Manuale per l`uso Rilevatore usa e getta monofunzione Toxi / OxyLtd

Manuale per l'uso
Rilevatore usa e getta
monofunzione
Toxi / OxyLtd
13-266_IT
Versione 1.16
SERVIZIO COMMERCIALE
FENZY S.A.S.
SERVIZIO TECNICO
FENZY S.A.S.
Immeuble Edison Paris Nord II
58, Avenue de la Ferté-Milon
33, rue des Vanesses- BP 55288 Villepinte
02600 Villers-Cotterêts - Francia
95958 Roissy CDG Cedex - Francia
Tel. : + 33(0)3.23.96.65 72
Tel. : +33 (0)1.49.90.79.79
Fax : +33 (0)3.23.96 50 88
Fax : +33 (0)1.49.90.71.49
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
TOXI/OXYLTD E’ UN RILEVATORE MONOGAS INDIVIDUALE PORTATILE
PROGETTATO PER RILEVARE E PER MISURARE LE ATMOSFERE POTENZIALMENTE
PERICOLOSE.
PER ACCERTARSI CHE L’UTENTE SIA AVVERTITO CORRETTAMENTE DEI RISCHI
PRESENTI IN ATMOSFERE POTENZIALMENTE PERICOLOSE, LE ISTRUZIONI
RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE DEVONO ESSERE LETTE, COMPRESE E
SEGUITE.
Manuale per l'uso di Toxi/OxyLtd
Riferimento Biosystems n°13-266
Versione 1.16 Copyright 2004
di
Biosystems
651 South Main Street
Middletown, Connecticut 06457
Tutti i diritti riservati.
Nessuna pagina di questo manuale per l'uso può essere riprodotta senza il
permesso scritto del titolare dei diritti d’autore sopraccitato.
Biosystems si riserva il diritto di correggere gli errori tipologici
Indice
Omologazioni------------------------------------------------------------------------------------------------------2
Avvertenze e richiami -------------------------------------------------------------------------------------------2
A. Convenzioni utilizzate -------------------------------------------------------------------------------------2
B Avvertenze ---------------------------------------------------------------------------------------------------3
1.
Presentazione --------------------------------------------------------------------------------------------4
1.1 Metodi di campionatura -----------------------------------------------------------------------------------4
1.2 I sensori-------------------------------------------------------------------------------------------------------4
Fasce di misura e risoluzioni ................................................................................................... 4
1.3 Allarmi ---------------------------------------------------------------------------------------------------------4
1.3.1 Allarmi di gas................................................................................................................... 4
1.3.2 Richiami di taratura ......................................................................................................... 5
1.3.3 Gli allarmi di batteria scarica ........................................................................................... 5
1.4 Componenti --------------------------------------------------------------------------------------------------5
1.5 Accessori standard-----------------------------------------------------------------------------------------5
2.
Operazioni di base --------------------------------------------------------------------------------------5
2.1 Accendere /Spegnere Toxi/OxyLtd ---------------------------------------------------------------------5
2.1.1 Avvio di OxyLtd ............................................................................................................... 6
2.1.2 Avvio di ToxiLtd............................................................................................................... 6
2.1.3 Sequenza di avvio........................................................................................................... 6
2.2.1 Visualizzazione del massimo .......................................................................................... 7
2.2.2 Consultazione dei livelli di allarme .................................................................................. 7
2.3 Richiami di taratura ----------------------------------------------------------------------------------------7
2.4 Gli allarmi di batteria scarica -----------------------------------------------------------------------------7
2.5 Come spegnere Toxi/OxyLtd ----------------------------------------------------------------------------8
3.
Taratura-----------------------------------------------------------------------------------------------------8
3.1 Verifica della precisione-----------------------------------------------------------------------------------8
3.1.1 Verifica delle prestazioni del sensore di ossigeno........................................................... 8
3.1.2 Verifica dei sensori di gas tossici .................................................................................... 8
3.2 Influenza degli inquinanti sui sensori di Toxi/OxyLtd -----------------------------------------------9
3.2.1 Influenza degli inquinanti sul sensore di ossigeno .......................................................... 9
3.2.2 Influenza degli inquinanti sui sensori di gas tossici ......................................................... 9
3.3 Taratura di zero ---------------------------------------------------------------------------------------------9
3.4 Test di funzionamento (bump test) ------------------------------------------------------------------- 10
3.5 Auto taratura di ToxiLtd................................................................................................. 10
3.6 Fallimento della taratura -------------------------------------------------------------------------------- 11
3.6.1 Fallimento della taratura di Zero.................................................................................... 11
3.6.2 Fallimento della taratura automatica ............................................................................. 11
3.6.3 Taratura di zero forzata................................................................................................. 12
3.7 Taratura di zero in atmosfera inquinata ------------------------------------------------------------- 12
4.
Registrazione degli eventi -------------------------------------------------------------------------- 13
4.1 Avvio della comunicazione ----------------------------------------------------------------------------- 13
Appendici --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
Appendice A: Interferenza Incrociata dei Sensori di gas tossici ------------------------------------ 14
Appendice B: Frequenza della taratura ------------------------------------------------------------------ 15
Garanzia standard Biosystems ---------------------------------------------------------------------------- 16
1
Omologazioni
I Toxi/OxyLtd sono certificati:
UL e c-UL, Classe I, Division 1, Groupes A,B,C,D – Code T4
UL Class II, Division 1, Groupes E,F,G
Certificazione ATEX :
II 2 G EEx ia IIC T4
UL International DEMKO A/S 04 ATEX 0327520
Avvertenze e richiami
A.
Convenzioni utilizzate
La convenzione definita da ANSI Z535.4-1998 è utilizzata nel Manuale di
riferimento di Toxi/OxyLtd.
: pericolo; indica una situazione pericolosa immediata che può provocare
un infortunio mortale o lesioni gravi.
ATTENZIONE!: indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare un
infortunio mortale o lesioni gravi.
AVVERTENZA! : indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare
lesioni lievi.
AVVERTENZA senza il simbolo ‘!’: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può provocare danni materiali.
2
B
Avvertenze
ATTENZIONE!: il rilevatore portatile ToxiLtd
1.
