabilità e la fiducia nel Perù hanno attratto maggiori
investimenti e l'esecuzione di opere che continuano a
stimolare la crescita e lo sviluppo economico.
Nello stesso contesto, ha annunciato che nei prossimi
giorni verrà inaugurato l’impianto di liquefazione di gas di
Melchorita, si promuoveranno i progetti d’irrigazione di
Olmos e la seconda tappa di Majes. Ha segnalato inoltre
che al pari dell'investimento privato si trova l'investimento
in infrastruttura pubblica, risaltando che negli ultimi
quattro anni le istituzioni pubbliche hanno eseguito 130
mila opere, tra piccole e grandi come la strada
Interoceanica del Sud.
Sindaco di Lima riceve
premio a Roma
Il Sindaco di Lima, Luis Castañeda, è stato premiato a
Roma con il “Premio Campioni del Mondo in Gas
Naturale
Veicolare
(GNV)”
dall'Associazione
Internazionale dei Veicoli a Gas Naturale (IANGV), come
riconoscimento ai suoi sforzi per l'ecologia e difesa
dell'ecosistema, alla promozione del consumo di gas
naturale ed all’essere il pioniere nella messa in opera
della Metropolitana, unico corridoio esclusivo al mondo a
gas naturale veicolare, con tecnologia Euro 5. Nella Fiera
di Roma si è tenuto il XII Congresso ed Esposizione
Mondiale di Veicoli a Gas Naturale, dall’8 al 10 giugno, a
favore dei veicoli a gas metano, con la presenza di
centinaia di imprenditori di diversi paesi del mondo. Il
Sindaco peruviano è stato premiato insieme al presidente
della
Regione
Lombardia,
Roberto
Formigoni,
all'imprenditore
giapponese
Richard
Kolodziej,
Presidente uscente dell'IANGV ed al coreano HoSook
Wah, Sindaco della città coreana Chuncheon che
ospiterà l'evento NGV 2012. Si è dato rilievo alla politica
stimolata dal sindaco di Lima affinché i tassisti possano
contare su moderni veicoli a gas naturale. Un migliaio di
veicoli sono stati acquistati mediante questo programma
che permette ai tassisti di comprare le auto e pagarle
gradualmente attraverso la fornitura di gas naturale.
Il premio è stato consegnato da Brett Jarman, Direttore
Esecutivo dell'IANGV il quale ha messo in evidenza che
Castañeda è il primo sindaco al mondo che riceve questo
premio. Il sindaco ha segnalato che oltre alla promozione
del consumo di gas naturale, la città di Lima sviluppa
importanti azioni a favore dell'ecosistema, come la
collocazione di più di un milione di alberi in numerose
zone di Lima centro, l'irrigazione di aree verdi e aiuole
spartitraffico con acqua riciclata, oltre al Circuito Magico
dell’Acqua (www.circuitomagicodelagua.com.pe) ed il
fiammante impianto Patio Sud del Metropolitano, dove si
lavano gli autobus utilizzando il 90% di acqua riciclata.
Produzione di bus a basso
impatto ambientale in Perù
BredaMenariniBus, azienda del gruppo Finmeccanica,
pone lo sviluppo internazionale e la conseguente ricerca
di partner industriali e commerciali come priorità del
proprio piano strategico.
In tale contesto è in fase di negoziazione con i
disegnatori un progetto per la produzione di autobus a
basso impatto ambientale in Perù, attraverso la
costituzione di una joint venture con un’azienda
peruviana.
I trend di crescita economica del Perù, l'affidabilità del
sistema paese, il potenziale di mercato per mezzi urbani
innovativi (E5 Lowfloor) rendono elevate le possibilità di
successo del progetto. Inoltre sussiste l’eventualità di
esportare gli autobus ad altri paesi dell’America Latina.
Di conseguenza, il Perù potrebbe rappresentare il polo
industriale per tale area geografica esportando autobus
finiti o semilavorati.
Fiera Gastronomica
Mistura 2010
L'Associazione Peruviana di Gastronomia (APEGA),
fondata nel 2007 dal famoso chef peruviano Gastón
Acurio,
realizzerà
la
III
Fiera
Gastronomica
Internazionale di Lima – Mistura 2010, nel Parco de la
Exposición di Lima, dal 7 al 12 settembre prossimi. In
questa edizione, Mistura ha come paese invitato la
Spagna, che attraverso la sua Ambasciata in Perù offrirà
la sua gastronomia ai partecipanti all’evento. Inoltre, si
conterà sulla presenza di chef di taglia mondiale
provenienti dall'Italia e da altri paesi latinoamericani,
contribuendo a far si che Mistura diventi l'evento
gastronomico più importante dell'America Latina.
