apertura dell`anno sociale concerto corsi annuali di tedesco per soci

Attività 2011/12
ACIT
APERTURA DELL’ANNO SOCIALE
CONCERTO
I soci e i simpatizzanti sono cordialmente invitati a partecipare alla cerimonia di apertura dell’anno sociale 2011/2012,
il trentottesimo dalla fondazione, che si terrà venerdì 18
novembre p.v. alle ore 18 presso l’auditorium del
Conservatorio “G. Puccini”, via XX Settembre 34, La Spezia.
Saranno presenti le autorità cittadine.
In tale occasione si svolgerà in collaborazione con la Società
dei Concerti un concerto del prof. Michael Wessel, della
Hochschule für Evangelische Kirchenmusik della città
gemellata di Bayreuth. Il pianista eseguirà musiche di Franz
Liszt, Richard Wagner e dello scolaro prediletto di Liszt,
Julius Reubke.
CORSI ANNUALI DI TEDESCO PER SOCI ACIT
CORSI DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI
Si svolgono presso la sede ACIT di Via Manin 27 secondo il
programma disponibile presso la segreteria dell’ACIT, tel.
0187 739625.
CORSI DI TEDESCO IN GERMANIA
In sede sono disponibili informazioni e moduli per
l’iscrizione ai corsi organizzati dal Goethe-Institut in varie
località della Germania.
GEMELLAGGIO CON BAYREUTH
Ai primi di dicembre si svolgerà a Bayreuth l’annuale riunione di lavoro delle Commissioni per i Gemellaggi dei due
Comuni, guidate rispettivamente dall’Assessore ai
Gemellaggi Salvatore Avena e dal Vicesindaco di
Bayreuth Beate Kuhn. Verrà concordato il programma di
scambi e attività per il prossimo anno, con particolare
riguardo per il settore giovanile e culturale.
ASSOCIAZIONE RICHARD WAGNER
DELLA SPEZIA
Nel giugno scorso è stata conferita una borsa di studio
Richard Wagner a un giovane violoncellista spezzino, studente del Conservatorio “G. Puccini”, da parte della dott.ssa
M. Cristina Failla, presidente della Associazione Richard
Wagner della Spezia. La cerimonia si è svolta alla presenza
dell’Assessore ai Gemellaggi Avena e di una delegazione di
Consiglieri comunali della città di Bayreuth, ospiti del
Comune della Spezia in occasione della Festa della
Marineria.
La neonata associazione, che è stata accolta nella prestigiosa
Confederazione Internazionale Richard Wagner, costituisce
un ulteriore legame tra la nostra città e la città gemellata e
opera in stretta collaborazione con il Conservatorio “G.
Puccini” e con l’ACIT.
Alessandro Maccione, che grazie alla borsa di studio ha
avuto l’opportunità di assistere a varie rappresentazioni del
Festival Wagneriano di Bayreuth nello scorso agosto, si esibirà nel prossimo dicembre in un concerto di cui verrà data
comunicazione.
CERTIFICAZIONI
Gli esami di certificazione, condotti dall’ACIT, che è sede
d’esame autorizzata del Goethe-Institut, si sono svolti
presso il Liceo “Mazzini”, che ha gentilmente messo a disposizione le proprie strutture.
I risultati conseguiti andranno ad arricchire, secondo le indicazioni del Consiglio d’Europa, il Portfolio linguistico dei
singoli alunni nel corso del loro curriculum scolastico ed
oltre.
Anche per quanto riguarda gli adulti è possibile acquisire
certificazioni per i vari livelli previsti dal quadro di riferimento del Consiglio d’Europa.
SITO INTERNET
L’ACIT ricorda a tutti gli interessati il proprio sito Internet:
www.tedescoweb.it/acit.spezia
Il sito si inserisce nel portale che grazie al sostegno
dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania raccoglie tutte le istituzioni che lavorano per la diffusione del
tedesco in Italia: www.tedescoweb.it
VIAGGIO SOCIALE
Il viaggio sociale si svolgerà quest’anno in coincidenza con il
ponte del primo maggio e avrà come meta la città gemellata.
MANIFESTAZIONI CULTURALI
Il programma di manifestazioni è organizzato in collaborazione con il Comune della Spezia, Istituzione per i Servizi
Culturali, e con il sostegno del Goethe-Institut, del
Consolato Generale di Milano e della Fondazione Cassa di
Risparmio della Spezia.
Sono in corso presso diverse scuole cittadine laboratori
didattici per alunni delle scuole elementari e medie.
Partecipano quest’anno varie classi degli Istituti
Comprensivi 1, 2, e 5. Verranno proposti semplici argomenti
di Landeskunde visti il più possibile in ottica interdisciplinare con le materie curriculari, anche con la finalità di far
emergere differenze e somiglianze con le lingue studiate a
scuola, in particolare l’inglese.
Si coglie l’occasione per ringraziare le direzioni e i docenti
delle scuole coinvolte per la disponibilità dimostrata.
L’ACIT sta partecipando con varie iniziative locali al progetto del Goethe-Institut dal titolo “Va bene?! La Germania in
italiano – Italien auf Deutsch”, finalizzato all’abbattimento
di stereotipi diffusi nella mentalità corrente e spesso veicolati dalla stampa dei due paesi. Fino al 16 novembre sarà esposta presso l’Urban Center in via Carpenino la mostra “In
punta di penna”, già presentata al Museo della Satira e della
Caricatura di Forte dei Marmi, che raccoglie vignette di disegnatori satirici italiani e tedeschi.