è stato progettato per rilevare
l’ossigeno o i gas tossici. Lo scatto dell’allarme indica un pericolo potenzialmente mortale e
deve essere preso con la massima serietà.
2.
In caso di allarme, è importante seguire le procedure di sicurezza. Il
comportamento più sicuro consiste nell’allontanarsi immediatamente dalla zona a rischio e
nel ritornarvi quando il rischio non esiste più, oppure muniti di un apparecchio di protezione
respiratoria. Il mancato allontanamento dalla zona in tempo può rivelarsi mortale.
ATTENZIONE!:
ATTENZIONE!: ToxiLtd munito di un sensore di gas tossico deve essere verificato
4.
periodicamente con un gas di concentrazione nota. La mancata effettuazione di questa
verifica può condurre a misure errate ed a situazioni pericolose. Gli OxyLtd con un sensore
di ossigeno devono essere calibrati regolarmente in atmosfera pulita.
ATTENZIONE!
Un ToxiLtd munito di un sensore di gas tossico che non può essere
tarato non deve essere utilizzato fino a che non viene realizzato un test con un gas di
concentrazione nota per determinare se l'apparecchio è conforme. Gli apparecchi muniti di
un sensore di ossigeno che non possono essere tarati non devono essere utilizzati fino a
che non sia stato effettuato con successo un test di aria pulita. Un apparecchio che non può
essere tarato o che è fuori dalle tolleranze deve essere sostituito immediatamente.
ATTENZIONE!:
5.
6.
Non modificare le concentrazioni di taratura preimpostate in ToxiLtd,
tranne nel caso in cui il gas utilizzato per la taratura abbia la stessa concentrazione di quella
del gas standard fornito da Biosystems.
ATTENZIONE!:
L’uso di un materiale di taratura e/o di bombole di gas campione
non autorizzate da Biosytems può condurre a misure inesatte e pericolose ed annullare la
garanzia standard Biosystems.
Biosystems propone del materiale di taratura nonché bombole di gas campione
appositamente progettate per semplificare la taratura stessa. Durante la taratura di
Toxi/OxiLtd, è vivamente consigliato utilizzare soltanto materiale omologato da Biosystems.
7.
ATTENZIONE! : Qualunque modifica dell’apparecchio può nuocere alla sicurezza
intrinseca.
ATTENZIONE:
8.
Toxi/OxyLtd è stato testato in sicurezza intrinseca soltanto con
mescole esplosive Gas /aria (21.0% O2).
9.
Per ragioni di sicurezza, Toxi/OxyLtd deve essere utilizzato da
personale qualificato. E' necessario, leggere, capire e seguire le istruzioni del manuale prima
di utilizzare Toxi / OxyLtd.
Non aprire l'apparecchio. All'interno non si può sostituire nessun
10.
pezzo.
3
1.
Presentazione
1.2
I Tytd e OxyLtd sono apparecchi monofunzione
in grado di rilevare l’ossigeno (O²) o un gas
tossico nell’elenco dei gas disponibili. OxyLtd è
munito di un sensore di ossigeno, mentre
ToxiLtd è munito di un sensore di gas tossico. Il
tipo di sensore di ToxiLtd è indicato sul lato
frontale dello strumento e visualizzato nel
display all'avvio dell'apparecchio.
I ToxiLtd e OxyLtd sono apparecchi usa e getta
previsti per funzionare 2 anni a decorrere dalla
loro attivazione. Devono essere attivati al
massimo 6 mesi dopo la loro data di
fabbricazione. Se l'apparecchio non è attivato
prima della data limite, l'apparecchio si
accenderà da solo ed il periodo di 2 anni
inizierà automaticamente.
Alla consegna, il display di ToxiLtd e di OxyLTd
deve essere bianco, ad eccezione dell'icona di
allarme sbarrata. Se l'apparecchio ha superato
la sua data limite di attivazione, sul display
saranno visualizzati 3 trattini
Toxi/OxiLtd funziona con un sensore
elettrochimico. OxyLtd funziona con un sensore di
ossigeno galvanico. I due tipi di sensori sono stati
progettati per ridurre gli effetti d’interferenza.
Questi sensori forniscono misure precise ed
affidabili dei gas più correntemente riscontrati
nelle applicazioni industriali.
Fasce di misura e risoluzioni
Sensore
Fascia
Risoluzione
CO
0 - 1000 PPM
5 PPM
H2S
0 - 200 PPM
2 PPM
SO2
0 - 25 PPM
0,1 PPM
O2
0 - 30%/Vol.
0.2%/Vol.
1.3
Allarmi
1.3.1 Allarmi di gas
Quando si supera una soglia di allarme, scatta un
potente allarme acustico, la spia luminosa rossa
(LED) lampeggia e la schermata preciserà se si
tratta dell'allarme di allerta o di un pericolo più
serio.
Per gli strumenti muniti di un sensore di ossigeno,
l'allarme di allerta scatta per l'arricchimento di
ossigeno e l'allarme di pericolo per
l'impoverimento di ossigeno.
Gli strumenti muniti di un sensore di gas tossico
hanno due soglie di allarme, una alta e una bassa.
L'allarme con la soglia bassa è l'allarme di allerta
e l'allarme con la soglia alta è quello di pericolo.
Sensore
Allerta
Pericolo
CO
35 PPM
100 PPM
H2S
10 PPM
20 PPM
SO2
2 PPM
5 PPM
O2
23.5%/Vol.
19.5%/Vol.
Soglie di allarmi Allerta e Pericolo
Se si riceve un apparecchio con i 3 trattini
visualizzati, rivolgersi al proprio rivenditore
Biosystems.
ToxiLtd e OxyLtd sono consegnati con una
batteria al cloruro di tionile Litio (LiSOCl2) con
una capacità di funzionamento di 2 anni. Dopo
2 anni, l'apparecchio si spegne
automaticamente.
Osservazione: Per l'uso di questo manuale, il
termine “Toxi/OxiLtd” si riferirà a ToxiLtd ed a
OxiLtd.
1.1
I sensori
Metodi di campionatura
Toxi/OxiLtd è solitamente utilizzato in modo
diffusione. L’atmosfera raggiunge il sensore
passando dalla porta del sensore situata sul
lato dello strumento. Lo spostamento normale
dell’aria è sufficiente per trasportare il campione
fino al sensore. Il sensore reagisce
rapidamente ai cambiamenti di concentrazione
del gas da misurare.
