Motoriduttore RIB jolly

PERL'USOE L'INSTALLAZIONE
ISTRUZIONI
ET L'INSTALLATION
POURL'UTILISATION
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
AND INSTALLATION
OPERATING
persert'ancle
a molle
rei'crsibile
arvolgibilibilanciate
Elettnrricluttore
paf fcssorts
pour t'icleau-r
ecluilbres
reversible
à enroulcment
Ilotoreclucteur
ri,tthsprittgs
ltalancccl
for rollingsllLrtters
Reversible
ectLrator
JOLLY
Mod.
C€
\lirirlc in nrnt-llesrrresen nrìì \{clLsufcnlenls
in tttttt Altntt'rLttìgtnrn nlnl
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
POURtA SECIJRITE
- ATTTNT]ON .
II, NST IMPORTANT POLR LT SECUR]TTDES PERSONNES
DE SUN'RE ATTENTIT'EMENT TOUTES I\STRUCTIO:{S
GARDNRMODE D'EMP[{ìI
l ' ' ( ì . l r i e z l c ' r ' o n r n r l l r r l t r: l t ' l ' : t u t o n l t is r l c 1l ) ( ) u l L ) t t \
p 0 r r : : o i t : , t c l e t o n r n r l t n L let f a . ) ì l ( ) , sc l t l l l l l t ' t t t t t l t :
t n f . u t t s . I - c s c o n r r r l l t t l t s r i o i rt n t c r r c 1 i l . t r ' t c sl t u
n r i r r i r n L rìn r1 L , n5 r r l L r : o l .t t l t o t s t l e l L , ' r n L ì l t , t i o nt i t s
p i c rt : n r o b i l rt .
i-
I l i l r L ritI r n n i : r ' l e sr r r n r n r t n t l t 'tsl ' u t t ] i t t t . r r i t o t t I c t t t r o i t
lx llorlf
1 ll r L Lur t i l i r e ll t : o l e t t ( ' u f s\ r u l e r r r ' n t : i o t t r o i l l . tl l r l i c .
l staìhtion.
. \ r . r n t- r ìr r c c u t c l q u c l c o n r l L r crsr l r r r : t r i o n ti n
r e g l : r g te. n t r i r : t i t nt l t I i n r t : t l l l r t i o trot ,t t l t " t l t t t t r s i t t t t : n e L
r ' t t , t . , , t i l . t : t r " ' t t (. t] . ( . i l I t l , . i l ( ,, ,\ ,, l \( l
i l r ì l)(1 ì 1 .
\ \ c f t i \ s e n l c t ì l s s L r rl t ' : r u t r r s n r c : u r c r i l r P f 0 t e c t i ( r t ì
0L
r ttl ' u l i l i r : t t i 0itlrt t
s l r t t i irst l ' ì n s t l t ì l l r t i o
t o n t r t l c . r i s r l L r er e
P r o r l r r l t .r r r i r . i t i t l r r l c r ' o n r p l t r t t c n tl l c r c l i t r c t
i l ' i n s t l L r t t i o n :l t. s \ r t r t i r s i ' n ì t ' n t :I ì l l l c ì - j o i r t t e :l ) : L r t sl t
i r t s0 L rc c l l e : r i r r t o t : \ r l : ì i t r l l l l : l sÌ ) l l r \ e n l l e : t. f
i L o r t r n r ì r lI c n r o ì ì n r n r t r l j r trtt L tI J L r t e r rLl Lf ìt r l t o r t a t ì i i t t1 c
RIIJ
R I.ìJ.\,,\(,(,EPl'F,
AI (,1\IJ iìESPO\S.\tìII,I'I'I
I-.E\1'REPRISI.,
P o r r rr l t . r ì o r n n Ì t g ! ' \c \ c 1 ì t L l t l \l l l o \ o r l l l ( ' \ l l l L rl t n l l t n t l t t t
t l ' r r b : e r r r t t i oI nr r : r ì t ] ' i n s t l t l l l t t i titl rcl\ l ì ( ) l l ì ì e tsl t s c c t t r i t ct l
l rr i s: r c t r r l l r n r r n e
t n r igLrtLtr'
INSTRUCTIONS
IMPORTNT SAFETY
- V/ARNINGOF PIRSONS
IT IS IMPORTAI{TFORTHE SA-TETY
TO FOTLOW
AII, I\STRUCTIONS
THESEINSTRLCTIONS
SA\TE
K c c l tt h t : t u l o ù r i i l jrf o n l r o l r l t U s hl l u t t o n .f c l ì l o t t
L o n t r o lr.t c ) o L r o
t f t l r t r t e c ho f c h i l t ì r r nl.h t c o n t r o l
t f 15nt
n irg l r o
s \ \ l e n ì sn l L Ì :Lt r ci n : t . t l l c lrtì: L n r i n i n r t t h
i r o n tt h c g f 0 u t r l' u f f r ( t l n t l n 0 t I n l t ' r f c rnc i l l l t h t
iìol)le l):ìfl!
C o n r n t l t n Ll tli r l r r : n r L t : tl r r . q i r i ' t t1 r ' r ' n:tj t t ' ' . n h c r t r o i t
c:urste tlrt grtlr.
l fc tflnsnljttrfs onlv il rolt cln set tllt gltle
[ ì e f o f r \ t l r f t i r ì gn l r i n : t : t l l : t t i o n l t t d t t p e tr t i o n o r
n l 1 ì i n l e n r L nr ifor r k n r r k r s L r r ct i ) r L r to f f p r n r t r s L r p p ìbr r
ttrrnìrtgtht gcnu:tl nrxglì(toth(rnli( \s itch off.
5 ' \ \ ' r L r t i n g s :r h e n r o L I ì t r r t l j n i s ì r c t l r c l t i ì r n gt h i :
i n s t T L r c l i ibl ro o k l c t .p ì c r t s cr L l r ' t l r ) t h t I ì l l l i n \ t r u c l i o n \
. r (\ ' i ' t - . l l \ l
.ì,,1 I'
. t t t . , l r L Il lr " l '
f i s k ' l ( ) r ì n ( (l c t l \ i t l r t h t i n : t l t L l l t t t I t l i l t r t ' t t 1 l J l t '
p l o L l r r t .l f r o u h : t r c r o t t t c c i t t t l t h t ' t : t : k R I I ì l i r p l r r
OflìcctLrscrtrlthenr inrnrecli:ttrh
R . l . i l .l - \ \ O l l . l l l l l - hl ì r r : t n rt l r t n l t g ti l t t r r t t lb r n o t f o l I x i r l g
t l r e s : L l t t rl c g u l l t t i , , n ' . t r t ltrì t r . : l t l ) f c \ r r r tì t t i o r r c n r r t l t e i t t g
rr l r s o rc t l r l L r r i nr, nl ' t : t l l : t t i o t t
ON . TINEI \ SIAI,IATION I N(]ORRECTE
A,T]'E\.'TI
DE (;R'\NDSDOIÍ[{GES
PE[-I'C.{USER
Stll\:RI TOtÌTESIl'lSTRt(.TIONS
Ce manuel d'instructionest adressésculemetrtau
I\STAI-LVIO\E
.\TTE\ZI()\I] - T \.\ S(,ORR[,TT.{
A D.{\\I RIIE\ A\I'I
PT'(iPORTARE
TT'I'TEI-EIS'LRT.ZIO\I
SE(ìT'IRE
i Qutsto libretto d istruzioni t\ rivolttr
'r'L
e s c l u s i \ i t m e nat td c l p e r s o n a l st p e c i a l i z z a'tlol t
'
..