Parteciperanno anche produttori delle diverse regioni del
paese che mostreranno ed offriranno degustazioni dei
loro prodotti. Per maggiori informazioni visitare:
www.mistura.pe.
I Congresso Internazionale di
Gestione Mineraria
L’Istituto di Ingegneri Minerari del Perù (IIMP) sta
organizzando il “I Congresso Internazionale di Gestione
Mineraria”, che si terrà dal 20 al 22 settembre 2010
presso lo Sheraton Lima Hotel & Convention
Center. IIMP è un’associazione privata senza fini di lucro,
composta da professionisti, tecnici, persone naturali
o giuridiche nazionali o straniere che svolgono attività
minerarie o vincolate all’industria mineraria nel paese,
che inoltre organizza ogni due anni il “Convegno
Minerario – Perumin”, evento riconosciuto a livello
internazionale che si realizza ad Arequipa, sud del Perù.
Il tema del “I Congresso Internazionale di Gestione
Mineraria”, sarà “Una Visione Globale degli Affari
Minerari / A Global Vision of the Mining Business”. I
segmenti che verranno trattati: Gestione Logistica;
Gestione del Capitale Umano; Gestione Contabile,
Finanziaria e Derivati; Gestione Informatica (INFOMINA);
Gestione Sociale; e, Seminario di Valorizzazione delle
Proprietà Minerarie. Inoltre, ci sarà un'esibizione
tecnologica, dove le imprese leader mostreranno gli
ultimi sviluppi del settore. Per maggiori informazioni
consultare: www.gestionminera.com.pe.
2
Camera di Commercio di Lima a
Pitti Bimbo 71
Una delegazione della Camera di Commercio di Lima
parteciperà alla fiera Pitti Bimbo 71, che si realizzerà a
Firenze dal 24 al 26 giugno. Le aziende rappresentate
sono: Royal Knit (www.koukouli.eu), BRS Solución
(www.peruvianorganic.com) e Lyda Producciones
(www.lydababy.com). Il settore abbigliamento per
bambini in Perù offre indumenti di alta qualità con il
miglior cotone al mondo: Pima, la più lunga e più sottile
del mondo con una cascata sublime, oltre ad essere una
fibra che garantisce una maggiore luminosità e
freschezza ai tessuti. Essa consente inoltre di ricavare un
filato uniforme e resistente utilizzato nella preparazione di
capi delicati, abbigliamento per neonati e bambini. I
principali marchi internazionali usano il cotone peruviano
come materia prima per realizzare i loro abiti.
Consapevole dell'importanza dello sviluppo sostenibile e
la conservazione della natura, l'industria del cotone
esporta anche abbigliamento in cotone organico, molto
apprezzata al giorno d’oggi. Il settore tessile e
dell'abbigliamento in Perù ha guadagnato spazio e
riconoscimento in diversi mercati del mondo per l'elevata
qualità e valore aggiunto delle loro esportazioni.
Legge di Diritto alla
Consultazione ai Popoli Indigeni
Lo scorso 23 maggio il Congresso della Repubblica del
Perù ha approvato la norma che regola il Diritto alla
Consultazione anticipata ai popoli indigeni o originari
riconosciuti nel Convegno N° 169 della OIT. La norm a
approvata sviluppa il contenuto, i principi e procedimenti
del diritto alla consultazione ai popoli indigeni o originari
rispetto alle misure legislative o amministrative che li
riguardano direttamente. Inoltre segnala che il fine della
consultazione è raggiungere un accordo o consenso tra
lo Stato ed i popoli originari, specificando separatamente
che la decisione finale sull’approvazione della misura
legislativa o amministrativa corrisponde all’entità statale
competente e deve essere motivata. Inoltre, la norma
considera l’Istituto Nazionale per lo Sviluppo dei Popoli
degli Ande, Amazzonici, Afroperuviani (INDEPA) come
l’organo tecnico del Potere Esecutivo specializzato nei
temi riguardanti i popoli indigeni, il quale concorderà,
articolerà
e
coordinerà
la
politica
statale
d’implementazione del diritto alla consultazione.
La Difesa del Popolo ha espresso soddisfazione ed ha
accolto la decisione plenaria del Congresso della
Repubblica, che ha approvato la Legge di Consultazione
ai Popoli Indigeni, qualificandola come “una norma che
costituisce un passo trascendentale per il riconoscimento
dei diritti dei popoli indigeni e per l’istituzionalizzazione
del dialogo interculturale tra questi e le autorità dello
Stato”. Altresì, attraverso diverse notizie diffuse in
Internet, è stata confermata la soddisfazione dei
rappresentanti delle organizzazioni indigene e di altre
associazioni, che hanno celebrato l’approvazione della
Legge. Secondo quanto indicato nella pagina dei Servizi
di Comunicazione Interculturale (SERVINDI), in una
riunione tenutasi presso l’Associazione Paz y Esperanza,
dirigenti delle organizzazioni AIDESEP, CCP, CNA,
CONACAMI e CONAP hanno valutato all’unanimità che
si trattava di un traguardo importante, risultato di
innumerevoli sforzi.
