Conference Program

2nd F.M.TH. Thalassotherapy World Conference
2ème Congrès Fédération Mondiale de Thalassothérapie
2º Congresso Mondiale di Talassoterapia della F.M.TH.
40th A.I.T.I. National Conference
40 Congrès National “Associazione Italiana di Tecnica Idrotermale”
40º Congresso Nazionale Associazione Italiana di Tecnica Idrotermale
ème
FRONTIERS
IN THALASSOTHERAPY:
A CHALLENGE
FOR THE 3rd MILLENNIUM
Les nouvelles frontières de la Thalassothérapie: un défi pour le 3me millénaire
Le nuove frontiere della Talassoterapia: una sfida per il 3º millennio
∑
Honorary Chairman
Presidente Onorario del Congresso
Bernard F. BADELON
Chairman of Thalassotherapy World Federation (F.M.TH.)
Conference Chairman
Presidente del Congresso
Giovanni AGOSTINI
Chairman of “Associazione Italiana di Tecnica Idrotermale” (A.I.T.I.)
International Secretary
Segreteria Internazionale
Costantino MIRAVALLE
Féthi TEBOURBI
Organizing Committee
Comitato Organizzatore
Fausto BONSIGNORI
Carmine Elvezio PAGLIARONE
Francesco RUSSO
∑
April 22nd - 24th 2005
22 - 24 Avril 2005
22 - 24 Aprile 2005
Tombolo Talasso Resort
Marina di Castagneto Carducci (Li) - Tuscany
I TA LY
I N S T I T U T I O N A L PA R T N E R S
Enti Patrocinatori
Regione Toscana
Provincia di Livorno
Comune di Castagneto Carducci
Università di Pisa
Facoltà di Medicina e Chirurgia
Università di Pisa
Ordine dei Medici della Provincia di Livorno
O.P.E.S
Osservatorio Permanente Emergenza Socio-sanitaria
F.M.TH. B O A R D
Consiglio Direttivo F.M.TH.
President (France)
Dr. BADELON Bernard
General Secretary (Tunisia)
Dr. TEBOURBI Féthi M.
Treasurer (Greece)
Mrs. KARAGIANNI Katérina
Vice-President (Germany)
Dr. HARMS Volker
Vice-President (Marocco)
Dr. LAKHOUAJA Azeddine
Vice-President (Italy)
Prof. AGOSTINI Giovanni
Vice-President (Taiwan)
Mr. CHEN Chun-Ting
Vice-President (Spain)
Prof. SAN MARTIN BACAICOA Joséfina
Vice-President (Russia)
Dr. RAZAUMOV Alexandre
Vice-President (South-Africa)
Dr. MITTON Géraldine
Vice-President (Rumania)
Prof. FLORIAN Mariana S.
MEMBERS
Membri Associati
Dr. STOROZHENKO Nikolay
President of FEMTEC (Russia)
Prof. LOBODA Mykhailo V.
President of Ukrainian Association (Ukraine)
Prof. BOULANGE Michel
President of World Association of. Thalassotherapy (France)
Mr. REINHARD Petry
European Association of Thermalism and Climate (Germany)
Prof. SOLIMENE Umberto
General Secretary of FEMTEC (Italy)
Dr. VERGNES Philippe
President of the French Association of Thermalism
and Thalassotherapy for the dental health (France)
Mr. CAMPOS Anrés
President of S.I.T.H. (Société Internationale
des Techniques Hydrothermales) (Spain)
Prof. MIRAVALLE Costantino
General Secretary of A.I.T.I. (Italy)
Mrs. OBEL Paule
Past President of the French Association of Thalassotherapy (France)
A.I.T.I. B O A R D
Consiglio Direttivo A.I.T.I.
