“Io e lei”, una storia d`amore - Gemeindeblatt Eppan Kaltern

30 o ttobr e 2015 | N. 43
di Appiano e Caldaro
Pronti? Via!
Si svolgerà questo sabato la diciottesima edizione della gara podistica
“Eppaner Weinstraßenlauf”, che attraversa i pittoreschi vigneti e vicoli
di Cornaiano. Pagina 6.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Filmtreff Caldaro
52 profughi ospiti
alla “Mercanti”
Chiude la mostra
alla Lanserhaus
“Io e lei”, una
storia d’amore
Il dato è stato riferito dall’assessora provinciale Martha Stocker nel
corso dell’assemblea civica.
Si conclude domenica 1° novembre “Essenze d’arte”, dedicata al
modernismo classico tirolese.
Giovedì 5 novembre proiezione in
lingua italiana dell’ultimo film
diretto da Maria Sole Tognazzi.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 7
Abbonamento on line gratuito
Prova gratuitamente l’abbonamento on line del Notiziario fino alla fine del 2015! Averlo è facile:
basta andare sul sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu e registrarsi.
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Abbonamento on line più veloce
Grazie alla continua ottimizzazione tecnica, adesso i nostri clienti possono sfogliare
ancora più facilmente l’edizione on line
del “Notiziario comunale/Überetscher Gemeindeblatt”.
In caso di segnale basso infatti, alla voce
“Mio Abo” potrete attivare l’opzione “Attiva pagine singole durante la lettura” che
permette di accelerare il caricamento dei
contenuti.
Prova gratuitamente l’abbonamento on
line del Notiziario fino alla fine del 2015!
Averlo è facile: basta andare sul sito
www.gemeindeblatt-notiziario.eu e registrarsi.
La redazione
Comune di Appiano
Bagarre nella Comunità comprensoriale
prima parlato di incidenti stradali a Riva
di Sotto, mendicanti, parcheggio della
stazione e profughi nella caserma “Mercanti”. Poi ha preso la parola Philipp
Waldthaler, rappresentante del Comune
di Appiano nella Comunità comprensoriale, che ha riferito della bagarre in corso
all’interno dell’organismo sovracomunale. Waldthaler ha illustrato nel dettaglio
come si è arrivati all’attuale situazione
che vede Oltradige e Bassa Atesina spaccate sulla scelta del nuovo presidente del
Comprensorio. Waldthaler, Trettl e l’altro
membro del Consiglio comprensoriale Massimo Cleva hanno spiegato che la
situazione è in una fase di stallo, non si
sa come andare avanti e si sta pensando
di far intervenire la Provincia. Secondo
Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan) il
Consiglio comunale dovrebbe valutare la
possibilità di tirarsi fuori dalla Comunità,
mentre Heinrich Riffesser (SVP) ha proposto di “mandarli tutti a casa”.
La seduta consiliare del 22 ottobre scorso
si è aperta con la comunicazione da parte del sindaco Wilfried Trettl che, poiché
il contratto di affitto della Burgschenke
a Castel d’Appiano scadrà a maggio del
2016, si sta riflettendo su cosa fare del castello. Tra le possibilità c’è anche l’acquisto da parte del Comune per una somma
attorno ai 3,5 milioni di euro. La questione sarà messa all’ordine del giorno e trattata in occasione del Consiglio comunale
di novembre.
Successivamente sono state discusse le
nomine dei rappresentanti comunali
all’interno del Cda della società Notiziario comunale Appiano-Caldaro, rese possibili dopo la modifica dello statuto societario. Il sindaco ha proposto tre nomi,
l’opposizione ha lamentato la mancata
presa in considerazione chiedendo di essere rappresentata. In sede di votazione
l’hanno spuntata Florian Egger (9 voti),
Reinhard Zublasing (8) ed Erika Zomer
(6), mentre Greta Klotz di Pro Eppan si è
fermata a 4 preferenze.
