scarica programma e moduli iscrizione

Raduno di Campionato Sociale Club del Levriero
Club del Levriero Championship Show
sabato/Saturday 17. settembre/September 2016
LA GIURIA JUDGES
Wim Wiersma (NL) - “Of Summer’s Joy”:
GREYHOUND, WHIPPET
Juan Carlos Vasconsellos (PY) - “Anjal Sahara”:
SALUKI, BORZOI, IRISH WOLFHOUND, DEERHOUND, GALGO ESPANOL, MAGYAR AGAR,
AZAWAKH, SLOUGHI, CHART POLSKI
Ring d’onore/Honour ring Club del Levriero
BIS Coppie/Brace: BIS Gruppi/Group: BIS Baby/Baby: BIS Juniores/Puppy: BIS Giovani/Youth: BIS Veterani/Veteran: Wim Wiersma
Juan Carlos Vasconsellos
Wim Wiersma
Juan Carlos Vasconsellos
Wim Wiersma
Juan Carlos Vasconsellos
BEST IN SHOW: Wim Wiersma
Raduno d’Autunno Levrieri
Sighthounds Fall Club Show
domenica/Sunday 18. settembre/September 2016
LA GIURIA JUDGES
Alberto Cuccillato (IT):
Ring d’onore/Honour ring Club del Levriero
PICCOLO LEVRIERO ITALIANO
Wim Wiersma (NL) - “Of Summer’s Joy”:
SALUKI, BORZOI, IRISH WOLFHOUND, DEERHOUND, GALGO ESPANOL, MAGYAR AGAR,
AZAWAKH, SLOUGHI, CHART POLSKI
Juan Carlos Vasconsellos (PY) - “Anjal Sahara”:
GREYHOUND, WHIPPET
BIS Coppie/Brace: BIS Gruppi/Group: BIS Baby/Baby: BIS Juniores/Puppy: BIS Giovani/Youth: BIS Veterani/Veteran: ORARI TIMETABLE
La manifestazione si svolgerà
The show will be held at
Dalle ore 8.30: ingresso cani Dogs will admitted since
8,30 a.m.
Ore 10.00: inizio giudizi Judging will start at 10,00 a.m.
Ore 15.00: ring d’onore B.I.S. ring since 3,00 p.m.
PREMI PRIZES
Ai primi classificati di ogni classe To the first placed in
every class
Ai vincitori di CAC To the CAC winners
Ai migliori di ogni razza To the best of breeds
Ai Campioni Sociali To the Club Champions
PREMI D’ONORE
PRIZES OF HONOUR
Ai 1°, 2° e 3° classificati in ogni classe del ring d’onore To
the 1st, 2nd and 3rd placed in every honour ring class
Altri premi in palio saranno eventualmente elencati sul
catalogo della manifestazione.
Others prizes will be eventually listed on catalogue.
Juan Carlos Vasconsellos
Wim Wiersma
Juan Carlos Vasconsellos
Wim Wiersma
Juan Carlos Vasconsellos
Wim Wiersma
BEST IN SHOW: Juan Carlos Vasconsellos
BORGO HOTEL TERRE DEL VERDE
Località Badia Val di Rasina
06023 Gualdo Tadino - Perugia - Umbria - Italia
[email protected]
Tel. (+39) 075 910701 - Fax (+39) 075 91070517
L’esposizione si svolge secondo i regolamenti ENCI ed FCI.
The show will be held under FCI’s and ENCI’s show rules.
Il CAC sarà assegnato sia in classe lavoro, che per spareggio
fra le classi libera ed intermedia.
Both, the winner of working class and the winner play-offing
intermediate and open class, will be awarded CAC.