Dialogo ALC-UE sui
Cambiamenti Climatici
Il 26 e 27 aprile scorsi, si è svolto a Lima il Primo Dialogo
Settoriale
ALC-UE
sui
Cambiamenti
Climatici,
organizzato dal Ministero degli Affari Esteri ed il Ministero
dell’Ambiente del Perù, con l’appoggio dei governi di
Spagna, Francia e Regno Unito. Questo evento ha
risposto al compromesso assunto dal Perù nel contesto
della Dichiarazione approvata nel Vertice biregionale che
si è realizzato a Lima nel maggio 2008, nel quale hanno
partecipato più di cento delegati di 38 paesi di Europa ed
America Latina e Caraibi.
Al termine del Dialogo, sono state accordate una serie di
raccomandazioni ed è stato constatato che è urgente
intraprendere azioni che permettano di creare consensi e
promuovere progetti ed attività orientate a generare
impatti significativi negli sforzi nazionali in materia di
adattamento ai cambiamenti climatici e di mitigazione dei
suoi effetti nei rispettivi paesi. Speciale menzione merita
l'intendimento biregionale in quanto è imprescindibile
fortificare il processo di negoziazione multilaterale nel
contesto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite
sui Cambiamenti Climatici, restituendo la fiducia nel
processo e promuovendo rapide azioni di finanziamento
attraverso la cooperazione internazionale.
Settimana turistica “Il Perù ti
aspetta”a Milano
Con la collaborazione della Provincia di Milano (Servizio
Promozione, Comunicazione e Rapporti Istituzionali,
Settore Turismo) e PromPeru, questo Consolato ha
programmato la realizzazione di una Settimana Turistica
denominata “Il Perù ti Aspetta”, dal 16 al 22 settembre
presso lo spazio “ex Cobianchi” di Piazza Duomo, dove
la Provincia dispone di un “Info Point” per eventi culturali
e promozione turistica. Hostess con abiti tipici inviteranno
il pubblico italiano e straniero a visitare lo spazio, al cui
3
interno si offriranno informazioni e materiale turistico, e
dove vi sarà un’esposizione di artigianato peruviano e
degustazione di Pisco Sour e stuzzichini. Verranno
proiettati video turistici e, nella saletta conferenze, i
principali tour operator italiani e linee aeree effettueranno
presentazioni dei loro prodotti e pacchetti promozionali
offerti per visitare il Perù.
The Money Gram Award 2010
Per il secondo anno consecutivo, l'impresa d’invio di
denaro, Money Gram, ha organizzato a Roma il Premio
per gli Imprenditori Immigrati in Italia, con premi che
comprendono cinque categorie: crescita del beneficio,
innovazione, occupazione, imprenditorialità giovanile e
responsabilità sociale. Il suddetto premio, che ha come
scopo promuovere l'eccellenza tra le imprese gestite e
fondate da imprenditori stranieri in Italia e riconoscere
l’apporto sociale ed economico degli emigranti, è ricaduto
sui peruviani Hermes Villalobos, nella categoria
Occupazione, e Héctor Villanueva, nella categoria
Responsabilità Sociale.
Fiera Andina di Extrabanca
Le imprese Inversiones Andinas, Gemma Viaggi, Visa ed
Extrabanca, si uniscono per preparare un evento per la
comunità di immigrati andini che vivono e lavorano in
Italia. Il prossimo 26 giugno si organizzerà la prima Fiera
Andina nella sede di Extrabanca, la prima banca italiana
creata pensando alle necessità degli immigrati e delle
loro famiglie. Durante la Fiera Andina si presenteranno
diverse proposte immobiliari di case ed appartamenti nei
distinti paesi andini, ed inoltre si potrà accedere alle
differenti tariffe aeree etniche presenti nel mercato. Per di
più, Extrabanca offrirà prodotti bancari speciali che
aiutino l'immigrante ad acquistare una casa nel paese
d’origine, come prestiti a tassi preferenziali o
finanziamenti automatici di biglietti aerei per l’America
Latina, tra altri prodotti. Extrabanca conta su personale
multiculturale che parla diverse lingue ed offre un servizio
ad orario continuato dalle 9:00 alle 19:00, incluso il
sabato. L’evento si terrà in Via Pergolesi, 2 – Milano
(Zona Loreto), dalle ore 10:00 alle 18:00.