Unanimità di consensi invece per la nomina dei membri del Consiglio della biblioteca centro di sistema, del comitato per gli
anziani e della commissione consiliare per
le attività culturali. Istituito anche, con
due astensioni, il gruppo di lavoro incaricato di migliorare l’assegnazione dei posti per l’assistenza estiva. In seguito sono
state approvate due modifiche da bosco
in zona agricola a San Paolo, la prima con
un’astensione, la seconda all’unanimità.
In chiusura di seduta è stata discussa la
sesta variazione al bilancio di previsione
2015. Esponenti sia della maggioranza
che dell’opposizione hanno chiesto delucidazioni su alcuni punti e hanno auspicato che in futuro vengano messi al corrente delle variazioni con congruo anticipo.
L’assessora competente Sonja Donat ha
risposto di essere d’accordo, purtroppo
però alla fine dell’anno economico non
sempre questo è possibile.
Nella trattazione delle “varie” si è dap-
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Annullate due
udienze
Il 27 novembre la festa per i
neo-maggiorenni
L’udienza dell’assessora comunale Sigrid
Mahlknecht Ebner prevista per lunedì
2 novembre non avrà luogo. Annullata
anche l’udienza dell’assessora comunale
Sonja Donat di martedì 3 novembre.
In collaborazione con il Centro giovani
Oltradige e il Centro giovanile Jump, il
Comune organizza venerdì 27 novembre
una festa per tutti i giovani di Appiano
nati nel 1997. Segnatevi questa data, in
2 | 30 ottobre 2015 | N. 43
Matthias Mayr
attesa di ricevere un invito personale da
parte nostra. Info anche sul sito del Comune: www.appiano.eu.
L’assessora competente
Monika Hofer Larcher
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Appiano si prepara ad accogliere 52 profughi
52 profughi, provenienti in prevalenza dall’Africa centrale, dovrebbero essere ospitati entro alcune settimane nella caserma
“Mercanti” di Appiano: è quanto riferito dall’assessora provinciale Martha Stocker nel corso dell’assemblea civica tenutasi il 19
ottobre presso la sala culturale.
I profughi saranno alloggiati in strutture mobili allestite in un
capannone esistente, saranno messe a disposizione strutturedormitorio capaci di ospitare fino a quattro persone e inoltre
strutture adibite a cucina, servizi igienici, mensa e ufficio. Tutto
l’apparato sarà gestito e amministrato dall’associazione Volontarius, che opera a favore dei profughi sin dal 2003 a Bolzano,
Merano e in altre località. Il direttore della ripartizione provinciale Politiche sociali della Provincia di Bolzano, Luca Critelli,
ha spiegato che i profughi rimarranno nella caserma “Mercanti”
per tutto il periodo necessario a sbrigare le loro pratiche per la
richiesta d’asilo, ovvero un periodo variabile da 15 a 18 mesi. In
caso di esito positivo potranno rimanere ancora sei mesi, dopodiché dovranno trovarsi una nuova sistemazione. In caso di esito
negativo, dovranno lasciare il paese entro 30 giorni.
L’atmosfera dell’assemblea, che ha registrato una buona affluenza di pubblico, è stata positiva. Sono state poste domande e
avanzate proposte riguardo ai temi dell’alloggiamento, dell’occupazione e dell’integrazione. L’assessora comunale ai servizi sociali Monika Hofer Larcher ha spiegato che alcune associazioni
e singole persone hanno già manifestato il desiderio di dare una
mano per questioni riguardanti l’assistenza e l’integrazione. Alcuni ragazzi di Prissiano hanno raccontato la positiva esperienza
vissuta in paese con i rifugiati.
Alla domanda su quanto tempo questa struttura rimarrà ad Appiano, l’assessora Stocker non ha saputo rispondere. Ha detto
che attualmente l’Europa sta vivendo un’ondata migratoria senza precedenti e per questo non si possono fare previsioni. Ha
garantito però che il numero di profughi che saranno alloggiati
ad Appiano non supererà di molto quello pianificato.
Non appena la struttura entrerà in funzione, l’associazione Volontarius potrà essere contattata via e-mail o telefonicamente:
[email protected], tel. 0471 402338.
