riva del garda - Garda Trentino

NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI
PANTONE
308
PANTONE
3145
PANTONE
2925
PANTONE
2728
PANTONE
368
PANTONE
382
LOOKAROUND
Garda Trentino Guide
www.gardatrentino.it
I
S
228
www.gardatrentino.it
I
shopping
shopping
229
I
shopping
Dalle boutique più raffinate ai
negozietti con i tipici prodotti locali,
passando per le botteghe artigianali e
d’antiquariato, lo shopping nel Garda
Trentino offre tante interessanti vetrine
a chi ama curiosare passeggiando
per i centri storici, alla ricerca di un
regalo per gli amici, di un elemento
originale per abbellire la casa o di un
semplice souvenir. Perché il bello delle
vacanze è anche questo: rientrare con
un ricordo delle emozioni e dei bei
momenti trascorsi. Le diverse località
offrono davvero l’imbarazzo della
scelta: attrezzature sportive di qualità,
grandi firme dell’abbigliamento,
oggettistica artigianale o di design. Da
non dimenticare la vasta proposta di
prodotti enogastronomici, eccellenze
del gusto come carne salada, pane e
biscottini alle molche, Olio Extravergine
d’Oliva Garda Trentino D.O.P., vini
prodotti con uve autoctone, grappe e
Vino Santo.
Happy shopping a tutti!
Von den raffiniertesten Boutiquen über Kunsthandwerkgeschäfte und Antiquariate
bis hin zu den kleinen Läden mit den typischen regionalen Produkten - das Garda
Trentino bietet beim Einkaufsbummel viele interessante Schaufenster. Wer es liebt,
neugierig durch historische Orte zu schlendern, um ein Geschenk für Freunde zu
finden, ein originelles Stück für die eigene Wohnung oder einfach nur ein Souvenir hier ist für jeden etwas dabei. Das Schöne am Urlaub ist doch auch, etwas mit nach
Hause zu nehmen, das an die Gefühle und an die erlebten Momente erinnert. Hier
hat man die Qual der Wahl: Qualitativ hochwertige Sportausrüstungen, berühmte
Bekleidungsmarken, Kunsthandwerk oder Designobjekte. Nicht zu vergessen ist das
umfangreiche Angebot an önogastronomischen Produkten, ein Gaumenschmaus
wie das Carne Salada (Salzfleisch), das „Molchebrot und -gebäck“, das hochwertige
Olivenöl Garda Trentino D.O.P., der Wein, die Weinprodukte, der Grappa und der
Vino Santo.
Allen viel Vergnügen beim Einkauf!
From elegant boutiques to shops selling local specialities, crafts and antique shops,
shopping in Garda Trentino is a kaleidoscope of window displays as you wander
through the historic town centres, hunting for a gift for friends, something original
for your home or just a souvenir. That’s part of the beauty of holidays: coming home
with something to remind you of the good times you had. There is really so much to
choose from: quality sports equipment, designer labels, crafts and design. And don’t
forget the wine and food produce, local specialities such as “carne salada”, bread
and traditional biscuits with “molche”, Trentino D.O.P. extra virgin olive oil, wines
made with local grapes, grappas and Vino Santo.
Happy shopping to one and all!
230
www.gardatrentino.it
231
I
shopping
Mercati & Mercatini
Passeggiare per bancarelle, frugare con pazienza per trovare il capo che fa per
voi. I mercati settimanali offrono la possibilità di fare acquisti a prezzi contenuti e
ogni terzo sabato del mese al mercatino di Arco per gli appassionati di
bric-à-brac gli oggetti più curiosi.
Märkte & Flohmärkte
Durch die Verkaufsstände schlendern, mit Geduld herumstöbern und das
Kleidungsstück finden, das Ihrem Wunsch entspricht. Auf den Wochenmärkten
bietet sich die Gelegenheit, preiswert einzukaufen. Ein Geheimtipp für alle Anhänger
der Flohmärkte ist jeder 3. Samstag im Monat in Arco. Dort werden die kuriosesten
Gegenstände angeboten.
Markets & Flea Markets
Wander among the stalls, rummage patiently to find the perfect thing you were
looking for. The weekly markets mean you can treat yourself at affordable prices
and every 3rd Saturday of the month, there is the flea market in Arco where lovers of
bric-à-brac come across the most interesting finds.
