ESPE News 2010 3

Edizione 03/2010
3M ESPE
SPECIALE
PROTESI
News
Indice
Cementazione
Case reports
Anticipazioni
Eventi culturali
Iniziative promozionali
Contatti 3M Espe
Cari lettori,
La comunicazione in questi ultimi 15 anni, grazie alla tecnologia, è cambiata profondamente. Internet si è affiancato alla carta stampata, come strumento di aggiornamento professionale e privato, diventando ogni giorno più
importante ed immediato.
Vi chiediamo gentilmente di rispondere a queste domande
per conoscerVi meglio e per poter migliorare la nostra
comunicazione. Compilate il questionario e inviatecelo via
fax al numero 02 70352229.
Grazie e buona lettura.
Internet e uso di mail
Quanto tempo passa su internet mediamente alla settimana?
A Per uso privato
ore / settimana
B Per lavoro
ore / settimana
Quanto usa Internet per le seguenti attività?
1 volta
al giorno
2 volte la 1 volta la
settimana settimana
1 volta
al mese
quasi mai
mai
A Leggere / scrivere mail di lavoro
B Leggere / scrivere mail private
C Cercare informazioni non attinenti al lavoro
(notizie, visitare siti, entertainment...)
D Cercare informazioni su prodotti dentali, patologie dentali, etc...
E
Cercare informazioni scientifiche e studi clinici
F
Cercare informazioni su corsi di aggiornamento e training
Cercare
video attinenti al lavoro
G
(pratiche cliniche, applicazioni di prodotti dentali, minitraining...)
H Partecipare a social network o communities, come Facebook, etc...
I
Leggere dental forum, blogs, mailing lists, etc.
J
Scrivere in dental forums, blogs, mailing lists, etc.
K Acquistare prodotti o servizi per il mio lavoro online
L
CQ-COC-000018
Stampato su carta patinata FSC
Acquistare prodotti o servizi, non per uso professionale, online
3
2
Cementi
RelyX™ Unicem 2 Automix Cemento:
l’ultima generazione di un prodotto n° 1
Dopo 10 anni dall’introduzione di RelyX™ Unicem, è oggi disponibile RelyX™ Unicem 2 Automix, cemento composito self-adhesive in
siringa automiscelante.
RelyX™ Unicem è stato il primo cemento autoadesivo lanciato sul
mercato, ed è oggi il più sperimentato e testato in ambito clinico.
Il suo successo è confermato dai molteplici studi clinici che sono
stati fatti in questi anni. Forti di questa lunga esperienza e dello spirito di innovazione che caratterizza la 3M ESPE, è stato realizzato il
nuovo cemento RelyX™ Unicem 2 Automix. Questo nuovo cemento
stabilisce uno standard di qualità: estrema semplicità e comodità
di utilizzo abbinata ad eccellente resistenza dell’adesione e proprietà meccaniche molto elevate. Nessun altro cemento composito
autoadesivo mostra prestazioni complessive ben bilanciate come
RelyX™ Unicem 2 Automix.
Cementation Sol
utio
ns
RelyX Unicem
™
Self-Adhesive Res
in Cement
RelyX Unicem
2 Automix
™
Self-Adhesive Res
in Cement
Semplicità abbinata
a prestazioni eccellenti
™
RelyX Unicem 2 Automix è forte dovee serve e possiede tutti gli
elementi fondamentali per il successoo clinico: adesione elevata,
resistenza allo scolorimento, stabilità a lungo termine e sensibilità
postoperatoria praticamente nulla. La sua eccezionale semplicità
di utilizzo rende RelyX™ Unicem 2 Automix
omix il materiale di elezione
dei dentisti che sanno di poter trarre vantaggio
ntaggio sia dalla sua facilità
d’uso sia dalla sua eccellente qualità.
Espertise
Clinical Studies 20
03
Si i
Siringa
per miscelazione
i l i
automatica
utomatica
t
ti
semplice da utilizzare.
• Comodità di utilizzo
• Consistenza ottimale per l’erogazione
one e iill po
posizionamento
siizionament
i
to
• Flessibilità di dosaggio
• Rapidità
• Ampia varietà di puntali che consente
ente sempre di
di applicaapplilicare la pasta con facilità direttamente
nte nell
nella
lla preparazi
preparazione
ione
• Basso rischio di creare bolle d’aria
ia e vu
vuot
vuoti
otii
3M ESPE News
2010
To
T
Top Long-term
Performer
™
– 2010
Edizione 03/2010
Studi Clinici
™
0680 RelyX Unicem 2 Automix
IADR 2010
Resistenza al taglio di cementi resinosi a ceramiche ad elevata resistenza
Special Edition
C.A. WIEDIG, R. HECHT, M. LUDSTECK, H. RENNSCHMID, G. RAIA, and E. WANEK, 3M ESPE AG,
Seefeld, Germania
Obiettivi: Le ceramiche agli ossidi ad elevata resistenza sono sempre più utilizzate per i restauri estetici,
nonostante la loro cementazione risulti ancora difficoltosa. Questo studio ha valutato al forza adesiva a
zirconia e allumina di due cementi autoadesivi e due cementi resinosi convenzionali.