Il geometra Josef Raffeiner, il sindaco Wilfried Trettl, l’assessora comunale ai servizi sociali Monika Hofer Larcher, il direttore della ripartizione provinciale per le
politiche sociali Luca Critelli, Andrea Tremolada e Walter Petrone dell’associazione Volontarius e l’assessora provinciale Martha Stocker durante l’assemblea civica
Comune di Appiano
Cercasi assistente amministrativo/a
L’amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione con contratto
di lavoro a tempo determinato e parziale nel profilo professionale assistente amministrativo (6a qualifica funzionale).
Requisiti d’accesso
• diploma di maturità o equivalente,
• attestato di conoscenza delle due lingue “B”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici con data di emissione non anteriore ai sei mesi
deve essere allegata in busta chiusa alla domanda.
Il modulo per la domanda d’iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l’ufficio personale o può essere scaricato dal sito www.appiano.eu.
La domanda corredata dei documenti richiesti dev’essere consegnata nell’ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, pianterreno, stanza 2, entro l’orario per il pubblico di
mercoledì 11 novembre.
30 ottobre 2015 | N. 43 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno dell’11a seduta della
Commissione edilizia del 2 novembre alle
ore 14.
1. Spitaler snc di Spitaler Andreas, Strada
Castelfirmiano 24, Frangarto: progetto
per la ristrutturazione e l’ampliamento
dell’albergo Spitaler mediante la sopraelevazione del sottotetto della vecchia costruzione in Frangarto, Strada Castelfirmiano
24 - 2° lotto
2. Karl Christoph, via Stazione 133,
San Michele: piano di attuazione per la
zona produttiva “Christof” in S. Michele,
Strada Madonna del Riposo - nuova presentazione
3. Josef Reinisch, via Macello 9/A, Bolzano: progetto per l’adattamento e restauro
con ampliamento qualitativo e quantitativo
dal secondo piano scantinato fino al 2°
piano della residenza “Wickenburg” in
S. Michele, via Piganò 14-16 - seconda
fase
4. Alessandro, Giulio e Luca Salin, via Sassari 6, Bolzano: progetto per la demo-ricostruzione con ampliamento del fabbricato
residenziale in S. Michele, via Rittstein 11
5. Tanja Flor, via Lambrecht 40, Appiano:
Progetto per la riqualificazione energetica
dell’edificio abitativo esistente con ampliamento (sopraelevazione) in S. Michele,
via Lambrecht 40
6. Rudolf Gaiser, via della Scuola 9/B,
San Paolo: progetto per il cambiamento
della destinazione d’uso da uso artigianale
in attività terziaria in S. Paolo, piazza
S. Paolo 9
7. Zita Pichler, Strada S. Giustina 30,
San Paolo: esecuzione di lavori di spianamento e miglioramento terreno in
S. Paolo, Strada Sasso Croce
8. Marcello Nascimbeni, via Monticolo 21,
Appiano: progetto per la suddivisione di
un’abitazione in due unità abitative autonome mediante ampliamento della cubatura residenziale in S. Michele, via Monticolo 21
9. Manfred Donà, via Andriano 1, Nalles:
ristrutturazione edilizia e ampliamento
dell’appartamento al piano primo in Cornaiano, Strada del Vino 20
10. Manfred Moser, via Badl 19, Appiano;
Bernhard Rainer e Brigitte Grünberger,
Crocevia 11, Appiano; Gerold Hell,
via Lamm 30/A, Cornaiano; Heike
Steinbauer, via Leegtor 10, Bolzano:
Progetto di variante per la demo-ricostruzione con ampliamento dell’abitazione
esistente e costruzione di garage come
area di pertinenza alle abitazioni (progetto
modificato in base al parere della Commissione edilizia comunale) in S. Michele,