Nell’ambito del progetto sabato 26 novembre e mercoledì 30
novembre verrà presentata una selezione di film significativi
per l’immagine che italiani e tedeschi reciprocamente assumono nel cinema dei due paesi. Le proiezioni, a cura di
Francesca Esposito, si svolgeranno alle ore 17 presso la sede
ACIT di via Manin 27.
Sabato 26 novembre verranno commentate sequenze di
lungometraggi prodotti in Italia e in Germania (Carlo
Verdone, Markus Pichler, Hans-Andreas Guttner, Rudolph
Jula, Michael Haneke, Saverio Costanzo, Sandra Nettelbeck)
e mostrati i quattro cortometraggi In Genua (A Genova,
2008, di Silvia Berchtold, diplomata alla scuola di cinema
HFF Potsdam), Hotel Acapulco (1987, di Jochen Kuhn, regista e pittore tedesco), Pino der Strassenfeger (2010, di Doris
Seisenberger, diplomata alla scuola di cinema HFF
München), Antoniettas Fahrrad (1991, di Sebastiano Toma,
regista indipendente italo-tedesco).
Mercoledì 30 novembre verrà proiettato in versione originale sottotitolata in italiano “Italienreise – Liebe inbegriffen” (Viaggio in Italia – amore incluso) di Wolfgang Becker,
1957, commedia sulle peripezie di una delle prime comitive
di turisti tedeschi nell’ Italia del dopoguerra.
Nel mese di gennaio verrà presentato presso il cinema “Il
Nuovo” il film “Almanya: Welcome to Germany”, regia
Yasemin Samdereli, Germania 2011, un ulteriore esempio di
una rappresentazione originale, in questo caso in veste di
commedia, del rapporto tra culture diverse attraverso una
vicenda di Gastarbeiter. Yasemin Samdereli, nata a
Dortmund nel 1973 da famiglia turca, attrice, fornisce con
questo film la sua prima prova come regista.
In primavera verrà proiettata una rassegna dedicata a Fritz
Lang (1890-1976), a cura di Giordano Giannini, che si
svolgerà in parte presso gli Archivi della comunicazione
multimediale “Sergio Fregoso”, via Monteverdi 117, in
parte presso la sede ACIT.
La rassegna dedicata al grande maestro, nell’arco che va
dall’espressionismo alla fase hollywoodiana, comprenderà:
“Destino” (1921), “Metropolis” (1927), “M – Il mostro di
Düsseldorf” (1931), “Bassa marea” (1950) e “Il diabolico
dottor Mabuse” (1960).
Nel 2012 ricorre l’anniversario delle fiabe dei fratelli Grimm,
per la precisione il bicentenario dell’uscita del primo volume
delle “Kinder- und Hausmärchen”. Jakob e Wilhelm
Grimm, noti al vasto pubblico principalmente per la loro
operazione di raccolta delle Volksmärchen, giuristi, filologi,
autori del primo vocabolario della lingua tedesca, furono
notevoli figure di intellettuali dai molti talenti, impegnati su
più fronti, compreso quello politico. Jakob Grimm viene
considerato il fondatore della germanistica. Nell’anno dei
Grimm è prevista anche in Italia l’uscita di una nuova edizione dell’opera.
Il Goethe-Institut ha avviato un progetto biennale dedicato al tema fiabe al quale ha dato il nome “Grimmland”
(Paese dei Grimm): le numerose iniziative e i relativi materiali, molti dei quali utilizzabili per l’attività didattica, compariranno prossimamente nell’omonimo portale. Ogni mese
verrà presentata una fiaba diversa, analizzata da specialisti;
particolare attenzione verrà dedicata alla dimensione della
narrazione.
Le varie manifestazioni – tra le quali una mostra e varie trasposizioni cinematografiche di fiabe – sono rivolte al pubblico di tutte le età, in considerazione del fatto che le fiabe raccolte dai Grimm, rivelatrici delle dinamiche più profonde
dell’esistenza umana, avevano come destinatari anche gli
adulti.
Sono previste inoltre altre iniziative attualmente in fase di
studio.
Concludiamo con un cordiale arrivederci a soci e simpatizzanti, rinnovando il più caloroso invito a partecipare alla
cerimonia dell’inaugurazione.
IL CONSIGLIO DIRETTIVO ACIT
La Spezia, 11 novembre 2011
ACIT
via Manin 27
19121 La Spezia
telefono / fax (0187) 739625
RPE
riccardo pioli • stampa litoeuropa sp
Nei primi mesi del 2012 proseguirà in collaborazione con la
cineteca del Goethe-Institut di Roma il percorso
“Reciproche visioni. Kino in italiano. Cinema auf deutsch”: moltissimi sono i film che meritano di essere analizzati
da questo punto di vista in un ampio spettro di problematiche, che vanno dai traumi del dopoguerra al viaggio in
Italia, ai temi della migrazione e del lavoro. Tra le pellicole
più interessanti “I sequestrati di Altona” del 1962, regia di
Vittorio De Sica, con Sophia Loren e Maximilian Schell,
ambientato alla fine della seconda guerra mondiale. Tratto
dall‘omonima opera teatrale di Sartre, il film, che ha come
protagonista un ufficiale nazista accusato di crimini di guerra, suscitò forti proteste da parte della stampa occidentale
tedesca e la sua proiezione fu sottoposta a controverse restrizioni. Il cast d’eccezione non girò solamente ad Amburgo,
ma anche all’interno del teatro del “Berliner Ensemble”
nella parte Est della città appena divisa dal Muro.
Con la pellicola “Man spricht Deutsch” (1988, regia HannsChristian Müller, con Gerhard Polt) si riprende a distanza di
trent’anni attraverso il filtro dell’ironia il tema vacanza già
visto in “Italienreise”: si tratta questa volta del tedesco
medio in Italia alla fine degli anni ’80.