Mercatino delle Pulci
Flohmarkt | Flea market
ARCO
01.01 > 31.05
01.06 > 30.09
01.10 > 31.12
h 8.00 > 19.00
h 8.00 > 20.00 (22.00)
h 8.00 > 19.00
terzo sabato del mese
3. Samstag im Monat
3rd Saturday of the month
Arco
h 8.00 > 14.00
I - III
mercoledì del mese
Mittwoch im Monat
Wednesday of the month
Torbole sul Garda
h 8.00 > 13.00
II - IV
martedì del mese
Dienstag im Monat
Tuesday of the month
15.03 > 30.09.2011
Riva del Garda
h 8.00 > 14.00
II - IV
mercoledì del mese
Mittwoch im Monat
Wednesday of the month
Mercato del santo patrono
Markt des Schutzheiligen | Market of the patron saint
tutto il giorno | den ganzen Tag | the whole day
Torbole sul Garda - 22.07 > Santa Maddalena
Arco - 26.07 > Sant’ Anna
Riva del Garda - 30.11 > Sant’ Andrea
232
www.gardatrentino.it
233
I
shopping
Per la tua voglia di shopping...
Lust auf Shopping…
For your shopping wish list…
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
KLEIDUNG UND ZUBEHÖR
CLOTHING AND ACCESSORIES
Riva del Garda
GIANNA B
via Fiume, 14
Tel. 0464 555408
Riva del Garda
MARTINELLI E CO
piazza Garibaldi, 9
Tel. 0464 552119
via Florida, 35
Tel. 0464 550165
Pelletteria, borse, cinture,
guanti in pelle, sciarpe
Leather goods, bags, belts,
leather gloves, scarves
Lederwaren, Taschen, Gürtel,
Lederhandschuhe, Schals
B.
A
235
R
www.gardatrentino.it
SA
234
-1
0
E-mail: [email protected]
www.supermarketcalzaturadro.it
RIVA DEL GARDA
Via S. Maria, 14
%
made in Italy
I
shopping
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
KLEIDUNG UND ZUBEHÖR / CLOTHING AND ACCESSORIES
Gioielli artigianali con perle, pietre preziose
e semipreziose, realizzati in argento 925‰.
Riva del Garda
MELINA
via Fiume, 34
Tel. 0464 550381
Riva del Garda
ROBE DI KAPPA
via Diaz, 20
Tel. 0464 552127
Riva del Garda
NORTH SAILS STORE
viale Rovereto, 9
Tel. 0464 030405
Riva del Garda
VANDA
viale Dante, 47
viale S. Francesco, 12/14
viale Dante, 74
viale Dante, 25
Tel. 0464 551696
Arco
O2
via delle Garberie, 7
Tel. 0464 030202
BIGIOTTERIA / MODESCHMUCK / ACCESSORIES
Riva del Garda
LUNA CHIARA
piazza Cavour, 4
Tel. 0464 553332
Handmade jewels with pearls, precious and
semiprecious stones, mounted on silver 925‰.
236
Riva del Garda (TN) - Piazza Cavour, 4 - Tel: +39 0464 553332
[email protected] - www.lunachiara.com
www.gardatrentino.it
237
I
shopping
ABBIGLIAMENTO E ARTICOLI SPORTIVI
SPORTKLEIDUNG UND SPORTARTIKEL
SPORTS CLOTHING AND ACCESSORIES
Arco
AMBIENTE ACQUA
via Foro Boario, 21
Tel. 0464 510366
Arco
GOBBI SPORT
via G. Segantini, 72
Tel. 0464 532500
Riva del Garda
ROBE DI KAPPA
via Diaz, 20
Tel. 0464 552127
ARTICOLI E IDEE REGALO PER LA CASA
GESCHENKIDEEN FÜR DAS HEIM
IDEAS FOR THE HOME AND GIFT SHOP
Riva del Garda
DDESIGN
viale Roma, 12
Tel. 0464 567398
CALZATURE E PELLETTERIA
SCHUHE UND LEDERWAREN
FOOTWEAR AND LEATHER GOODS
Dro
SUPERMARKET DELLA CALZATURA DRO
statale Riva-Arco-Trento
Tel. 0464 504203
Riva del Garda
viale Roma, 20
Tel. 0464 555251
Arco – Shopping Center
via S. Caterina, 78
Tel. 0464 514807
238
www.gardatrentino.it
239
FIORERIE E IDEE REGALO
BLUMENLÄDEN & GESCHENKIDEEN
FLORIST’S AND GIFT SHOPS
Arco
ISCHIA FIORERIA
via S. Caterina, 49
Tel. 0464 516705
NEGOZI DI OTTICA
OPTIKGESCHÄFTE
OPTICIAN’S
Riva del Garda
OTTICA ARMANI
via Gazzoletti, 23
Tel. 0464 552587
Parcheggio gratis con i tuoi
acquisti in centro storico
Go shopping and
get free parking vouchers
Riva del GaRda
ViVi il centro
RIVA DEL GARDA
Via Fiume, 14
A
B.
