Scarica la brochure e scopri i bike tours

bike tours
Franciacorta
in partnership con
Stile Franciacorta
The Relais Franciacorta offers its guests the possibility to
discover the secret heart and soul of this magnificent area through
four different themed itineraries tailor made to be undertaken
via mountain bike at their own pace.
The tours can be undertaken independently or with the support of a
National Mountain Bike Guide at your disposal.
Relais Franciacorta offre ai propri ospiti la
possibilità di scoprire l’anima segreta della
sua terra attraverso quattro diversi itinerari
tematici, da percorrere in mountain bike.
I tour possono essere svolti in autonomia,
oppure con il supporto di guide nazionali di
mountain bike.
Le informazioni dei tour,
le prenotazioni e le
attrezzature sono disponibili
presso la nostra struttura.
Information about tours,
reservations and equipment is
available directly from us.
4
Itinerari
irresistibili
Charming itineraries
1
The HILLS and the “TORBIERE”(peat marshes)
Situated in the heart of this multi-faceted territory, the Relais Franciacorta Hotel
represents an excellent point of departure to discover the natural beauty of the
lower regions of the Iseo Lake.
Beginning with the historical charm of the famous Berlucchi Wineyard, one
follows organic paths immersed in nature down to the unique wonder that is the
Natural Reserve of the “Torbiere” (Ex Peat Marshes). Here land and water intersect seamlessly to
create a magical atmosphere where the vast and varied flora and fauna guarantee an unforgettable
experience in any season. 15Km
Le COLLINE e le TORBIERE
Situato nel cuore di questa terra dalle mille sfaccettature, il Relais Franciacorta è il
punto di partenza ideale per scoprire le bellezze naturali del basso lago di Iseo, a partire
dal fascino storico della celebre cantina Berlucchi, lungo suggestive strade sterrate immerse
nel verde, fino alla Riserva Naturale regionale delle Torbiere: uno spettacolo unico nel suo
genere. Qui acqua e terra si intersecano abilmente, creando un’atmosfera magica dove la
flora variopinta e la ricca fauna rendono la visita indimenticabile in ogni stagione. 15Km
2
NATURE and the TASTES of the REGION
Franciacorta, the Mother land of famous wines, is a region which owes its fame also
to the rich array of typical produce such as cheeses, hams and other delicacies.
Passing through the delightful town of Borgonato and passing over the main road to Iseo,
we arrive in Adro for a wine tasting at the Ferghettina Wineyard, a famous pit-stop for fans
of good wine and lovers of beautiful scenery. 20Km
NATURA e SAPORI
Terra madre di grandissimi vini, la Franciacorta deve la fama del proprio territorio anche alla
ricchezza di prodotti tipici ricercati, tra cui specialità casearie, salumi e molte prelibatezze
tutte da degustare. Passando per Borgonato e attraversando la strada provinciale che porta
a Iseo, si giunge alla località di Adro, per una tappa all’insegna del gusto presso la Cantina
Ferghettina, celebre indirizzo per gli appassionati del buon bere e per gli amanti dei suggestivi
panorami franciacortini. 20Km
3
The CASTLES of FRANCIACORTA Historical references to a fabled past fill the chapters of the thrilling tale that makes
up the Franciacorta regions past. Testimony to this are the numerous castles and
historical residences that dot the area. During the tour you will have the chance to
visit the Carmagnola Castle which, in the XIV century, was donated by the Venetian
Republic to Francesco di Bussone (nominated the “Carmagnola”). Other charming
examples are the Paratico Castle, built by the Lantieri Family during the XIII – XIV centuries and
the Capriolo Castle, built between the XI and X centuries, before being donated to the same Lantieri
Family of Paratico. In the nearby town of Adro you will find a superb example of an ancient drawbridge, a real jewel for history lovers, such as the 16th century Bargnani Dandolo palace. 25 KM
I CASTELLI della FRANCIACORTA
Rimandi storici e suggestioni di un passato quasi fiabesco sono i capitoli di quell’emozionante
racconto che è la Franciacorta, come ben testimoniano i numerosi castelli e le dimore
signorili di cui è costellato il territorio. Durante il percorso si può visitare il Castello
Carmagnola, che nel XIV secolo venne donato dalla Repubblica Veneta a Francesco
di Bussone (detto appunto “il Carmagnola”). È oltretutto visitabile l’affascinante castello
di Paratico, costruito dalla famiglia Lantieri tra il XIII – XIV secolo e il castello di Capriolo,
edificato tra il IX e X secolo per essere poi ceduto alla stessa famiglia Lantieri di Paratico.