Cifre & Dati: Italia è la 9° fonte d’investimento diretto a
livello mondiale per il Perù e 3° a livello dell’UE , dopo la
Spagna e il Regno Unito, con uno stock di US$ 682.4
milioni, rappresentando il 3,62% dello stock totale di
investimento straniero in Perù, secondo il paese d’origine
della casa madre, in base a quanto riportato nelle
statistiche di ProInversión a dicembre 2009. Una delle
principali imprese investitrici è il gruppo Endesa, il cui
azionista maggioritario è il gruppo italiano ENEL. La
Spagna domina il ranking di fonti d’investimento diretto
con US$ 4.5 miliardi seguita dagli USA con US$ 2.5
miliardi. Dopodichè seguono Sudafrica con US$ 1.6
miliardi e Cile con US$ 1.5 miliardi. Al quinto posto si
trova la Svizzera con US$ 932 milioni e al sesto il Regno
Unito con US$ 906 milioni. Messico e Canada precedono
Italia con US$ 868 e US$ 726 milioni, rispettivamente.
Comunicados
Elecciones 2010 – 2011 y Lucha Contra la
Pobreza.- En vista a las elecciones municipales y
regionales de octubre próximo y las presidenciales del
2011, la Mesa de Concertación para La Lucha Contra
la Pobreza, ha elaborado una página web denominada
"Elecciones 2010-2011 y Lucha Contra la Pobreza"
(www.mesadeconcertacion.org.pe/elecciones) con el
objetivo de facilitar, a los electores y electoras, el acceso
a diversas fuentes de información que ayuden al
conocimiento de la realidad social y económica del país
orientada a la superación de la pobreza, y en ese
sentido brindar elementos de juicio al momento de
evaluar las propuestas y planes de gobierno de los
candidatos. Este portal cuenta con información
estadística sobre población y desarrollo social y territorio,
desagregada en forma temática y por nivel de gobierno,
enlaces a portales de las principales instituciones
públicas con información clave para el análisis social y
económico, bases de datos de los sistemas de
información pública (INEI, MEF Presupuesto Público,
CEPAL), así como información sobre salud, educación,
presupuesto, desnutrición crónica, empleo, vivienda,
proyectos de inversión pública, entre otros.
Concurso de Dibujo Infantil 2010.- Con motivo de
las Fiestas Patrias, el Consulado General organiza el
Concurso de Dibujo Infantil 2010, con el objetivo de
incentivar la participación de los connacionales
inculcando en sus hijos los valores de la cultura peruana
y del país que los acoge. Participan todos los niños
peruanos o hijos de matrimonios mixtos, que vivan en
Italia, de 5 a 10 años de edad. El tema principal es
ITALIA, los niños podrán dibujar por ejemplo su bandera,
el mapa, sus regiones, los lugares que han visitado, su
gente, los museos, sus costumbres, su arte, el fútbol, su
comida, etc.
El plazo para entregar los dibujos es el 20 de julio. La
premiación, gracias a la donación de la Agencia Tu de
UniCredit Banca, se realizará en ocasión de la
celebración de Fiestas Patrias.
Categoría A (5-7 años)
1° puesto: 1 Nintendo DS y
Diploma
2° puesto: 1 Walkman y
Diploma
Categoría B (8-10 años)
1º
puesto:
1
Netbook
Compaq y Diploma
2° puesto: 1 Lectora MP3
Philips y Diploma
Il Perù a Milano
Nº 06, Giugno 2010
Pubblicazione mensile del Consolato Generale del Perù a Milano
(Si autorizza la diffusione parziale o totale di questa pubblicazione
elettronica, purché se ne citi la fonte)
www.conpermilan.com
4
UN PORTAL PARA USTED:
www.conpermilan.com
Todo lo que debe saber para realizar sus trámites consulares
Asuntos Económicos y Comerciales
Cooperación
Turismo y Cultura
Publicaciones y Boletines
Actividades del Consulado
Comunicados a la Comunidad
Noticias sobre el Perú
Información actualizada
Obtención y
renovación de
pasaportes
Visite el portal y compruebe si su DNI o
Pasaporte está listo para recoger
Consulado General del Perú en Milán
Horario de Atención
Via B. Crespi, 15 - 20159 Milano
Tel: 02 69004577 – 02 66809617
Emerg.: 3343983296 Fax: 02 6685575
e-mail: [email protected]
Lunes a Viernes
09:00 - 14:00 horas
(La puerta del Consulado se abre
a las 08:00 horas)
Oficina Comercial
Atención
Extraordinaria
Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575
e-mail:[email protected]
último sábado de cada mes
09:00 - 12:00 horas
5
6