IA
N
N
-1
0
G
made in Italy
%
Abbigliamento e moda giovane
Clothing and young fashion
Kleidung und Junge Mode
I
ERZEUGER
PRODUCERS & CO.
Riva del Garda
AGRARIA RIVA DEL GARDA
CANTINA E FRANTOIO
via S. Nazzaro, 4
Tel. 0464 552133
PELLICCERIE
PELZWAREN / FURRIERS
Es RDK_Adv 12x7.indd 1
shopping
Arco
OLIO TONIOLLI
AZIENDA AGRICOLA
STEFANO BONAMICO
via Aldo Moro, 1
Tel. 0464 715344
Arco
TORREFAZIONE OMKAFE’
via Aldo Moro, 7
Tel. 0464 552761
22/02/11 10:47
Riva del Garda
PELLICCERIA IVA
viale San Francesco, 10/A
Tel. 0464 551869
PELLETTERIA E ACCESSORI
LEDERWAREN UND ZUBEHÖR
LEATHER GOODS AND ACCESSORIES
Riva del Garda
SARA B
via S. Maria, 14
Tel. 0464 556755
un soffio di aria fresca
PRODUTTORI
and much more...
242
www.gardatrentino.it
e molto di più...
www.o2arco.it | via delle Garberie 7 Arco | tel.0464 030202
243
I
Il Consorzio RivainCentro rappresenta il progetto di valorizzazione commerciale
del Centro Storico di Riva del Garda, un punto di riferimento dell’identità della
comunità economica rivana, nato per proporre una destinazione rinnovata ed
accattivante, un ambiente giovanile, frizzante e dinamico. Iniziative promozionali,
spettacoli, concerti, animazioni, appuntamenti enogastronomici, Notti Magiche,
luminarie ed animazione natalizia. Per vivere il centro: campagna parcheggio
gratis con gli acquisti in centro storico.
Per info: www.rivaincentro.it - [email protected]
AGENZIE IMMOBILIARI
Agenzia Immobiliare Tecnocasa Studio Riva – Viale Roma 1/B
ALBERGHI
Albergo Vittoria – Viale Dante 39
Albergo Ristorante Ancora – Via Montanara 2
Albergo Ristorante Trieste – Via Fiume 15/17
Appartamenti Leon d’Oro - Via dei Fabbri 29
Grand Hotel Riva - Piazza Garibaldi 10
Hotel Centrale – Piazza III Novembre 27
Hotel Europa Best Western – Piazza Catena 15
Hotel Giardino Verdi - Piazza Giardino Verdi 4
Hotel Portici - Piazza III Novembre 19
Hotel Sole - Piazza III Novembre 35
Ostello della Gioventù - Piazza Cavour 9
ALIMENTARI
Panificio Negri Maurizio - Via S. Maria 17
Punto Dolce - Via Florida 23
ABBIGLIAMENTO CALZATURE PELLETTERIA E ACCESSORI
Anni Verdi - Viale Roma 20
Arisi Stefano – Viale S. Francesco 10
Bfour Benetton 0 12 – Via Maffei 1
Bfour Sisley – Piazza Garibaldi 3 a
Bertoldi Mariuccia – Viale Dante 25 Galleria Perini
Boutique Alberti – Viale Dante 46
Boutique Lacoste – Viale Dante 23
Calzature Phanthasia - Viale S. Francesco 25
Calzature Ping Pong - Via Florida 21
Chewing gum - Piazza Erbe 1
Chicco - Via Disciplini 31
Cose Belle – Viale S. Francesco 5
Dentro le Mura Gioielli Etnici - Via Disciplini 7
Ecologie /Boomerang – Viale Roma 6
Esprit Store – Viale S. Francesco 21
Frontelago - Viale S. Francesco 9
Gianna B Abbigliamento – Via Fiume 14
244
www.gardatrentino.it
shopping
Glamour Calzature – Via Disciplini 33
Immagine Calzature – Viale Roma 20
