VI° EGYPTIAN EVENT

SP
A
XXX edizione 2009
1 - 2 - 3 Maggio 2009
XIX ARABITALIA
CONCORSO INTERNAZIONALE P.S.A. “B” ECAHO
VI° EGYPTIAN EVENT
MONTEPREMI DI € 10.000,00
UFFICIO FIERA - AZIENDA SERVIZI TERRITORIALI SPA
25039 TRAVAGLIATO
TEL. 030 6864508 - FAX 030 6864390
www.travagliatocavalli.com
[email protected]
Termine ultimo per le iscrizioni: 15 aprile 2009
Concorso Internazionale di Classe “B”
del Cavallo Puro Sangue Arabo
affiliato ANICA - E.C.A.H.O.
International Italian Egyptian Event
01-02-03 Maggio 2009
Termine ultimo per le iscrizioni: 15 Aprile 2009
A.N.I.C.A. ECAHO
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE ALLO SHOW ECAHO DI CLASSE “B”.
Possono partecipare tutti i cavalli che siano stati regolarmente iscritti all’A.N.I.C.A. entro il termine d’iscrizione al Concorso (15 Aprile 2009)
di proprietà di soci effettivi A.N.I.C.A. ed i cavalli iscritti in uno Stud Book W.A.H.O. alla data di chiusura delle iscrizioni; nessuna qualifica è
richiesta per i concorsi di Categoria B. Le Categorie Futurity, NON ECAHO, sono aperte a tutti i puledri nati in Italia nel 2009, la cui richiesta
di iscrizione sia stata trasmessa alla Segreteria A.N.I.C.A.
Open to horses registred in any W.A.H.O. recognized Stud Book by the closing date of entries: 15th April 2009. Futurity Classes are open to
all foals born in 2009 whit request of registration have still be done with the proper A.N.I.C.A. registry.
CATEGORIE
Cat. 1 Puledre nate nel 2008
Cat. 2 Puledri nati nel 2008
Cat. 3 Puledre nate nel 2007
Cat. 4 Puledri nati nel 2007
Cat. 5 Puledre nate nel 2006
Cat. 6 Puledri nati nel 2006
Cat. 7 Fattrici nate nel 2005/2004/03/02
Cat. 8 Stalloni nati nel 2005/2004/03/02
Cat. 9 Fattrici nate nel 2001 e prima
Cat. 10 Stalloni nati nel 2001 e prima
Le categorie con numero di iscritti superiore a 16 soggetti potranno essere divise.
Le categorie con numero di iscritti inferiore a 3 soggetti verranno riunite.
Il Concorso sarà organizzato conformemente al regolamento (dei concorsi) stabilito dalla EAHSC (disponibile sul sito www.ecaho.org). I
campioni in Title show e i Gold Medal winners di show di cat. “A” non possono essere iscritti al concorso ECAHO nelle loro rispettive categorie
(junior o senior).
Il Comitato Organizzatore si riserva il diritto di apportare modifiche al programma in qualsiasi momento lo ritenga opportuno per la buona
riuscita della manifestazione.
The Show will be governed by the Rules for conduct of show established by EAHSC (you can find it at www.ecaho.org). The Organizing
Committee reserve the right to modify the present programme for the good success of the show. Title show champions and “A” show Gold
Medal winners are not allowed in their respective category (junior or senior).
METODO DI GIUDIZIO “B CLASS ECAHO”
Tre giudici che assegneranno ognuno punti da 0 a 20 per: tipicità, testa e collo, dorso ed armonia, arti, movimento. A parità di punteggio
nelle categorie preliminari,
il piazzamento migliore verrà dato al cavallo con maggior punteggio in tipicità; se sussisterà ancora parità, si prenderà in esame il maggior
punteggio in movimento ed in caso di ulteriore parità, un giudice scelto a sorte indicherà la sua preferenza).
5 topic system with 20 points for: type, head and neck, body and topline, legs, movement. In case of ties in the qualifing places, the higher
place will be given to the horse with the most points for type. If there is still a tie, the higher place will be given to the horse with the most
points in movement. Failing a decision on either of these, one judges chosen by ballot will name his preference.
CAMPIONATO
II cavalli primi e secondi classificati di categoria si qualificano per i rispettivi campionati.