Comitato organizzatore Organization:
CPLI Circolo del Piccolo Levriero Italiano e CdL Club del
Levriero c/o Marcello Poli, via per Tavernaro, 3 - 38121 Trento
Modulo d’iscrizione ai Raduni del 17 e 18.09.2016
Meldeschein Klubzuchtschau - Bulletin d’inscription - Entry form
SOLO ONLY 17.09.2016
SOLO ONLY 18.09.2016
ENTRAMBI I GIORNI BOTH THE DAYS (NO PLI) 17&18.09.2016
CHIUSURA ISCRIZIONI MELDESCHLUß - CLÔTURE - DEADLINE: 08/09/2016
Riempire un modulo d’iscrizione per ogni cane
Für jeden Hund 1 Meldeschein ausfüllen - Remplir 1 bulletin d’inscription pour chaque chien - Please complete an entry form per dog
Razza Rasse/Race/Breed __________________________________________________________________________
Nome del cane Name des Hundes/Nom du chien/Name of dog _______________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Colore Farbe/Couleur du poil/Color_______________________________ Sesso Geschlecht/Sexe/Sex _______________
Nr. Libro Origini Stammbuch-Nr/No du livre d’origine/Registration Nr. ___________________________________________
Nato il Geboren am/Né le/Date of birth_________________________________________________________________
Codice identificativo anagrafe canina Tätowierung/Tatouage/Tatoo/Microchip ___________________________________
Padre Vater/Pére/Sire _____________________________________________________________________________
Madre Mutter/Mére/Dam ___________________________________________________________________________
Allevatore Züchter/Eleveur/Breeder ___________________________________________________________________
Classe Klasse/Classe d’inscriptions/Class _______________________________________________________________
Coppia con In Paar mit/Couple avec/Couple with __________________________________________________________
Gruppo con In Gruppe mit/Groupe avec/Group with ________________________________________________________
Proprietario Besitzer/Propriétaire/Owner ________________________________________________________________
Via Strasse/Rue/Street ____________________________________________________________________________
CAP Città PLZ Wohnort/NP Domicile/PC Town ___________________________________________________________
Paese Land/Pays/Country _____________________________
Tel. _____________________________ Fax _____________________________
E-mail___________________________________________________ Tessera Club/Enci Club card nr. ___________
Il sottoscritto dichiara, sotto la propria responsabilità di accettare i regolamenti vigenti per la manifestazione e che il soggetto è iscritto all’anagrafe
regionale canina con il il codice indicato nel modulo. Ai sensi dell’art. 23, del Codice della Privacy, acconsento al trattamento dei miei dati personali,
sensibili e non, secondo le finalità e con le modalità indicate nel DLgs 196/03.
Data Datum/Date ___________________
Firma Unterschrift/Signature ___________________________________
La preventiva prenotazione delle cene è obbligatoria/prearrenged booking for dinners is compulsory
via e-mail a/to [email protected] Per für/pour/for nr. _________ persone/people costo/cost 30.00 €
(cena con menù fisso 4 portate bevande incluse/4 dishes including beverage). Pagamento sul posto payment on site
Classe d’iscrizione klasse/classe d’inscription/class
soci Club Enci members
NON soci NOT members
avec certificat d’entrainement/Working class with licence.
€ 27,00
€ 30,00
Juniores/Jüngstenklasse/Trés jeune/Puppy (6-9 mesi/Monate/mois/months)
Baby (3-6 mesi/Monate/mois/months)
€ 16,20
€ 18,00
Fuori concorso/ausser Konkurrenz/hors competition/out of competition
€ 9,00
€10,00
Coppia/Paareklasse/Couple class/Pair class (per cane/für jeden Hund/pour chaque chien/per dog)
€ 2,70
€ 3,00
Gruppo/Gruppenklass /Classe des groupes/Group class (per cane/für jeden Hund/pour
chaque chien/per dog)
€ 0,90
€ 1,00
Campioni/Championklasse/Champions/Champion class
Libera/Offeneklasse/Ouverte/Open class (+15 mesi/Monate/mois/months)
Lavoro con certificazione/Gebrauchshund-Klasse mit Ausbildungskennzeichen Classe travail,
Intermedia/Zwischenklasse/Intermediaire/Intermediate class (15-24 mesi/Monate/mois/months)
Veterani/Veteranenklasse/Vétérans/Veteran class (+8 anni/Jahr/ans/Years)
Giovani/Jugendklasse/Jeune/Junior class (9-18 mesi/Monate/mois/months)
Sconto del 20% per chi iscrive più di 4 cani 20% rabatt mehr 4 Hünde/ 20% discount plus 4 chiens/20% discount if you entry more than 4 dogs
Spedizione iscrizioni/Entry form sending account: [email protected]
Iscrizione online/online entry: www.expocani.com e www.doglle.com
Versamento quota di iscrizione:
tramite bollettino sul c/c postale 88428495 a: TRATTO di Aldrovandi Lorenzo via J.B. Tito, 11/c - 42123 Reggio Emilia
Oppure su c/c bancario con le seguenti coordinate