2 Automix
RelyX veeURensinicCeemm
ent
Metodi: I materiali testati sono stati Maxcem™ Elite (Kerr), Multilink® Automix/Monobond Plus
(Ivoclar Vivadent), Clearfil™ Esthetic Cement/Clearfl Ceramic Primer (Kuraray) e il nuovo cemento
universale autoadesivo e automiscelante (3M ESPE).
Per il test di resistenza al taglio (SBS), i blocchi in zirconia (Lava, 3M ESPE;15 × 15 × 3.5 mm) e
allumina (15 × 15 × 2 mm) sono stati pre-trattati secondo le indicazioni dei produttori. Sui dischi in
ceramica sono state cementate delle barrette di acciaio inossidabile sotto pressione (20 g/mm2). Dopo la
fotopolimerizzazione secondo le indicazioni dei produttori, i campioni sono stati conservati per 24 ore a
36°C e umidità relativa al 100%. Metà dei campioni sono stati sottoposti a invecchiamento artificiale
(5.000 termocicli, 5°C–55°C, tempo di rotazione 30 sec). La SBS è stata misurata con un dispositivo per
test universale (Zwick Z010, velocità incrociata: 0.75 mm/min).
I dati ottenuti sono stati analizzati mediante il Multiple Range Test (Fisher’s LSD; p<0.05).
™
Self-Adhesiv
Risultati: Vedere tabella. I valori in una colonna marcati con le stesse lettere in apice non sono statisticamente differenti.
Espertise
™
Materiale
SBS Zirconia
1 day [MPa]
SBS Zirconia
SBS Alumina
TC 5.000x [MPa] 1 day [MPa]
SBS Alumina
TC 5.000x [MPa]
Maxcem Elite
24.3±12.2a
15.9±3.5c
20.1±5.8g
15.8±6.2i
Multilink Automix/Monobond Plus
26.4±3.0a
19.5±1.1d
32.3±2.9h
36.2±3.4j
a
Clearfil Esthetic Cement/Ceramic Primer 25.1±6.0
24.5±2.6
h
34.5±3.3
42.2±4.1k
Materiale Sperimentale
37.6±1.9b
34.0±3.6f
33.4±5.3h
34.5±2.2j
e
Conclusioni: Senza la necessità di un primer dedicato, il cemento resinoso autoadesivo sperimentale ha
fatto rilevare una resistenza al taglio significativamente superiore alla zirconia sabbiata rispetto a tutti gli
altri materiali testati. Sull’allumina, la resistenza adesiva del cemento resinoso autoadesivo sperimentale
era comparabile a quella dei cementi resinosi convenzionali multi-step con i relativi primer e significativamente superiore a quella di Maxcem Elite.
Scientific Facts
Eccellente forza adesiva alle ceramiche agli ossidi senza extra primer
Clearfil Esthetic C/Ceramic Primer
Multilink Automix/Monobond Plus
Maxcem Elite
RelyX Unicem 2 Automix
50
40
[MPa]
sion & Exhibition
88th General Ses
in
0, Barcelona, Spa
of the IADR, 201
90
20
10
0
SBS Zirconia (24 hr)
SBS Zirconia 5,000X TC
SBS Alumina (24 hr)
SBS Alumina 5,000X TC
Riassunto 3M ESPE
Scopo dello studio: È stato analizzato un cemento resinoso autoadesivo per valutarne l’adesione alle
ceramiche agli ossidi.
Risultati dello studio: Il cemento resinoso autoadesivo 3M™ ESPE™ RelyX™ Unicem 2 Automix
ha fatto rilevare il valore più alto dei adesione alla zirconia sabbiata (3M™ ESPE™ Lava™
Zirconia) e forze adesive all’allumina sabbiata paragonabili e quelle dei cementi resinosi convenzionali (che richiedono l’applicazione di un ulteriore primer per le ceramiche agli ossidi).
I testi e i grafici sopra riportati si riferiscono a prodotti registrati di diversi produttori. Per informazioni sui marchi di fabbrica, consultare l’ultima pagina di questa brochure.
9
Riproduzione degli abstract con il permesso del Journal of Dental Research, Vol. 89, Special Issue B, 2010,
http://iadr.confex.com/iadr/2010barce/webprogram/
™
2949 RelyX Unicem 2 Automix
0394 RelyX Unic
em 2 Automix
™
IADR 2010
IADR 2010
Valutazione al microscopio di un materiale per cementazione sperimentale
dopo ciclo termico
Forza ritentiva di
corone in ossido
di zirconio
a cementi autoa
desivi
C.P. ERN
F. BASSI1, N. BALZANELLI1, F. CERUTTI2, N. BARABANTI3, e A. CERUTTI1,1Università di Brescia, Brescia, Italia,
Università di Brescia, Pisogne, Italia, 3Università di Brescia, Coccaglio, Italia
2
ST, G. KAMPF, I.
BUSEMANN, E. STE
Mainz, Germania
NDER, and
Obiettivi: Scopo di questo studio era quello di valutare l’interfaccia adesiva di un nuovo materiale
autoadesivo usato per la cementazione di perni in fibra, studiando l’aspetto macro strutturale
dell’interfaccia adesiva dopo termo ciclo.