Il Gold Medal winner verrà scelto tra i vincitori delle rispettive categorie. Il Silver ed il Bronze Medal winners verranno scelti fra tutti i cavalli
partecipanti al campionato senza tener conto dei punteggi e delle conseguenti posizioni conseguite in categoria.
In caso di parità, sarà dichiarato campione il cavallo che ha totalizzato più punti nella sua categoria; in caso di ulteriore pareggio verrà
applicato il metodo adottato in categoria.
N.B. ECAHO: I cavalli qualificati per i rispettivi campionati devono prendere parte al campionato.
Senza un certificato veterinario, la mancata partecipazione al campionato squalificherà il cavallo dallo show ed il punteggio ottenuto sarà
cancellato, il cavallo inoltre verrà squalificato dalla partecipazione agli show per un periodo di un anno dalla data dello show.
Horses placed first and second in each class qualify for the appropriate championship.
The Gold Medal winner is selected from the horses first qualified.
When the champion has been selected the Silver Medal and the Bronze Medal winner will be selected in the same way from all other
horses that have qualified for the championship.
In case of ties the the higher place will be given to the horse with the higher score, if there is still a tie, the higher place will be given to the
horse with the most point in type then in movement (look at new rules 2009)
Saranno giudicati i seguenti campionati:
CAMPIONATO PULEDRE: CATEGORIE 1-3-5;
CAMPIONATO FATTRICI: CATEGORIE 7-9
CAMPIONATO PULEDRI: CATEGORIE 2-4-6;
CAMPIONATO MASCHI: CATEGORIE 8-10
REGOLAMENTO
ARABITALIA
Le categorie preliminari serviranno anche a determinare una speciale classifica riservata ai soggetti nati ed allevati in Italia. I primi due
classificati di ognuna di queste graduatorie (puledre, puledri, fattrici, stalloni) parteciperanno al campionato finale loro riservato. I cavalli
entreranno secondo il numero di pettorale. I campioni e le riserve saranno scelte tra tutti i cavalli presenti nel ring.
Verranno premiati il Campione e la Riserva Campione di ogni sezione.
INTERNATIONAL EGYPTIAN EVENT
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE AL EGYPTIAN EVENT (non E.C.A.H.O.)
Possono partecipare tutti i cavalli che siano stati regolarmente iscritti all’ANICA entro il termine d’iscrizione del concorso, di proprietà di Soci effettivi ANICA regolarmente iscritti alla data del concorso, ed i cavalli di proprietari stranieri iscritti in uno stud book WAHO in linea con le declaratorie
della Pyramid Society (Solo Straight Egyptian). L’Organizzazione si riserva di controllare la corrispondenza della genealogia ai requisiti richiesti.
Open to horses registered in any recognized stud book by the closing date of entries, 15th of April 2009, coherent with the requirement of
the Pyramid Society (Straight Egyptian Only). The Organization reserves controlling genealogy and necessary requirement.
I cavalli partecipanti dovranno essere iscritti alle seguenti categorie:
CATEGORIE:
Cat. A) Puledre (fillies) straight egyptian nate negli anni (born in) 2006/2007/2008
Cat. B) Puledri (colts) straight egyptian nati negli anni (born in) 2006/2007/2008
Cat. E) Fattrici (mares) straight egyptian nate nel 2005 e prima (born in 2005 and before)
Cat. F) Stalloni (stallions) straight egyptian nati nel 2005 e prima (born in 2005 and before)
Le categorie con numero di iscritti superiore a 10 soggetti potranno essere divise.
Tre giudici assegneranno ognuno punti da 1 a 10 per: tipicità, testa e collo, dorso e armonia, arti, movimento.
Ad ogni valutazione verranno applicati i rispettivi coefficienti: tipo x6, testa e collo x 3, dorso e armonia x 3, arti x 3, movimento x 5. Il totale
verrà quindi diviso per 2. A parità di punteggio verrà effettuato lo spareggio per comparazione.
I cavalli partecipanti alla categoria entreranno in ordine d’età (dal più giovane al più vecchio).
Five topic System with 10 points for type, head and neck, body and topline, legs, movement. Coefficients will be applied to the scores:
type x 6, head and neck x 3, body and topline x 3, legs x 3, movement x 5. The total score will be divided for two. In case of ties comparative method will be applied. In each class horses will enter in order of age.