.,i
l'.1 lr
' '
t , l ì l
, l-!
I
i
r ' l . r !
r . l r i ì l l
( 1 ì i r l r ' i i
lì
':rllììl\ I
ir.,
. r'ìLì tìl.i: .
l ' L r . i ' L '
.i.i ,.it. ,.
l<r"tt
. . 1r r ì
L
lìL ,l
lrìl'
,
'l.lll-r
i
rrr
r r l l l t i l r , ' , i ln l l l l . , t l l i l l i n l L L tillll r t l ì l l ì r -l r i i l l ( - t r l l l L tL \
'
i
.
ìì t{rì(1(i llletlllitlut'
::ì .rl'!l1ilf1rlìlllllll tli'l
ìllrLì:ÌliLlìlìlllilll"iil
I
(\
)
r l i l t l i t i l t i lr I i i l t . t L , , l e i l l l r f ( \ t r l l l ( I l ì i L r l l il ì i i l r ' l l
l L ì t | l L r t f r j , ' r r i: . , 1 r . . l l l , 1 l , , l ' . r r " i i l r l ! I I l l l I i L l i ( l r i
I r ! l l l i l l i rr l l t . l lL i l , i ì \ '
.1
- , , 1 1 , . 1ì l,. l l : l r ' i ( ' 'l f l , ì l l r . t ll - \ , l l ( r l ; l ' , i t l rl ' l r l l t i ' r L l l l : i '
'r1ìlrll
t l r r ' ; r t r l l r l l . t It lt r' t Ì i l . l r l l l l e t t t l l l . t l l l l ! l l ì 1 , ìl l L . l ! l l ( l l (
, r l ' : f : i , t l i . t l l 0 nl l l l r l t ' l o t l L l t L t l ì i 1 l e f ( l r l r r ' l
jr'
l l l l i i i i \ ( r ) l ll l ì i l l ' ) L L l r 5
, L i ; lt r . rf r
(ìL\
l r T . f r i l r t ' r l l e t l lr 'ì e Ì l t l l g l l t l ì \ f a l ) i l \ f l L l l r l ì ì j n
'11'l:llli'l
- \ , i r t i L e L tt L , . r l l i ei i l r e , l t l L .l t , r l r r l H l l l ' , 1 ! - r ' ' t t ' . rr l L '
; Ì ' i : l l l l l' ' l' :
r l ; l l l l ì : t l l l ll l ' ' , , i l " l
1\|( <ll\lì>
j ì : l l i Ll i j
llL)\\f\rf l(-\lltlf lll( l'r lL t .,l'l ltrll'l'l
l
ì, ì.1
l i . , i ì l t : ' l . l , ' l
-""It
\lti
.Lr, , I : l,
i.ì!lliiil
.,Ìlilì(l'
I l.;,, i.L'l':ì! !l:r
I,f|lr.
. r l ì l l j " ' " r ' l L l l
r' 'r/liìlli' i llllilìLl
l l ì 1 (l ì 1 . Ì 1 i { ) n \. l L (
.(t llfll\ f(!ill.1illlì\
- l ì r L L tl l r ' r ' ( i r r ì f L ' t ì t l t l l t ' r ì t . L i l l l t : l i i l l ' t . t l ! ' ì l l i r L l \ l r l l :
\r'rlllrrì
L r r r ' t ' i l I r r r .i L L l t i l i ' e rL t r lc . t l r l r < l l \ ' l i > , l \ r r l i l l r
.
i i . t l l r l t l l - L l l : t l' " t r
+ " - T h e c o n n e c t i o nc a b l e ss h o u l d n o t c o m e i n t o
contacts'ith any metallicpartsof the shutter'
5'. The casingiilto Nhich the operatoris placedntust
ilot bc in $'ood and must bc closedand not be
a t t c r s i h l t u n l e s sr r i t l t t o o l ' .
r i l t L l t I i ì ì ì l l l r l l f t \ l l c { l l ì l ì t t l t t l t n r lt l l i ' t t l e l l t r l ' r t r l l t Ì l : (
l'.tt't'
ìir Ìli, I lr I'l
i t r ! , 1 \ \r ' ( ' ' i i r r l r r r \ i i ' l L Ì r r
specializetl staffirll,'
j
\ l , r l , ì . ' 1 ) l r , ! ( r l ( l . l f l ì l l ( ' l j ( . 1 ìl ! ( ' : 1 1 . ì l l i r \t ' ì c i t t l r l L t t '
I
ì ì l |
L l r
ì : t l i l i l l l i ' t i
.
' li llr 'l irr |
i l r ' L
I ' t l
I
!
j(\
l l l r ) , 1 f 1 ' { ' ( i\ t t l l t r e l $
llirlr(\ fT
ll(rflf\ LLILIìt'lts
l t () l i l l f \ C l i ! ' \ ( ) l \ t r l \ l { l l ( l i Ì I
L - : l
ì r r ' ì L r . l I
l l r l l . i r r i l Ì
L , i
i ' \
. t \ ì . . , t , 1 , . ' ,
'.1-:ìil
L,i
.l
. r Ì l. , .
i Ì ' i
l
ì i i
: ,
:
l i i l l i l ì !
I\STAI-L{TION
\{ARI{ING. INCORRECT
CA]i I,EADTO SE\'[REIVT'RY
INSTRLCTIONS
FOtLOW,{II,INSTATL{TIO]\'l'his
instructionbooklct is crclusivclvdetlicatedto
( L ì l l i i L l l L ' I L ) j rl l ì l \ \ ' ì r ì rt ' i ( \
r t i l t r L ' : t ì t ! r ì Ì l \ l l L ( l l ù l ìr l ' l e \ ( l i \ l i ( ) \ i l i f \r [ ' | l r ' t t : t l L " t l
(\
Ll l l l l r ' 1 (\ . L It j r l ( l l t " ' l l t i l l l l l ( ( i l l (r ' i l l i ' l ( ' \ 1 l ( i l i i ì l l \
iì
t ,
-
Ì ,
I
specialisé
personnel
l r l ' l r ' 1 r " ' 1 ; 1 r' ì :
'lL Liìl' '
ll:rli,'
' r , l r . r r l i ' , l ì i , - i
SAFETY
IMPORTAI'IT
INSTRUCTIONS
FORINSTAI,TATION
MODED'EMPIOI
IMPORTANT
POUR
DE SECURITE
I,'INSTAI,L{TION
ISTRUZIO\I
I\f PORTANTI
PER
DI SICUREZZA
t'I\STATLVI0NE
1 i ì I L t L ( . \r l o f t ì l ( i t t r t l i o n l t l t ' r l i l l : t . l l l l t t i l l l .
+' . I caYi di colleganrento ntttt tleYono poter toccare
parti nrttallicht dclla serranda o altrc parti che
+ " - L r s c a b l c s d e b r a n c h e m e n t sn e d o i v e n t p a s
toucherles partiesmetalliquesdu rideatt.