Un kit di aspirazione manuale è disponibile a
parte per il prelievo a distanza. Durante il
prelievo a distanza, il campione di gas è
condotto al sensore tramite una sonda di
prelievo ed un tubo collegato al rilevatore.
Attenzione:
4
Lo scatto di un allarme indica la presenza di
uno o più rischi che possono comportare la
morte. Occorre quindi prenderlo con la
massima serietà. La prima cosa da fare è
allontanarsi immediatamente dal posto e
tornarvi soltanto dopo aver effettuato esami
approfonditi in conformità con le procedure
di sicurezza, per accertarsi che il posto sia
nuovamente senza pericolo.
Allarme
visivo/porta Irda
Porta
dell'allarme
acustico
Pulsante Modo
Porta del
sensore grafici
1.3.2 Richiami di taratura
I Toxi/OxyLtd includono un richiamo automatico
di azzeramento (vedere il paragrafo 2.3)
1.3.3 Gli allarmi di batteria scarica
Toxi/OxyLtd è stato progettato con due allarmi
di batteria scarica che scattano quando il
voltaggio scende al di sotto di livelli dati.
Per ulteriori informazioni sull'allarme di
batteria debole, vedere il seguente capitolo
2.3.
1.4
Figura 1 Schema del lato esterno anteriore
dell'apparecchio.
1.5
Accessori standard
Gli accessori standard di ogni Toxi/OxyLtd
comprendono un sensore ed una batteria, un
manuale di riferimento, una scheda rapida di
riferimento ed un adattatore di taratura. Gli
accessori in opzione comprendono il kit manuale
di prelievo ed il software BioTrak.
Componenti
Scatola: Lo strumento è chiuso in una scatola
solida in policarbonato trasparente con una
sopraformatura di gomma termoplastica.
Lato anteriore: il lato anteriore
dell’apparecchio contiene il display a LCD, il
pulsante MODE (modo), la porta del sensore, la
porta dell’allarme LED / luminoso ed acustico.
Il Display LCD: Il display a cristalli liquidi (LCD)
consente la visualizzazione delle misure di gas,
dei messaggi e di altre informazioni.
L’allarme visivo (LED) / Porta IrDA: Un
allarme luminoso rosso LED riporta
indicazioni sullo stato dell'allarme. L’allarme
LED serve anche da porta ad infrarossi.
Pulsante MODE: Il pulsante situato sul lato
anteriore dello strumento si chiama pulsante
MODE (modo). Il pulsante MODE serve ad
accendere ed a spegnere Toxi/OxiLtd, a
visualizzare il valore MASS. e ad accedere alle
sequenze automatiche di taratura.
L’orifizio dell’allarme acustico: una cassa di
risonanza contiene un potente allarme acustico.
Il lato posteriore: il gancio per la cintura è
legato al lato posteriore dello strumento.
2.
Operazioni di base
Le operazioni di base di Toxi/OxyLtd sono
interamente controllate dal pulsante MODE
(modo), situato sul lato anteriore dello strumento.
Il pulsante MODE (modo) serve ad accendere ed
a spegnere Toxi/OxyLtd, a visualizzare il valore
MASS., ad inizializzare le sequenze di taratura di
zero con aria pulita e quelle di taratura
automatica.
2.1
Accendere /Spegnere
Toxi/OxyLtd
All'uscita dallo stabilimento Toxi/OxyLtd è fuori
servizio. All'arrivo, lo schermo è inattivo con
l'icona di allarme sbarrata.
Nota: A ricezione dell'apparecchio, se sono
visualizzati 3 tratti sul display, ciò vuol dire
che l'apparecchio ha superato la sua data di
attivazione. In questo caso, rivolgersi al
proprio rivenditore Biosystems.
5
Toxi/OxyLtd è uno strumento usa e getta. Dopo
che è attivato, funziona per 24 mesi di continuo.
Nel caso in cui la batteria si spegne entro la fine
del ciclo di 2 anni, Toxi/OxyLtd deve essere
rinviato in un centro tecnico autorizzato per la
sostituzione e per l'installazione di una batteria
nuova.
Toxi/OxyLtd visualizzerà quindi sullo schermo la
versione del software ed il tipo di sensore.
Non aprire
Toxi/OxyLtd. All'interno dell'apparecchio
non vi sono pezzi che l'utente può utilizzare.
Per attivare Toxi/OxyLtd, premere il pulsante
MODE (modo) e tenerlo premuto per 5 secondi
fino a che non appaia la seguente schermata,
lasciare quindi il pulsante MODE.
2.1.1 Avvio di OxyLtd
Gli OxyLtd richiedono un preriscaldamento di
un'ora prima dell'uso.
Una volta attivato, l'apparecchio avvia un conto
alla rovescia di 60 minuti al termine del quale
sarà pronto per l'uso.
Se il sensore è scollegato o assente, lo
schermo visualizza l'errore F1
Se viene visualizzato "F1", l'apparecchio si
spegne automaticamente e visualizza 3 trattini
sullo schermo.
→
Quando il periodo di preriscaldamento è
terminato, l'apparecchio mostra 3 trattini con
l'icona dell'allarme sbarrata.
Dopo aver identificato
schermo appare:
Quando appaiono i 3 trattini, premere il
pulsante MODE (modo) per un secondo per
accendere l'apparecchio.
il
sensore,
sullo
Durante la visualizzazione del livello di allarme
di allerta, l'allarme visivo LED lampeggerà due
volte e l'allarme acustico di allerta suonerà due
volte. L’allarme acustico di allerta è lento e acuto.
2.1.2 Avvio di ToxiLtd
I ToxiLtd non richiedono preriscaldamento.
Basta premere il pulsante MODE (modo) per 5
secondi per avviare l'apparecchio.
2.1.3 Sequenza di avvio
Durante la sequenza di avvio, l'apparecchio
effettua un autotest elettronico per circa 30
secondi. L'allarme scatta e si accendono tutti i
segmenti dello schermo:
Durante la visualizzazione del livello di allarme
di Pericolo, l'allarme visivo LED lampeggerà due
volte e l'allarme acustico di pericolo suonerà due
volte. L’allarme acustico di pericolo ha una
frequenza più alta di quella dell'allarme di Allerta.