La Buccia Borse Pelletteria – Via Fiume 46
Laura Intimo - Via Mazzini 3
Leonardo Guizzetti - Via Fiume 34
Luna Chiara – Piazza Cavour 4
Marlboro Classic – Via Diaz
Mania Passaparola – Viale Dante 26
Mantovani Alberto Camiceria Maglieria - Viale S. Francesco 13/15
Marchetti Stefano – Piazza Catena 14
Martinelli & Co – Via Florida 35/Angolo Via Diaz
Martinelli & Co – Piazza Garibaldi 9
Max Mara – Viale Dante, 64
Melina - Via Fiume 34
Milly Black Star – Via Diaz 12
One Step – Via Gazzoletti 10
Pediform Calzature – Via S. Maria 10
Pelletteria Grazia - Via Fiume 29
Pelletteria On Line – Via Diaz 6
Pellicceria Iva - Viale S. Francesco 10 a
Pellicceria Mariella - Piazza Cavour 6
Pipeline – Via Diaz 18
Robe di Kappa – Via Diaz 20
Sara B Accessori – Via S. Maria 14
Sport Line 1 – Via Gazzoletti 12
Sport Line 2 – Via Florida 19
Travelware Atlante – Via Florida 13
Vanda Abbigliamento Donna– Viale Dante 47
Vanda Abbigliamento Uomo – Viale S. Francesco 12/14
Vanda Calzature Borse Accessori – Viale Dante 74
Vanda Junior 0 -16 – Viale Dante 25 Galleria Perini
Viola – Via Fiume 10
Yamamay – Via Florida 18
Zucchero – Via Fiume 23
BAR RISTORANTI PIZZERIE E GELATERIE
Bar Acli – Piazza Cavour 10
Bar Casa del Caffè – Via Maffei 13
Bar Pasticceria Maroni - Via S. Maria 2
Bar Pasticceria Deon – Via S. Maria 22
Bar Ristorante Commercio – Piazza Garibaldi 4
Bar Smile - Viale S. Francesco 6
Caffè Italia – Viale Roma 2
Caffè San Marco - Viale Roma 18
Gelateria Eta Beta - Via Disciplini 14
Gelateria Peccati di Gola – Via Florida 16
Italian Fast Food – Via Fiume 40
Mini Bar – Viale S. Francesco 29
Osteria Anzolin de la Tor – Piazza III Novembre
Osteria Bottega Panesalame – Via Montanara 8
Pizzeria alla Torre - Via Maffei 12
Pizzeria Mago Merlino – Via Scaligero 5
Pizzeria Birreria Maffei – Via Maffei 7
Ristorante Al Vaticano – Via S. Maria 8
Ristorante Al Volt - Via Fiume 73
Ristorante Ancora – Via Montanara 2
Ristorante Benacense – Piazza III Novembre 24
Ristorante La Leonessa – Via Maffei 24
Ristorante Kapuziner – Viale Dante 39
Ristorante Pizzeria Leon d’Oro - Via Fiume 28
Ristorante Trieste – Via Fiume 15/17
Riva Bar – Largo Medaglie D’Oro
245
I
shopping
CASALINGHI, GIOCATTOLI, IDEE REGALO & SOUVENIR
Andale – Via Fiume 59
Bresciani Giocattoli e Modellismo – Piazza Garibaldi 8
Bresciani Souvenir, Articoli da Regalo, Mondo Thun – Piazza Battisti 5
B.S. Il Regalo – Via Fiume, 32
Ddesign Trend House Shop – Viale Roma 12
Linda Shop – Piazza Catena
Lorenzi Lorenzo & C - Viale Dante 33
Mille Idee – Via S. Maria 7
Piccola Firenze – Via Fiume 11
Piccola Murano – Via Gazzoletti
Piccola Venezia – Piazza III Novembre 20
Tendaggi Fariello – Via Roma 44
Volver – Via Disciplini 6
DROGHERIE E ERBORISTERIE
La Corteccia – Via S. Maria 18
EDICOLE
Edicola & Tabacchi Amirante Stefano – Piazza Cavour 2