5' - I-e caissonnon doit etre en bois et doit etre ferme
sansI'utilisationd'outils.
et innaccessible
posstlntl stregate.
i" - ll cassonctttl non dele es\cre itì legno e deve
e s s e r e c h i u s o e i n a c c e s s i b i l es e n z a l ' u s o d i
uterìsili.
ft( It\l(.\l
l)\l \
\ l ì \ ( I l . f ì l \ i l ( , ) lI
JOr.rY20
r l l ì \ L l i ì i ì Ì ' i l Ì( L ì
L F (\ Ì ( l l l '
LI : r \ l ( l i J r \
t, .
l ) , i \ r l ì . 1 \ 1 , 1l 1
lrl('.Lti
\ l , r r g . L t tr t t , l l t l
\ . l i l . t r ( r l ì . 1 \ lL i ( I l L l r ' . 1
\1.
tiltr,
( . 1 ì , . [ ] t r ' r; li r' t, 1 , , , l , r . t
\ 1 r r rt l l r l L t
lrLLlltt
lr l!
'.ri'flrr
(,t,
1,
.,
(rrl'rr[
r, i
F
Ìr
. r , . r . , t ; t , . i , lLt
CEE
\limentuioue e freqtrenza
i r r , i 1 . ' 1 , , . 1 ,ì 11 , ' t r ' I ! Ì f l L L i
\\\,
ìrììLl
. i I . r L r 'l
l'!''r ì iìl.L\
lì: :ll, ,lì 't1l
iI
lL(
l
\ l . r r l i l ti r r , n
ll.trl . ! .i lllt'ifllì\
F L r r tr ' r t t . l . : t , , l r t t' li L 1 .
\ 1 , t r r r I t ' r . t t l l l 3I
\ tlr..\i tlr.i )1.ìl
P i r le t t t r o l L t l t o n
n gitt
'r;
\|
1l
\nl
|]tl
\!
Ll l l
K,:
l t
lll
l'1,1,i.Ltlt'
|11ìl
i)LlL' .llL
\ i r . t I r l r i r ì l i l (r
tlll
.{limentationet frequenceCEE
EECPowersupph'
It t;r\:lli
t' ,ltill( r | \r ìt \ r'Ìl(,ìt
\ l \ L Ì L ) l l L i l l ' ( ) l l ' r ' l l ,r l L
L
l:1
lLl
l l
)1)l
lll r
llii
rll
I
230\
i0Hz
1.,
:
!rl'
li,
i
LtLlts
\ l { r 1 ( , \f c i ( h l
|'l
,.
ì r 1 r lf t l t j t ì
I
l11t
)llsr:
I
llr\
I'
l l
Kl
--11
lt
Lr.Lrlì
\ r,lLLrrr
i
l
.\
\(
Lì L l L l l r ( '
l-1i
l ) rr r r r l t l t r o r l r t ' LIl t l l l I r . t t ì
\l
l 1 rr t
I iiì
\\
\'tt
l ) , r , 1 .ì r . ì \ i r i
i.r
\ i i ) l o f r : ì l ) i l r 1 1\ l l l l L ( r . ì ( l
( . 1 ì 1 )l.lI1 , l
it'
l t
:'r
( I i l L l ! ì \ . 1 i , .i i l
rlt,r
J0r.r.\'2+
lsir
h!
\l.Lr itlrtgt,rttluc
.\llì\ {rllr1lì{ì1rg
t r rrl Ì :i 1 .
22S
Jor.r.Y
JOL[\'12
ll
] . . i ì . L L ! , L . Ì i . . ! . 1 . ] ' . j ì l ' ' L ] l l | l ] ( , . L . | l ] : l ] \ l l i ] K q s l L l l . r . r L . : e l i l l . e r ] . u l r r r . L
\r\it!!r',\iirr',,1,,
ir'.1/r,r.111'l1rq',,l.l.t.rlt'l,l.r'llLrll
'()fli'(lt(llìLilL)llr'1
ì r i l L ) l r . L t l r l l i l l r l r ) . 1 ( ls l l l l l i r l l i r l ! l l l
ol \lrir:r{\
lfj'.'
il ll('l
ll((-llìji'l.1llLìlì
\\llll .tl .l([(liL]lr Iìi llLìll
cotfE TNSTAILA.REJOTTYCON ETETTROFRTNO- COMMENT TNSTALIERTEJOLIY AVEC ETECTROFREIN HOW INSTALTJOTTYWITH II.ECTROBR{KE
IlfpORTAlriTE:prima di installare il JOILY. controllate che la serranda sia correttamenrebilanciata dalla sue molle montaÎe sul palo. Verificatelo manualmente aprendo e
chiudendo la serranda.
IlfpORT.{JiT:Avant I'installation du Jollv, contróler que le rideau soit équilibré correctementpar les ressorts montés sur l'arbre. Vérifier manuellement en ouvrant et en
fermant le rideau.
IlfpORT.{-liT:Beforeinstall the Jollv check that the shutter is coffectly balancedbv its screwsmounted on the shaf. Veri$ it manuallv by opening and closing the shutter.
i ì r r o O 1 l t i r v t n i c e l e t s o l op e r i l t : t r o , : ì t hl c n o t
'lioLr(Jll
tt ltoLtrlc ciblt du lrtin I
ien rcrticalt t seLtlcnrct
I lric O1l nrnr rirr rttlic:tlttrrrh lìr' the LlLhlcof the llrlkt )
) r . l l r L . 1l \ r f l - l n ì ( ) i L . ì
Br Ìitt |(rftc-ff \\(lfl.
:ptrng ìrrrLr'irt'q
+ ) , . 250
F r u r0 l ] n n r t f n r n t l L l t r
H o l c0 l l n r n rt ì r o n t lrt l
o lfi
IOll.\ l1l
F o r r O l l n r n r t f i o n t a ì t ' p l ì r s : t r r t -e Ir ì i r u O l l r r r t l r l ì - o n l l l l
l l o l e O l l n r n rt f i o r t t l t l ' : t t t ì t r r r u gi h
o l+i)
IIlPOR] A\'l iì - lllPOIiì .\\ I
F i g .J
.t.
l t . l i | . l l ] l / . . r r ( : l . . l r ' l l " lr \ ( ' . . l l i
B - \ 1 r l t el . t1 1 1 r l g u'ot 1i l..1t r r trl ,l r ' , 1 L ttt t l r r I r .
f ì . l t q i : t , ltra Ì r t r t .\ iL r l1 t . t ì o : r t t r t r l il ìeor i t i t J ; .
l .lte
C . Srrrr,nt.L
l:LirLllrqsiitr ti.t\\'ttitftLc.ttt tlLtt I ili LI I
E - lli:rrr,nt.rtc
G - 1 : t r t r i i t , t!L. ì \ r )r ' l e n t i r ' r )r l i l f r r \ ( ìr l r : l ) l ( r a a n( )e i t ì r r is r t ìl t : t I re t l t ' e g L t i t cì f o ] l t g : i n ì t n tti l t t t r i c r t \ t c t l il ì i g .l ì t .