Meldengebühr zu entrichten mit Bankanweisung an:/Frais d’inscription a verser par mandat bancaire c/o:/Entry fee by bank order to:
TRATTO di Aldrovandi Lorenzo - IBAN: IT26 Y030 3212 8110 1000 0091 130 - SWIFT: BACRIT 21061
Modulo d’iscrizione alla Classe Campionato Sociale
Club del Levriero 17.09.2016
Meldeschein Klubzuchtschau - Bulletin d’inscription - Entry form
CHIUSURA ISCRIZIONI MELDESCHLUß - CLÔTURE - DEADLINE: 08/09/2016
Riempire un modulo d’iscrizione per ogni cane
Für jeden Hund 1 Meldeschein ausfüllen - Remplir 1 bulletin d’inscription pour chaque chien - Please complete an entry form per dog
Razza Rasse/Race/Breed __________________________________________________________________________
Nome del cane Name des Hundes/Nom du chien/Name of dog _______________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Colore Farbe/Couleur du poil/Color_______________________________ Sesso Geschlecht/Sexe/Sex _______________
Nr. Libro Origini Stammbuch-Nr/No du livre d’origine/Registration Nr. ___________________________________________
Nato il Geboren am/Né le/Date of birth_________________________________________________________________
Codice identificativo anagrafe canina Tätowierung/Tatouage/Tatoo/Microchip ___________________________________
Padre Vater/Pére/Sire _____________________________________________________________________________
Madre Mutter/Mére/Dam ___________________________________________________________________________
Allevatore Züchter/Eleveur/Breeder ___________________________________________________________________
Classe Klasse/Classe d’inscriptions/Class _______________________________________________________________
Coppia con In Paar mit/Couple avec/Couple with __________________________________________________________
Gruppo con In Gruppe mit/Groupe avec/Group with ________________________________________________________
Proprietario Besitzer/Propriétaire/Owner ________________________________________________________________
Via Strasse/Rue/Street ____________________________________________________________________________
CAP Città PLZ Wohnort/NP Domicile/PC Town ___________________________________________________________
Paese Land/Pays/Country _____________________________
Tel. _____________________________ Fax _____________________________
E-mail___________________________________________________ Tessera Club Club card nr. ________________
Il sottoscritto dichiara, sotto la propria responsabilità di accettare i regolamenti vigenti per la manifestazione e che il soggetto è iscritto all’anagrafe
regionale canina con il il codice indicato nel modulo. Ai sensi dell’art. 23, del Codice della Privacy, acconsento al trattamento dei miei dati personali,
sensibili e non, secondo le finalità e con le modalità indicate nel DLgs 196/03.
Data Datum/Date ___________________
Firma Unterschrift/Signature ___________________________________
Classe d’iscrizione klasse/classe d’inscription/class
Campionato sociale (soggetti di proprietà dei Soci Club del Levriero aventi i requisiti)
soci Club members
16,20 €
Requisiti per l’iscrizione del cane in classe campionato sociale
(già conseguiti al momento dell’iscrizione):
Tessera Club del Levriero anno in corso nr……………….
1° eccellente” ottenuti nelle manifestazioni (MS o Raduno):
1) luogo ______________________________________________ data ________________________
2) luogo ______________________________________________ data ________________________
Spedizione iscrizioni/Entry form sending account: [email protected]
Iscrizione online/online entry: www.expocani.com e www.doglle.com
Versamento quota di iscrizione:
tramite bollettino sul c/c postale 88428495 a: TRATTO di Aldrovandi Lorenzo via J.B. Tito, 11/c - 42123 Reggio Emilia
Oppure su c/c bancario con le seguenti coordinate
Meldengebühr zu entrichten mit Bankanweisung an:/Frais d’inscription a verser par mandat bancaire c/o:/Entry fee by bank order to:
TRATTO di Aldrovandi Lorenzo - IBAN: IT26 Y030 3212 8110 1000 0091 130 - SWIFT: BACRIT 21061
Alberto Cuccillato è nato a Napoli nel 1956 e dal 10 giugno 2003 è un giudice
internazionale ENCI/FCI.
Attualmente è qualificato per giudicare tutte le razze italiane riconosciute dalla FCI,
l’intero gruppo FCI 7, 8, 9 e 10 nonché varie altre razze nei gruppi 2, 6 .
Alberto Cuccillato ha giudicato in tutte le più prestigiose esposizioni canine italiane, è stato
invitato a giudicare molte volte in Francia (due volte nel Championnat de France) e in
Finlandia e poi in Irlanda, Svezia, Danimarca, Olanda, Belgio, Croazia, Lettonia, Estonia,
Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Romania, Polonia, Ucraina, Bielorussia, Russia,
Spagna, Portogallo, Macedonia, Serbia, Australia e Stati Uniti.