Il paese di Adro ospita i resti di un antico ponte levatoio, vera chicca per gli amanti della storia,
così come il sontuoso palazzo seicentesco Bargnani Dandolo. 25Km
4
The CHURCHES of FRANCIACORTA An intimate and stimulating trip amongst the many churches and sanctuaries in
Franciacorta. The trip starts from the Sant’Andrea Sanctuary in the historical
centre of Iseo, one of the oldest in the Brescia territory, and continues on to
Provaglio, where the magnificent ex Monastery of San Pietro in Lamosa is
located. In complete balance with its surroundings, it dominates the “lame”
(pinnacle) of the “Torbiere” from which it gets its name. It comprises both religious and civil
buildings, all of which amount to a fascinating ensemble. In the direction of Borgotaro, you can
then visit the Madonna della Neve Sanctuary, built on the remains of a church which in its time
was built to commemorate the apparition of the Madonna to a shephards boy around 1519. 30 Km
Le CHIESE della FRANCIACORTA
Un itinerario affascinante ed emozionante attraverso chiese e monasteri della Franciacorta. Si
parte dalla pieve di Sant’Andrea nel centro storico di Iseo, una delle più antiche del territorio
bresciano, per poi giungere a Provaglio, dove si erge lo splendido ex-monastero di San Pietro in
Lamosa. In equilibrio su un’altura che domina le “lame” delle torbiere (da cui prende il
nome), l’edificio presenta diversi fabbricati religiosi e civili, tutti circondati da grande fascino.
Nei pressi di Borgotaro si può inoltre visitare il Santuario della Madonna della Neve, innalzato
su una chiesa precedente a sua volta costruita per commemorare l’apparizione della Madonna
a un pastorello, nel lontano 1519. 30Km
1
DISTANZA 15 Km
LENGTH 15 km
IN SALITA 40 hm
UPHILL CLIMB 40 hm
SUPERFICIE
asfaltato/non asfaltato
MIXED SURFACE
PARTENZA/ARRIVO
1
GOLF FRANCIACORA
Colombaro
3
Timoline
2
CANTINA BERLUCCHI
Provaglio
Corte Franca
Nigoline-Bonomelli
3
TORBIERE
2
1
Borgonato
Le COLLINE e
le TORBIERE
The HILLS and the “TORBIERE”(peat marshes)
Il Relais Franciacorta, grazie
alla sua posizione, rappresenta
un’ottimo punto di partenza
per la scoperta delle bellezze
naturali di questo territorio.
Già dalla partenza la vista è mozzafiato.
In direzione di Nigoline, una volta giunti
in paese, si imboccano alcune stradine
secondarie che aggirano il Golf di
Franciacorta e che conducono fino alla
frazione di Borgonato dove incontriamo
la prestigiosa Berlucchi, Cantina storica e
una delle più famose della Franciacorta.
Proprio di fronte all’ingresso di quest’ultima
svoltiamo a sinistra e imbocchiamo una
strada sterrata che ci conduce verso la
piccola stazione ferroviaria di Provaglio,
dove, prima del passaggio a livello,
svoltiamo a sinistra e troviamo le torbiere
del lago d’Iseo. La strada è sterrata e a
questo punto possiamo godere appieno
dell’ambiente naturale che ci circonda.
Le torbiere del Sebino sono una Riserva
Naturale regionale dove è possibile, quasi
in tutte le stagioni, vedere una notevole
quantità di fauna e flora.
Dopo esserci fermati per una sosta, nelle
piazzole che troviamo ai lati del sentiero,
possiamo osservare la varietà di uccelli
che popola questo luogo. Riprendiamo a
pedalare su questo che è l’unico tracciato
percorribile in bicicletta (in quanto gli
altri sentieri sono pedonali) e arriviamo
all’abitato di Cremignane. Da qui, attraverso
una piccola strada, si rientra al Relais
Franciacorta dopo aver percorso all’incirca
15 chilometri circondati da paesaggi e
ambienti naturali davvero magici.
The Relais Franciacorta is an excellent
starting point to discover the natural
beauty of this area which is enriched with a
breathtaking view.
