Cronache Economiche N.21 - Ambasciata d`Italia

Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi






World Investment Conference ad Istanbul
Due nuovi ospedali ad Izmir e Kocaeli con i finanziamenti di OPIC, ECD
e BERS
A Konya il più grande impianto solare al mondo
Continuano i finanziamenti della BERS continua per le energie
rinnovabili
Un nuovo parco tecnologico darà nuova spinta all’industria navale
turca
Bilal Ekşi nuovo capo di Turkish Airlines
N.21
20/10/2016
03/11/2016
Economia e Politica Economica







Annunciata la bozza di bilancio per il 2017
Incentivi del governo turco per la creazione di giganti aziendali a
livello mondiale
La Banca centrale mantiene invariati i tassi
La domanda di prestiti alle banche turche rimane debole
L’export del settore automobilistico segna un nuovo record
La Turchia perde 6 posti nel Doing Business Index del 2017
World Justice Project: peggiora l’indice sullo Stato di Diritto in Turchia
Gare e Annunci
Indicatori Macroeconomici
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ItalyinTurkey; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275;
Responsabile: Dott. Filippo Manara
Ultimi sviluppi
World Investment Conference ad Istanbul
La conferenza dell’Organizzazione per la promozione degli investimenti esteri (WAIPA) si è
tenuta ad Istanbul lo scorso 13-14 ottobre. Hanno partecipato oltre 100 funzionari delle agenzie
di investimento, così come dirigenti di alto livello della Banca mondiale, dell’Organizzazione
internazionale del lavoro, della Banca islamica di sviluppo e dell’Organizzazione per la
cooperazione e lo sviluppo economico. Parlando alla conferenza, Arda Ermut, Presidente di
WAIPA e ISPAT (l’Agenzia turca per gli investimenti), ha ricordato che durante la sua presidenza
la sede della WAIPA è stata spostata da Ginevra a Istanbul, in quanto città più centrale per i
Paesi che desiderano incrementare gli investimenti diretti esteri. WAIPA è stata fondata nel 1995
come associazione di diritto svizzero per dare la possibilità alle agenzie di promozione degli
investimenti di fare rete e scambiare best practices. TOP
Due nuovi ospedali ad Izmir e Kocaeli con i finanziamenti di OPIC, ECD e BERS
Sono stati firmati ad Ankara lo scorso 20 ottobre i contratti per il finanziamento di due nuovi
progetti ospedalieri ad Izmir e Kocaeli. Gama Holding, Türkler Holding e General Electric
parteciperanno ai progetti con un finanziamento complessivo di 1,1 miliardi di dollari proveniente
da Overseas Private Investment Corporation (OPIC), Export Development Canada (ECD) e Banca
europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS). Durante la cerimonia il Presidente Erdogan ha
affermato che l’obiettivo della Turchia è di diventare uno dei primi 5 paesi al mondo nel settore
del turismo sanitario e che entro il 2019 verranno costruiti 29 nuovi ospedali con una capienza di
41 mila posti letto e con un valore di investimento complessivo di 30 miliardi di lire turche. Il
settore ospedaliero è uno dei settori di maggiore cooperazione tra il pubblico e privato e ad oggi
la Turchia ha realizzato 21 ospedali con il modello di partenariato pubblico-privato. TOP
A Konya il più grande impianto solare al mondo
Il Ministro dell’Energia e delle Risorse Naturali, Berat Albayrak, ha annunciato che sarà lanciata a
dicembre la gara d’appalto per costituire il più grande impianto solare del mondo a Karapinar,
nella provincia di Konya, con una capacità di mille megawatt. Questo investimento di 1,3 miliardi
di dollari, secondo Albayrak, segnerà una nuova era per l’uso di fonti di energia rinnovabili.