La giuria
Judges
Alberto Cuccillato
Alberto Cuccillato è nato a Napoli nel
1956 e dal 10 giugno 2003 è un giudice
internazionale ENCI/FCI.
Attualmente è qualificato per giudicare
tutte le razze italiane riconosciute dalla FCI, l’intero gruppo FCI 7, 8, 9 e 10
nonché varie altre razze nei gruppi 2, 6.
Alberto Cuccillato ha giudicato in tutte
le più prestigiose esposizioni canine ita-
liane, è stato invitato a giudicare molte
volte in Francia (due volte nel Championnat de France) e in Finlandia e poi
in Irlanda, Svezia, Danimarca, Olanda,
Belgio, Croazia, Lettonia, Estonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria,
Romania, Polonia, Ucraina, Bielorussia, Russia, Spagna, Portogallo, Macedonia, Serbia, Australia e Stati Uniti.
Wim Wiersma
re ed esporre cani, che si chiama giudicare. Nel 2004 sono stato qualificato
dal Kennel Club Olandese come giudice per gli Whippet. Da allora l’approvazione è stata estesa a tutte le razze
levriere incluse nel Gruppo 10 dell’FCI,
così come alle razze affini del Gruppo
5. Questo mi ha portato ad essere in
Belgio, Repubblica Ceca, Germania,
Francia, Norvegia, Svezia, Finlandia,
Danimarca, Svizzera, Inghilterra ed Australia.
Sotto il profilo organizzativo sono stato
attivo come membro del Direttivo del
Whippet Club Olandese dal 1994 al
2006. A partire dal 2015 ho ancora fatto
parte del Direttivo del Club, ma stavolta
come Presidente. Dal 2014 sono Segretario della Fondazione SKCH, che è
un ente di coordinamento del KC Amsterdam e del Sighthound Racing Club
Amsterdam.
Inoltre ho contribuito ad un libro per il
Whippet Club Olandese dal titolo ‘Whippet Campioni Olandesi 1950-1990’, che
è stato pubblicato nel 2004 in occasione
del 50mo anniversario del Club.
Sono impazione che arrivi l’ora di questo
mio primo appuntamento a giudicare in
Italia e spero di incontrare molti appassionati levrieristi, entusiasti e sportivi.
still like to show my dogs until this very
day. After discovering how much I liked
this aspect of the dog sports I also wanted to experience the aspect of racing,
which was mostly for my dog’s own
amusement. Also the breeding aspect
was something I could not resist, which
resulted in one litter in 1966 and twelve litters as of 1993 with quite a few
National and International champions.
Then the inevitable aspect comes along
that you also want to take responsibility
on the other side of dogbreeding and
showing, namely judging. In 2004 I was
appointed by the Dutch Kennel Club as
a judge for Whippets. Since 2004 this
appointment has been extended to all
the Sighthouds in FCI group 10, including the Half-Sighthouds in FCI group
5. So far this brought me to Belgium,
Czech Republic, Germany, France,
Norway, Sweden, Finland, Denmark,
Switzerland, England and Australia.
On the organizational side I have been
active as a Committee member in the
Dutch Whippetclub from 1994 to 2006.
As of 2015 I joined the Committee of the
Club again but now as Chairman. As of
2014 I am Secretary of the foundation
SKCH which is coordinating body of the
KC Amsterdam and the Sighthound Racing Club Amsterdam.
Furthermore I have contributed to a
book for the Dutch Whippet Club namely ‘Dutch Whippet Champions 19501990’, which was extended in 2004 on
the occasion of the 50th Anniversary of
the Dutch Whippet Club.
I am really look forward to my first Judging appointment in Italy and hope to
meet a lot of enthousiastic and sportive
Sighthound Lovers.