B. WILLERSHAU
SEN, Johannes
Gutenberg Universit
y,
Obiettivi: Sono
state
ESPE), di sei cem misurate le forza ritentive di un
cemento autoades
enti autoadesivi
(RelyX Unicem
iCEM/Heraeus,
ivo sperimental
e (SFCem44/3M
Aplicap, RelyX
Maxcem Elite/sds
Unicem Clicker/
Kerr, Bifx SE/V
sivi con primer
3M ESPE,
automordenzante
OCO, SpeedCEM
(Panavia 21/Kurar
/Ivoclar), di due
merico (Ketac
Cem Aplicap/3M
cementi autoadeay, Secure/Sun
Medical), di un
ESPE), di un cem
Plus/VOCO), e
cemento vetroion
ento vetroionome
di un cemento
al fosfato di zinc
orico modificato
in ceramica all’o
o (Harvard) in
con resina (Me
ssido di zirconio
caso di cementa
ron
(LAVA, 3M ESP
zione adesiva di
Metodi: 120 dent
E) su denti uma
corone
i estratti (n=10)
ni estratti, dopo
sono stati preparat
resinosi e il siste
ciclo termico.
i in modo standard
ma adesivo sono
stati utilizzati seco
izzato (10,° h=3
sistemi a doppia
mm). I cementi
poli
ndo le raccoma
ndazioni del prod
interne delle coro merizzazione, si è adottato solo
uttore; in caso
ne
l’ap
di
anno di conserva sono state sabbiate (Rocatec Pre) proccio con autopolimerizza
zione. Le superfici
zione in acqua,
.
Dop
o
il
ciclo
le corone in cera
termico (5000X,
superficie esterna;
mica cementate
5–55°C) e un
applicate sopra
(pretrattamento
resina epossidic
to con il materia
con Rocatec sulla
a a bassa contrazi
le per basi per prot
one ad un blocco
esi
Paladur) sono state
di resina realizza
rimosse lungo
il percorso di inse
Zwick. La supe
rficie
rimento con un
dispositivo per
Dent Mater 2, 198 di ritenzione è stata determin
test universale
ate singolarmen
6). L’analisi stati
te per
modifica Bonferro
stica è stata eseg
uita mediante SPS ciascun dente (Dahl & Oilo,
ni).
S 11.0 (Wilcox
Risultati: I valo
on rank test, con
ri di forza riten
tiva [N/mm2] sono
2.6/2.8/3.8/3.8/
stati (Min/Q1/M
4.4, RelyX Uni
cem Aplicap: 1.2/
edian/Q3/Max):
3.2/3.9/4.1/4.4/
SFCem44:
2.6/3.1/4.9/6.4,
5.9, iCEM: 0.8/
RelyX Unicem
2.2/2.3/3.0/3.3,
1.3/1.5/1.7/2.1/
Clicker:
Maxcem Elite:1.4
2.4, SpeedCEM
/2.5/3.0/3.6/4.5
: 0.1/1.2/1.3/1.7/
1.1/2.2/3.0/3.6/
, Bifx SE:
2.8, Panavia 21:
4.4, Ketac Cem
0.2/0.6/1.7/2.1/
: 0.4/1.0/1.4/1.8/
0.2/1.0/1.1/1.4/
4.4, Secure:
3.2, Meron Plus
2.0
: 1.2/3.0/3.1/3.4/
5.4, Harvard:
Conclusioni: Le
pres
del gruppo. È stata tazioni dei diversi cementi auto
adesivi sono vari
ottenuta una forz
ate significativa
nomerico o al cem
a ritentiva sign
mente nell’ambito
ificativamente
ento al fosfato
superiore rispetto
di zinco.
Questo studio è
al cemento vetr
stato supportato
oioda 3M ESPE, Her
aeus, Ivoclar Viv
adent, VOCO,
e Sun Medical.
Massima forza
ritentiva di
Metodi: 10 denti monoradicolati sono stati trattati endodonticamente e sezionati al livello della giunzione amelo-cementizia (CEJ). È stato poi preparato lo spazio per il perno e in ciascun dente è stato
cementato un perno RelyX Fiber Post di dimensione 2 (3M ESPE, Seefeld, Germania) mediante il
nuovo composito sperimentale SF Cem-44 applicato con lo specifico puntale allungato. Ciascuna radice
è stata tagliata in quattro sezioni con distanza crescente dalla CEJ (1–3–5–7 mm), che sono state
analizzate dopo ciclo termico (ISO/TS11405:2003) e immersione in blu di metilene al 2% (24 ore).
L’ipotesi zero è l’assenza di infiltrazione di colorante o vuoti dopo ciclo termico. Dopo l’acquisizione
dell’immagine allo stereomicroscopio (13X), è stata eseguita l’analisi macro strutturale mediante un
software digitale automatizzato (Jmicrovision), al fine di valutare l’estensione dell’infiltrazione del
colorante, la presenza di guttaperca e di micro o macrovuoti.
Risultati: Non sono stati rilevati vuoti o micro-bolle, dal momento che il sistema di auto miscelazione e
l’applicatore specifico per uso endodontico assicurano che non vi siano bolle d’aria del materiale. In
ogni sezione non è stata rilevata infiltrazione di colorante.