L’Organizzazione si riserva di apportare modifiche alla composizione delle categorie in funzione del numero dei cavalli iscritti.
The Organization reserves introducing changes to the class composition consequently to the number of the entrant horses.
REGOLAMENTO
GET OF SIRE (non E.C.A.H.O.)
L’iscrizione è aperta a tutti gli stalloni registrati in uno stud book W.A.H.O. ed è a carico del proprietario dello stallone.
Possono partecipare tutti i loro prodotti, che siano stati regolarmente iscritti all’A.N.I.C.A. di proprietà di soci effettivi A.N.I.C.A. ed i cavalli
iscritti in uno stud book W.A.H.O. entro il termine d’iscrizione al Concorso (15 Aprile 2009). Saranno giudicati i prodotti di ogni stallone, a
gruppi da un minimo di tre ad un massimo di quattro soggetti, figli di almeno due madri diverse. I cavalli partecipanti entreranno al trotto
e si disporranno per gruppo in campo gara. Ogni giudice stilerà, per comparazione, la propria classifica assegnando al
1° 10 punti;
2° 6 punti;
3° 4 punti;
4° 3 punti;
5° 2 punti
La somma dei punti determinerà la graduatoria finale.
Open to horses registered in any W.A.H.O. Recognized stud book by the closing date of entries (15th April 2009).
The get of each stallion will be judged in groups of minimum three and maximum four horses, out from two different mares.
Judging by comparation method.
ISCRIZIONI
Le iscrizioni verranno accettate SOLO SE ACCOMPAGNATE dalla TARIFFA DI ISCRIZIONE. Le iscrizioni inviate via fax dovranno essere seguite
dai relativi versamenti secondo le modalità indicate sull’apposita scheda di partecipazione.
L’iscrizione allo show di classe “B” o all’Egyptian Event comporta il pagamento della tassa di € 200.00 (IVA inclusa) che comprende l’iscrizione al concorso, la concessione del box (per tutta la durata del concorso riservato al P.S.A.) e la prima lettiera in truciolo. L’iscrizione a tutti e
due i concorsi di morfologia (Show ECAHO di Classe “B” + Egyptian Event) comporta il pagamento della tassa di € 230.00 (IVA inclusa) che
comprende l’iscrizione al concorso, la concessione del box (per tutta la durata del concorso riservato al P.S.A.) e la prima lettiera in truciolo.
L’iscrizione al Get of sire è gratuita per i cavalli già iscritti allo show “B” o all’ E/E. Per i soggetti che non partecipano ad altre categorie il costo
è di € 150.00 (costo box). Il costo del box di servizio è di € 150.00.
Il C.O. si riserva il diritto di rifiutare o accettare sotto condizione le domande di partecipazione oltre il termine stabilito e/o in mancanza dei
requisiti richiesti e/o oltre la disponibilità dei posti alloggio. La precedenza verrà ovviamente data alle prime iscrizioni pervenute regolarmente e accompagnate dalla relativa tassa. Non è possibile sostituire i cavalli iscritti dopo la chiusura delle iscrizioni e la tariffa non sarà
rimborsata anche in caso di mancata partecipazione.
€ 200.00 for each horse entered the “B” Class E.C.A.H.O., a box is included for the days of the show. First bedding included.
€ 200.00 for each horse entered the Egyptian Event show, a box is included for the days of the show. First bedding included.
€ 230.00 for each box, includes both competitions (“B” Class E.C.A.H.O. & Egyptian Event) in show. First bedding included.
€ 150.00 for each service box or saddlery.
Coordinate Bancarie:
C/C intestato a AST S.p.a. della Banca Valle Camonica, filiale di Travagliato IBAN IT35M032445532000000000 1407
Le iscrizioni devono pervenire entro il 15 aprile a: “Azienda Servizi Territoriali spa” Via Breda 18/a 25039 Travagliato (Brescia), oppure tramite fax al n.030-6864390 - e-mail [email protected]. Le iscrizioni verranno accettate fino ad esaurimento box e solo se
accompagnate dalla tariffa d’iscrizione e dalla fotocopia del pedigree o passaporto.