Going in the direction of Nigoline and taking
a series of side streets that run along the
Golf of Franciacorta you will get to the
village of Borgonato where is located the
prestigious winery Berlucchi.
In front of the entrance turn left and take a
dirt road that takes us to the small railway
station of Provaglio where, before the
crossing level, turn left and go in the peat
bogs of Iseo Lake.
Peatlands of Sebino is a regional nature
reserve where you can see the large amount
of birds that inhabit this place, continuing on
this path, which is the only viable bike, get
Cremignane.
From here, thanks to a small road, we return
to the Relais Franciacorta after 15 km,
but with exciting landscapes and natural
environments.
1
1
GOLF di
FRANCIACORTA
Golf of Franciacorta
2
3
CANTINA BERLUCCHI
Berlucchi Winery
TORBIERE del LAGO
D’ISEO
Peat bogs of the
Iseo Lake
2
3
2
NATURA e
SAPORI
NATURE and the TASTES of the REGION
DISTANZA 20 Km
LENGTH 20 km
IN SALITA 90 hm
UPHILL CLIMB 90 hm
SUPERFICIE
asfaltato/ghiaioso
MIXED SURFACE
TAR ROAD/GRAVEL
PARTENZA/ARRIVO
1
CANTINA
FERGHETTINA
Colombaro
Paratico
Timoline
2
3
BORGONATO
3
TORBIERE
1
Adro
Provaglio d’Iseo
Corte Franca
Borgonato
2
Monterotondo
La Franciacorta è certamente
una terra di produzione di
grandi vini ma è anche un
territorio ricco di prodotti
tipici come formaggi, salumi
ed un’infinità di prelibatezze. Quasi in ogni
paese troverete negozi dove è possibile
acquistarli. Noi vi proponiamo un breve
tour con degustazione di questi prodotti
che dà la possibilità di visitare una delle
cantine più caratteristiche della zona.
Il tour parte dal Relais Franciacorta fino
al Centro Commerciale Le Torbiere da
dove si prosegue su strade sterrate verso
le colline ricche di vigneti circondate da
una splendida vista sulle torbiere. Dopo
qualche chilometro si raggiunge l’abitato
di Borgonato, sede di alcune delle cantine
più note a livello internazionale.
Lasciato l’abitato di Borgonato, sempre
attraverso strade sterrate, dopo essere
passati attraverso dei piccoli boschetti
suggestivi, raggiungiamo e attraversiamo la
strada provinciale che porta a Iseo. Da qui
si risale la collina di Adro e si può visitare
il Santuario della Madonna della Neve.
Nei pressi del santuario si trova la Cantina
Ferghettina dove si può effettuare una
visita con degustazione di famosi vini della
Franciacorta. Una volta terminata la visita
si rientra al Relais attraverso un percorso
semplice di pochi chilometri.
L’intero percorso non presenta grandi
difficoltà in quanto la lunghezza
complessiva è di circa 20 chilometri.
Franciacorta is certainly a land of great
wines but it is also an area rich in local
products such as cheese, meats and tons
of goodies. To get a taste of everything we
start from the Relais Franciacorta and we
go down to shopping centre “Le Torbiere”
from where we continue on dirt roads into the
hills and after a few kilometers we reach the
village of Borgonato, home of some of the
most famous wineries.
We leave the village of Borgonato using dirty
roads through the vineyards, after passing
through very evocative small groves cross
the road that leads to Iseo. From here, going
along the very gentle hill of Adro we see the
Shrine of Our Madonna della Neve and soon
after we find the Ferghettina winery, where
we can stop for a break with a tour and
tasting of the famous wines of Franciacorta.
After finishing the tour we just have to
go back. The entire route is particularly
pleasing because the overall length is
about 20 kilometers, and is not particularly
difficult.
1
1
CANTINA RELAIS
FRANCIACORTA
Relais Franciacorta
Winery
3
DISTANZA 25 Km
LENGTH 25 km
IN SALITA 240 hm
UPHILL CLIMB 240 hm
SUPERFICIE asfaltato
TAR ROADS
1
1
Credaro
Clusane
Paratico
CLUSANE
CASTELLO DI CARMAGNOLA
Zuccone
2
CAPRIOLO
Colombaro
CASTELLO DI CAPRIOLO
3
Capriolo
Timoline
2
ADRO
Corte Franca
CASTELLO DI DANDOLO
3
PARTENZA/ARRIVO
I CASTELLI della
FRANCIACORTA The CASTLES of FRANCIACORTA Partendo dal Relais Franciacorta
si svolta a sinistra in direzione
Clusane
che
si
raggiunge
velocemente e dove si può
ammirare l’imponente mole del
Castello Carmagnola che si
erge sulla collina dominante il lago e il porto
di Iseo. Le prime informazioni del castello
risalgono al quattordicesimo secolo, dopo una
serie di passaggi di proprietà, viene donato
dalla Repubblica Veneta a Francesco di Bussone
detto il “Carmagnola” come ricompensa per i
servizi prestati come comandante dell’esercito
in terraferma.