Conclusioni: Se usato correttamente, il nuovo materiale sperimentale sembra essere un agente per la
cementazione di perni accettabile.
corona in zirco
nia (valori medi
5
)
N/mm2
4
3
2
1
0
Riassunto 3M ESPE
Scopo dello studio: Analizzare la capacità sigillante di un nuovo cemento resinoso autoadesivo nei
canali radicolari.
Secure
Maxcem
Elite
E
Risultati dello studio: L’uso del cemento resinoso autoadesivo 3M™ ESPE™ RelyX ™ Unicem 2
Automix insieme al puntale di dispensazione RelyX Unicem 2 Automix per uso endodontico,
permette di ottenere elevati valori di forza ritentiva nella cementazione di perni in fibra in canali
radicolari. In nessuno dei campioni è stata rilevata infiltrazione di colorante.
iCEM
Bifix SE
SpeedCEM Panav
ia 21 Ketac Cem
Harvard
RelyX
Unicem 2
Automix
RelyX
Unicem
RelyX
Unicem
Clicker
Aplicap
Scopo dello stud
io: Valutare le
prestazioni ades
adesivi, autoades
ive di un cemento
ivi e convenzion
autoadesivo e di
ali
a
coro
™
ne
3M ESPE™ Lav ™
Risultati dello stud
diversi cementi
a Zirconia.
io: Nessuno dei
resinosi autoades
materiali testate
ha superato la
ivi 3M™ ESPE™
forza adesiva med
RelyX™ Unicem
Automix.
ia dei cementi
Clicker™ e 3M™
ESPE™ RelyX™
Unicem 2
I testi e i grafici sopra riportati si riferiscono a prodotti registrati di diversi produttori. Per informazioni sui marchi di fabbrica, consultare l’ultima pagina di questa brochure.
11
Meron Plus
Riassunto 3M ESP
Riproduzione degli abstract con il permesso del Journal of Dental Research, Vol. 89, Special Issue B, 2010,
http://iadr.confex.com/iadr/2010barce/webprogram/
3
I testi e i grafici
sopra riportati si
riferiscono a prodot
ti registrati di diversi
produttori. Per inform
Riproduzione degli
abstract con il perme
azioni sui march
i di fabbrica, consul
http://iadr.confex.co
sso
tare l’ultima pagina
m/iadr/2010barce/w del Journal of Dental Research,
Vol. 89, Special
di questa brochu
ebprogram/
Issue B, 2010,
re.
3
4
Cementi
Linea Cementi 3M ESPE
La 3M ESPE è presente sul mercato da più di 50 anni con una linea completa di cementi
per tutte le indicazioni cliniche.
I cementi polvere liquido, con miscelazione manuale, hanno una sicurezza clinica dimostrata da anni di utilizzo.
Durelon™
Ketac™ Cem
RelyX™ Luting
3M ESPE News
Edizione 03/2010
La miscelazione manuale trova un limite nella:
• Poca precisione
• Sprechi
• Notevole dispendio di tempo
Per questo la 3M ESPE, negli ultimi 10 anni, ha reso disponibili cementi con sistemi di erogazione facili e veloci.
Il sistema clicker ha senz’altro migliorato la qualità della miscelazione. È stato ideato per ottenere velocemente il cemento in pasta già dosato e pronto per l’uso. Il cemento per faccette RelyX™ Veneer è invece l’unico disponibile in
siringhe.
Ketac™ Cem Plus
RelyX™ ARC
RelyX™ Unicem
RelyX™ Veneer
La ricerca di sistemi di erogazione sempre più precisi ed efficaci ha portato la 3M ESPE a sviluppare
un sistema facile e veloce, ma anche preciso in tutte le sue applicazioni, specialmente quelle più
critiche come la cementazione dei perni in endodonzia.
RelyX™ Unicem 2 Automixx
5
6
Cementi
Protesi estetica
Case Report.
1
Situazione iniziale. La corona
completa (11) e la faccetta
(21) in ceramica feldspatica
presentano problemi estetici
e funzionali.
2
Il perno moncone in metallo
sarà rimosso per il ritrattamento dell’elemento dentale
e per motivi estetici.
3
Ricostruzione del moncone
con più perni in fibra al fine di
riempire l’ampio lume canalare (endodonzia eseguita dalla
Dr.ssa Dina Cornacchione).
4
Preparazione completa a
chamfer della corona e della
faccetta. Dopo il trattamento sbiancante l’elemento 11
mostra una pigmentazione
residua determinata dall’ossidazione della lega del perno
moncone preesistente.
5
Impronta in polietere Impregum Penta Soft.
Dott. Luca Ortensi
Odt. Vincenzo Castellano
Richiamiamo l’attenzione sulle tecniche di cementazione differenziate, ottimizzate in funzione delle
specificità dei manufatti protesici.
La paziente T.P. si è presentata alla nostra osservazione richiedendo un miglioramento dell’estetica dei
denti frontali.
Nel case report che segue, gli autori illustrano l’impiego delle tecniche di cementazione adesiva associate all’applicazione di ceramiche prive di metallo
per il ripristino funzionale ed estetico della paziente.
