Leggi un estratto - La Rassegna d`Ischia

Indice
Parte prima - Classici greci e latini
Omero, Esiodo, Pindaro........................................................................ 7
Virgilio, Seneca, Plinio, Lucano ........................................................... 8
Silio Italico, Ovidio, Strabone, Claudiano, Valerio Flacco .................. 9
Xenagora, Licofronte, Ovidio, Plinio....................................................10
Il mito di Tifeo e delle scimmie............................................................ 11
Strabone................................................................................................12
Parte secconda - Medio evo
Giovanni Villani.................................................................................... 17
Giovanni Boccaccio ..............................................................................19
Francesco Petrarca.............................................................................. 24
Parte terza - Quattrocento e Cinquecento
Bartholomeo Facio............................................................................... 27
Giovanni (Gioviano) Pontano ............................................................. 32
Ludovico Ariosto ................................................................................. 38
Vittoria Colonna ...................................................................................41
Paolo Giovio . ....................................................................................... 44
Francesco Guicciardini ....................................................................... 52
Bernardo Tasso.....................................................................................61
Luigi Tansillo........................................................................................ 63
Galeazzo di Tarsia ............................................................................... 64
Giulio Iasolino ..................................................................................... 66
Leandro Alberti . ..................................................................................71
Parte quarta - Seicento e Settecento
Cesare Vecellio, Gregorio Rosso.......................................................... 93
Giulio Cesare Capaccio ....................................................................... 94
Ludovico Antonio Muratori................................................................107
Camillo Eucherio de Quintiis ........................................................... 108
Giannandrea D’Aloisio ........................................................................111
|3|
Francesco De Siano . ..........................................................................122
Venanzio Marone................................................................................125
Descrizione delle Sicilie, tomo III......................................................127
Gio: Antonio Summonte.....................................................................129
Domenico Antonio Parrino................................................................135
Vincenzo Pascale................................................................................ 142
Parte quinta - Ottocento e Novecento
Giovanni Gussone (1787-1866)...........................................................147
Jacques Etienne Chevalley De Rivaz (1801-1863)............................ 150
Bernardo Quaranta ...........................................................................154
Giovanni Verga (1840-1922)...............................................................155
Luigi Settembrini................................................................................157
Carlo Del Balzo.................................................................................... 161
Francesco Iovene................................................................................163
Augusto Béguinot................................................................................164
Amalia Giordano.................................................................................166
Carlo Fiorilli ...................................................................................... 168
Thomas Adolphus Trollope.................................................................170
Luciana Peverelli.................................................................................172
Guido Piovene..................................................................................... 174
Bruno Barilli........................................................................................176
Roberto Pane.......................................................................................179
Benedetto Croce................................................................................. 182
Carlo Bernari.......................................................................................183
Pier Paolo Pasolini..............................................................................185
Giorgio Buchner................................................................................. 188
|4|
Parte prima
Classici greci e latini
(Traduzioni di Raffaele Castagna)
Isola d’Ischia
Omero
Iliade, Libro II, vv. 780/5
Marciavan gli altri come se la terra
tutta ardesse al fuoco; il suol gemea
di sotto, come quando irato Giove
le saette scagliava e flagellava
il terren d’intorno a Tifeo, là
in Arime, ove era posto secondo
quanto si dicea il suo letto; mentre
avanzavan, fortemente la terra
strideva così al calpestio [… ]
Esiodo
Teogonia, 301/307
Havvi il suo speco là sotto la dura
roccia; lungi là dagli dei immortali
e pur dagli uomini mortali, han posto
i celesti la nota sua dimora;
in Arime sotto la terra trovasi
l’orrida Echidna, mai a morte e vecchiaia
destinata a soggiacere. A lei dicesi
che fosse sposo Tifone mostruoso
e cruento, [… ]
Pindaro
Pitica I
Tifone dalle cento teste, che un tempo
nutrì un antro famoso di Cilicia, ma ora
le colline orlate dal mare al di sopra
di Cuma e la Sicilia comprimono
il suo petto villoso [... ]
Pindaro
Prosodia, Fragm. 70
[... ] egualmente in Arime talor Giove
padre degli dei tortura con violenza Tifeo
mostro dalle cento teste [... ]
|7|
Virgilio
Eneide, IX vv. 709/716
[... Barcollando cadde di Bizia
la smisurata mole] e tal dié crollo
che ‘l terren se ne scosse, e ‘l gran suo scudo
gli tonò sopra. In tal guisa di Baia
sull’Euboica riva il grave sasso,
ch’è sopra l’onde a fermar l’opre eretto,
da l’alto ordigno ov’era dianzi appreso,
si spicca e piomba, e fin ne l’imo fondo
ruinando si tuffa, e frange il mare,
e disperge l’arena: onde ne tremano
Procida ed Inarime, e il gran Tifeo se n’ange,
cui sì duro covile ha Giove imposto.
[ Trad. di Annibal Caro, Eneide, SEI,1946]
Seneca
Hercules Oetaeus vv. 1156/7
Scuote Tifeo le rupi e la Tirrena
Inarime fa sussultare...
Plinio
Naturalis Historia, III, 12
[…] Essa è chiamata Inarime da Omero.
Lucano
Pharsalia, libro II vv. 98/101
Appena ebbe nel virgineo petto
questo concepito il nume, rintrona
l’aria all’intorno percossa e del vate
sciogliesi la voce, come la sicula
vetta l’Etna all’incalzar delle fiamme
fa sussultar, come Tifeo che
oppresso già dalla mole d’Inarime
vapor manda dalle rocce campane
con i suoi fremiti e rivolgimenti.
|8|