Non si effettuano rimborsi per variazioni o cancellazioni di iscrizioni comunicate oltre il termine d’iscrizione.
The closing date of entries is 15th april 2009. Entries will be accepted only if accompained with the receipt for the total payment done by
bank transfert. Entries will be accepted according to the aivalable boxes. The Entry Form must be accompained by a photocopy of the
registration document with diagram of horse or FEI recognised passport. No reimbursement for cancellations communicated after the
closing date, no change of horses will be accepted after the closing date. Payment by BANK TRANSFERT only.
REGOLAMENTO
CATALOGO
Il catalogo verrà distribuito a tutti gli espositori e sarà a disposizione del pubblico.
La pagina pubblicitaria sul catalogo dello show (impianti esclusi) è disponibile al prezzo di € 250
Advertising page on the catalogue of the show: € 250
ARRIVI E PARTENZE
La scuderizzazione è accettata da giovedì 30/04 (non oltre le ore 24.00).
Per essere ammessi alla mostra di morfologia tutti i soggetti iscritti dovranno essere presenti sul luogo della manifestazione entro le ore 12.00
di venerdì 1 maggio e permanervi fino alle ore 18.00 di domenica 03 maggio.
N.B. Da venerdì l’accesso alla Fiera non è consentito agli automezzi ma solo ai cavalli condotti alla mano.
I partecipanti dovranno entrare dalla porta a loro riservata per i controlli da parte del Servizio Veterinario e ritirare gli appositi Pass, secondo
le norme stabilite dall’Organizzazione.
Horses can be accepted from April the 30th and must arrive before 12.00 a.m. of May the first and stay till 6.00 p.m. of May the 3rd.
PREMI
Andranno in premiazione i primi cinque classificati di ogni categoria del concorso “E.C.A.H.O.”.
Ai primi classificati andrà il trofeo e rimborso spese da € 350.00, ai secondi andrà il trofeo e rimborso spese da € 170.00, ai terzi classificati
andranno i trofei, al quarto e al quinto le coccarde.
Ai Campioni e alle Riserve Campioni “E.C.A.H.O.” andranno i trofei A.N.I.C.A.
Ai Campioni dell’Egyptian Event andrà il trofeo e buono da € 400.00
Alle Riserve Campioni dell’Egyptian Event andrà il trofeo e buono da € 200.00
Ai Campioni “ARABITALIA” andrà il trofeo A.N.I.C.A. e buono da € 400.00
Alle Riserve Campioni “ARABITALIA” andrà il trofeo A.N.I.C.A. e buono da € 200.00
Al vincitore del Get of Sire andrà il trofeo dedicato.
Trophies and rosettes for 1 – 3 placed horses in “E.C.A.H.O. classes”
Reimbursement expenses for horses first and second classified in each class of the “B”.
Trophies for Champions and Reserve Champions of the “E.C.A.H.O. Championship”.
Trophies and prize money for Champions and Reserve Champions of the Egyptian Event.
INFORMAZIONI GENERALI
Questa edizione della Mostra del PSA è classificata come concorso internazionale di classe “B” affiliato all’ECAHO ed è governato dalle
“Regole per la condotta degli shows – EAHSC” a cui si rimanda (disponibili sul sito internet www.ecaho.org).
I primi cinque soggetti classificati di ogni categoria sono qualificati per poter accedere ai concorsi di classe “A”.
Il C.O. si riserva il diritto di apportare modifiche al programma ed in genere a quanto esposto in qualsiasi momento lo ritenga opportuno
per la buona riuscita della manifestazione. Eventuali variazioni del programma verranno comunicate tramite l’altoparlante della manifestazione ed esposte in tempo utile presso la Segreteria Organizzativa.
Con la Sua firma l’espositore assume personalmente per sé e per i suoi accompagnatori l’intera responsabilità per il cavallo annunciato
e accetta senza alcuna riserva, statuti, regolamenti ed in particolare la competenza disciplinare dell’ECAHO. L’Espositore deve dichiarare
per iscritto alla Segreteria eventuali conflitti di interesse concernenti il cavallo iscritto e i giudici.
The Show will be governed by the Rules for conduct of show established by EAHSC (www.ecaho.org). The Organizing Committee reserve
the right to modify the present programme for the good success of the show.