6
Dopo il livello di allarme di Pericolo,
Toxi/OxyLtd visualizza il numero di mesi di
autonomia restanti dell'apparecchio. Durante
l'inizializzazione dell'apparecchio, la schermata
visualizzerà un saldo di 23 mesi.
2.2.2 Consultazione dei livelli di allarme
Per consultare i livelli di allarme, premere e tenere
premuto il pulsante MODE (modo) per 5 secondi
fino a fare apparire sul display la schermata di
test.
Quando lo strumento determina che gli restano
90 giorni di autonomia, indica 90 giorni e
procede al conto alla rovescia giorno dopo
giorno fino a che non visualizza 0 giorni e si
spegne definitivamente.
2.2
Lasciare il pulsante MODE. Appare la versione del
software, seguita dalle soglie di allarme.
Funzioni
→
In funzionamento normale, Toxi/OxyLtd
visualizza il tempo restante, tranne in caso di
allarme.
Lo strumento torna quindi in funzionamento
normale (visualizzazione dei mesi).
2.2.1 Visualizzazione del massimo
A partire dallo schermo di visualizzazione delle
misure di gas, premere una volta il pulsante
MODE (modo) per visualizzare il valore MASS.
Il valore MASS rappresenta la misura di gas più
elevata che è stata registrata dall'apparecchio
nelle ultime 24 ore.
2.3
Richiami di taratura
Quando occorre effettuare un azzeramento,
l'indicazione "0-Cal" nonché il triangolo di allarme
appaiono sullo schermo. Al contempo, il LED
lampeggia una volta al minuto.
Osservazione: Per cancellare il valore
MASS dalla memoria, effettuare
semplicemente una taratura di zero, come
spiegato al paragrafo 3.4.
La schermata del valore MASS appare per 5
secondi. Lo strumento torna quindi
automaticamente alla schermata dei mesi e dei
giorni restanti (tranne se l'apparecchio è in
allarme).
Il periodo di richiamo è di 7 giorni per OxyLtd e di
30 giorni per ToxiLtd.
2.4
Gli allarmi di batteria scarica
Se Toxi/OxyLtd determina che restano soltanto 7
giorni di autonomia, l’icona della batteria si
accende.
Si fa notare che il mese “MONTHS” ed il
numero di mesi di autonomia restanti sono
indicati sempre, anche quando si accende
l'icona della batteria.
7
strumento. Toxi/OxyLtd funzionerà per 24 mesi
dopo la prima accensione, che lo strumento
venga spento o meno.
3.
Quando Toxi/OxyLtd determina che restano
meno di 8 ore, l'icona della batteria ed il
simbolo triangolare di allarme appaiono nel
display. A questo punto, l'allarme acustico
emetterà dei bip ogni minuto.
Toxi/OxyLtd si tara in modo automatico in taratura
di zero ed in taratura con gas (per ToxiLtd). Il
pulsante MODE (modo) serve ad inizializzare la
sequenza di taratura automatica. Le correzioni di
taratura sono fatte automaticamente dallo
strumento.
3.1
Verifica della precisione
Biosystems raccomanda la verifica della
precisione regolarmente per i suoi rilevatori di gas
in modo tale da ottimizzare la sicurezza
dell'utente. Per una discussione sulle
raccomandazioni di taratura con Biosystems,
vedere l’ Appendice C.
Quando la batteria raggiunge un livello tale da
non poter più alimentare lo strumento, scatta
l’allarme acustico di Pericolo di Toxi/OxyLtd,
mentre il display visualizza « OFF » nonché le
icone rappresentanti il pericolo, un’avvertenza e
la batteria.
3.1.1
Verifica delle prestazioni del sensore di
ossigeno
OxyLtd funziona con un sensore di ossigeno
galvanico che emette un segnale elettrico affinché
il rilevatore lo analizzi. A mano a mano che il
sensore invecchia, l'intensità del segnale tende a
diminuire ciò che può eventualmente falsare le
misure.
La schermata di OxyLtd visualizza una misura
soltanto quando è in allarme. E' quindi difficile
sapere esattamente in che momento si può
procedere alla taratura di zero. Biosystems
raccomanda di procedere regolarmente alla
taratura di zero di OxyLtd. La taratura di zero
richiede meno di dieci secondi per essere
effettuata e non richiede nessuna sorgente di gas
esterno quando è effettuata in un ambiente in aria
pulita.
Mettere semplicemente OxyLtd in una zona in cui
si è certi che l'aria è pulita e procedere
all'aggiustamento della taratura di zero, come
precisato nel seguente paragrafo 3.4. Se un'aria
pulita non è disponibile, consultare il seguente
paragrafo 3.8 per le istruzioni sulla taratura di aria
contaminata.
Premere MODE (modo) per spegnere
l’apparecchio. Se non si preme il pulsante
MODE, l'allarme continuerà a funzionare fino a
che
lo
strumento
non
si
spegne
automaticamente. La seguente schermata
apparirà dopo l'arresto dell'apparecchio.
2.5
Taratura
Come spegnere Toxi/OxyLtd
Per spegnere Toxi/OxyLtd, tenere premuto il
pulsante MODE (modo) per 5 secondi.
Appariranno tutti i segmenti della schermata
(test di visualizzazione). Dopo ulteriori 3
secondi, la schermata visualizzerà “IrDA”.
Continuare a tenere premuto il pulsante MODE
(modo) per ancora 15 secondi dopo la
visualizzazione di “IrDA”. Appare la seguente
schermata e lo strumento si spegne.
3.1.2 Verifica dei sensori di gas tossici
Per ToxiLtd, la verifica avviene in due tappe.
Come per OxyLtd, la schermata di ToxiLtd
visualizza una misura soltanto quando è in
allarme.
La 1^ tappa consiste nel mettere ToxiLtd in una
zona in cui si è certi che l'aria è pulita e procedere
alla taratura di zero, come precisato nel seguente
paragrafo 3.4. La taratura di zero richiede meno di
Osservazione: Lo spegnere Toxi/OxyLtd non
avrà effetto sulla durata di vita dello
8
dieci secondi per essere effettuata e non
richiede nessuna sorgente di gas quando è
effettuata in un ambiente di aria pulita.