\ l ) r r ' \ . ì \ ( r i ft r t i tl t L h L r i rt ì L i . l , r l h' r t l . t b : L : ct l e : t l j n l e t t s i o l trsì L tr i r { e l l t l
r(jItù)l('r lt,lililrt'trc rlt. llrritc: llortt're5\olt\ ct tìt l:trllre. clr ìls
L l o i r t n t L - r r l f t ' i I r r t l L l t e : ttLl Lt rL n t c t r t l\l u l l ì o t c t l fl h 0 i s i S i i l s s 0 t l t
\ t . l . r L l i .F| l . \ S Q lh l ) E ( . ( ) \ l P h \ : 1 ì l O \ O l : 1 r \ t . . 1 9 1 ì l )i rE \ l l - R O \ l ) R I : I ) t( . l E l R
Et
O r l i \ , . \ ( . l , r l r r i l ) l : \ 1l lì o \ l ) R l 1 ) L ( l l : l R ( ) r l i ì r r \ ( . 1 9 { l i l()l E \ l l - R O \ l ) R I - . I ) t C I R
()1\
1 . 1l
, { - F . r i r rl r : l f ( r u : : u f l . l t . l l f cr ( r n l l ì ì ei l ì ( L i r l t lscL t rl c s t h e r l l l tr i ' l l t ' : \ o 5 l t i g l ) , ( ) u \ r 1 rl e
, ì t r t r u f ! ' l l e r Ì r o n t r 'rt0 t ì ì r l l ei n r l i t l L r cl . l n :l c : i t l : l r L ttii t l n :
,
l t i t l . tr L r t t t , r t t tet et ì r ì 1 1 i i s . t nl eÌ ' t ì t L t rt i ' i I i
! l ) t ' n r , , n t | e r l . rl r r i t ì tL l eÌ ! ' r l t l t\ L L lf. ì l l ) f r r l l r l t \ i \ r f : l Ì ì tl t \ \ i : i l l
,2
.ÚfFì
t tt l r : l i n : r l t r r l L t r r te n J l t :
D - \ l L r ù l i I L t ' . ì L r rl ìLri rI . t r l r r tc l 1 1 , ' i l t I t t t l clfr n l o t t l l f t l ì h : t r . e
ristllcti.l)
\ r ' j r l . rt l Cj r . F r r t ' r l t . l , , l l\ rt l f l i ì f l ) f c t n L l l i l i \ l ì l ì i L ì ì l l i l l t i L c l t n Ls rt t. e
3
*e,
E . R a t l r Ì ì t t f l l i l ì r l f ( ì r ì r l f t f e \ i \ 5 ( ' f\ t r t ì t l r t i : LLI
F ' : l l l l . ì i r f ( ' r l l i f r rl . ì r l ì ! ' r l Lr ilr l t l u a f c t f l l l ì t f r ) Ltlì t ' O l l n l r l l l t i i l ) r f n l c t t L t t ì r e rl e r i t l t l L L r
Lr
. ì l . r! r ì i Ì i r ) | r l fi i u l , r l I r ' t l i l i i l i . . l r ìLl .\l i . l p l ] l ( r ] l 1 l t ( ' 1
G - l r ì . r f e I l e r . ì h l t r l ( ' i l f i r l t L ret l r r i l ) l r L l ut l t l r l , , , . L gr cl l l ì \ l ( \ l f ( ) u \ \ t l l l . l f l l r r t l
( ' \ r f i l l f l l ( ' \ t ( r r l Ì l ( ' \ i ( ) l l \ r l r t ì . tl ì ' 1 S
n{À
\2
\ i r r ' r l t . ì \ t ' r ] i o r r . t rJl L r l l.rl ( r r ) r r l i nl qo l l t t t l i l l l e : t ' i o l lor i t h t r l l t t t t c r
c cr
r ! ' r 1 l ìt ì r r L l i . r n r t t r,rr l t l t e f l ) i i n g l ì o u : i t ì g. t t t Ltìl i t l t t s l l : t i t l.l t ' c l L t l sl h
A
1(_1,)1itìLr:ìPRl\(rll()L:t\(ì\l)U,lEIìOlllr-,\(.19(ìJi)Sli.\lrfll)\P]l:R()1lliì-,\(.19()+i)
\ i l \ l ' L \ l ) \ p ì l l R ( ) 1 l i , l r . \ ( l ù 1 ) < \1l ìl \ l ì I \ D . \ p l - E I ì o r sr , ( l
. { - \ l . r k t ' r l t c l r , ì l ( ' ( r ì i l ì r ' . l r . t t tr t r i r t L l n : t t t tol n t h e I i ' l r l g . l l l r r t t l t : t u i s t t 1 l i c t . l t .o l l t n
i l r ( | r Lr iI , r '. ì | r l r ì ì J\ Ì r l l i l . l \ j t l r ì i :(l le iI i n l l l c i n : lr t t tt i rr t l
B . t ) p e n t ì l c 1 r i 1 l l .L' 1l l l \ l r ' t r i n gt l r t l r t t e r : I t
l)
C . l ) i . ì Ì l r ) t ì l l l l ì t . ' i L r i r g f ì . r r q c L , r t t l r t ' l r : L f t L t t t ' t i e'nr 'i fl (l s\ \l :l rÌ e
D . \ 1 , r L t i lt l r t . l L r l i r r n t h r ' . h , t l t. L n Lìlr r \ i t i o n t l l e r ì ì o t ( ) rl l l l : ì r r t tLl l ( l i n r i t: t r i l t h t l t N t l .
. ( i Ì r i i t ì J r i \ r h ef o l i t r n t l r t . h r t l ì i r . i r t g t hi ìel r l g l ì r t l l g t . t t ìl t .l r t t t t r r t l t : t l l r ìr i r .
E - l ì r : t . : r ' t t t l r tl ch t ' I l L l i f \ . t l l r lf ( \ r l ( \ \ i l \ \ f f r t r \ I L
F . ( ) l ì i l ì r L . ì \' t( ' r l ì L rLn) Ìl l l ( ' r J l L L t l rt lt l' . L k uh. to l t O l l n l n l * l l l t h l t l I x ' t l r l i r l h e s l ì L l t l e f
t i , i l ì r ,I t Ì l L ! , r\ r 1t 1 ì rl L ,l \ L t \ i t ì !l l l ( t l f ( ) l r e\ff r ' t r 5 i l t
G . l n r t . l t l t t , r , l r L r r t r .ti.Lr l r l t . L r tt h' ìe r e L e . t i t n ! l t l r l c i r t t h t h o l t ' r r r t t t h t . l l t t t ct l\nt {t lL l l e
: l ì r r ' L ( ' i l l ì (!.(i rLl l l l r r i l , r l l\\( r ' l ì l (t S
\
,o
A
,ì--
ò)
rv-',
%/'
1*h.El
I.'io )
Fìo ì
hlettroficno' lìÌectlofltin - Iììcctntbr:rkt
C:uo Illettlito
Foro O llnrrti I tntrltlì (iel alt\o tltltfiro)
l r ' ' r , l - , r ì , ( r ' t ( l . r ' . ì ì 'tìh,
l.r'
ElcctlicCrhlt
H o l r L i i r L r 1r tl. n t n r r t n t n o l c l t c t r i cl L l r l t t
\lanopol:rt| 'blr r Lo
DebIrc:rge
Rclel:c Knolt
J:
A 4 METRI
SUPERIORE
SERR{NDAAWOTGIBITECONPAI,ODI TUNGHEZZA
. l l l . l . \ t , r ' l l r l . t t t i r rl , . t rL' ì l c l ,t 'r l U t t t t , ' l , , "r i' l c t l il , l .