Proseguendo in direzione di Paratico, lungo la
ciclabile che corre a lato della strada provinciale,
si risale lentamente il paese arrivando nella parte
alta per ammirare i resti del castello. Costruito
dalla famiglia Lantieri attorno al XIII – XIV secolo,
forse su fondazione di un edificio più antico, il
castello si presenta oggi in condizioni degradate.
Scendendo dalla collina, in direzione del cimitero
ci si collega una ciclabile che segue il corso del
fiume Oglio, fino all’abitato di Capriolo. Il castello
fu edificato tra il IX e il X secolo per essere poi
dato in feudo alla famiglia Lantieri di Paratico.
Ha costituito una delle fortezze-caposaldo delle
sanguinose lotte feudali a lungo protrattesi fra
bergamaschi e bresciani per la conquista delle
acque del fiume.
Ripercorrendo la stessa strada della salita,
si può arrivare nella valletta sottostante
attraverso una piccola strada poco trafficata.
Ci si trova nuovamente in mezzo ai vigneti e
una piccolissima strada ombreggiata e frescha
permette di raggiungere il paese di Adro.
Qui vi restano i ruderi di un antico ponte
levatoio, oltre alla sede del comune nel palazzo
seicentesco Bargnani Dandolo.
Uscendo dal paese e tornando tra le vigne, si
va in direzione Nigoline. Uscendo dall’abitato
di Nigoline e girando a sinistra, sulla strada
principale, non mancano che un paio di
chilometri al raggiungimento del Relais
Franciacorta.
Il percorso di circa 25/30 chilometri, è
mediamente difficoltoso.
Again we start from the Relais Franciacorta, turn
immediately left and go in the direction of Clusane that we
quickly reach, where we find the imponent Carmagnola’s
castle, which stands on the hill overlooking the lake and
the harbor. After a series of changes in ownership, the
castle was donated from the Venetian Republic to Francis
Bussone, said Carmagnola, for their services as commander
of the army.
We continue in the direction of Paratico along the bike path,
reached the country slowly go up the hill to the top where
you can see the remains of the castle. Built by Lantieri’s
family around the XIII - XIV century, the castle is now
under degraded conditions. Now we go in the direction of
the cemetery where we connect to a bike path along the
river Oglio, brings us up to Capriolo. The castle was built
between the ninth and tenth centuries before being given in
feud to the family Lantieri of Paratico. It has been one of
the strongholds of the bloody feudal struggles that lasted
between Bergamo and Brescia for the conquest of the waters
of the river. Now go back down the same road and turn left,
go down into the valley below through a small traffic-free
road. Now we pass through a series of tiny shaded streets
and reach the town of Adro. Here there are the ruins of an
ancient drawbridge, and a seventeenth-century building
headquarters of the local municipality Bargnani Dandolo.
We leave the country and go back through the vineyards
pointing toward Nigoline. After 27/30 km, fatigue could be
heard, but now we are almost arrived. After the village of
Nigoline turning to the left on the main road, missing now
less than a couple of km to the Relais Franciacorta.
1
1
CASTELLO di
CARMAGNOLA
Carmagnola Castle
2
2
PALAZZO DANDOLO
Dandolo Mansion
4
Le CHIESE della
FRANCIACORTA The CHIURCHES of FRANCIACORTA DISTANZA 30 Km
LENGTH 30 km
IN SALITA 80 hm
UPHILL CLIMB 80 hm
SUPERFICIE
asfaltato/ghiaioso
MIXED SURFACE
TAR ROAD/GRAVEL
PARTENZA/ARRIVO
Clusane
Iseo
1
1
Zuccone
ISEO
Cremignane
PIEVE DI S.ANDREA
2
Colombaro
PROVAGLIO
Timoline
MONASTERO S.PIETRO LAMOSA
3
Provaglio d’Iseo
Sergnana
2
Corte Franca
ADRO
MADONNA DELLA NEVE
3
Borgonato
Fantecolo
Dal Relais Franciacorta, il
percorso inizia in direzione
di Cremignane verso Iseo
attraverso la splendida strada
panoramica che separa il lago
dalle torbiere. Lo spettacolo è suggestivo
e nelle giornate particolarmente terse, si
può scorgere il Lago e una parte della Valle
Camonica.