NORME VETERINARIE
L’E.C.A.H.O. si attiene alle norme FEI. Ogni cavallo deve essere accompagnato dal documento di identificazione (passaporto). Si ricorda
che l’intervallo massimo per le vaccinazioni è di 6 mesi.
Vigono inoltre le disposizioni USSL della Regione Lombardia comprensive di disinfezione trasporto.
Dichiarazione conforme mod. 4 firmato dallo speditore con le indicazioni esatte della località di provenienza e di destinazione dei cavalli.
Si ricorda l’obbligatorietà del test di Coggin (O.M. 14/11/2006).
E.C.A.H.O. follows the FEI with regards to vaccination and the 6 months intervals.
Each horse must be accompanied with its documents. Antiflu vaccination are mandatory. For horses coming from abroad, follow health
rules EEC 90/426/CEE and 92/426/CEE. Coggin’s test are mandatory.
ZONA RISERVATA E SPONSORIZZAZIONI
Sono disponibili, solo su prenotazione, tavoli in una zona riservata al costo di € 200.00
.
Ogni tavolo da diritto a quattro pass per la Zona “Res.” per tutta la durata della manifestazione dedicata al P.S.A.
Tables in reservation area: each table gives the right of four passes for the Arabian show. Each table € 200.00
Sono inoltre disponibili le seguenti opzioni:
Pacchetto completo – € 600 - Da diritto ad una pagina pubblicitaria sul catalogo dello show (impianti non compresi), ad un tavolino in
zona riservata comprensivo di quattro pass e a quattro inviti per la cena di gala.
Pacchetto ridotto – € 400 - Da diritto alla scelta di due possibilità tra:
a) un tavolino in zona riservata comprensivo di quattro pass ed una pagina pubblicitaria sul catalogo dello show (impianti non compresi).
b) un tavolino in zona riservata comprensivo di quattro pass e quattro inviti per la cena di gala.
Sponsorizzazione – € 250 - Da diritto alla premiazione di un campionato
Package of proposals:
Full package - € 600 - Gives the right of an advertising page on the catalogue, a table in the reservation area with four passes for the show
and four invitation for the gala dinner.
Short package - € 400 – You can pick out two option among
a) a table in the reservation area with four passes for the show and an advertising page on the catalogue
b) a table in the reservation area with four passes for the show and four invitation for the gala dinner
Sponsoring - € 250 – Gives the right for a championship prize giving
REGOLAMENTO
PRESENTAZIONE DEGLI ALLEVAMENTI
CON CENA DI GALA
In occasione dello show verrà organizzata una cena di gala all’interno della Fiera.
In questo contesto ogni allevamento avrà la possibilità di presentare al pubblico una vetrina dei propri soggetti per un tempo di 3 minuti,
con musica e testi forniti dall’espositore.
La coreografia ed il numero dei soggetti di ogni presentazione è libero, è vincolante solo il tempo.
Il costo per ogni soggetto non iscritto allo show è di € 150.00 (costo box), nulla è invece dovuto per i soggetti iscritti alle competizioni.
A gala dinner will take place on Saturday evening and every stud can present their horses.
The number of the horses for each presentation is free, the total time for every stud is 3 minutes.
The shower gives music and words.
No cost for horses entering the classes of the show, € 150.00 (box) for the others.
AVANT – PROGRAMMA
VENERDI 1 MAGGIO
SABATO 2 MAGGIO
DOMENICA 3 MAGGIO
•
ORE 16.00
SHOW E.C.A.H.O. di CLASSE “B” classi 2 - 4 - 6
ORE 09.30
ORE 14.00
ORE 18.00
ORE 21.00
SHOW E.C.A.H.O. di CLASSE “B” classe 1 - 3 - 5
SHOW E.C.A.H.O. di CLASSE “B” classe 7 - 11
CAMPIONATO E.C.A.H.O.