i + UÈTNTS
SUPÉRIEURE
AVECARBREDE TONGUEUR
RIDEAUROUTANT
elcctritl.tcr
clì piuxllelelcstleLtr1lì()tetlrs
et rh c()nncctef
<
ROIIING SHUTTERWITH TENGHT SHAFTOVER 4 MT
lt is ncccsslÌtl
lo eliniilìetcthc limìtsuitchof onc of thc 2
extnmities,
to ùount I.loilv on the sanrcsllLfìll thc slrr.ittcr
l r r i h i st r s e n r sì.lggcst
.Ìolhrrnrlconncctin plruÌÌelthe t\\1)nlotofs,
(+).\erlfvthattltc senscofrotlltionofthe 2Jollris thc senlc.
to the shutterlanrinutc
IMPORTANT: llctì rre firinc thc trrii lruiJcis
Fi: t
JOI-LYsenzafinecorsa
JOLLYsansfìn de course
Y without limit switches
- IMPORTANT
MPORTANTE
cavodi J fili per il collegamentotra i due moîori
càble de J fils pour la connexion entre les deux moteurs
J rvirescable to connectthe two opefators
JOLLYcon finecorsa
IOLLYavecfin de course
.
'
: .:.r
In caso di montaggio
lmportailt!
-l I
:l
':,--:i ,: When mounted with engine on îhe left all
the operationsare inverted and limit slvitch
F1 becomesF2
l- (.rm ftu rnrl trlrtl
l - S c r c nl ì r r b k x k a cocf t h cì i r t t ist u i t c h t :
I ì l - S t r c ut ì r rr c g L r l : t tl fol inn t i t s r i t rl t u ì l i t hs t o l tl l l t L t l l u l r t l
Importaflt!
Important€!
.
con motore rivolto a
: --
sinistra tutte le manovre si trovano invertiÎe
e il finecorsa F1 divenîa FU.
-
.
Dans le cas d'un montage avec sortie de
cable à gauche toutes les monoeuvres se
trouvent inversécs et Fl devienî F2.
l - ( . r n r n r tr l i l i n c t r r r : . r
l- (.rrnrttLt tìtt tìt coursc
rltì tirìtr()f\.1
l- \ iri tlì hkrce:rggirì
2- \'is tlt bltrc:tgerìLtfìn tLt cortrst
I l- \'is rìe rtgllgc rlu fitt tlc cottrst h:tLtt
l'Ì- \ itr tll ftgolui()nc tlti Iìlteirrr':Leltc fctrllrtllt r.ilit:t
F l - \ ì t c t ì j r t g ( ) l ; L r Í ) ndf r ' i t ì r l t i ( ) f . l ( l l t i t l n l . t l : LL l i s c c s l t
Fl \ is rlr rcgìltgefin tLccourseb:ts
P r r r c g o l . t l ti l i n t i o t . . t : t i l . t t c l t r i t i l l l u r r ' l c . t r t i l l t r t t r
P o u r ' r c g l t l t i ì r t t l t c o i t r s tt l o i s s e rì l t r ì s l l l c u r :I l ' l e t \ i s s ! ' f
r i i t l t l c n r . r t L r p r rFLLct l ì Ì
oir rltr issrt lcs ntoltltcs Iì L ct Fl.
P ( f r l l ù i t a r i a f ìe. t l ) i r \ r / ì ( r r l r ' L l c : i t l e lrl.ìtot :LLt l t r tl t r i t i n l
r Ì i Ì . ì r ì i lli;rl t e g ,r l t z ìrrt t t t l e r l t l i l l . L l . t
l l r r i r o b l c n i r ' ì rlLl o s i t ì o nt o L t ì L t tt.t : s t t t t l t s i i : t l ' Ì t ; r t : t r t lttì
regllrgtrst ttlnrittc.
lìì()\enìtl1t.
F l - S c r c r f o u r r e g u ì : L t i oot rf l i n l j t s r i t t h u h ì c h s t o p t h c
rk rt nn ttcl nìo\ gììcrlt.
F o l t l r r r t g L i l : t t i o or tl t h t c l t c t r ì ( l l ì i t r l i ts u i l t ì l c st i g h t t n l h t
luo bluc scrrw rurtlLtnsctctior liqhttn thc nlleels Fl lrltl irl.
T o n r r n t r L ì nt h t d c r i r t d l t o s l t i o t lo i t h c : u ì t c h t s \ o L l n r L l s l
b k [ k t h t ' r \ r r s c t t r s r l l e r l t ì r er t g L t Ì : t t ì oi snc r r l l l l l ì r t t t ì .
I:io i
ATTENZIONE:Evitatemanovreinutili del moîore duranÎe la regolazione.
N u m e r o s em a n o v r e s u c c e s s i v ep o s s o n op r o v o c a r el ' i n î e r v e n t o d e l s e n s o r et e r m i c o
incorporato.
CALITION;
Eviter toute manoeuvreinutile du moteur lors du reglage.
s e u v e n te n t r a i n e r I ' i n t e r v e n t i o nd e l a s o n d e
D e n o m b r e u s e sm a n o u v r e ss u c e s s i v e p
tefmique.
ATTENTION: Avoid all the manouvresofthe motor really not necessaryduring the regulation.
Many manouvtesat the sametime causethe inten'ention of the thermal sensor'
CHEFERMAIA DISCESA
RIGOTAZIONEDEt FINECORSA
BAS
DU FIN DE COURSE
REGTAGE
REGUL{TIONOF THE TIMIT SWITCHWHICH STOPSTHE DOWNWARDMOVEMENT
F i g .t
Sol fini
iLtolo
7777777/7
///
/
77'/7777777777
72'/2?'/r2722?)
v
S (a ' el ) ( ) ( a
l 1 ) f rrr\ìi t ; ì f cF l
1 . , . . . r . . . . , . . . . .ì , ' , . . ,. | .
FI
\\ hcnthtreìslrxr ltttlctr.trcl Ltnsercu
\ ( . , ( t l ,' l r l 1'. ,t , 1 i . 1
. 1 i irt , , t iF
'li
op rle coltrst-rissctF ì
\ \ ' h c nt h t r e i s t o o n l u ( ì ìt f e \ c l t i g h l e nF 1
R e g o h z i o nct o r r c t t l l t I x i r t t t l l tt t l c J c o l r l s l l o n t i c l l t c
Iìeglltgtt rllrtct re-srctttllt t is J corrt:llr lltìttltc
\\ hcn ldjLrsienrcntis corttpìctttightcn the J bìockingscrer
CHEFERMAtA SAI,ITA
DEt FINECORSA
REGOTAZIONE
HAUT
DU FIN DE COURSE
REGTAGE
RIGUIATIONOFTHETIMIT SMTCHWHICHSTOPSTHEUPWARDMOVEMENT
Fig
t Ì
: t c t p o c : tc i r t s l t : r i t a r F
Plt: .risczrlc cLrursclìtiisrcr Il
\\'htn thcrc is tLrolittle trurcl LrtrscrerFl
Fl
Scc'òtrt4tltacorsliiÌ\'\'itrì1c
'lìrp
F2
cìccourse-risscl
F'l
\\'henthtreis trxrnruchtrat'clunscrew
crrltcttl: ltlttccltrtle iìtc I corrisllotldcnlc
RegoLazione
colrtct rcs-scrtrll ris J conespontlanlc.