(IT)
(NL) “Of Summer’s Joy”
Nel 1962 i miei genitori comperarono
per me il primo Whippet. Questo cane
era il pronipote del famoso Campione
Inglese Marksman of Always. Avevo
dodici anni e nessuna idea dell’importanza di avere famosi ascendenti nei
pedigree. Grazie all’ispirazione dell’allevatore del mio Whippet, iniziai con
entusiasmo ad esporre cani, cosa che
mi piace fare ancora oggi. Dopo aver
scoperto quanto mi divertisse questo
aspetto delle attività sportive cinofile,
ho voluto anche sperimentare l’aspetto
del racing, disciplina che di solito risulta essere molto divertente anche per i
miei stessi cani. Pure l’aspetto dell’allevamento era qualcosa cui non sapevo
resistere ed il risultato è stato 1 cucciolata nel 1966 e 12 a partire dal 1993,
con parecchi Campioni Nazionali ed
Internazionali. Quindi è sopravvenuto
l’inevitabile aspetto di volersi assumere
l’ulteriore responsabilità, a parte alleva-
Before 38 years I was born into family of
In 1962 my parents bought me my first
Whippet. This dog was a great grandson of the famous UK Champion Marksman of Always. I was twelve years old
and had no idea about the importance of famous Ancestors in pedigrees.
Thanks to the inspiration of the breeder
of my Whippet, I developed an enthusiasm for showing dogs. Moreover I
La giuria
Judges
Juan Carlos
Vasconsellos
(PY) “Anjal Sahara” Saluki
La mia vera passione per i cani è iniziata Nato ad Asunción, Paraguay, Juan
Carlos Vasonsellos si è dedicato alla
Cinofilia da quando era molto giovane.
Nel 1976 ha iniziato ad allevare Saluki
con l’affisso “Anjal Sahara” (figli del
deserto). In Paraguay questi soggetti
sono stati scelti per molte volte come
cane dell’anno o cucciolo dell’anno (fra
tutte le razze).
Nel corso degli anni, 9 Campioni Mondiali in aggiunta ad 1 Campione Europeo (FCI), Campioni Internazionali,
Campioni Latino Americani, vincitori
multipli di Best in Show nei Paesi Latino
Americani e vincitori di raggruppamen-
to in Europa e negli USA, hanno reso i
Saluki “Anjal Sahara” famosi in tutto il
mondo.
Oltre che in Paraguay, discendenti di
successo si trovano in prestigiosi allevamenti in Argentina, Brasile, Uruguay,
Cile, Venezuela, Messico, USA, Spagna, Portogallo e Finlandia.
Juan Carlos Vasconsellos è stato attivo per oltre 20 anni nel Kennel Club
del Paraguay, come Vice Presidente e
Presidente, così come Direttore del Comitato Esposizioni. Oggi ne è membro
permanente e, quale fondatore, è divenuto Presidente del Saluki Club del
Paraguay.
Da giudice all-rounder FCI ha acquisito una grande esperienza anche per
aver giudicato la “The Eukanuba Cup”
a San Paolo (Brasile), numerose Speciali e Raduni di Saluki negli Stati Uniti,
incluso il “The San Angeles Saluki Club
Show” a Lompoc (California), il Royal
Melbourne, il Royal Canberra Show ed
il Western Classic in Australia ed altre
esposizioni in Sud Africa, Canada, Argentina, Uruguay, Messico, Venezuela,
Colombia, Perù, Portogallo, Spagna,
Norvegia ed Paraguay.
Born in Asunción, Paraguay, Juan Carlos Vasonsellos has dedicated himself
to the “Cinofilia” since he was very
young. In 1976 he started with Salukis
under the kennel name “Anjal Sahara”
(sons of the desert). They became dog
of the year and puppy of the year (all
breeds) several times in Paraguay.
Over the years 9 World Champions beside one European Champion (FCI), International champions, Latin American
Champions, multiple Best in Shows in
Latin American countries and Best of
Group Winners in Europe and the US
made the “Anjal Sahara” Salukis famous all around the world.
Successful offspring are found in addition to Paraguay in prestigious kennels
in Argentina, Brazil, Uruguay, Chile, Venezuela, Mexico, USA, Spain, Portugal
and Finland.
Juan Carlos Vasconsellos was active
in the Paraguay Kennel Club for more
than 20 years, as Vice President and
President as well as the manager of the
show committee. Today he is a lifelong
member and became as a founding the
President of the Saluki Club of Paraguay.
As all breed FCI judge he is very experienced after judging “The Eukanuba
Cup” in Sao Paulo (Brazil), several
Saluki Specialties and Club Shows in
the United States including “The San
Angeles Saluki Club Show” in Lompoc
(California), the Royal Melbourne, the
Royal Canberra Show and the Western
Classic in Australia and more Shows in
South Africa, Canada, Argentina, Uruguay, Mexico, Venezuela, Colombia,
Peru, Portugal, Spain, Norway and Paraguay.