La seconda tappa consiste nel testare la
risposta del sensore esponendolo ad un gas di
prova di concentrazione nota. Si tratta di ciò
che viene chiamato un test di funzionamento
(vedere il paragrafo 3.5). La misura visualizzata
sullo schermo è considerata precisa quando si
situa tra il 90% ed il 120% del valore atteso per
il gas utilizzato. Se le misure sono considerate
come precise, è inutile procedere
all'aggiustamento del rilevatore. Se le misure
sono inesatte, lo strumento deve essere tarato
prima di qualunque altro uso (vedere il
paragrafo 3.6).
ATTENZIONE! ToxiLtd deve essere
controllato periodicamente con del gas di
concentrazione nota. La mancata
realizzazione di questo controllo può
comportare misure inesatte e
potenzialmente pericolose.
Vedere l'Appendice C inerente alla
frequenza di taratura.
3.2
gas. I sensori per sostanze specifiche sono stati
progettati per rispondere soltanto ai gas che
devono misurare. Più il sensore è specifico, meno
reagirà ad altri gas che possono essere presenti
accidentalmente nell’ambiente. Ad esempio, un
sensore per il monossido di carbonio “specifico” è
stato appositamente studiato per non rispondere
agli altri gas che possono essere presenti al
contempo, quali il solfuro d’idrogeno (H2S) o il
metano (CH4).
Anche se le sensibilità incrociate sono state
ridotte, alcuni gas interferenti possono avere
ancora degli effetti sui valori dei gas tossici
misurati.
L’effetto d’interferenza può essere « positivo » ed
aumentare i valori visualizzati o « negativo » e
diminuire questi valori.
Vedere l’appendice A per i dati d’interferenze
incrociati
3.3
Taratura di zero
Per avviare la procedura di taratura di zero/aria
pulita:
1. A partire dalla schermata delle misure di gas,
premere il pulsante MODE (modo) per tre
volte in due secondi. Toxi/OxyLtd visualizzerà
brevemente “CAL” ed inizierà un conto alla
rovescia di 5 secondi con l’icona 0-CAL che si
accende.
Influenza degli inquinanti sui
sensori di Toxi/OxyLtd
L’atmosfera in cui Toxi/OxyLtd è utilizzata può
incidere sui sensori. Se esposti ad alcune
sostanze possono essere inquinati o subire
danni e perdere la loro efficacia. Esistono per lo
più due tipi di sensori che possono essere
installati in ToxiLtd: sensore di ossigeno
galvanico o elettrochimico di gas tossico. Ogni
tipo di sensore possiede un principio di
rilevamento leggermente diverso, ciò vuol dire
che le condizioni che influenzano la precisione
dei sensori variano da un tipo di sensore
all’altro.
2. Premere il pulsante MODE (modo) prima della
fine del conto alla rovescia dei 5 secondi per
avviare la taratura di zero. La taratura di zero
è in corso, quando il rilevatore Toxi/OxyLtd
alterna tra le due seguenti schermate:
3.2.1
Influenza degli inquinanti sul sensore
di ossigeno
I sensori di ossigeno possono essere influenzati
in seguito ad un’esposizione troppo lunga a gas
"acidi" quali il diossido di carbonio. I sensori di
ossigeno utilizzati nei rilevatori Biosystems non
sono consigliati per un utilizzo continuo in
atmosfera contenente più del 25% di CO2.
↑ Alternativamente ↓
3.2.2 Influenza degli inquinanti sui sensori
di gas tossici
I sensori elettrochimici Biosystems per sostanze
specifiche sono stati progettati attentamente per
minimizzare gli effetti d’interferenza con altri
9
3. Per i rilevatori muniti di un sensore di gas
tossici, la taratura di zero termina quando lo
strumento inizia un altro conto alla rovescia
di 5 secondi per la taratura automatica. Se
la taratura automatica non è necessaria,
lasciare terminare il conto alla rovescia
senza premere il pulsante MODE.
Se lo strumento è munito di un sensore per
l’ossigeno, la taratura termina quando lo
strumento torna alla schermata di
visualizzazione delle misure.
Nota: Il valore massimo memorizzato sarà
cancellato automaticamente durante una
taratura di zero.
ATTENZIONE!: Le tarature di zero possono
essere effettuate soltanto in un’atmosfera
pulita contenente il 20.9% di ossigeno e 0
PPM di gas tossico. L'effettuare delle
tarature di zero in un’atmosfera che non
contiene né il 20.9% di ossigeno né 0 PPM di
gas tossico può comportare misure inesatte
e potenzialmente pericolose.
3.4
Bombola
del gas di
taratura
«
Test di funzionamento (bump
test)
Figura 3.4
5. Attendere che le misure si stabilizzano. (In
genere bastano da quarantacinque secondi a
un minuto).
6. Annotare le misure. Sono considerate come
sufficientemente precise se sono comprese tra
il 90% ed il 120% del valore riportato dalla
bombola campione. Se le misure sono
precise, allora lo strumento può essere
utilizzato senza nessun'altra regolazione.
Un semplice test di funzionamento basta per
verificare l'affidabilità di ToxiLtd.
Per effettuare questo test,
1 Accendere ToxiLtd ed attendere almeno 3
minuti per consentire la stabilizzazione
completa delle misure
2. Accertarsi che l’apparecchio sia situato in
una zona d'aria pulita.
3. Effettuare una taratura di zero, come
spiegato nel paragrafo 3.3.
4. Applicare il gas campione secondo la figura
3.4 qui di seguito.
3.5
Auto taratura di ToxiLtd
Per dei rilevatori muniti di sensori di gas tossici,
l'autotaratura dovrebbe essere effettuata quando il
test di funzionamento (bump test) ha mostrato che
le misure non sono comprese tra il 90% ed il
120% del valore del gas campione (come spiegato
nel paragrafo 3.5). Prima di effettuare una taratura
automatica, effettuare una taratura di zero come
spiegato nel paragrafo 3.4. Quando la taratura di
zero è effettuata con successo, il rilevatore inizia
un conto alla rovescia di 5 secondi con l'icona
della bombola campione visualizzata sullo
schermo.