Iìúgì:rge
\\'hcn utljustemtntis contllletetightcll the 2 bbcking scltu
SCHEMADI COTTEGAMENTO
: Jollr ' *Pulsantiera
* Selettore
SCHEMA
DEJONCTION
:
+ Selecteur
Jollyf Bouton-Poussoir
CONNECTION
DR.{WOF:
* KevSelector
Jolli * Push-Button
Fig.s
QDlt
1,(jr1lg,i
glallcl
vert/ laune
gfccn / vcll(^\
b l u- b l c u - b l u(eL )
PUTSANTIER,\
BOUTON-POUSSOIR
PUSH.BUTTON
rtcr) - n()ir'-hl;te
k i\\l
I
I
,-hrutle fcr'ntc t ìosc
ib + i
i
lior
SETETTORE
A CHIAVE
SETECTEUR
A CTEF
KE^T-SEIECTOR
B
G
t\
lf
= E l r t t l o i r c n o- E l r c t r o i r c i n
- Elettrolrlukc
= lcrlt- i-rllr llln'th
- l . 1 n r 'l1. ì1( l Yi l l l l / \ h ) n o t t : c - l . i g n r
Ì . 1 { ) \ ' 5 ( ) l l}zk r n o p h l s c, L i n el . J 0 \ r 5 0 t l z1 - l ) h a s e
= \ l | t i t t t - \ i 0 t e L l-f J l ( ) t ( ) f
t.
= ( . o n t L n t t('. o l | n t t t n- C r r r t t n l o r r
V V = l n r d l i t r l l . i' ( - o n \e t t i s \ t u t ' -5I n rt | t c | s
-Ptrtrlllcgltreil.J()I,I-\lrLrnltcr:ntt.:tlirl:itlictltll:ttltltr.ctlnsttlttrcleistr.ttzitltll m l
- I I { P O R T { \ T E : L ' t i l i z z : r t t ' p L r l s :rLr tr tsi ee l e t t o fui c h i u r el i l t p l o p l i r t ì .
- TEr[CO]f{\Dr
E FOTOCEILULI.
- i - ! ' i c n t f i ì l i\ ' r n i r . u l f l ì r
l ) Ì u l i \ | ( r \ t r p c r r l e o ì l r { l n t c n t or l i t ì r t o c c l l L rt Ll i s i c L r r c z z t r
Sjlc.I()l-l-\'esrtlenlltrlcltcrlnlpìcttleeIectrrl|rein.ilntlrljtflir.e
I l r L t ff { ) n n ( , r t r f . l O l . l :-r\ Lcr o f i i e te l e c t l q u e r. o i l c l c s r n s t r - r . r c t isopntsc i f t q L r cr lsL cr o f f i c t .
!1( I f\tefleLif
l l f P O R T , \ l i T : I t j l i r t r r l t : l ) ( ) L t t ( ) n ) - l ) o u s re( t) si l c5i e f t e u f 5
J cìritpptopfic-\.
- rÉrÉcou,uul-DrETPHoToCELLULES
:
- [ t c L r i i l err: t l n ì : : i r l i \ l ) ( r : r
l ) ( ) u t - l rl t' ( ) r ] n t x i orni c sl t h o t r t c e l ì L trl rl ess c c u t - i t e .
l ì r t o n r t t r ' lI ( ) l . l - \ ' t oi Lc ( ) n t t ollt o : t r r lr,i t n : u l rr h r t o n t l o l l t o t r t lr n s LLrr t u o r r s .
I \ Í P O R T ^ I \ T : L \ ! , I f r ) l l e t l. r L t : 1l lìu t t o r ì: r n r ìk c i s t l r c t o r
TR{\SMITTER,{\D
PHOTOCETLS
T i r t e r r r t t t r1r lr ( r . l fliì.nl l ì : o I t e . t r l L n g r toLf t h e f ( ) n n t c t j o no l s a f c t r ' l t h o r o c t ì l
4
A B C
H
Fic ')
PROCEDUR{D'ASSEMBIAGGIO
DEttO SBTOCCO
DELL'ETETTROFRENO
D'ASSEMBTAGE
PROCEDURE
DE I'ETECTROFREIN
l n l ì h t e l r r b t r : : o L LL i ig L r i r l :rLl l r L l c lL t i c t t L rt l r t c r i l t i o1 A r
5' lrngo kr:ttsso. conrt r:rilìgLrllLtLr
l ' h r t ì ì : r t eh g u l i n . t r l j p f r ) t r / i o r l ct C ) t l c l t l t t t o
tl ltccirtirr
, \ ì l l L r n g ol { )s t c 5 s { ) .
iDt tìi guicì:Lritl c:uttto cllcciaro t.\t
.ì lnfìl.rtt h ìrLrssol:t
lung()l() :tts:(r. i0nlt r:tltìgLtr:Lttl.
+ ' l n t ì l . r t ci l p r u l i t r r l . t l r ' ( E r t t c n t l r r L r r r c h c i l p r t r t i c o l l r e
I Iì siita{)nìlllet.tnlrnlf:t\l1t:lt()
í l r t i l . i t r l , tb L r s s r rflo: tn \ i t t r l i f c r r r o i G t i r ì l ) i l l t L l trt( ) r l t f ( )
r ì p . r r t i c i r l : t r1cF ) e ( 1i n . e g r Ì i t { )s t f i n g t t e l l s l n r i t t
e'llgonJlt c()n Lrt:tcltiltit It'-.
r - l n c r : t l i r t rì l 1 r : L r t i t L r h{ |Hel c ( ) nj l l l l r f t i c ( r l i rifFc ]
lcitr (A)
l " E n f i l e lr : r r r é d
t e g a i n r( B t l c k r n gr l L rc r ì b ì e
aolllnlcsurschenìî.
l" Entilcrl:rg:Linrdc protection
i(.) lc Irng clucrblt rtcier
(Al.
3 " E n f i l e lr a r r è tt l c s a i n c( D ) l r k r n gt l u c r ì b l tr t c i c r( A t
conrnre
surschi'nrt.
(lrl cn s essurmnt
tluc lu plLrtieil:1soit
+" Enfilcrl:r PiLfiie
\,is5ér.
c()rtìPlètcnlcnt
l ap a r t i c( F )t t s t n t r l . t
5 ' l ì r r f i l el ra r r i td ec i b l e( C t c o n t r e
r is:trtc trneclt n'6 ' -l n r l r o i t chr p l r t i r t H t : r r t cì : rp l r t ì t r f 1
(D
}tAIiUTENZIONE
^ ' e f f e t t u a r es o l a m e n t ed a p a r t e d i p e r s o n a l e
',aliz/j(to
dooo arer tolto l'alimentazioneeletlrica
)k.,n.".
O ! r ì rr i u ( : ì r ì n ir e r r n ' r q l i . t h iai r( ) n l r ( ì l l l f iel : t r l t g g r o t l c l ì cr i t l
i l e l l r pt u l t q l i l t t t l t l l . tr i t c r l i l ì . ' . L S g irLt lrp r t L r r
( . L , r , t l r r i l rìrlrtco r ' r ' c t t bo i L L n i i n i u r l r( li e l l en r o l l t c L L L l t r i l ì c lr:Lt t t
ENTRETIEN
Effecîuer soulement par personnel specialisé après
avoir coupé I'alimentation.
