Esterno /Giorno - Associazione Casa del Cinema Trieste

Esterno/Giorno
autunno 2016
07 ottobre/october — 10:00
Come nasce Interno/Giorno
workshop/Salone degli Incanti
08 ottobre/october — 11:00
Esterno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
08 ottobre/october — 14:00
Esterno/Giorno Città
partenza / from Museo Ferroviario
09 ottobre/october — 11:00
Esterno/Giorno Città
partenza / from Stazione Rogers
10 ottobre/october — 09:00
Interno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
Non è un mistero che
Il ragazzo invisibile di
Salvatores sia stato girato
interamente a Trieste. Ma
quanti sanno che Trieste e
provincia sono state set per
film quali Il Padrino - parte II,
Il paziente inglese o ancora
Giulia e Giulia, pellicola
del 1987 dove troviamo un
giovane Sting nei panni di
attore?
Con Esterno/Giorno da
giugno 2016 a maggio 2017 si
potrà andare alla scoperta di
queste e altre curiosità. Un
modo diverso per conoscere
e valorizzare, attraverso la
lente del Cinema, la cultura
del nostro territorio, le sue
peculiarità e i siti di maggior
pregio di Trieste e della sua
provincia.
It’s no mystery that
Salvatores’ The Invisible
Boy was shot in Trieste, but
how many people know that
Trieste and surrounding
areas were the set for films
such as The Godfather - Part
II, The English Patient or
even Julia and Julia, the
1987 film which features a
young Sting in actor’s garb?
With Esterno/Giorno from
June 2016 until May 2017
you can go and discover
these and other curiosities.
A different way to become
acquainted with and
appreciate our Region’s
culture, its quirks and the
most noteworthy places in
and around Trieste through
the eyes of Cinema.
Esterno
/Giorno
thanks
to
un progetto di
Esterno
/Giorno
con il contributo di
in collaborazione con
30 ottobre/october — 11:00
Esterno/Giorno sulle tracce di Zoran
partenza / from Cormons
01 novembre/november — 14:00
Interno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
con il supporto di
02 novembre/november — 11:00
Esterno/Giorno Città
autunno
2016
partenza / from Casa del Cinema
03 novembre/november — 11:00
Interno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
27 novembre/november — 15:00
Esterno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
28 novembre/november — 11:00
Interno/Giorno Città
partenza / from Casa del Cinema
Le passeggiate sono aperte
a massimo 40 persone.
Prenotazione obbligatoria
al numero +39 339 4535962
o alla mail
[email protected]
Conduce le passeggiate
il critico cinematografico
Nicola Falcinella.
The walks are available for
a maximum of 40 people.
Reservation is obligatory
by telephoning
+39 339 4535962 or emailing
[email protected]
Esterno/giorno will hosted
by film critic Nicola Falcinella.
www.filmlocations.it | facebook.com/esternogiorno
ufficio stampa
passeggiate alla scoperta del cinema
a Trieste e in Friuli Venezia Giulia
in partecipazione con
guided tours to discover the films set in Trieste
and the Friuli Venezia Giulia Region
Non perdetevi le novità che stiamo preparando per voi
con le passeggiate a Udine, Gorizia, Grado e nel Tarvisiano!
www.casadelcinematrieste.it
media partner
Casa del Cinema di Trieste
piazza Duca degli Abruzzi, 3 — Trieste
Esterno/Giorno
Esterno/Giorno
Esterno/Giorno
workshop
Città
Interno/Giorno
Sulle Tracce
di Zoran
Come nasce
Interno/Giorno
Una gita in pullman attraverso il Collio porta alla riscoperta dei
luoghi che hanno costituito il set di Zoran, il mio nipote scemo del
regista goriziano Matteo Oleotto. Quel film che ha fatto storia in Regione (e premiato da pubblico e critica anche a livello internazionale)
e che - scrive "MyMovies" - Come un buon vino friulano, si beve e
lascia nel finale in bocca un sapore amabile e rotondo. Oltre alle soste per esplorare i luoghi densi di significato vissuti da Zoran e lo zio
Paolo Bressan, è prevista una degustazione enogastronomica con i
prodotti tipici del territorio presso l’azienda vinicola Renato Keber.
