Opere del Paese del Sol Levante dalle collezioni del Museo Poldi

Ore giapponesi
Japanese Hours
Opere del Paese del Sol Levante
dalle collezioni del Museo Poldi Pezzoli
Works of the Land of the Rising Sun
in the Museo Poldi Pezzoli
Museo Poldi Pezzoli, Milano
12 maggio - 3 ottobre 2016
Museo Poldi Pezzoli, Milan
May 12 - October 3, 2016
Con il Patrocinio di
Under the patronage of
Restauri
Restorations
A.R.A.S.S. - Brera (Associazione per il Restauro
degli Antichi Strumenti Scientifici)
Bruna Mariani
Il Museo Poldi Pezzoli ringrazia
The Museo Poldi Pezzoli thanks
Gianni Rimondi
Massimo Soncini
Consolato
Generale
del Giappone
a Milano
In collaborazione con
In collaboration with
La mostra, che fa parte delle celebrazioni ufficiali del 150° Anniversario delle relazioni tra Giappone
e Italia, è dedicata alle opere di arte giapponese appartenenti alle collezioni del museo.
In questa sala sono presentati i 100 netsuke più importanti pervenuti al museo nel 2005 con la
collezione di Giacinto Ubaldo Lanfranchi. I netsuke sono suddivisi in quattro sezioni in base ai
loro soggetti iconografici.
Sulla parete di fronte sono invece esposte alcune armi bianche: una katana, la spada lunga, e un wakizashi, la spada corta; le due spade costituivano il daisho, simbolo della casta sociale dei samurai. E
inoltre un tanto, anch’esso utilizzato dai samurai.
Il titolo della mostra rimanda a un orologio giapponese a cassetta da parete esposto nella Sala
degli orologi del museo, che è stata riaperta al pubblico alcuni mesi fa con un nuovo allestimento.
L’orologio è databile nel XIX secolo, prima che, nel 1873, in Giappone venisse adottata la cronometria occidentale. La misurazione del tempo tradizionale giapponese si basava invece sulla divisione del giorno in due parti, la prima a cominciare dall’alba, la seconda dal tramonto, di durata
variabile a seconda delle stagioni.
Anche le altre opere di arte giapponese esposte nelle sale del museo sono indicate ai visitatori
con un’apposita segnaletica, in cui compare il titolo della mostra.
th
The exhibition is part of the celebration for the 150 anniversary of the diplomatic relation between
Japan and Italy and it is dedicated to the Japanese artworks in the Museum collections.
In this room are on show the 100 most important netsuke arrived in the museum with Giacinto Ubaldo
Lanfranchi’s collection in 2005. The netsuke are divided into four groups based on their iconography.
On the opposite wall, are on show cold weapons: a katana, the long sword, and a wakizashi, the shorter one; the two matched swords formed the daisho, worn by the samurai class in feudal Japan. Next
to them a tanto, also used by the samurai.
The title of the exhibition is linked with a Japanese hanging clock on show in the Clock Room, reopeth
ned to the public with a new setting a few month ago. The clock dates to the first half of the 19 century,
before Japan adopted the western way of measurement of time. In the Japanese traditional chronometry
the day was divided in two parts one starting at dawn, the other at sunset, varying with the seasons.
Labels with the title of the exhibition indicate the other Japanese artworks in the Museum.