L’impianto di Karapinar produrrà 1,7 miliardi di kWh di energia elettrica e servirà 600 mila
famiglie. TOP
Continuano i finanziamenti della BERS continua per le energie rinnovabili
La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) ha annunciato lo scorso 25 ottobre
un nuovo finanziamento di 55 milioni di dollari alla İş Bank per le imprese che investono in
energia rinnovabile ed efficienza energetica in Turchia. İş Bank è il più grande creditore privato
in Turchia e un partner di lunga data della BERS. Investire in energia sostenibile e efficienza
delle risorse è una priorità strategica per la BERS in Turchia: quasi la metà del portafoglio della
Banca nel Paese è in energia sostenibile e negli ultimi 7 anni la BERS ha investito oltre 3 miliardi
di euro in più di 75 progetti. Il finanziamento, sostenuto dalla UE per 1,9 milioni di euro,
riguarderà progetti nei diversi settori: solare, idroelettrico, eolico, geotermico, conversione dei
rifiuti in energia, efficienza nell’uso delle risorse, risparmio dell’acqua e gestione dei rifiuti.
L’investimento fa parte del Mid-size Sustainable Energy Financing Facility della BERS che ha
raggiunto un valore di 1,5 miliardi di euro sostenendo 50 progetti attraverso sette banche turche
e contribuendo a creare più di 900 MW di capacità addizionale di energia rinnovabile. TOP
Un nuovo parco tecnologico darà nuova spinta all’industria navale turca
L’Università tecnica di Istanbul (ITU) ospiterà il primo parco tecnologico navale della Turchia.
Progettato esclusivamente per le tecnologie marine, il nuovo parco sarà una piattaforma di
scambio per progetti di ricerca e sviluppo tra istituzioni private e statali. Secondo il professor
Mehmet Karaca, il settore navale turco è carente dal punto di vista della progettazione:
“Inizialmente creeremo know-how e realizzeremo progetti di ricerca e sviluppo su yacht design e
tecnologie navali”. Il primo parco tecnologico tematico, Arı Teknokent, è stato istituito due anni
fa presso l’ITU ed è dedicato all’energia. TOP
Bilal Ekşi nuovo capo di Turkish Airlines
Turkish Airlines ha nominato Bilal Ekşi, ex - Presidente dell’Autorità per l’aviazione civile della
Turchia, quale nuovo direttore generale di Turkish Airlines. Ekşi sostituirà Temel Kotil, il quale ha
assunto la presidenza delle Industrie aerospaziali turche (TAI) con l’obiettivo di accelerare i
programmi aerospaziali turchi, incluso il primo programma di jet da combattimento costruito in
loco. TOP
Economia e Politica Economica
Annunciata la bozza di bilancio per il 2017
Lo scorso 17 ottobre il Ministro delle Finanze Naci Ağbal ha presentato la bozza di bilancio del
2017, il cui obiettivo dichiarato è stimolare la crescita economica nel periodo 2017-2019. Le
risorse stanziate serviranno a promuovere innovazione ed investimenti, ad aumentare la
produzione e le esportazioni, e a creare manodopera qualificata. Gli incentivi al settore
immobiliare verranno aumentati a 32.4 miliardi di lire (10.5 miliardi di dollari). Un importo di
circa 58.4 miliardi di lire (19 miliardi di dollari) sarà messo a disposizione delle municipalità;
mentre circa 10 miliardi di lire (3.3 miliardi di dollari) saranno utilizzati per investimenti in 23
province nel Sud Est del Paese. La quota maggiore sarà invece dedicata ai trasporti con 22.1
miliardi di lire (7.1 miliardi di dollari), seguita da istruzione con 13.7 miliardi di lire (4.43 miliardi
di dollari) e agricoltura con 10.3 miliardi di lire (3.3 miliardi di dollari). Il bilancio verrà approvato
a fine novembre. TOP
Incentivi del governo turco per la creazione di giganti aziendali a livello
mondiale
In occasione della riunione del 18 ottobre della DEIK (Foreign Economic Relations Board), il
Ministro dell’Economia Zeybekci ha annunciato che con il nuovo programma di investimento c’è
l’intenzione di lanciare le aziende turche a livello globale. Il governo avvierà pertanto trattative
con le aziende più promettenti in settori quali il petrolchimico, le tecnologie mediche, il
farmaceutico, le tecnologie nel campo dell’agricoltura e dell’energia, e l’industria della difesa. Gli