Nell’ambito dei Lab organizzati da Barcolana nel Salone degli
Incanti - Ex Pescheria (Riva Nazario Sauro, 1), non poteva mancare
una mattinata dedicata alle Scuole nel corso della quale i ragazzi
scopriranno tutto quello che c’è dietro alla preparazione del progetto Interno/Giorno avremo modo di fotografare a 360° e di capire
come funziona la tecnologia Virtours che ci consente di entrare
dove non tutti lo possono fare!
Passeggiata nella
Trieste del cinema
Un percorso cittadino alla scoperta delle location del cinema con
rimandi anche alla storia e alla composizione del paesaggio urbano
e dell’architettura cittadina. Si andrà alla scoperta dei luoghi e degli
aneddoti più curiosi dei film, delle scene mitiche attraversando
angoli, piazze, strade e monumenti che hanno fatto da sfondo a
numerose pellicole.
A walk through the Trieste of cinema. A journey of discovery through
the city, taking in cinematic locations with references to the history
and the construction of the urban landscape and the city’s architecture.
Immersione virtuale
nei set inaccessibili
I set cinematografici di
Zoran, il mio nipote scemo
Nuovi percorsi per visitare gli ultimi 20 anni di set a Trieste all’interno dei palazzi pubblici (e non) solitamente inaccessibili. Il tutto grazie alla tecnologia Virtours, sviluppata dall’azienda IKON: guidando
attraverso un tablet l’esperienza di chi indossa un visore tecnologico, l’utente verrà accompagnato nei vari ambienti e scenari a 360°,
ricchi di particolari ed easter eggs “sovrapposti” a quanto vede. La
guida piloterà i partecipanti alla scoperta dei luoghi più significativi
della location individuata in interno, permettendo così il confronto
con le sequenze cinematografiche realizzate in quel luogo.
Thanks to the new technology Virtours, developed by the company
IKON, there are new ways to explore the last 20 years of film sets in
Trieste inside state buildings that are not usually open to the public.
With a tablet to direct them, the user wears a virtual reality headset
to guide them through the various 360° surroundings and backdrops,
which are highly detailed and full of ‘easter eggs’ superimposed on
their screen. The guide assists the participants in discovering the
most noteworthy places inside a given location, thus allowing the
participant to compare their surroundings with the film sequences
directed in that particular spot.
09 ottobre/october — 11:00
partenza / from Stazione Rogers
—
A coach trip through Collio compels you to rediscover locations
that were part of the set of ‘Zoran, My Nephew the Idiot’ by the
Gorizian director Matteo Oleotto. The movie made history in the
region (winning over the public and critics, even on an international scale) and, according to ‘MyMovies’, like a good Friulian wine
it leaves a sweet and well-rounded taste in your mouth. Besides
stopping off and exploring the locations that hold meaning for the
protagonists Zoran and uncle Paolo Bressan, there will be a chance
to taste locally-produced food and wine.
10 ottobre/october — 09:00
partenza / from Casa del Cinema
02 novembre/november — 11:00
partenza / from Casa del Cinema
—
01 novembre/november — 14:00
partenza / from Casa del Cinema
27 novembre/november — 15:00
partenza / from Casa del Cinema
30 ottobre/october — 11:00
03 novembre/november — 11:00
partenza / from Casa del Cinema
—
08 ottobre/october — 11:00
partenza / from Casa del Cinema
08 ottobre/october — 14:00
partenza / from Museo Ferroviario
Ticket: euro 5,00
28 novembre/november — 11:00
partenza / from Casa del Cinema
Ticket: euro 5,00
Incontro con la realtà
immersiva
The event organised by Barcolana at the Lab area in Salone degli
Incanti, the ex-fish market (Riva Nazario Sauro, 1), would not be
complete without a morning dedicated to schools, during which
the children will discover all the preparation that goes on behind
the scenes of the project Interno/Giorno It will be an opportunity to
take photographs in 360° and understand how Virtours technology
allows us to explore unchartered territory!
—
07 ottobre/october — 10:00
Salone degli Incanti
ingresso gratuito
partenza / from Cormons
Ticket: euro 15,00
in collaborazione con
Novità
Novità
in collaborazione con
Novità