Edicola & Tabacchi Di Lernia – Via Florida 25
FARMACIE e PARAFARMACIE
Accorsi Dr Massimo – Via Maffei 8
FOTO
Fotocolor Biatel – Via Maffei 12
Foto Shop di Rigatti Stefano – Viale Roma 8
Foto Shop Professional – Via Disciplini 28
GIOIELLERIE
Alcide Marconi – Via S. Francesco 4
Armani Gioielleria – Via Mazzini 4
Detoni Maurizio - Viale Roma 9
Orologeria/Oreficeria Saverio Giancarlo – Via Gazzoletti 13
Pharaon – Viale Roma 22
OTTICA
Area Ottica – Via S. Maria 3
Ottica Armani Piergiorgio - Via Gazzoletti 23
Ottica Gambirasi - Via Diaz 19
Ottica Milani - Viale S. Francesco 7
PARRUCCHIERI
Acconciature Cinzia – Via Disciplini 25
PROFUMERIE
Beauty Star –Via Gazzoletti 2
Profumeria Nicole - Viale S. Francesco 10/b
Profumeria Pelletteria Bresciani – Via Mazzini 13
SERVIZI
Allianz RAS Assicurazioni – Via Monte Oro 5
Cici Giuseppe – Palloncini e gadget
Cittadinanza del Trentino – ONLUS Via Concordia 25
Formasì – Servizi di Consulenza e Formazione viale Trento 30
MATMApark – Gestione Parcheggio Monte Oro Via Monte Oro
Moby Dick di Crosina Escursioni in motoscafo sul Lago - Piazza Battisti
Reptiland Galleria Scienze Naturali e Centro Erpetologico - Piazza Garibaldi 1
Rizzi Renzo - Trenino
The Lab Accessori e ricambi BIKE – Via Carducci 8 b
SOCI CONSORZIO RIVAINCENTRO
246
www.gardatrentino.it
Shopping nel centro storico?
Parcheggi gratis!
I negozianti che hanno aderito all’iniziativa promossa dal Consorzio RivainCentro,
riconoscibili dalla vetrofania, potranno omaggiare i propri clienti con appositi
buoni-ticket del valore di due ore ciascuno (cumulabili fino ad un massimo di
4 ore) nei parcheggi convenzionati: Terme romane, Vecchia Stazione sud e
Monte Oro. Le modalità delle gratuità sono a discrezione del negoziante.
Shopping im historischen Zentrum?
Freies Parken!
Die Geschäfte, die sich der vom Consorzio RivainCentro unterstützten Initiative
angeschlossen haben, sind durch einen Aufkleber zu erkennen. Sie können
ihren Kunden dafür vorgesehene Gutscheine, im Wert der Parkgebühren für zwei
Stunden, (die auch bis vier Stunden kumulierbar sind) schenken, die auf bestimmten
Parkplätzen gültig sind: Terme Romane, Vecchia Stazione sud und Monte
Oro. Die Bedingungen für die Ausgabe der Gutscheine liegen im Ermessen der
Geschäftsinhaber.
Shopping in the historic centre?
Free parking!
Shopkeepers taking part in the initiative promoted by the Consortium RivainCentro
and recognizable by the window sticker, will be handing out parking vouchers to
their customers to the value of two hours each (cumulative up to four hours) which
can be used together in participating car parks: Terme romane, Vecchia Stazione
sud and Monte Oro. How the vouchers are awarded is at the discretion of each
individual shopkeeper.
Quando | wann | when 01.06 > 30.09.2011
247
www.gardatrentino.it