incentivi riguarderanno terreni, costi fissi dell’energia per 20 anni, esenzione fiscale per un certo
periodo di tempo, supporto per le assicurazioni, garanzie di acquisto e oneri finanziari
dell’investimento. Il governo prevede inoltre di entrare in partenariato con queste società con
quote fino al 49%. TOP
La Banca centrale mantiene invariati i tassi
Il Comitato di Politica Monetaria della Banca centrale turca ha deciso di mantenere i tassi di
interesse a breve termine invariati: a) tassi di interesse overnight: il tasso di rifinanziamento
marginale è rimasto invariato all’8,25% e il tasso debitore al 7,25%; b) tasso one week repo è
3
stato mantenuto invariato al 7,5%. Il tasso debitore invariato allo 0% e il tasso di prestito è
stato mantenuto al 9,75%. Il Comitato stima che l'attuazione delle riforme strutturali potrebbe
contribuire in modo significativo alla crescita economica. Ciò nonostante, il tasso di cambio e
altri fattori di costo limitano il miglioramento delle previsioni sull’inflazione, rendendo necessario
mantenere una politica monetaria prudente. Le future decisioni di politica monetaria saranno
pertanto condizionate dalle previsioni sull’inflazione. TOP
La domanda di prestiti alle banche turche rimane debole
Secondo quanto riportato da Reuters, Hüseyin Aydın, Amministratore Delegato della banca
statale Ziraat e Presidente dell’Associazione delle banche turche (TBB), ha dichiarato in una
riunione lo scorso 27 ottobre che il sistema bancario turco potrebbe affrontare seri problemi di
profitto se la domanda di prestiti continuerà ad indebolirsi: “Si sta verificando un rallentamento
nella domanda di prestiti. Le banche devono aumentare le entrate per rafforzare il capitale”.
Secondo il CEO di Garanti Bankası, Fuat Erbil, l’economia turca rimane resiliente nonostante gli
inaspettati sviluppi interni ed esteri, ma la crescita dei prestiti non ha mai raggiunto i livelli
desiderati: “i prestiti ai consumatori sono diminuiti in termini reali. Un altro fattore chiave che
caratterizza questo anno è il rallentamento nella domanda di prestiti per investimenti.” TOP
L’export del settore automobilistico segna un nuovo record
Gli operatori del settore automobilistico turco si aspettano un nuovo record delle esportazioni nel
2016. Secondo le previsioni dell’Associazione degli industriali del settore automotive (OSD), la
produzione raggiungerà circa 1,45 milioni di unità nel 2016, con un aumento del 7% rispetto al
2015, mentre le esportazioni toccheranno 1,1 milioni di unità, in aumento dell’11%. Il settore ha
raggiunto un livello record nel 2015 con un totale di 1,36 milioni di unità prodotte e 992 mila
unità esportate. Il Presidente dell’Associazione Kudret Önen ha citato i recenti investimenti di
Tofas per il modello Egea, un nuovo modello di Megane da Renault, e un modello ibrido di
Toyota che uscirà entro novembre. Secondo Önen vanno però prese misure specifiche per
rafforzare la competitività del settore soprattutto nel campo della trasformazione digitale, della
forza lavoro qualificata, delle procedure burocratice e degli accordi commerciali globali. TOP
La Turchia perde 6 posti nel Doing Business Index del 2017
La Banca Mondiale ha annunciato lo scorso 25 ottobre il rapporto annuale “Doing Business Index
per il 2017” sulla facilità di fare impresa. La Turchia si colloca al 69° posto su 190 paesi, in
discesa di 6 posti rispetto al 2016. L’unico indicatore a migliorare è lo Starting a Business,
mentre sono peggiorati gli indicatori “ottenere permessi di costruzione, energia elettrica, credito,
applicazione dei contratti e risoluzione delle insolvenze. Rimangono stabili gli indicatori relativi a
“registrazione della proprietà, protezione degli investitori minori, pagamento delle tasse e
commercio transfrontaliero”. I dati della relazione sono di giugno, pertanto non coprono il
periodo post-golpe. TOP
World Justice Project: peggiora l’indice sullo Stato di Diritto in Turchia
La Turchia si posiziona al 99° posto su 113 Paesi nell’indice sullo Stato di Diritto del World