'foLrs
rlcrrr lnrt'e il tst r'onseilledc tnrttrt'rltrie scnltgt tLe'
r i : i l c l r rr r r L r r o n ncrt t l t l : tt l r t l t r t r m g e i l l r r b l t
(,oìrtfa)lcfìe corÌ.t'cttclLrilibÌlrgttlcs ressitrtsct gt:ìi5\tf llì
. r r , l . . t 1 s , . l ' L r ; r . r i . .r tì i , . , , . ,
RETEASI
KNOBFOR
ELECTROBMIG:
JOrrY
ASSEMBTY
PROCEDURE
1 ' l n s e r t t h t s t c r f i n g r o n l p l s ( B i i n r r t h e c r L b l tt . \ t . l t s
shoun in thc dlawing.
l ' l n s c r t t ì r es h e a t c dc e b l c( C t r k r t g t h t c a b l t t A r .
. ì " I n s t n t h e c o n r p a s{sD 1o n t o t h e c r t b l ti d r a s s h t n l t .
t ' l n s e r t p a f t t E t p l r i n g a t t c n t i { ) nr h : ì t p l n f F l ì r a sl ) c e n
conrpletrlr :o rn crL
5 ' I n s c n t h t c o m l n s st i t h t h t b ì o c k i n gs c r t n r ( ì ) a g l i n s t
p r r t t F t : r n r lt i g h t r : nt h e h e r l g o n r l : r r e t i l i t l t I k t r n ' - .
ír' Fir p:rlt tHr n ith plLrtrFt
@
MAINTENANCE
T o b e u n d e r t a k e n o n l v b - vs p e c i a l i z e ds t a f f a f t e r
disconnecting po*'er suppl-v.
E v c nt r o i c : r r si t i : l t r h ì s : t btloec h c c ki f t l r t 5 ( f t \ 5 i ) 1t h c
pLrlltrrnd rhr screuiiringto tht:h:rftrrr tightrn
( . h c c kt h u tt h r :s p r i n grsr r p r o i r t r l vb r l l L n r t t l : r tìtuì l t r i c : t t c
t h eg L r i rnl cl t hs j l i ù n e! r u t s c .
r
i r , r r l .!ì( f t i l e l t r l t . ' r r ' t l i L r , t t ri L
N.B.:Éobbtigatoriala messaa t€rta
dell'impianto
N.B:Lamise à la terre de I'installation
est obligatoire
s o n op u r a m e n t c
I c i : r t di e s c r i t t n
i e l p r c s e n t en t a n u a l e
intlic:rtili.
'l.a
momento.
RIBsi risenaclìnxxlificarliin qualsiasi
l'impiantoin ottcmperanz.a
allenorne ed alleleggi
Realìzzare
\tgenil.
clecrites
dansce presentmanuelsont
Lesdonneestechnitlues
purementa tiúe ilìdicetil
La RIBse rescn'cle cìroìtdc les nxrtlificrà n'importequcl
momenl.
aux normesct
du partieseleetntlLres
Adapterles rnstallation
loisen vigucur.
N.B.: The systemabsolutely must be
earthed.
'l'he
technical
datagircn in thismanualareonll'aproximate.
RItsrcservesthe right ur modìlj'technicaldau at anv time
withoutprcviousnotice.
The installatjonmust be installedaccordingto the currcnt
andlaws.
regulations
PERUN CORRETTO
FUNZIONAMENTO
UTITIZZ{RERIGOROSAMENTE
ACCESSORI
RIB
POURUN FONCTIONNEMENTTORRECT,
UTILISER
IXCLUSN'EMENT
DESACCESSOIRES
RIB
IN ORDERTO ENSURE
A CORRECT
FUNCTION
ONIY RIB'SCOMPONENTS
MUSTBEUSED
re
if€
rc
w
re
i*-_€
f-31
#ry
-{l-€
W'1--
4
O - Elettroriduttore
JOLLY
O - JOLLY
operator
O - Electro-réducteur
JOLLY
O - Fotocellule
esterne
O - Photoelectric
cells(external)
p/protec,
O - Photocellules
externe
O - Pulsantiera
0 - Push-Button
0 - Bouton
Poussoir
@-selettoreachiave
@ - Keyselector
@ - Selecteur
6 - Antenna
radio
6 - Tuned
aerial
6 - Antenne
radio
@ - Lampeggiatore
@ - F l a s n i nl ag m p
@ - Signat
electrique
. ACCESSOIRES
. ACCESSORIES
ACCESSORI
' a
4.
Cod.:ACJ9010
ETETTROFRENO
Utiljzzato
datuttcler.crsiitni.IOLIJ
qualesicLtfezza
rn ltrcsenza
di unascrrancla
(()nnìoilcLISUt'lttc:
Alinretrtato
conil nìotofea 2J|Vxgt l0rr;,i0,t6()Í12..
c riotetodj cayctt6.
cuajnee
ponìello
(li (.offentc.
di sblocco
in casorlìmencanza
ETECTROFREIN
t-ltilise
surtouteslesycrsions
Jol-LYcomnrcsecufitc
en casrle riclceu
avec
bobines
d'cquilibrage
\,iuses
polrrI'usufe,
Alinrenté
a\reclc nloteuren 2jl.]Vacr-10iii0/60H2.,
clotede càble,gaineet
pommeau
c1c
déblocage
encesdc coupure
decourent.
ETECTRO-BRAKE
tltilizerlfrrrall.fOLIJversions
asa safcty
s),stcm
in caseof shLìrrer
withclamagecl
spilngs.
Fcdbl a mororar230Vrc-r
109t,,
50/60H2.
equippccl
nith cable.
sheath,
releasc
knoburcaseofblack-out,
ry
Cod.:ACJ9070
dinr,r100x110x>0
PUTSANTIERA
CONSBTOCCO
ETETTROFRENO
perA'fl'tlA'l'ORI
Conranckr
tipoJOI.LY
dotatìclielcttrofrcno.
E rkrtltaclrcluenricros\\'itches
cou contattida 15A2í0Vc menoi)ola
l)ef
sblocco
elettlofrcno.
MURATAVECDEBLOCAGE
ETECTROFREIN
BOUTONPOUSSOIR
dotesd clectrofrcjn.
Conrmanrle
trpeJOI-I-Y
llournlot()féclllctcurs
Il cstecluipe
derleuxnrlcr'o-intcffuptcurs
r\'úrrrìntict\dc 15A2iOVct lx)Ìgnéc
(lébÌocege
in,
le
de
l
eìectroi|e
ilour
RELL{SE
SURIACEMOUNTEDPUSHBUTTON\VITH ETECTROBMKE
rrithelectrobrakc.
motorsequippc(l
Contrulfur,JOLLY
-
\\'itht\\o nlicr'os\\'itches
riith 15.\2íl)Vcontacts
It is cquippctl
en(lknobto
releasc
thecÌectrobnrke.
Cod.:ACG1060
rr.rota
Crssafrrlte
Coffie-foltr'ìrle
Enrptlstrringbor
( l i n l .1
: b l \ 1ì 0 \ 8 1
CASSATORTE
perjnlpe(life
I agìbiìità
nìtorcdìsicLrrezza
aidispositir'ì
rlicomando.
