“HELVER`S NIGHT” dal 4 al 7 Aprile 2013

Istituto Teatrale Europeo
CON IL PATROCINIO DELL’ISTITUTO POLACCO DI ROMA
presenta
“HELVER’S NIGHT”
Di Ingmar Villqist
Con
Miriam Spera e Patryck Pawlak
Regia di
Mariagiovanna Rosati Hansen
dal 4 al 7 Aprile 2013
Ore 21,00 (domenica ore 19,00)
Lo spettacolo “Helver’s night” di Ingmar Villqist è parte di un progetto all’interno della VII Rassegna
di Teatro Internazionale organizzata dall’Istituto Teatrale Europeo (I.T.E.) ed è una coproduzione tra
Italia e Polonia patrocinata dall’Istituto Polacco di Roma
“La notte di Helver è ambientata in una località della Finlandia all’inizio degli anni ‘40, agli albori
della nascita del nazismo.
Il minorato psichico Helver affascinato dalle azioni punitive delle squadre fasciste vorrebbe seguirle
e prendervi parte ma Carla, la donna che si prende cura di lui , non vuole.
Per impedirgli di uscire e di rischiare la vita, la donna asseconda la passione militare di Helver
accettando perfino di ricostruire in casa un campo d’addestramento e di sottoporsi ad un estenuante
training per diventare un bravo soldato.
L’amore materno di Carla la porterà ad una scelta difficile…
La novità della rappresentazione consiste nel fatto che in scena troviamo una attrice italiana, Miriam Spera
ed un attore polacco Patryk Pawlak che interpreteranno i loro personaggi ognuno nella propria lingua. È
indispensabile dire che la cura del testo è stata finalizzata alla comprensione più esaustiva da parte sia degli
spettatori polacchi sia da quelli italiani.
La sfida consiste proprio nel far sì che tutti comprendano la forte e coinvolgente vicenda dei due interpreti
superando le barriere linguistiche .
Del resto la regista Mariagiovanna Rosati Hansen è nota per aver diretto già spettacoli multi linguistici in
coproduzione con la Spagna, Francia e Germania dove gli attori recitano insieme ognuno nella propria lingua
senza che questo renda meno fruibile il testo.
Famose sono le sue regie con 300 attori di 15 Paesi diversi dell’Antigone nel 2007 e “Orestiade” nel 2008 al
Festival Rencontres du Jeune Theatre Européen a Grenoble.
Abārico Teatro - Via dei Sabelli 116 – Roma
Prenotazione obbligatoria
T. 06-98932488 -- 348-5483107