3M ESPE News
Edizione 03/2010
RelyX™ Fiber Post
6
Manufatti finali su modello
master realizzati in ceramica
vetrosa.
7
Mordenzatura della faccetta e
della corona con acido fluoridrico al 10% per 1 minuto.
Dopo abbondante lavaggio la
superficie sarà ricoperta con
silano.
8
La faccetta sarà cementata con
RelyX Veneer cemento composito.
La superficie completamente in
smalto viene mordenzata con acido ortofosforico per 30 sec. prima
dell’applicazione dell’adesivo e del
cemento. La corona sarà cementata con RelyX Unicem cemento composito autoadesivo, non è richiesto
alcun trattamento del moncone.
9
Situazione con corona e
faccetta in situ al controllo
postcementazione.
10
Sorriso della paziente al termine della terapia.
Impregum™
Penta™ Soft
RelyX™ Veneer
RelyX™ Unicem
7
8
Prro
Protes
Protesi
Provvisori e impianti a carico immediato
Una soluzione clinica è la risposta alle esigenze del paziente.
Dr. Mario Imburgia
Palermo.
Un mio paziente trasferitosi da diverso tempo in
un’altra città ha ricevuto, per sopperire all’edentulia
parziale (32-33), una protesi parziale rimovibile in
resina. Non essendo soddifatto, ha richiesto, al medico che lo aveva in cura, un trattamento differente
che fosse fisso. La risposta era stata che si poteva
ricorrere solamente ad una protesi fissa tradizionale, non essendoci osso a sufficienza per posizionare
degli impianti.
1
Visione della situazione iniziale con la protesi rimovibile
in situ.
2
Visione della zona edentula.
3
Con la protesi rimuovibile in
situ viene rilevata l’impronta
che servirà da matrice per la
realizzazione del provvisorio.
4
Visione della zona chirurgica
dopo l’inserimento dell’impianto e del pilastro provvisorio.
5
Adattamento
provvisorio.
A questo punto il paziente mi ha contattato e mi ha
inviato la documentazione RX per un consulto; a mio
parere era possibile ricorrere alla terapia implantoprotesica.
Il paziente mi richiedeva, inoltre, di poter applicare da
subito un provvisorio a supporto implantare. La mia
risposta è stata che avrei fatto tutto il possibile per
accontentarlo, ma che questa possibilità dipendeva
da alcune variabili valutabili intra-operatoriamente.
Si poneva inoltre il problema dell’applicazione del
provvisorio. Non potendo vedere il paziente prima
della chirurgia, non avevo la possibilità di farmi fabbricare un provvisorio pre-chirurgico al fine di caricare immediatamente gli impianti. Inoltre l’esigenza
del paziente era di arrivare a Palermo la mattina
dell’intervento, rientrare il giorno stesso e tornare
dopo 8 giorni per la rimozione della sutura.
Insomma, non avevo il tempo e la possibilità di fare
fabbricare un provvisorio al laboratorio, nè tantomeno trovavo congruo adoperare una soluzione preformata. L’impianto inserito presentava una sufficiente
stabilità primaria ed era possibile caricarlo immediatamente.
Rilevando una mascherina in silicone appena prima
della chirurgia, ho avuto la possibilità tramite Protemp™ 4 e Sinfony™ di fabbricare estemporaneamente un provvisorio in poco tempo, con costi contenuti e soprattutto venendo incontro alle esigenze
del paziente.
Continuo a trovare estremamente versatili questi
materiali, che francamente rappresentano una carta
in più in tutte quelle situazioni in cui il classico approccio indiretto non può essere applicato o rappresenta una tecnica
ca più
p ù complessa
co p essa che
c e non
o mi offre
o e un
u
vantaggio apprezzabile.
ezzabile.
3M ESPE News
del
pilastro
Edizione 03/2010
6
La matrice in silicone realizzata in precedenza viene
riempita del materiale per
provvisori Protemp 4.
7
e posizionata in bocca fino
all’indurimento del materiale.
8
Pilastro provvisorio e corone
in Protemp 4 da rifinire. Il
posizionamento di un pezzo
di diga permette la protezione dei tessuti e dei punti di
sutura.
9
Il provvisorio dopo rifinitura,
caratterizzazione superficiale
con Sinfony Magic Color e
lucidatura.
Position™
VPS per impronte da studio e
arcate antagoniste.
Protemp
mpp™ 4
Composito
posito autopolimerizzante per
provvisori.
infonyy™
Sinfony
Supercolori
upercolori per la caratterizzazione
superficiale di manufatti in
composito.
10
Provvisorio in situ.
9
10
Anticipazioni
Lava™
Precision Solutions
Ossido di zirconio Lava™:
da settembre la garanzia sulle sottostrutture Lava™ passa a 15 anni
8 anni di storia clinica e più di 5.000.000 di restauri Lava™ ci permettono di prolungare
la garanzia sulle sottostrutture in ossido di zirconio Lava fino a 15 anni.
Ogni certificato di garanzia Lava™ è accompagnato da un’etichetta di autenticazione che vi permette di verificare l’origine
dei vostri restauri.