Conte
Vicncfornitocìiscricnellclersioni:
1-Vuotr(sokrcontenikrfe
conscffetulrì
entiscess()l
c(xl,ACG1060.
c spoficllo
pag.1()l
Èìpossìbile
rnserili
o unselettorc
a chirve1r'eciì
unapuÌsanticra
(con
(aprc-chiudel
e sbÌocco
elettrrifreno
?-Conrplera
dr pulsante
a bascLrla
possibilitì
ri allarmclcod.,\CJ908i)
di llkrggìamento
comrnrk)
- IPi-l
pfcssoftlso
ln allunrrnìo
COFFRE-FORT
e o u ri n t e f d j If a c c è a
s u xr l i s p o s i t irflsc s c c u r i t ói l. c s t
B o i t ì c cr l cs e c u f i t p
t l i : 1 r' 1r 1 j l lc. tI . r t ' i c, l : t t t l.r r \ Lr ' \ iì,tr \
1-Vìrle(conrprenant
lc selllboitief.ìe gLrichet
et et dotri (l Llncseffufeenti1111
1111
cifraction)co(1.A(,Gl0ó0. Iì peLrtcontenirtles ltout,rrìs-1ll11r51i1'',
selccre
Lìflì clc (vorrela pege10)
clc dóblocagc
?-Conrpleta\,ccle bouton basculant(oulert,iscfre
) ct tlispositif,s
pouf le éÌectrofrejn(en plLrsavecla llossil)lljtcric nrontef LlncoiltrÓle
rl alarme) c()dA(..J9080,
- IP5-t
Ileelisú
nloulesouspressìon
en uÌr-rurirtium
t;
J.-. I
\èl
iî:.r;rj#q STRONGBOX
Thescvelsronsare e\'îilalllces e
to protcctcontfol(levices.
Srrfurv
c,)ntrrinur
=""9j;.:
jÈ##
;
,
strul0iìrrl:
1 ) E m p t (r i' t i n c l u d et sh cb o r a n ( lt h co l ) c n ì nrgk r o ru i t h e n a n t i - t h cl foi c k )
page
It ìspossìble
ker'(see
cocicACG106ll.
to inscrta ker|olrdor l sclcctor
10)
2 )C o n r p l e tucì t h o p en ,c l o s cs ni t c ha n ( Ìc l c c tof - l ) r ' a kr c l c a s (e\ \ ' i t ha
possibilin
AC.J90E1).
o(lefillgc(rtlc
to hostenalarmcontrol)
- lP5+
Ilerlcof rÌie-cast
elunrrnrum
Cod.:ACJ9080
(lin].:1ol\11()\Sl
-__-------------
!'
Cod.:ACJ9030
tlini. : O+l-+tl
Cod.:ACJ9040
: [)+]'60
rlinr.
Cod.:ACJ9050
: O+8,ó0
ciinr,
II
COPPIESEMIGUSCI
inferiorc.
i]OLLYl0ll l2 Supersu
Lrtilizzate
ltLrr'
l)efnlontafe
lleli(li(lianlctfo
q ' s 11 ql r1r l ) ì i\ i . ti l ) c rr'Ii . t r t t tr 'li. 1 .r; 1 i' 1
,r " i .
In Nr'lcln.
DEMI ROND REDUCTEUR
LttiliscpoLrrrnorìterìcsJOLLY20-2222Supcrsur tlcs arbrcstlc cliantètre
sllpcflcufs.
infúrieur,
sorentpre\ls priurrlcs(lianictfcs
bienqLr'ils
En nttln.
COUPTE
OF HAI,FBEARINGOF REDUCTION
ffi
motofs]0-21-12
Sr.rpcr
iin slrafts
of snraller
r|anretcr
['tilizcrlrrrrrountJOI.I.Y
;"ryq-.-j
{:l+#?{#
llt lt\'loll.
C€
, ,BCO0120
cvA1003
àI
,--,---rcal1028
10?9
i,,cAr
LcAL1030
\
CALIO22
LA L IUZJ"
ca L 1024-
T
I
i^
c M E6 0 0 1
(Nlvi/
cME6002
l , {
I
'qa)
- ì
qr'
r<k..\a\a _t
czz6202z7
@,::,
s\
q
É:iru:'%LcnLrozr
I
i
_tc T C ! 1 3 9CPLIOT,I
\Ì
e
d
I
I cAL1028
It- cA11029
cAL1030
o
.9
;
JOLLY
e
E
6
Codice
Particolare
Denominazione
Codice
Particolare
Denominazione
1O
ACJgO
230/50
Elettrofreno
ccAl069
portabobina
Flangia
I
8A0301
8C001
20
joily
Finecorsa
elettrofreno
Scheda
cELl1s0
cELl357
383
CELl
mamuth
6 Poli
l\4orsettiera
a rotella
[Iicroswitch
Bobina
elettrofreno
16pF400V
Condensatore
ctvE5082
CME6OOl
ctvE6002
ctvE9065
Perno
elettrofreno
piccolo
Z=10
Pigrtone
2=6
Pignone
3 coppia
finecorsa
Vitecentrale
100
cl\,401
106
cMO1
1P
l\40t.
Jolly20-22230150
lP
It/ot.Jolly225-24230150
cPL107'1
cPL1072
puleggìa
Rullo
lngr.Z=40
CALl022
cALl023
CALl024
cALl025
CALl026
cALl027
CALl02B
cALl029
cALl030
CALl036
CCAl068
I,trL I JJ I
lipo20c/perni
Supp.centr.
tipo22c/perni
centr.
Supp.
trpo24c/perni
centr.
Supp.
20
Cavallotto
22- 22S
Cavallotto
24
Cavallotto
tipo20
Puleggia
tipo22
Puleggia
Puleggia
tipo24
Ingr.
Z=39
frenante
Flangia
Codice
cPLl074
cPLl076
cPL1115
cPLl123
126
CPLl
Portamicroregolabile
elettrofreno
Sblocco
finecorsa
Scatola
Serienylonfinecorsa
frenante
Disco
crc1077
crc1117
cTcl139
cTc1177
richiamo
camme
Molla
E15
Seeger
AnelloZA15
disco
Molla
splngi
cvAl003
cvAl004
cvAl050
guaina
Spezzone
acciaio
Cavetto
finecorsa
numerata
Piastrina
czz6202zz
'1
Cusc.6202215x35x1
o
o
c
e
e
(BS)-trALY
,@250'r4cASTENEDoLo
AZIENDACONSISTEMAQUALITA
DA DNV
CERTIFICATO
:uNt
EN ISO QQQI:
Parlicolare
Denominazione
Via Matteotti,162
T e l e f o n o+ + 3 9 . 0 3 0 . 2 1 3 518 r1. a .
Telefax ++39.030.2 13 58279-2135827I
:í,':#:,i': !; ii ;î:i"";l! http://wwwribind it - e-mail: ribind@ribind it
Q
' a a A.a izaóto''44
L.p".s "'.
ndpendente eo e desl nata ad essere ncorporata n
qó'rdor'
_
p
a
o
.
O -old,é'o'opîe_
co ne At 4 paraqrafo 2 de a Dtel\w 891392/CEE
per
cu seqfalalMacchlre,) e slccessve mod lahe
' o d . " . d e . , , . " 1 / 0 p , 4 " ó
0 d .
t -Òóaa.pot/a. doó
o."d.
d-o
0,en!a
I Presdenìe
--",..r