Justice Project per l’anno 2016, dietro a quasi tutti i paesi emergenti inclusi Argentina, Brasile,
India, Messico e Russia. Nel 2015 la Turchia era all’80° posto su 102 Paesi. Sono peggiorati tutti
gli indicatori, ad eccezione della giustizia penale, che ha guadagnato una posizione. Gli indicatori
sono: limite ai poteri dell’esecutivo, corruzione, trasparenza, diritti fondamentali, ordine e
sicurezza, applicazione della normativa, giustizia civile e giustizia penale. TOP
4
Gare e Annunci
AYGM, Rize - Artvin Airport Construction Works – Re-Announcement
General Directorate of Infrastructure Investments (AYGM) re-announced the tender for the
construction works of Rize – Artvin Airport. The tender covers the realization of runways, apron,
taxiways, access roads and barbed wire, sea embarkment works and moles. The reannouncement has been published in the public procurement bulletin on 17 October 2016 with
registration no: 2016/416372. Interested companies can obtain the pre-qualification and tender
documents from AYGM, Hakkı Turaylıç Caddesi No:5 Emek Ankara in return for 1000 TL for the
pre-qualification and 1500 TL for the tender ([email protected]). Deadline for the prequalification application is set as 2 November 2016.
İSKİ, Potable Water and Waste Water Construction Project in Avcilar
General Directorate of Istanbul Water and Sewerage Administration (İSKİ) announced a tender
for the construction, maintenance and repair of potable water and waste water utilities in
Avcılar. The tender has been published in the public procurement bulletin on 12 October 2016
with registration no: 2016/387679. Tender documents can be obtained from İSKİ, Central Office
Building, Construction works Branch office, Güzeltepe Mah. Alibey cad. No:7 Eyüp - İstanbul, in
return for 300 TL. Deadline for bids is set as 8 November 2016.
IBB, Silivri Purification Plant Construction Project
Istanbul Metropolitan Municipality announced a tender for the construction works of Silivri
Purification Plant. The announcement has been published in the Public Procurement Bulletin on
14 October 2016 with registration number: 2016/402463. Companies interested can obtain the
tender documents from Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Hacı Ahmet Mah. Kurtuluş
Deresi Cad. Yeniyol Zarif Sok. No:22 34440 Beyoglu Istanbul, in return for 600 TL
([email protected]). The deadline for bids is set as 10 November 2016.
BOTAŞ, Steel Pipes Procurement Tender
General Directorate of Petroleum Pipeline Corp (BOTAŞ) announced a tender for the
procurement of steel pipes for various districts. The announcement has been published in the
public procurement bulletin on 14 October 2016 with registration no: 2016/412306. Companies
interested can see or obtain tender documents from: BOTAŞ General Directorate, Engineering &
Contracts Department, Bilkent Plaza Bldg, A-2, 06800 Bilkent Ankara, in return for 250 TL.
Deadline for bids is set as 14 November 2016.
TCDD, Maintenance and Repair Services Tender for High-Speed Train Sets
General Directorate of Turkish Railways (TCDD) announced a tender for the troubleshooting,
maintenance, service preparation and cleaning services for 12 High-speed train sets. The tender
has been published in the public procurement bulletin on 14 October 2016 with registration
no:2016/409818. Interested companies can obtain tender documents from TCDD General
Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara. ([email protected]). Deadline for
the bids is set as 14 November 2016.
TCDD, Ankara – Sivas Railway Completion Works Project
General Directorate of Turkish Railways (TCDD) announced a tender for the infrastructure
completion works of Kırıkkale – Yerköy Section of Ankara – Sivas Railway project.The tender has
5
been published in the public procurement bulletin on 20 October 2016 with registration
no:2016/362969. Interested companies can obtain tender documents from TCDD General
Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara in return for 500 TL
([email protected]). Deadline for the bids is set as 30 November 2016.