Presidente
Prof. AGOSTINI Giovanni
Vice-Presidenti
Dr. BENUSSI Luigi
Prof. CERVADORO Gregorio
Segretario Generale
Prof. MIRAVALLE Costantino
Tesoriere
Prof. RUSSO Francesco
Consiglieri
Dr. BIANCO Marisa
Dr. CORSINI Adelmo
Dr. CHITI Fabrizio
Dr. GRIBALDO Edgardo
Prof. MANTELLI Francesco
Collegio dei Revisori dei Conti
Prof. COZZA Giuseppe
Prof. DI CARLO Francesco
Dr. TALDONE Giuseppe
Dr. MARINI Giorgio Rodolfo
Dr. PUCCI Francesco
Collegio dei Probiviri
Avv. PLACANICA Antonio
Prof. LEVRA Giancarlo
Prof. PEDRINAZZI Gianmarco
Presidenti di Sezione
Ing. BUFFA Giuseppe
Dr. Arch. RIZZO Alessandro
Consigliere cooptato per il programma ECM
Dr. BIOLÈ Corrado
Consigliere cooptato per Coordinamento Sezioni
Dr. CALOSSO Giovanni
Responsabile Ufficio Segreteria
Sig.ra ARROBBIO Alida
Conference Works
The Conference will be at Tombolo Talasso Resort.
The Organizing Secretary will be open since April 22nd at 9,00 a.m.
Meetings of the Associations
The meeting of the F.M.TH. Board will be Saturday, April 23th at 5,00 p.m.
The meeting of the A.I.T.I. Board will be Saturday, April 23th at 5,00 p.m.
∑
Lavori congressuali
Si svolgeranno al Tombolo Talasso Resort,
dove la Segreteria Organizzativa sarà in attività di servizio
dalle ore 9,00 di Venerdì 22 Aprile.
Assemblee dei Soci
I membri del Consiglio Direttivo della F.M.TH. si riuniranno
Sabato 23 Aprile alle ore 17,00
I membri del Consiglio Direttivo della A.I.T.I. si riuniranno
Sabato 23 Aprile alle ore 18,30
HONORARY COMMITTEE
Comitato d’onore
Prof. AGISHI Yuko
Dr. ANTINORI Piero
Dr. BADELON Bernard F.
Prof. BENDER Tamas
Prof. BOULANGE Michel
Prof. BESANCENOT Jean-Pierre
Dr. CAMPOS Andrés
Prof. CAPPARONI Angelo
Prof. CERVADORO Gregorio
Ing. CHIOSTRI Enrico
Dr. CHEN Chung-Ting
Prof. EXNER Martin
Prof. FLORIAN Marina S.
Ing. GORI Ennio
Prof. HARMS Volker
Prof. HARTEMANN Philippe
Dr. IBIS Sinan
Prof. KALLEL Zouhaïer
Dr. KARAGIANNI Katérina
Prof. KARAGULLE Zeki
Dr. LAKHOUAJA Azeddine
Prof. LOBODA Mykhailo V.
Prof. MAGHIAR Traian
Dr. MITTON Géraldine
Prof. NOUIRA Rafiaa
Prof. OBEL Paule
Prof. PINNA Sergio
Prof. PONIKOWSKA Iréna
Prof. RASKER Hans J.J.
Prof. RAZOUMOV Alexandre
Prof. SAN MARTIN BACAICOA Joséfina
Prof. SOLIMENE Umberto
Prof. STOROZHENKO Nikolay
Sen. Prof. TOMASSINI Antonio
Dr. VERGNES Philippe
Japan
Italy
France (F.M.TH.)
Hungary (I.S.M.H.)
France
France
Spain (S.I.T.H.)
Italy
Italy
Italy
Taiwan
Germany
Rumania
Italy (O.M.TH.)
Germany
France
Turkey
Tunisia
Greece
Turkey
Morocco
Ukraine
Rumania
South-Africa
Tunisia
France
Italy
Poland
The Netherland
Russia
Spain
Italy
Russia (FEMTEC)
Italy
France
I NTERNATIONAL ADVISORY C OMMITEE
Comitato scientifico internazionale
Prof. AGOSTINI Giovanni
Prof. BESANCENOT Jean-Pierre
Dr. BONSIGNORI Fausto
Prof.CERVADORO Gregorio
Prof. CHERNI Noureddine
Dr. GURNARI Gianni
Prof. PAGLIARONE Carmine Elvezio
Prof. RUSSO Francesco
Dr. Arch. RIZZO Alessandro
Prof. SAN MARTIN BACAICOA Joséfina
Dr. TEBOURBI Féthi
All’evento sono stati assegnati:
8 crediti E.C.M. per i Signori Medici Chirurghi,
9 crediti E.C.M. per i Signori Fisioterapisti e Infermieri.