Nell’etichetta di autenticazione, sotto il codice a barre, è riportato un numero di serie. Per controllare l’originalità del restauro Lava™ è necessario inserire sul sito www.3MESPE.com/it il numero di serie indicato sotto il codice a barre.
Linea Compositi: l’innovazione nel tempo!
mppo!
Da Ottobre
2010
Filtek™ Flow
Filtek™ Z250
Filtek™ Supreme XT
Flowable
Filtek™ P60
1992
1999
2001
2003
2005
Filtek
Fil
k™ S
Sup
Supreme XTE
Flowable:
il nuo
nuovo
ovo C
Composito
om
mpo to
Fluido!
ido
2007
2010
Filtek™ Supreme
XTE
Z100
Filtek™ Supreme
Filtek™ A110
Filtek™ Supreme XT
Filtek™ Silorane
3M ESPE News
Edizione 03/2010
11
Eventi culturali
Saremo contenti di incontrarvi anche nelle seguenti occasioni:
7-9
Trieste
Congresso ADM
Annual Meeting of the Academy
of Dental Materials
Savoia Excelsior Palace
SETTEMBRE
11
Napoli
Congresso SIOPI 2010
11
Riccione
Congresso SERE
22-23
Fiumana
AIC - Continuing Education
I° Incontro
23
Pavia
22° Simposio su ricerca scientifica
e nuove biotecnologie.
Università degli Studi di Pavia
9
Trento
Minitraining Impronta
Sede: ANDI Trento
Relatore: Sig. Fabio Ferri
18
Perugia
Minitraining impronta
Sede: Revello
Relatore: Sig. Fabio Ferri
NOVEMBRE
9
Varazze
L’implantologia nello studio
odontoiatrico generico
Convegno ANDI Savona
24-25
Bologna
IV° Simposio Nazionale CAD-CAM
4-6
Napoli
Congresso DentalGO
5-6
Bari
XVI Congresso Dentalevante
15-16
Rimini
Fondazione Castagnola
30
Bari
Congresso AIO Bari
6
Pistoia
Il restauro metal free del dente
singolo compromesso
ANDI Pistoia
Relatore: Dott. Riccardo Becciani
16
Forte dei Marmi
I corretti principi per un trattamento
protesico efficace
Relatore: Dott. Fabio Carboncini
OTTOBRE
1-2
Pescara
Congresso ANDI Dental Abruzzo
13
Bologna
Applicazione delle tecnologie
digitali in protesi - dalla rilevazione
dell’impronta alla cementazione.
Studio Nove Archi
Relatore: Dott. Carlo Monaco
22
Falconara Marittima
Attuali orientamenti
per ottimizzare i risultati in
odontoiatria conservativa
ADI Marche
2
Verona
Minitraining Impronta
Sede: Revello
Relatore: Sig. Fabio Ferri
18-20
Bologna
XXIX Congresso Internazionale AIOP
19
Bologna
Congresso AIOP - 3M ESPE Workshop
Relatori: Study Club Lava COS Team
26-27
Verona
AIC - Continuing Education
II° Incontro
27
Bologna
Conversazioni Implantologiche
2010
27
Trento
Congresso provinciale ANDI - Trento
Relatore: Dott. Federico Ferraris
DICEMBRE
3-4
Palermo
Congresso Amici di Brugg - Palermo
11
Firenze
Restauri metal free
Cenacolo del Giglio
Relatori: Dott. Stefano Valbonesi
e Odt. Michele Bolognesi
La stratificazione estetica semplificata. Corsi di formazione teorico-pratico
25 settembre
Roma
Relatore: Dott. Stefano Piccinelli
Hands-on
25 settembre
Trapani
Relatore: Dott.ssa Antonella Leone
La stratificazione estetica semplificata
Corsi di formazione teorico-pratico
c
Mostra espositiva. Durante la manifestazione verrà allestita una mostra espositiva tecnico-commerciale. Hanno confermato la loro partecipazione le seguenti aziende:
30 settembre
Pordenone
Relatori: Dott. Lorenzo Graiff
e Dott. Marco Calabrese
11 settembre
Acquaviva delle fonti
Relatore: Dott. Frank Lipari
1 ottobre
Pavia
Relatori: Dott. Lorenzo Graiff
e Dott. Marco Calabrese
23 ottobre
Sciacca
Relatore: Dott.ssa Antonella Leone
30 ottobre
Roma
Relatore: Dott. Stefano Piccinelli
8 ottobre
Napoli
Relatore: Prof. Aniello Ingenito
3 dicembre
Fiumana
Relatore: Dott. Pio Bertani
21 ottobre
Brescia
Relatori: Dott. Lorenzo Graiff
e Dott. Marco Calabrese
10 dicembre
Milano
Relatore: Dott. Francesco Ferraris
Per informazioni sugli eventi vi preghiamo di contattare la Dr.ssa Francesca Repetto - Tel. 02 70352283
Implantologia Calendario Corsi IMTEC®
TRATTAMENTO MININVASIVO DEL PAZIENTE EDENTULO Corso teorico-pratico
1 Ottobre
dr. Marletta
23 Ottobre
15 Ottobre
dr. De Blasi
29 Ottobre
dr. Cernicchi
05 Novembre
dr. De Blasi
Genova - Deposito Blu Dental
®
dr. Ravasini
dr. Montagna
06 Novembre
dr. De Blasi
Pavia - Deposito Francodental
Per informazioni:
dr. Cernicchi
26 Novembre
13 Novembre
dr. Ravasini
27 Novembre
dr. De Blasi
03 Dicembre
dr. Ravecca
La Spezia - Studio Ravecca
dr. Cernicchi
Colleferro (Roma) - Studio Smile
Torino - Centro Corsi Proed
20 Novembre
dr. Cernicchi
Napoli - Deposito Dental Futura
Padova - Deposito Dental Club
19 Novembre
dr. De Blasi
Palermo - Hotel Casena dei Colli
Pescara - Hotel Dragonara
Bergamo - Deposito Nordental
Colleferro (Roma) - Studio Smile
16 Ottobre
12 Novembre
Milano - NH (E20)
Imperia - Deposito Bonavia
15 Ottobre
dr. Ravasini
Modena - Hotel Fini
Catania - Studio Marletta
18 Dicembre
dr. De Blasi
Cagliari - Deposito Dental Point
Edizione 03/2010
122
PRO
CONSERVMO
ATIVA
All’acquisto di
4 siringhe
ddi Filtek™ Supreme XTE
(colori a scelta)
30%
SCONTO
IN SCONTO MERCE
1 confezione
Clicker™ Vitrebond Plus
cad.) Confezione singola
da 2 siringhe (2g
di Filtek™ Supreme XTE
Flowable
oppure
1 flacone
da 20 capsule
(0,2g cad.) di
Filtek™ Supreme XTE Flowable
Offerte valide presso i distributori dentali che aderiscono all’iniziativa dal 1 ottobre al 31 dicembre 2010.
Edizione 03/2010
13
PROMO
PROTESI
Express™ 2 Penta™ Putty
Express™ 2 Penta™ H
2+1
Con l’acquisto di
C
2 Ricambi
ddello stesso codice
1
IN OMAGGIO
Cod. 36808, 36816
PROMOSI
PROTE
Con l’acquisto di
3 Ricambi
dello stesso codice
Express™ Putty
3+1
Cod. 6160J, 7312STD
oppure Express™ Wash
Cod. 7301, 7302, 7322
1
IN OMAGGIO
Offerte valide presso i distributori dentali che aderiscono all’iniziativa dal 1 ottobre al 31 dicembre 2010.
Referenti locali
Per gli Studi Dentistici
Abruzzo
Daniele Borgheggiani
Cellulare: 329 6922291
Basilicata
Matera
Strato Musso
Cellulare: 335 7519222
Potenza
Vincenzo De Liddo
Cellulare: 329 9439593
Calabria
Cosenza, Crotone
Ermanno Borelli
Cellulare: 328 8420783
Vibo Valentia, Catanzaro,
Reggio Calabria
Danilo Rossetti
Cellulare: 335 7519218
Campania
Benevento, Caserta e Napoli
Domenico Basile
Cellulare: 329 2236990
Avellino, Napoli
Vincenzo De Liddo
Cellulare: 329 9439593
Napoli, Salerno
Ermanno Borelli
Cellulare: 328 8420783
Emilia Romagna
Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna,
Ferrara
Gianni Brasini
Cellulare: 335 6150066
Modena, Parma, Reggio Emilia
Alberto Giordano
Cellulare: 335 7306347
Piacenza
Patrizio Giovanetti
Cellulare: 335 7940914
Bologna
Barbara Mantovani
Cellulare: 349 1157017
Friuli Venezia Giulia
Filippo Bernardi
Cellulare: 335 7769684
Marche
Fabrizio Baffo
Cellulare: 335 6743795
Trentino Alto Adige
Alessandro Lunelli
Cellulare: 328 9719000
Lazio
Roma, Viterbo, Rieti
Fabrizio Mete
Cellulare: 348 3850636
Roma, Frosinone
Mauro Boccardi
Cellulare: 339 4422840
Roma, Latina
Stefano Sciarra
Cellulare: 345 4013190
Molise
Daniele Borgheggiani
Cellulare: 329 6922291
Umbria
Fabrizio Baffo
Cellulare: 335 6743795
Liguria
Genova, Imperia, Savona
Enrico Biani
Cellulare: 392 9524664
La Spezia
Simone Bellucci
Cellulare: 335 6586945
Lombardia
Milano (città, provincia nord)
Samantha Lo Guzzo
Cellulare: 335 7495048
Milano (provincia est),
Bergamo (provincia)
Roberto Ragona
Cellulare: 335 234931
Milano (città, provincia sud),
Monza e Brianza
Alberto Mario
Cellulare: 335 8384788
Milano (provincia ovest), Varese
Andrea Pezzè
Cellulare: 335 7519219
Bergamo, Como, Lecco,
Monza e Brianza, Sondrio
Antonio Lomartire
Cellulare: 335 8167067
Brescia
Michele Febo
Cellulare: 349 7476182
Cremona, Lodi, Pavia
Patrizio Giovanetti
Cellulare: 335 7940914
Mantova
Pier Alberto Zambaldi
Cellulare: 335 229990
Piemonte
Cuneo, Torino
Caterina Cufari
Cellulare: 366 3439738
Asti, Biella, Novara,
Verbania, Vercelli
Francesco Gassino
Cellulare: 329 9276772
Alessandria
Enrico Biani
Cellulare: 392 9524664
Puglia
Foggia
Daniele Borgheggiani
Cellulare: 329 6922291
Bari, Brindisi, Lecce,
Taranto
Strato Musso
Cellulare: 335 7519222
Sardegna
Nicola Girometti
Cellulare: 347 9004646
Sicilia
Agrigento, Palermo, Trapani
Massimo Letizia
Cellulare: 335 7443108
Caltanissetta, Catania,
Enna, Messina, Ragusa,
Siracusa
Danilo Rossetti
Cellulare: 335 7519218