TCDD, Konya (Kayacik) Logistics Center Construction Works Tender
General Directorate of Turkish Railways (TCDD) announced a tender for the construction of
Konya (Kayacık) Logistics Center.The tender has been published in the public procurement
bulletin on 21 October 2016 with registration no:2016/414527. Interested companies can obtain
tender documents from TCDD General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara
in return for 500 TL ([email protected]). Deadline for the bids is set as 1 December 2016.
Supply of Equipment for Erzincan Water and Wastewater Project
Ministry of Environment and Urbanisation published an open tender for the “Supply of
Equipment for Erzincan Water and Wastewater Project” with Reference number:
EuropeAid/135612/IH/SUP/TR. Details can be obtained from the link. Contracting authority’s
address: Ministry of Environment and Urbanisation, Department of EU Investments, Mustafa
Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu (Dumlupınar Bulvarı) 9. km. (Tepe Prime Yanı) No: 278
Çankaya/Ankara/Turkey. For questions: Tel: +90 312 474 03 52; e-mail: [email protected].
Deadline for the submission of the bids is set as 5 December 2016.
IBB, Sefaköy – Halkali – Başakşehir Air-Rail Project
Istanbul Metropolitan Municipality announced a tender for the construction, electromechanical
works and vehicle procurement of Sefaköy – Halkalı – Başakşehir Air-Rail Lines. The
announcement has been published in the Public Procurement Bulletin on 6 October 2016 with
registration number: 2016/363426. Companies interested can obtain the tender and prequalification documents from Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Rail systems department,
European side rail system Directorate, M. Nezihi Özmen Mah. Kasım sok. 4. arakat No:62, 34010
Merter Güngören İstanbul, in return for 2500 TL ([email protected]) The deadline for
bids is set as 7 December 2016.
Supply of equipment and software for Seydişehir Water and Wastewater Project
Ministry of Environment and Urbanisation published an open tender for the “Supply of
equipment and software for Seydişehir Water and Wastewater Project” with Reference number:
EuropeAid/138100/IH/SUP/TR. Details can be obtained from the link. Contracting authority’s
address: Ministry of Environment and Urbanisation, Department of EU Investments, Mustafa
Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu (Dumlupınar Bulvarı) 9. km. (Tepe Prime Yanı) No: 278
Çankaya/Ankara/Turkey. For questions: Tel: +90 312 474 03 52; e-mail: [email protected].
Deadline for the submission of the bids is set as 13 December 2016.
Supply of Equipment for Samsun Logistics Centre
Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs,
Directorate of EU Financial Programmes published an open tender for the “Supply of Equipment
for Samsun Logistics Centre” with Reference number: EuropeAid/137911/IH/SUP/TR. Details can
be obtained from the link. Contracting authority’s address: Ministry of Science, Industry and
Technology, DG for European Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial
Programmes, TOBB İkiz Kuleleri C-Blok Kat:23 İdari İşler Odası (Administrative Office) (Eskişehir
6
Yolu 9. Km) 06530 Çankaya Ankara/TURKEY. For questions please contact Mr. Dr. Ünal
GÜNDOĞAN Tel: 90 312 201 69 69, e-mail: [email protected]. Deadline for the submission of
the bids is set as 19 December 2016.
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel secondo trimestre del 2016 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 3,1%. Nel 2015 il tasso
di crescita del PIL è stato pari al 4%.
Inflazione
Nel settembre 2016 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata del 7,28% su base
annua. Nel 2015 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari all’8,81%.
Interscambio con l’Italia
Nel periodo gennaio-agosto 2016 l’Italia si colloca al quarto posto fra i partner turchi con 11,66
miliardi di dollari di interscambio totale, confermandosi quinto fornitore dietro a Cina, Germania,
Russia e Stati Uniti e terzo cliente dietro a Germania e Regno Unito.
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 77.388 al 2 novembre 2016
Cambio al 2 novembre 2016
1 Euro = 3,4557 TL
1 Dollaro = 3,1152 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Margherita Gianessi
Redazione:
Duygu Toprak
Onur Can
In collaborazione con:
ICE Agenzia Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
7