Il "Circolo del Cinema Immagini" internazionale di cortometraggi

Il "Circolo del Cinema Immagini" è lieto di invitarvi all'ottava edizione della rassegna
internazionale di cortometraggi “Passaggi
“
d'Autore: intrecci mediterranei”” che si terrà presso la
sala consiliare del comune di Sant'Antioco nei giorni 6,7,8,9 dicembre 2012
Alla linea di partenza
za l'ottava edizione della rassegna internazionale di
cortometraggi “Passaggi d’Autore: intrecci mediterranei”.
Trenta cortometraggi premiati nei più importanti festival dell'area mediterranea.
La rassegna
“Passaggi d’Autore: intrecci mediterranei” è una
una rassegna internazionale di cortometraggi che si
svolge a Sant’Antioco nel mese di dicembre, ad opera del Circolo del Cinema “Immagini”, dedicata
esclusivamente a cortometraggi di registi dei paesi dell’area mediterranea.
Edizione 2012
Dal 6 al 9 dicembre la cittadina sulcitana ospita la quattro giorni di cinema, occasione imperdibile
per assistere alla proiezione di cortometraggi, provenienti da: Marocco, Algeria, Tunisia, Libano,
Turchia, Israele, Palestina, Grecia, Kosovo, Bosnia-Erzegovina,
Bosnia
Croazia,
azia, Francia, Spagna e Italia,
presente con quattro film, di cui due sardi. Le opere in rassegna sono cortometraggi di grande
qualità, premiati e selezionati dai più importanti festival internazionali: da Clermont-Ferrand
Clermont
a
Cannes, da New York a Venezia. Molte delle opere arrivano dalle più importanti scuole di cinema
del Mediterraneo.
Intrecci mediterranei
La sezione “intrecci mediterranei” rispecchia l'obiettivo della rassegna: l’occasione di creare
incontri e contatti tra le differenti tradizioni della
della grande cultura mediterranea. La rassegna è stata
una delle prime in Sardegna ad occuparsi di cinema mediterraneo, ancora oggi è l'unica dedicata
esclusivamente ai cortometraggi mediterranei. Un modo di fare cinema che permette di creare
eccellenti lavori anche senza grosse produzioni, difficoltà evidente nell'area mediterranea.
Durante la rassegna si possono ammirare cortometraggi che trattano diverse tematiche legate ai
territori ma allo stesso tempo universali: la condizione femminile, l’infanzia, l’immigrazione,
l’im
l’emarginazione sociale. La scelta dei film è fatta in vista della qualità, ma anche dell'apertura
culturale dei lavori, film che vogliono manifestare la volontà a confrontarsi con culture e nazionalità
diverse. Il Mediterraneo sta aprendosi al confronto, il processo di modernizzazione è appena
cominciato. Non riguarda solo le infrastrutture: amministrative o urbanistiche, ma anche il
superamento delle barriere culturali. Il cinema, e soprattutto il cortometraggio, testimoniano questa
delicata età di passaggio.
Ogni sera saranno presenti alcuni registi dei cortometraggi in visione, disponibili a confrontarsi con
il pubblico, mettendo in pratica un dialogo interculturale: tradizione mediterranea per eccellenza.
Tra le opere presenti anche il film vincitore della Palma d’Oro al Festival di Cannes 2012 per il
miglior cortometraggio Sessiz /Bé Deng, di L. Rezan, e il vincitore del Premio Goya 2012 come
Miglior cortometraggio di finzione El barco pirata, di Fernando Trullols. Da segnalare
l'interessante cortometraggio Caves, girato in Sardegna da Sirio Sechi e Vittorio Crobu, realizzato
per l'ESA, dove si descrive l'addestramento di astronauti in grotta per la preparazione e viaggi extra
veicolari.
Serata evento: Water project
L'intera serata dell'8 dicembre sarà dedicata al progetto “Water”, sette cortometraggi dedicati al
tema dell'acqua. Yael Perlov, docente del Dipartimento di Film e televisione dell'Università di Tel
Aviv, presente alla manifestazione, è la coordinatrice e direttore artistico del progetto, dove giovani
registi palestinesi e israeliani hanno lavorato insieme in totale libertà alla realizzazione dei loro
cortometraggi. Alla precedente edizione era presente il film collettivo “Coffee between reality and
Immagination”, nel 2012 l’Università di Tel Aviv ripete la positiva esperienza. Mettere in pratica il
dialogo è un lavoro continuo, questo progetto aiuta in parte questo difficilissimo processo.
La Sardegna anche quest'anno si conferma un’isola che accoglie culture diverse.
