Elisa Grimaldi

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Elisa Grimaldi
Elisa Grimaldi
Via del Romito, 4 – Firenze 50134
Via Marzia, 168 – Montevarchi 52025 (residenza)
334 9303769
[email protected]
Sesso F | Data di nascita 28/12/1988 | Nazionalità Italiana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
01/08/2011 – 31/12/2015
Redattore editoriale
Giannozzo Pucci - Libreria Editrice Fiorentina
Via de’ Pucci, 4 – 50122 Firenze
www.lef.firenze.it
▪ Redazione, impaginazione e traduzioni
Attività o settore Editoria
01/01/2011 - 15/05/2013
Italian Roommate
CET Florence - Italica Academy srl
Lungarno Serristori, 29 – 50125 Firenze
▪ Accoglienza degli studenti provenienti dall’Università di Vanderbildt, organizzazione delle attività,
problem solving
Attività o settore Attività per studenti
20/07/2011 – 23/10/2011
Commis di cucina, sala e bar
Gianni Fabiani – Benedetto da Maiano srl
Via delle Mantellate, 4 – 50129 Firenze
Albergo Villa Gabriele D’Annunzio
Via Gabriele D’Annunzio, 141 – 50135 Firenze
▪ Cameriera addetta alle colazioni
Attività o settore Albergo
21/06/2011 - 15/07/2011
Commis di sala
Michela Camillo – Grande Jolly spa
Via G.B. Pergolesi, 2a – 20124 Milano
Albergo Jolly
Piazza Vittorio Veneto, 4a – 50123 Firenze
Albergo Angloamerican
Via Giuseppe Garibaldi, 9 – 50123 Firenze
▪ Cameriera addetta alle colazioni
Attività o settore Albergo
01/06/2009 - 30/07/2009
Cameriera
Maurizio Iacobacci – La nuova Capannina srl
Via Piave ex colonia Arno – 50125 Montevarchi
▪ Cameriera ai tavoli
Attività o settore Ristorante
© European Union, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 3
Curriculum Vitae
01/06/2008 - 31/08/2008
Elisa Grimaldi
Apprendista cameriera
Maurizio Iacobacci – La nuova Capannina srl
Via Piave ex colonia Arno – 50125 Montevarchi
▪ Cameriera ai tavoli
Attività o settore Ristorante
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2011 - 2013
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature europee e americane
EQF livello 7
Università degli Studi di Firenze
▪ Materie principali: Lingua francese, Letteratura francese, Lingua tedesca, Letteratura tedesca
▪ Tesi: Carnaval di Mireille Havet: Introduzione, traduzione e note
▪ Relatore: Marco Lombardi
2010 - 2011
Qualifica professionale: Tecnico della gestione delle fasi del
prodotto editoriale
EQF livello 3
CSL – Cooperativa Scuola Lavoro
▪ Materie principali: tecniche redazionali, impaginazione, grafica, web writing, stampa e storia del libro
2007 - 2010
Laurea Triennale in Lingue e Letterature straniere
EQF livello 6
Università degli Studi di Firenze
▪ Materie principali: Lingua francese, Letteratura francese, Lingua tedesca, Letteratura tedesca,
Lingua danese
▪ Tesi: Tchin tchin di François Billetdoux: Introduzione, traduzione e note
▪ Relatore: Marco Lombardi
2002 - 2007
Diploma di Liceo Linguistico
EQF livello 4
Istituto Giovanni da San Giovanni
▪ Materie principali: Inglese, Francese e Tedesco
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
French
C1
C1
C1
C1
C1
English
C1
C1
B2
B2
B2
German
B2
B2
B2
B2
B2
Danish
A2
B1
B1
B1
B1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
▪ buone competenze comunicative acquisite grazie al mio impiego alla casa editrice Libreria Editrice
Fiorentina. In qualità di redattore devo interagire con molte persone diverse: gli autori dei libri,
l’editore, l’ufficio stampa, i tipografi ecc., quindi ho imparato a essere chiara, diretta e gentile.
© European Union, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2 / 3
Curriculum Vitae
Competenze organizzative e
gestionali
Competenze informatiche
Altre competenze
Patente di guida
Elisa Grimaldi
▪ buone competenze organizzative acquisite grazie la mia esperienza come Italian roommate. I miei
compiti principali consistevano nell’organizzare attività per gli studenti e occuparmi dei loro problemi,
in particolare delle eventuali difficoltà integrative.
▪ sono abituata a viaggiare all’estero per studio e lavoro e vivo da sola dal 2011, quindi ho imparato
presto a organizzarmi e a essere indipendente e responsabile.
▪ buona padronanza di Microsoft Office™
▪ ottima conoscenza del programma di impaginazione Indesign
▪ conoscenza di base di Photoshop
▪ dimestichezza con la navigazione nel web
▪ diploma di solfeggio e teoria musicale
▪B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
(traduzioni)
Progetti
Dati personali
▪ AA. VV., Ecologist 10: Per un nuovo paradigma, Libreria Editrice Fiorentina, Firenze, 2010.
▪ AA. VV., Ecologist 11: Popoli sovrani, Libreria Editrice Fiorentina, Firenze, 2011.
▪ Alain Gras, Fragilità della potenza, Libreria Editrice Fiorentina, Firenze, 2015.
▪ Florence Queer Festival 2013. Ho contribuito al festival come volontaria. Ho tradotto i sottotitoli del
documentario Deepsouth e dei cortometraggi Prora e Absence of Love dall’inglese all’italiano.
▪ Florence Queer Festival 2014. Ho tradotto i sottotitoli del film Eat with me.
▪ Intensivt kursus i dansk sprog, kultur og samfund. Nell’estate del 2010 ho partecipato a un corso di
lingua e cultura danese presso l’Università di Copenaghen.
▪ Wwofing. Nell’estate del 2009 ho fatto wwofing presso una famiglia nel Limousin. Vivevo in una
famiglia francese, mi occupavo delle camere d’albergo, della preparazione dei pasti e aiutavo con i
bambini.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© European Union, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 3 / 3