Toscana
Livorno, Lucca, Massa, Pisa
Simone Bellucci
Cellulare: 335 6586945
Arezzo, Firenze, Grosseto,
Pistoia, Prato, Siena
Alberto Perazzotti
Cellulare: 348 3319373
Valle d’Aosta
Francesco Gassino
Cellulare: 333 2696690
Veneto
Treviso
Paolo Furlan
Cellulare: 335 5862591
Belluno
Alessandro Lunelli
Cellulare: 328 9719000
Padova, Rovigo, Venezia
Marco Morsillo
Cellulare: 335 7243038
Verona, Vicenza
Pier Alberto Zambaldi
Cellulare: 335 229990
Per Odontoiatria Digitale
Lombardia, Piemonte, Liguria,
Valle d’Aosta, Piacenza
Andrea Pezzé
Cellulare: 335 7519219
Veneto, Friuli Venezia Giulia,
Trentino Alto Adige,
Provincia di Brescia, Mantova
Mauro Moretto
Cellulare: 335 5773138
Sicilia
Danilo Rossetti
Cellulare: 335 7519218
Emilia Romagna, Toscana,
Marche, Lazio, Abruzzo
Francesco Bruno
Cellulare: 335 6345150
Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs 196/2003. Intendiamo informarLa che 3M Italia S.p.A. - Via Norberto Bobbio, 21 - 20096 Pioltello (MI),
Tel. 02 70351 è Titolare del trattamento dei dati personali, non sensibili, a Lei riferiti o riferibili e che tali dati saranno trattati nel più completo rispetto del Codice in materia di protezione
dei dati personali (Dlgs 30 giugno 2003, n. 196). In particolare, in attuazione di tale disciplina normativa riteniamo opportuno confermarVi quanto segue: il trattamento dei dati personali, non
sensibili, a Voi riferiti o riferibili viene svolto al solo fine di poter consentire lo svolgimento dell’attività economica e commerciale (incluso l’invio di newsletter informative a carattere tecnico
scientifico) da parte di 3M e principalmente per poter adempiere alle eventuali obbligazioni con Voi assunte. Il conferimento dei dati a Voi richiesti è facoltativo, un eventuale rifiuto a fornirli
non ci consentirà di eseguire correttamente ed esaustivamente le transazioni di Vostro interesse e pertinenza e di inviarVi materiale informativo. I dati personali, non sensibili, a Voi riferiti o
riferibili non sono e non saranno oggetto di comunicazione o diffusione al di fuori dei casi consentiti dalla legge e ciò avverrà in ogni caso con le modalità dalla stessa previste. L’eventuale
comunicazione dei Vostri dati a Società o Enti terzi potrà avvenire al solo fine di poter assolvere i nostri impegni nei Vostri confronti o, ancora, adempiere agli obblighi di legge. I dati vengono e
verranno comunque trattati ed in particolare custoditi e conservati nel rispetto delle prescrizioni legislative e delle misure di sicurezza richieste e comunque per il periodo di tempo necessario
al fine di perseguire le finalità sopra menzionate. Voi potrete esercitare, in qualsiasi momento, i diritti previsti dalla normativa ed in particolare, tra gli altri, il diritto ad ottenere la conferma
dell’esistenza o meno di dati personali che Vi riguardano, il loro eventuale aggiornamento, rettificazione o integrazione, il diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento
dei dati stessi ed infine il diritto di opporsi al trattamento dei dati previsto a fini di informazione commerciale, di invio materiale pubblicitario, ovvero per il compimento di ricerche di mercato o
di comunicazione commerciale interattiva. Il Titolare del trattamento dei Vostri dati è: 3M Italia S.p.A. - Via Norberto Bobbio, 21 - 20096 Pioltello (MI); la persona Responsabile per il riscontro
agli interessati, in caso di esercizio dei diritti di cui all’art. 7 del Codice, è il Dott. Stefano Ghigna domiciliato per la carica presso la sede di 3M. Per qualsiasi ulteriore informazione e/o
chiarimento in proposito potete contattare la divisione ESPE di 3M Italia S.p.A. al numero 02 70353214/2154 o inviare messaggi e-mail a [email protected]
3M Italia S.p.A.
20096 Pioltello (MI)
Via Norberto Bobbio, 21
Tel. 02.7035.3214
www.3mespe.com/it
3M, ESPE, RelyX, Filtek, Impregum, Express, Elipar, Adper e Scotchbond
sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE AG.
© 3M 2010 Tutti i diritti riservati.