Arriviamo quindi nell’abitato di Iseo, dove
attraverso le strette vie del centro storico,
arriviamo alla piazzetta antistante la pieve
di Sant’Andrea.
La Pieve è una delle più antiche di tutto
il territorio bresciano. Particolare è il
campanile e la facciata dove si possono
scorgere dei particolari di diversa natura;
sono infatti evidenti gli interventi effettuati
nei corso dei secoli.
Ripercorrendo la strada effettuata fino ad
ora si torna verso Cremignane e dopo
aver attraversato la strada provinciale ci
si addentra nelle Torbiere del Lago d’Iseo
fino a Provaglio dove si può ammirare
lo splendido monastero di San Pietro in
Lamosa.
L’ex monastero sorge su un’altura che
domina le “lame” delle Torbiere (da
cui prende il nome) ed è costituito da
numerosi edifici religiosi e civili.
La piccola chiesa
e il suo chiostro,
particolarmente suggestivo, di origine
romanica sono ogni anno meta di
tantissimi visitatori.
Si rientra in direzione Borgonato e dopo
aver attraversato la strada provinciale e
costeggiato il Golf di Franciacorta si va
verso Nigoline e Adro dove si può visitare il
Santuario della Madonna della Neve.
Il Santuario attuale è del tardo settecento ed
è sorto su una chiesa precedente costruita
nel 1519 per commemorare l’apparizione
della Madonna ad un pastorello.
Il ritorno verso il Relais Franciacorta non è
impegnativo.
Il percorso totale è di circa 25 Km e non
presenta particolari difficoltà ad eccezione
di una breve salita sterrata alle torbiere
lunga circa 200 mt.
We start from the Relais Franciacorta
towards Cremignane where, once we reach
the main road, turn left, continuing to go
downhill in the direction of Iseo and through
the beautiful scenic road that crosses the
lake. We arrive to the town of Iseo and then
towards the center to the square in front of
the parish church of St. Andrew.
The bell tower and the façade are specials
and the conservative interventions made
during the years are clear.
To avoid the traffic of the main roads back to
Cremignane to the same road to Provaglio,
where there is the beautiful monastery of San
Pietro in Lamosa.
The small Romanesque church with a
small cloister particularly impressive is a
destination for many visitors every year.
Now we return to Borgonato and then Adro
where, before the town, we meet the Shrine of
Our Madonna della Neve.
The current sanctuary dates back to the
eighteenth century and arose out of an
earlier church built to commemorate the
apparition of Our Lady to a shepherd
in 1519. Now we return to the Relais
Franciacorta, the hike is not difficult except
for a short climb of 200 meters.
1
2
1
2
3
3
MADONNA della NEVE
Madonna della Neve
PIEVE di S.ANDREA
Pieve di S.Andrea
S.PIETRO in LAMOSA
Monastery of San Pietro
in Lamosa.
CON
Personal Runner
Presso il relais Franciacorta è
disponibile anche il servizio
di personal runner offerto
da Italy Bike and run.
L’esperienza
dei
nostri
personal runner, maturata
negli anni, permette di
essere affiancati in maniera
qualificata e seguiti in un
allenamento specifico.
Gli itinerari si possono
sviluppare
su
misura
dell’ospite, in funzione del
suo grado di preparazione.
La durata della corsa varia
da un minimo di 1h ad un
massimo di 3h o 25 km.
Italy Bike and Run offers
you a service of personal
runners too, avaible in our
hotel.
Our qualified personnel will
follow you during your special
training.
We study each tour according
to the physical condition of
the guess. you can run from
a minimum of 1 hour to a
maximum of 3 hours or 25
kms.
BIANCHI.COM
Relais Franciacorta
Via A. Manzoni, 29
Colombaro di Corte Franca (BS)
25040 - Brescia
Telefono + 39 030 9884234
e-mail: [email protected]
www.relaisfranciacorta.it