PRESENTAZIONE DEGLI ALLEVAMENTI CON CENA DI GALA
ORE 09.30
ORE 13.30 ORE 15.20
ORE 16.40
EGYPTIAN EVENT
CATEGORIE FUTURITY
CAMPIONATO ARABITALIA
GET OF SIRE
In caso di maltempo il programma potrà subire variazioni - * In case of bad weather the program might be changed
GIURIA CONCORSO DI CLASSE “B” Mrs Cecilia Bourghardt (S) – Mrs Titti Gagliani (I) – Mrs Marie Louise Van Wyk (RSA) Mr Francesco Sanchi (I)
GIURIA DELL’EGYPTIAN EVENT Mrs Ann Greene (UK) – Mr Ahmed Hamza (EGT) – Mr Jerzy Bialobok (PL))
COMMISSIONE DISCIPLINARE Dr Mireno Cardelli (I) - Dr. Vet. Giovanni Ghedi (I) – Mr Guido Falcinelli (I)
RING MASTER Mr. Ivo ludi
SEGRETERIA A.N.I.C.A.
MUSICHE
Mrs Luisa Bonomi
ORGANIZZAZIONE TECNICA Mr. Fausto Scanzi - Mr. Mario Fermi
COMITATO ORGANIZZATORE AZIENDA SERVIZI TERRITORIALI spa
Tel. O30 / 6864508 - Fax 030 - 6864390
e-mail: [email protected]
www.travagliatocavalli.com
TRAVAGLIATO USCITA CASELLO “OSPITALETTO” - AUTOSTRADA A4 MILANO-VENEZIA
AEROPORTO MONTICHIARI - VERONA - BERGAMO - MILANO
OSPITALITA’ AZIENDA PROMOZIONE TURISMO - TEL. 030.45052
ALBERGHI **** PRESIDENT: 030.2534444 MAJESTIC: 030.2130222 *** NOVOTEL: 303.2425858 INDUSTRIA: 030.3631431 MILANO: 030.311566 CONTINENTAL: 030.2582721 MASTER: 030.399037 NIGAHOTEL: 030.9747915 ALABARDA: 030.3541065 PAPILLON 030 7750843
AMBASCIATORI: 030.399114
PARK CA NOA: 030.398762
HOTELORZI: 030.9460198
RODOLFO: 030.360112
XIX CONCORSO INTERNAZIONALE DI CLASSE “B”
DEL CAVALLO PURO SANGUE ARABO AFFILIATO ANICA -E.C.H.A.O.
VI INTERNATIONAL EGYPTIAN EVENT
1 - 2 - 3 MAGGIO 2009 a TRAVAGLIATO (BRESCIA)
Proprietario
via
n.
Comune
cap provincia
Allevatore
Cavallo presentato o montato da
N. Patente FISE
N°
tel
CF/P IVA
NOME CAVALLO
SESSO ANNO MANTELLO
GENEALOGIA
PADRE
P.
 show class B ECHAO cat. n.
M.
 Egyptian event non ECHAO cat. n.
MADRE
P.
 Futurity non ECHAO
M.
 Get of Sire
IL CAVALLO VIENE ISCRITTO A
Si allega 
Copia bonifico bancario da eseguire sul C/C intestato a A.S.T. S.p.A n.1407 della BANCA VALLE CAMONICA, filiale di Travagliato IBAN IT35M032445532000000000 1407
box n. per € iscrizioni n.
per €
tavoli ris. n.
per €
cene di gala n.
per €
Totale €
Le schede non accompagnate dagli importi richiesti non saranno ritenute valide.
Il sottoscritto dichiara di essere a conoscenza delle normative che regolano la partecipazione al concorso e di accettarle integralmente.
N.B. la sheda deve essere compilata in ogni sua parte.
Con la sua firma l’espositore e il proprietario assumono personalmente, per loro e per i loro accompagnatori, l’intera responsabilità per i cavalli iscritti ed accettano, senza riserva alcuna, statuti, regolamenti ed in particolare la
competenza disciplinare della E.C.H.A.O. Inoltre l’espositore e il proprietario dei cavalli iscritti sono obbligati a dichiarare per iscritto al Comitato Organizzatore eventuali conflitti di interesse concernente i cavalli iscritti e i giudici.
Art.10 Legge 675/96. I dati su identificativi verranno raccolti da A.S.T. S.p.A. in conformità a quanto stabilito dalla legge 675/96 sulla tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. I dati verranno
pubblicati sul Catalogo del Concorso e divulgati a livello nazionale ed internazionale. Con la sua firma l’espositore autorizza pertanto la comunicazione, la diffusione ed il trattamento dei dati sopra riportati.
Data____________________
Firma____________________________________