P RO G R A M
Friday, April 22 - Venerdì 22 Aprile
9.00
Registration
Registrazione
10.00
Welcome reception
Cerimonia di apertura – saluto delle autorità
10.30
The Bioclimatology today
Bioclimatologia oggi: presentazione a cura di N. Caracciolo,
Presidente “Italia Nostra” del volume “Bioclimatologia Umana” (ED. UTET)
1st Session (moderators: B.F. Badelon, G. Agostini)
11.00
La thalassothérapie: médecine environnementale (M. BOULANGÉ)
Thalassotherapy: an environmental medicine
11.20
L’eau de mer et ses molecules biologiques actives (M. AUBERT)
The seawater and its biologically active molecules
11.40
Talassoterapia e Biometeoclimatologia medica:
profili descrittivi e dinamici (U. SOLIMENE, V. CONDEMI, A. BRUGNOLI)
Thalassotherapy and medical biometeoclimatology: descriptive
and dynamic characteristics
12.00
Gli indici bioclimatici. Proposta di un monitoraggio
per i climi di interesse climatoterapico (S. PINNA, F. RUSSO, G. AGOSTINI)
The bioclimatic indices: a proposal for monitoring
climatotherapeutic climates
12.20
Les effets sur la santé du climat de bord de mer:
exemple français (J.P. BESANCENOT)
Effects on the health of the marine climate: the French experience
12.40
Discussion
13.00
Lunchtime
2nd Session (moderators: J.P. Besancenot, W. Pasini)
15.00
Twelve month season for combined Thalasso offers (H.O. GROSSE)
15.20
La cure balnéaire: une reconsidération des programmes
de cure dictée par la médecine moderne. (M. FLORIAN, D. CINTEZA)
The balneotherapy: changes in therapeutic programs after the origin
of the modern medicine
15.40
Ob en thalasso: le sport n’est pas facile chez les obeses! (K. AYACHI)
Obese patients in thalasso centers: the physical activity
is not easy in obese patients!
16.00
Caratterizzazione fisico-chimico-morfologica di sabbie
e detriti e loro impatto talassoterapico. (C.E. PAGLIARONE, F. RUSSO)
Physical, chemical, morphological charcterization of sands
and rubbles: the impact on thalassotherapy
16.20
Bioarchitettura e progettazione termale (A. RIZZO)
Bioarchitecture and thermal design
16.40
Discussion
3rd Session (moderators: F.M. Tebourbi, U. Solimene)
17.00
Il soggiorno in ambiente marino (turistico o termale)
terapeutico: rischi e benefici (W. PASINI)
The stay in therapeutical marine (turistic or thermal)
environment: risk and benefits
17.20
La Thalassothérapie en Tunisie: «Etat actuel et perspectives» (N. REJEB, J. DAHHAS)
Thalassotherapy in Tunisia: “state of the art and perspectives”
17.40
Thalassotherapy in Turkey: from natural resources
to modern thalasso centers (M.Z. KARAGÜLLE)
18.00
Thalassotherapy in Germany (V. HARMS)
18.40
Le cure talassoterapiche a Lignano Sabbiadoro: passato, presente e futuro
alla luce dei risultati ottenuti (F. ROMANO)
Thalassotherapy in Lignano Sabbiadoro: past, present and future
19.00
Discussion
Saturday, April 23 - Sabato 23 Aprile
4th Session (moderators: M. Boulangé, C. Villosio)
9.00
Spa-Therapy: new evidences for an old approach (L. DE FILIPPIS, A. CALIRI,
P.R.P. PINELLI, P. STREVA, M.L. RESTA, P. CALPONA, G. DE LUCA, R. DI GIORGIO, G.F. BAGNATO).