10
ATTENZIONE!: L’uso di un materiale di
taratura e/o di bombole di gas campione non
autorizzate da Biosytems può condurre a
misure inesatte e pericolose ed annullare la
garanzia standard Biosystems.
1. Premere il pulsante MODE (modo) prima
della fine del conto alla rovescia per avviare
la taratura automatica. La schermata
visualizzerà alternativamente “GAS” e la
concentrazione attesa del gas campione.
3.6
Fallimento della taratura
3.6.1 Fallimento della taratura di Zero
In caso di fallimento della taratura di zero, i
messaggi “no”, alternativamente con “CAL”,
appaiono come indicato qui di seguito con l’icona
“0-CAL” luminosa:
Lo strumento torna quindi alla schermata delle
misure dei gas.
↑ Alternativamente ↓
2. Applicare il gas campione come mostrato
nella figura 3.5. Dopo che il gas campione è
stato rilevato, la visualizzazione indicherà le
misure del gas effettuate. Da notare il
simbolo di avvertenza sbarrato: precisa che
gli
allarmi
non
funzionano
poiché
l’apparecchio è in modo taratura.
↑ Alternativamente ↓
Dopo un fallimento della taratura di zero, l'icona di
avvertimento e “0-CAL” appariranno
costantemente fino a che non sia stata effettuata
una taratura di zero/ aria pulita riuscita.
3. A partire da questo momento, la taratura è
del tutto automatica. Non appena lo
strumento è passato con successo
all’autotaratura, emetterà tre bip brevi e
visualizzerà il valore di aggiustamento
massimo dell’autotaratura per due secondi.
Ragioni del fallimento della taratura di zero
Il fallimento della taratura di zero risulta spesso
dal tentativo di taratura in atmosfera inquinata.
Nel caso del fallimento del sensore di ossigeno, il
fallimento della taratura di zero può anche essere
dovuto ad un sensore difettoso.
Osservazione: il valore massimo di taratura
dà un'indicazione dello stato del sensore.
Quando il sensore perde la sua sensibilità, il
valore massimo diminuisce per avvicinarsi
al valore del gas campione. Quando il valore
massimo si avvicina a meno del 10% del
valore del gas campione, è necessario
sostituire il sensore.
4. Lo strumento torna quindi in funzionamento
normale.
Osservazione: Quando il ciclo di taratura è
terminato, ToxiLtd torna automaticamente in
funzionamento normale e gli allarmi
possono attivarsi. Scollegare il materiale di
taratura non appena possibile.
3.6.2 Fallimento della taratura
automatica
ToxiLtd è stato progettato per riconoscere due
cause del fallimento di un’autotaratura:
O la risposta del sensore al gas è al di fuori delle
tolleranze oppure l’apparecchio non è in grado di
riconoscere il gas campione.
3.6.2.1
Sensore fuori tolleranze (no CAL)
Se l‘apparecchio riconosce il gas campione, ma la
risposta del sensore non rientra nella fascia di dati
che consente la taratura dello strumento,
11
3.6.2.3
Cause del fallimento
dell’autotaratura
Il fallimento dell’autotaratura spesso è causato da:
1. Gas campione scaduto.
2. Gas campione la cui concentrazione è
inadeguata a quella richiesta dallo strumento.
3. Erogatore inadeguato. Toxi/OxyLtd deve
essere tarato con un erogatore avente una
portata regolare di 1.0 litri /minuto.
4. Guasto del sensore.
l’autotaratura non funzionerà e le schermate
“no” e “CAL” appariranno alternativamente.
↑ Alternativamente ↓
3.6.3 Taratura di zero forzata
In caso di fallimento di una taratura di zero in
un‘atmosfera ‘normale’, è possibile forzare la
taratura di zero di Toxi/OxyLtd.
1. Per iniziare la taratura di zero, seguire le
istruzioni 1 e 2 del paragrafo 3.4.
Dopo 3 visualizzazioni delle schermate “no” e
“CAL”, lo strumento tornerà alla schermata
standard e saranno visualizzate le icone del
simbolo di pericolo e della bombola campione.
Ciò vuol dire che l’apparecchio ha fallito l’ultimo
tentativo di autotaratura.
2. Non appena appare la schermata degli zeri
alternati, premere e tenere premuto il pulsante
MODE (modo).
3.6.2.2
Niente gas
In caso di fallimento della taratura in cui il gas
campione non è rilevato, appariranno il
messaggio “no” alternato con “CAL” e l’icona
della bombola campione si accenderà come
indicato qui di seguito:
↑ Alternativamente ↓
3. La taratura di zero forzata riesce quando
l’apparecchio emette 3 bip brevi. Gli
apparecchi con un sensore di ossigeno
torneranno quindi in modalità di rilevamento.
Gli apparecchi con un sensore di gas tossico
torneranno alla procedura di autotaratura.
ATTENZIONE! Eseguire la taratura zero
forzata in atmosfera inquinata può comportare
misure inesatte ed un pericolo di morte.
↑ Alternativamente ↓
3.7
Quando lo strumento torna alla schermata delle
misure, saranno visualizzate le icone del
simbolo di pericolo e della bombola campione.
Ciò vuol dire che l’apparecchio ha fallito il suo
ultimo tentativo di autotaratura.
Taratura di zero in atmosfera
inquinata
Per effettuare la taratura zero in atmosfera
inquinata, è necessario utilizzare un gas campione
speciale, la cui composizione è identica a quella di
un’aria pulita. Biosystems propone una bombola
di gas campione “Aria Pulita”, che contiene 0
PPM di gas tossico ed il 20.9% di ossigeno.
1. Applicare la bombola di gas campione “Aria
pulita” al rilevatore come mostrato nella figura
3.5 per almeno 15 secondi o fino alla
stabilizzazione completa delle misure.
12
2. Effettuare la procedura di taratura di zero
descritta nel paragrafo 3.3.
3. Dopo aver effettuato la taratura di zero,
scollegare il materiale di taratura e
continuare la taratura con il gas, se
necessario, come descritto nel paragrafo
3.5.
4. Registrazione degli
eventi
Ogni ToxiLtd comprende un sistema di
registrazione di eventi che salva le misure ed
altri dati dello strumento qualora una misura
superi la soglia di allarme prefissata.
