Glossary Ice sports

Short track
4.1. events
English
1,000 m (m, l)
1,500 (m, l)
3,000 m relay (l)
5,000 m relay (m)
500 m (m, l)
Winter Universiade:
Men:
Indiv. 500 m
Indiv.1.000m
Indiv. 1.500 m
Indiv.3000m
relay 5.000 m
Women:
Indiv. 500 m
Indiv. 1.000 m
Indiv. 1.500 m
Indiv.3000m
relay 3.000 m
Short track
4.2. facilities / equipment
English
B blade position
G grooved ice
K knee guard; protective pad on knee
oval track
P protective pad on elbow
R racing suit
racing suit
S safety headgear
safety mat
safety padding
4.1. events
Italian
1000 m (m, f)
1500 m (m, f)
staffetta 3000 m (f)
staffetta 5000 m (m)
500 m (m, f)
Universiade Invernale:
Uomini:
500 m
1.000 m
1.500 m
3000m
5.000 m staffetta
Donne:
500 m
1.000 m
1.500 m
3000m
3.000 m staffetta
French
1000 m (h, f)
1500 m (h, f)
relais 3000 m (f)
relais 5000 m (h)
500 m (h, f)
Universiade d`hiver:
Hommes:
500 m
1.000 m
1.500 m
3000m
5.000 m relais
Dames:
500 m
1.000 m
1.500 m
3000m
3.000 m relais
4.2. facilities/equipment
Italian
posizione della lama
ghiaccio rovinato (con solchi)
ginocchiera
pista ovale
gomitiera
tuta da gara
tuta integrale da gara
caschetto
materasso di protezione laterale
barriere di protezione laterale: balaustre
French
position de la lame
glace sillonnée
genouillère; protège-genou
piste ovale
protège-coude
combinaison
combinaison
casque protecteur; appareil de sécurité pour la tête
matelas de protection
barrière de protection
Short track
T
4.2. facilities / equipment
English
shin guard
short track
short-track speed skate
short-track speed skate
single track; single-lane track
smooth the ice surface (to)
track marker
Short track
4.3. rules / refereeing
English
B box
C cross the inside markers (to)
I indoor short-track speed skating
inner zone
S shift the track (to)
short-track competition
short-track competition
Short track
4.4. technique / tactics
English
C curve exit into the straight
F front skater
I inner side passing
L leader
leader
lean inward (to)
N negociate around a curve (to)
P passing
pass on the inside (to)
Italian
parastinchi
pista corta
pattinaggio di velocità su pista corta
short track
singola traccia
regolarizzare la superficie del ghiaccio
segni di traccia
French
protège-tibia
piste courte
patin de vitesse sur piste courte
patin de vitesse sur piste courte
piste unique; piste à couloir unique
égaliser la surface de la glace
plot de marquage de la piste
4.3. rules/refereeing
Italian
zona di attesa per atleti
tagliare la traccia
pattinaggio di velocità su pista corta al coperto
zona interna
spostare la traccia
gara di short track
gara di velocità su pista corta
French
zone de rassemblement
franchir les plots intérieurs
patinage de vitesse sur piste courte couverte
zone intérieure
déplacer la piste
compétition de patinage de vitesse sur piste courte
compétition de patinage de vitesse sur piste courte
4.4. technique/tactics
Italian
inizio rettilineo
pattinatore in testa
sorpasso interno
leader
primo
inclinarsi verso l'interno
sorpassare in curva
sorpasso
sorpassare all'interno
French
sortie de virage dans la ligne droite
patineur de tête
dépassement de l'intérieur
meneur; leader
meneur; leader
incliner vers l'intérieur (s )
négocier un virage
dépassement
dépasser à l'intérieur
push from behind (to)
spingere da dietro
pousser par derrière
Italian
French
cambio
spinta in staffetta
gara in gruppo
dare il cambio in staffetta tramite spinta
dare il cambio in staffetta tramite contatto
turno di staffetta
pattinare in curva
strategia
tattica di gara
movimento delle braccia
compagno di squadra
tocco in staffetta
poussée en relais
poussée en relais
course en groupe; course en peloton
relayer en se poussant (se)
relayer en se touchant (se)
passage du relais
négocier un virage
habileté stratégique; action stratégique
habileté stratégique; action stratégique
balancement du bras
coéquipier
toucher (n.) en relais
Short track
4.4. technique / tactics
English
push in the relay
push in the relay
R racing in a pack
relay by push (to)
relay by touch (to)
relaying
S skate around a curve (to)
strategic skill
strategic skill
swing
T team-mate
touch in the relay