9.20
La riabilitazione ortopedica in acqua. (G. RAFFETÀ, G. PALATTELLA, V. BOTTAI,
G. PIERINI, S. GALLI, A. MENCONI)
The orthopedic rehabilitation in water
9.40
Prise en Charge en Milieu Marin des personnes présentant
une incapacité d’origine vertébrale. (B.F. BADELON)
Medical care in marine environment of subjects with vertebral impairment
10.00
Spa treatment for primary fibromyalgia syndrome: a combination
of thalassotherapy, exercise and patient education improves symptoms
and quality of life. (J.J. RASKER, T.R. ZIJLSTRA, E. TAAL, L. ZAKRAOUI, M.A.F.J. VAN DE LAAR)
10.20
Effet du traitement thérmal et des champs électromagnétiques pulsés sur la
cervicalgie chronique: essai clinique randomisé.
(R. FORESTIER, A. FRANÇON, A. GUILLEMOT, B. GRABER-DUVERNAY, F. SAINT ARROMAN, M. SLIKH, B. DUPLAN)
Effect of thermal treatment and pulsed electromagnetic fields in chronic
neck pain: a clinical randomized trial
10.40
Discussion
5th session (moderators: N. Storozhenko, F. Russo)
11.00
Normalisation et qualité en thalassothérapie (N. CHERNI)
Normalization and quality in thalassotherapy
11.20
La cartella clinica unificata: un passo avanti per la ricerca
creno-talassoterapica (C. BIOLÈ)
The unified clinical chart: a progress in the thalassotherapic research
11.40
Programme de formation: Mastère de thalassothérapie
et thermalisme (N. REJEB, J. DAHHAS)
Formation program: a master on thalassotherapy and thermalism
12.00
Scuola internazionale di talassoterapia: La formazione dell’operatore
non medico per i Centri Talassoterapici (A. CERINA, U. SOLIMENE)
International school of thalassotherapy: the formation of non medical
staff for thalasso centers
12.20
Il marketing e l’etica scientifica (L. EGGMANN)
Marketing and ethics
12.40
Discussion
13.00
Lunchtime
6th Session
(moderators: C.E. Pagliarone, B. Rossi)
15.00
Tecnologie innovative sulla captazione di acque marine (G. GURNARI)
New technologies on seawater captation
15.15
Problematiche di igiene per gli ambienti e i materiali
di uso talassoterapico (F. GUIZZARDI, G. GURNARI)
Hygienic aspects in thalassotherapic rooms and materials
15.30
Considerazioni sull’uso terapeutico di sabbie marine
(G. STRANI, E. BRIOZZO, C. BIOLÈ, C. MIRAVALLE G. AGOSTINI)
Biofilms and creno-thalasso reliefs
15.45
Biomembrane e rilievi creno-talassoterapici
(G. LEVRA, G. AGOSTINI, F. RUSSO, C. MIRAVALLE, F. DI CARLO)
Considerations on the therapeutical usefulness of the marine sands
16.00
Les différentes approches possibles pour la gestion du risque infectieux
en milieu de soins de thalassothérapie (P. HARTEMANN)
The management of infectious risk in thalasso
centres: different approaches
16.20
Prospettive di medicina preventiva in Talassoterapia: esperienze
al Talasso-Resort di Tombolo (F. BONSIGNORI)
Perspectives of preventive medicine in thalassotherapy:
the “Tombolo Talasso Resort” experience
16.40
Discussion
7th Session (moderators: E. Tozzi, G. Cervadoro)
Workshop T-Thesys®: “Applicazioni terapeutiche in Talassoterapia
della Elettroionoterapia”
Workshop T-Thesys®: “Therapeutical applications of electroionotherapy
in thalassotherapy”
17.00
Il trattamento domiciliare delle “ulcere problema” (G. AGOSTINI, G. CERVADORO,
E. CERVADORO, F. RUSSO)
The domicilary treatment of “ulcere problema”
17.20
Una nuova metodologia terapeutica per la prevenzione della malattia
aterosclerotica e la riabilitazione del cardiopatico (C. SANTI)
The atherosclerosis prevention and the cardiopathic rehabilitation:
a new therapeutic approach
17.40
Basi per una proposta di assistenza domiciliare (G. FRANCAVILLA)
The domicilary care: basis for a proposal
18.00
Esperienze cliniche con una strumentazione innovativa
(R. PACINI, G. AGOSTINI, F. RUSSO, G. BAGGIANI)
Clinical experiences with a new tool
18.20
18.40
19.10
Influenze microcircolatorie con stimolo termale
e apparecchiature innovative (G. RUBINO, A. LAPILLI, P. GRONCHI, GNESI, F. RUSSO)
Microcirculatory effects by thermal stimulus and new tools
Workshop Airone Informatica® - software gestionale
Salus Thermae & Beauty (M. LENZI)
Workshop Vita Life International®
Salute e tecnica – Sistema eMRS di Vita-Life (B. PITTA)
Health and technology: the “Vita-Life” eMRS system
Nel corso della sessione avrà luogo la Riunione dei Consigli Direttivi
della F.M.TH. e dell’A.I.T.I.