L’informazione dell’incidente può essere
estratta ed elaborata con un personal
computer, con il software BioTrak e con una
porta ad infrarossi. Toxi/OxyLtd può anche
essere inviato in un centro omologato per
l'estrazione delle informazioni.
4.1
Avvio della comunicazione
Per iniziare la comunicazione, tenere il
pulsante MODE (modo) premuto. In un primo
tempo, Toxi/OxyLtd visualizza tutti i segmenti
del display dopo 5 secondi. Continuare a
premere il pulsante MODE per 2-3 secondi in
più fino a che sullo schermo non appaia “IrdA”.
Lasciare il pulsante MODE.
Mettere Toxi/OxyLtd di fronte alla porta ad
infrarossi del computer. Se dopo 30 secondi la
comunicazione non si è avviata, l’apparecchio
torna in funzionamento normale.
13
Appendici
Appendice A: Interferenza Incrociata dei Sensori di gas tossici
La seguente tabella fornisce l’elenco delle interferenze incrociate note dei sensori di gas tossici
di ToxiLtd con altri gas. I valori indicati corrispondono alla percentuale della risposta quando
un sensore è esposto a 100ppm di gas a 20ºC. Questi valori sono approssimativi. I valori reali
dipendono dall’età e dallo stato del sensore. I sensori devono essere tarati tassativamente con
il gas per il quale sono stati progettati. I gas interferenti non devono essere utilizzati per la
taratura senza un accordo scritto di Biosystems.
Sensore
Monossido di
carbonio (CO)
Diossido di
zolfo (SO2)
Solfuro di
idrogeno
(H2S)
CO
H2S
SO2
NO
NO2
Cl2
ClO2
H2
HCN
HCl
NH3
C2H4
C2H2
100
10
5
10
-15
-5
-15
50
15
3
0
75
250
1
1
100
1
-100
-50
-150
0.2
n/d
n/d
0
(+)
(+)
0.5
100
20
2
-20
-20
-60
0.2
0
0
0
n/d
n/d
n/d = nessun dato, (+) interferenza positiva, (-) interferenza negativa
14
Appendice B:
Frequenza della
taratura
Una delle domande che viene posta
più spesso a Biosystems riguarda la
frequenza di taratura del rilevatore.
Affidabilità e precisione del
sensore
Una delle domande che viene posta
più spesso a Biosystems riguarda la
frequenza di taratura del rilevatore.
Affidabilità
e
precisione
del
sensore
Oggi i sensori sono progettati per
avere un tasso di affabilità di vari
anni.
In effetti, con un utilizzo normale,
numerosi sensori perderanno soltanto
il 5% della loro sensibilità all’anno
oppure il 10% in un periodo di 2 anni.
Si dovrebbe quindi poter utilizzare un
sensore per 2 anni completi, senza
perdita significativa di sensibilità.
Molti sensori devono durare per
questo periodo soltanto con una
perdita minima di sensibilità.
Tuttavia, vi sono numerose ragioni
per le quali un sensore può perdere
all’improvviso gran parte della sua
sensibilità e persino non rispondere
più al gas.
Dette
ragioni
comprendono
il
prosciugamento, l’avvelenamento, la
mancanza di arrivo d’aria, la
sovraesposizione,
una
perdita
dell’elettrolito, danni meccanici dovuti
ad una caduta o ad un’immersione.
Verifica della precisione
Dato che vi sono molti motivi per cui
un sensore può perdere sensibilità e
visto che un sensore affidabile può
essere la chiave per la sopravvivenza
in un ambiente pericoloso, una
verifica frequente delle prestazioni del
sensore è importante ed addirittura
essenziale.
Vi è un solo mezzo sicuro per
verificare che un sensore può
rispondere al gas per cui è stato
progettato ed è quello di esporlo ad
una concentrazione nota di un gas
adeguato e di comparare i dati
ottenuti con la concentrazione del
gas. Questa operazione è chiamata
anche « Bump test ».
Questa prova è molto semplice e
richiede solo pochi secondi. L‘azione
più sicura è quella di fare un ‘bump’
test prima di ogni giornata di utilizzo.
Non occorre fare una taratura, tranne
se i dati ottenuti sono superiori o
inferiori del 10% rispetto al valore
atteso.
Prolungare gli intervalli tra le
verifiche della precisione
Vi sono delle circostanze per cui il
periodo tra ogni controllo di taratura
può essere prolungato?
Biosystems non è l’unico fabbricante a
cui viene posta questa domanda. Uno
degli organismi professionali a cui
appartiene Biosystems, è la Safety
Equipement
Association
(ISEA).
Questo organismo è stato molto attivo
nello sviluppo di un protocollo per
chiarire le condizioni minime che
consentono di prolungare gli intervalli
tra le tarature.
Un certo numero di fabbricanti leader
nel rilevamento di gas hanno
partecipato allo sviluppo delle linee
direttrici dell’ISEA sulla frequenza delle
tarature.
Biosystems segue da vicino queste
linee direttrici.
Se le proprie procedure di utilizzo non
consentono di controllare ogni giorno i
propri strumenti Biosystems:
1°) Durante il periodo iniziale minimo di
10 giorni nell’ambiente in oggetto,
controllare la risposta del sensore
quotidianamente per essere sicuri che
non vi sia nulla nell’atmosfera che
avveleni il o i sensori. Il periodo di
utilizzo iniziale deve essere di una
durata sufficiente per accertarsi che i
sensori non siano esposti a condizioni
che potrebbero avere un effetto
sfavorevole.
2°) Se le prove dimostrano che non è
necessario eseguire le regolazioni, la
durata tra ogni controllo può essere
prolungata. L'intervallo tra ogni taratura
non dovrebbe superare i 30 giorni.
3°) Se l’intervallo di taratura è stato
prolungato, i sensori di gas tossici e
combustibili dovranno essere sostituiti
quando la loro garanzia giunge a
termine. Ciò minimizzerà i rischi di
guasti durante l’intervallo tra il controllo
dei sensori.
4°) Il log delle risposte dell’apparecchio
tra ogni verifica deve essere conservato.