Programma
La rassegna si articola in quattro serate e prevede la proiezione di trenta cortometraggi in lingua originale
con sottotitoli in italiano e in inglese
Giovedì 6 dicembre
Ore18, Intrecci mediterranei
The foreigner, Alethea Avramis, Grecia, 2012, 15’
Luisa no está en casa, Celia Rico Clavellino, Spagna, 2012, 19’
Caves, Sirio Sechi, Italia, 2012, 12’
La France qui se lève tôt, Hugo Chesnard, Francia, 2011, 21’
La culpa, David Victori, Spagna, 2010, 14’
Uskrsnja Jaja (Easter Eggs), Slobodan Karajlovic, Croazia, 2011,
Blue line, Alain Sauma, Libano, 2011, 20’
Terra, Piero Messina, Italia, 2012, 23’
15’
Saranno presenti alla serata Sirio Sechi, regista di Caves e Ricky Tribord, attore protagonista di La
France qui se lève tot
Venerdì 7 dicembre
Ore 18, Intrecci mediterranei
Erik Zamanı (Time of the plums), Sezen Kayhan, Turchia, 2011, 10’
Cargo, Carlo Sironi, Italia, 2012, 15’
Pourquoi moi?, Amine Chiboub, Tunisia, 2011, 12’
Titloi Telous (Out of Frame), Yorgos Zois, Grecia, 2012, 10’
El barco pirata, Fernando Trullols, Spagna, 2011, 19’
Prtljag (Baggage), Danis Tanović, Bosnia Erzegovina, 2011, 27’
Derrière moi les oliviers, Pascale Abou Jamra, Libano, 2011, 20’
Mollement, un samedi matin, Sofia Djama, Algeria, 2011, 28’
Saranno presenti alla serata Yorgos Zois regista di Titloi Telous (Out of frame), Fernando Trullols
regista di El barco pirata e Carlo Sironi regista di Cargo
Sabato 8 dicembre
Ore 18, Water, Israele/Palestina,
2012
Still waters, Nir Sa’ar, Maya Sarfaty, 13’
The water seller, Mohammad Fuad, 16’
Raz and Radja, Yona Rozenkier, 17’
Eye drops, Mohammad Bakri, 23’
Kareem’s pool, Ahmad Bargouthi, 15’
Drops, Pini Tavger, 12’
Now and forever, Tal Haring, 18’
Sarà presente alla serata Yael Perlov, ideatrice e coordinatrice del progetto
Domenica 9 dicembre
Ore 18, Intrecci mediterranei
El somriure amagat, Ventura Durall, Spagna, 2010, 13’
Mkhobbi fi Kobba (Soubresauts), Leyla Bouzid, Tunisia, 2011, 22’
Sessiz / Bé deng (Silent), Rezan Yeşilbaş, Turchia, 2012, 14’
Quand ils dorment, Maryam Touzani, Marocco, 2012, 17’
Requiem for Kosova, Dhimitër Ismailaj, Kosovo, 2010, 20’
Solo noi tre (Ainult Meie Kolm), Giampietro Balia, Italia/Estonia, 2011,
RF, Stavros Liokalos, Grecia, 2010, 19’
29’
Saranno presenti alla serata Rezan Yesilbas, regista di Sessiz /Bé deng e Leyla Bouzid regista di
Mkhobbi fi Kobba, Maryam Touzani regista di Quand ils dorment
La rassegna è organizzata e coordinata dal Circolo del Cinema “Immagini”, che ha curato la
selezione dei cortometraggi con la collaborazione di: La Fèmis di Parigi, Film and TV
Department dell’Università di Tel-Aviv, Academie Libanaise des Beaux-Arts di Beirut, Centro
Sperimentale di Cinematografia di Roma.
I sottotitoli sono il frutto del laboratorio rivolto agli studenti del Liceo linguistico “E. Lussu” di
Sant’Antioco e della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Cagliari, dal titolo
“La traduzione audiovisiva: i sottotitoli per il cinema e la televisione”.
“Passaggi d'Autore: intrecci mediterranei” 2012 è finanziato dal Comune di Sant'Antioco,
dalla Provincia di Carbonia Iglesias e dal Parco Geominerario Storico e Ambientale della
Sardegna.
Alla fine delle proiezioni il pubblico potrà dialogare con i registi presenti in sala.
Info:
Biglietti: l'ingresso a tutte le serate è gratuito, si consiglia di arrivare in orario o in anticipo per poter
trovare posto.
Orario: h. 18
Luogo: Sala consiliare del Comune, Corso Vittorio Emanuele, 115, Sant'Antioco (CI)
Contatti:
tel - 328 9576482
mail - [email protected]
web - www.passaggidautore.it
Pagina facebook - "Passaggi d'autore: intrecci mediterranei", cortometraggi dal Mediterraneo
Gruppo facebook - “Passaggi d'autore: intrecci mediterranei”