Meeting of the F.M.TH. and A.I.T.I. Boards
20.30
Gala Dinner
Sunday, April 24 - Domenica 24 Aprile
8th Session (moderators: A. Masucci, S. Spagnoli, F. Papi, B. Fidanzi, C. Miravalle)
9.00
Tavola Rotonda su:
Un contratto di categoria per i medici termali.
La formazione professionale per gli addetti alle attività termali.
Norme giuridiche per la Talasso e la Fitobalneoterapia.
Round table on:
The contract for thermal physicians.
The professional training of the staff in spa centres.
Law in thalassotherapy and fitobalneotherapy.
11.30
Closing remarks
During the sessions, it will be possible to display the submitted Posters
Durante lo svolgimento dei lavori sarà possibile esporre
eventuali Posters pervenuti.
AUTHORS
Autori
Agostini G.
Florian M.S.
Pitta B.
Ayaky K.
Forestier R.
Raffetà G.
Aubert M.
Francavilla G.
Rasker J.J.
Badelon B.F.
Françon A.
N. Rejeb N.
Baggiani G.
Galli S.
Resta M.L.
Bagnato G.F.
Gnesi
Rizzo A.
Besancenot J.P.
Graber-Duvernay B.
Romano F.
Biolè B.
Gronchi P.
Rubino G.
Bonsignori F.
Grosse H.O.
Russo F.
Bottai V.
Guillemot A.
Saint Arroman F.
Boulangé M.
Guizzardi F.
Santi C.
Briozzo E.
Gurnari G.
Slikh M.
Brugnoli A.
Harms V.
Solimene U.
Caliri A.
Hartemann P.
Spagnoli S.
Calpona P.
Karagülle M.Z.
Strani G.
Cerina A.
Lapilli A.
Streva P.
Cervadoro E.
Lenzi M.
Taal E.
Cervadoro G.
Levra G.
Van de Laar M.A.F.J.
Cherni N.
Masucci A.
Zakraoui L.
Cinteza D.
Menconi A.
Zijlstra T.R.
Condemi V.
Miravalle C.
Dahhas J.
Pacini R.
De Filippis L.
Pagliarone C.E.
De Luca G.
Palattella G.
Di Carlo F.
Papi F.
Di Giorgio R.
Pasini W.
Duplan B.
Pierini G.
Eggmann L.
Pinelli P.R.P.
Fidanzi B.
Pinna S.
SPONSORS
Hanno contribuito al buon esito del Congresso
Camera di Commercio di Livorno
Fondazione Cassa di Risparmio di Livorno
Monte dei Paschi di Siena
Acqua e Terme di Uliveto
Airone Informatica
Banca di Credito Cooperativo
Dermofarma Italia S.p.A.
DS Medica s.r.l.
Farma-Cielle s.r.l.
Uliveto Terme (Pi)
Parma
Fornacette - Calcinaia (Pi)
San Salvatore Telesino (Bn)
Milano
Palermo
IDI Farmaceutici S.p.A.
Roma
Istituto Ganassini S.p.A.
Milano
Medical Sud s.n.c.
Stas Doyer
T-Thesys s.r.l.
Vita-Life
Welther s.r.l.
Canosa (Ba)
Muret (France)
Saronno (Va)
Bagnaria Arsa (Ud)
Milano
Segreteria Organizzativa:
Teseo srl
Via Cardinale Maffi, 36 - 56127 Pisa (Italy)
tel. +39 050 8312311 - fax +39 050 8312095
e-mail: [email protected]
Conference/Society web site:
www.aiti-italia.it
impaginazione e stampa:
Tipografia Piccola Offset - Viareggio