Tutte le condizioni, gli infortuni, gli
esperimenti o le esposizioni ad
inquinanti che potrebbero avere un
effetto sfavorevole sull’efficacia dei
sensori dovrebbero essere seguiti
immediatamente da una nuova verifica
della taratura prima di ogni utilizzo.
5°) Ogni modifica dell’ambiente in cui
l’apparecchio è utilizzato solitamente
oppure ogni cambiamento nel lavoro
15
che
è
migliorato
dovrebbe
comportare una ripresa quotidiana
dei controlli.
6°) Se in un qualsiasi momento vi è
un dubbio sulla precisione dei
sensori, verificarne la taratura
testandoli
con
dei
gas
di
concentrazione nota, prima di
proseguire l’utilizzo
I rilevatori di gas utilizzati per la
deficienza di ossigeno, di gas e di
vapori combustibili o di inquinanti
tossici devono essere tenuti ed
utilizzati correttamente per poter
eseguire le funzioni per le quali sono
stati progettati.
Seguire sempre le indicazioni fornite
dai fabbricati per tutti i tipi di
attrezzature di rilevamento di gas
utilizzati!
In caso di dubbi inerenti alla
precisione del proprio rilevatore di
gas, fare un controllo della taratura!
Per verificare se gli strumenti sono
sicuri o meno occorrono soltanto
pochi istanti.
Autotaratura con 1 pulsante
Anche se è sufficiente eseguire un
‘bump’ test per accertarsi che i
sensori funzionino correttamente,
tutti i rilevatori di gas Biosystems
hanno
una
caratteristica
che
consente l’autotaratura tramite un
solo pulsante. Questa caratteristica
consente di tarare un rilevatore di
gas Biosystems impiegando lo
stesso tempo necessario ad eseguire
un ‘bump’ test completo.
Non giocate con la vostra vita!
Verificate spesso la precisione dei
sensori.
Non giocate con la vostra
vita! Verificate spesso la
precisione dei sensori!
Si prega di leggere anche la
specifica tecnica Biosystems:
AN20010808 “Use of ‘equivalent’
calibration gas mixtures”. Questa
specifica descrive i metodi di
taratura dei sensori esplosimetri.
Garanzia standard Biosystems
Biosystems, una Divisione del Gruppo Bacou-Dalloz Safety, garantisce che i rilevatori di gas, i sensori e gli accessori
fabbricati e venduti da Biosystems sono senza difetti di materiale e di fabbricazione per i periodi indicati nelle seguenti tabelle.
La garanzia standard Biosystems è annullata in caso di uso abusivo, di danni meccanici, di alterazioni o di operazioni di
manutenzione e di riparazione non eseguite conformemente alle procedure spiegate nel manuale di riferimento
dell’apparecchio.
In questa garanzia standard, l’obbligo di Biosystems si limita alla riparazione o alla sostituzione dei componenti considerati
come difettosi e nell'ambito della garanzia dal Dipartimento Manutenzione Biosystems. Per usufruire di riparazioni o di
sostituzioni nell’ambito di questa garanzia, i prodotti devono essere rinviati franco di porto e d’imballaggio in un centro tecnico
autorizzato Biosystems.
QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O SOTTINTESA, IVI COMPRESE, MA NON
LIMITATE, LE GARANZIE INERENTI GLI UTILIZZI PARTICOLARI. BIOSYSTEMS NON SARÀ MAI RESPONSABILE DI
PERDITE O DANNI DI OGNI SORTA CORRELATI ALL’UTILIZZO DEI SUOI PRODOTTI OPPURE AD UNA QUALSIASI
DISFUNZIONE DEI PRODOTTI STESSI.
Durata della garanzia degli strumenti e degli accessori
Prodotti
Durata della garanzia
PhD5, PhD Lite, PhD Plus, PhD Ultra, Cannonball3, MultiVision, Toxi,
Toxi/Oxy Plus, Toxi/Oxy Ultra, ToxiVision, Ex Chek
ToxiPro®, MultiPro
Tanto quanto lo strumento è attivo
ToxiLtd®
2 anni dopo l'acquisto
2 anni dopo l’attivazione o 2 anni dopo la data
limite di attivazione riportata sulla scatola
Toxi3Ltd®
3 anni dopo l’attivazione o 3 anni dopo la data
limite di attivazione riportata sulla scatola
Mighty Tox 2
Credito (sulle riparazioni o sull'acquisto di un apparecchio nuovo)
proporzionale alla durata di utilizzo
0 – 6 mesi: credito del 100 %
6 – 12 mesi: credito del 75 %
12 – 18 mesi: credito del 50 %
18 – 24 mesi: credito del 25 %
Mighty-Tox
90 giorni dopo l'attivazione o 90 giorni dopo la
data limite di attivazione riportata sulla scatola
IQ Systems, Series 3000, Airpanel, Travelpanel, ZoneGuard,
Gas9Chek1 and Gas9Chek4
Custodie di batterie e caricatori, pompe di prelievo ed altri componenti,
che sono ideati per essere consumati totalmente o parzialmente in
condizioni normali d'uso, o che necessitano una sostituzione periodica.
1 anno dopo la data di acquisto
1 anno dopo la data di acquisto
Durata della garanzia dei sensori
Strumenti
Tipo di sensori
5
PhD Plus, PhD Ultra, PhD , PhD Lite,
Cannonball3, MultiVision, MultiPro,
ToxiVision, ToxiPro®, Ex Chek
Durata della garanzia
O2, LEL**, CO, CO+, H2S & Duo-Tox
2 anni
Tutti gli altri sensori
1 anno
CO, CO+, H2S
2 anni
Tutti gli altri sensori
1 anno
Altri sensori
Tutti i sensori
1 anno
*I danni verificatisi su sensori di gas combustibili dovuti ad un’esposizione ad inquinanti noti (quali i
siliconi, il piombo tetraetile e /o qualunque altra sostanza definita nel manuale di riferimento) possono (a
discrezione del Dipartimento Manutenzione di Biosystems) annullare la garanzia inerente alla
sostituzione dei sensori di gas combustibili
Toxi, Toxi/Oxy Plus, Toxi/Oxy Ultra
16
Toxi/OxyLtd
Gas
O2
CO
H2S
SO2
Versione del software ____
Con vibrazione
Gancio per cintura
Numero di serie # ______________
Data di attivazione ____/____/______
17
18