via Caldaro 45
11. Josef Leimgruber, via della Scuola 6,
San Paolo: piano di attuazione per la zona
di espansione “C2” in S. Paolo, via della
Scuola 6
12. Ulrich Tapfer, via Molino 22/A, Cornaiano: esecuzione di lavori di spianamento in
S. Paolo, via S. Paolo
13. Anton Schwabl, Strada Luziafeld 2/A,
San Paolo: realizzazione di locali per la
sistemazione temporanea di lavoratori
stagionali al pianoterra in S. Paolo, Strada
Luziafeld 2/A
14. Christian Gadner, via Max Sparer 49,
Appiano: lavori di spianamento e riempimento in Riva di Sotto, Strada Riva di
Sotto
15. Wolfgang Stein, Strada Gravosa 15,
Appiano: modifica al piano di attuazione
per la zona residenziale “A” di San Michele, Strada Gravosa 15
16. Gianni Chiocchi, via Wartl 8, Appiano:
domanda per il rilascio della concessione
in sanatoria per il cambiamento della destinazione d’uso da ripostiglio in stanza in
S. Paolo, Strada S. Giustina 27
17. Martha Romen, via Missiano 8/B,
San Paolo: progetto per la ristrutturazione ed ampliamento dell’appartamento al
pianoterra in S. Paolo, via Missiano 8/B
18. Josef Pardatscher, via Maderneto 10,
San Michele: modifica del piano di
attuazione della zona residenziale “A” di
S. Michele-Maderneto, via Maderneto 10
19. Anton Perger, via S. Martino 6, Cornaiano: modifica del piano di attuazione della
zona residenziale “A” di Cornaiano,
via della Fiera 12
20. Elke Oberhauser, via Artigiani 6, Appiano: realizzazione del maneggio parzialmente coperto e costruzione di uno stagno
naturale presso il maso “Nofner” in
S. Michele, Strada Castel Palù
21. Martin Fink e Kathrin Terzer, via Castelfirmiano 2, Frangarto; Johann Moser
e Sabine Rabensteiner, via Badl 12,
Appiano; Martin Alfons Rabensteiner e
Raphaela Stocker, via Naun 3, Cornaiano; Danja Untersulzner, via Badl 30,
Appiano; Comune di Appiano, piazza
Municipio 1, Appiano: costruzione di
tre abitazioni a schiera riguardante i lotti
KO2a, KO2b, KO3a, KO3b, KO4a, KO4b
(edilizia convenzionata) della zona di
espansione “C1-Badl” in S. Michele,
via Badl
22.Varie
L’assessore all’urbanistica
Philipp Waldthaler
Corpo dei vigili del fuoco Cornaiano-Colterenzio
Festa di San Martino nella caserma dei pompieri volontari
In occasione della festività di San Martino, l’11 novembre il corpo dei vigili del fuoco di Cornaiano-Colterenzio invita la cittadinanza alla tradizionale festa in caserma dalle 8.30 alle 19; a
seguire “After Martini Party”.
I vigili del fuoco volontari di Cornaiano-Colterenzio vi aspettano
con piacere.
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
Dal 2 all’11 novembre via Missiano sarà chiusa al traffico veicolare dal numero civico 1/B fino al 5.
A causa della manifestazione “Martini 2015”, dal 7 novembre
4 | 30 ottobre 2015 | N. 43
all’8 dicembre ogni sabato, domenica, lunedì e giorno festivo
dalle ore 8.30 alle 12 e dalle 14 alle 18 è severamente vietato
l’accesso al campo sportivo, al campetto sportivo ed alla via pedonale sul lato ovest del campo sportivo di S. Michele.
NOTIZIARIO COMUNALE
Servizio Giovani
Due giornate dedicate al gioco
Sabato 7 e domenica 8 novembre la sala culturale di Appiano
metterà nuovamente a disposizione circa 500 giochi per i più
piccoli, per bambini, ragazzi e adulti.
Ci saranno giochi con le carte, con dadi, di strategia ma sempre
e comunque divertenti.
Sabato è in programma un torneo di “Dobble”: chi ha intenzione
di partecipare può già allenarsi.
Vi aspettano tanti giochi nuovi e interessanti: non perdete l’occasione, vi aspettiamo!
Il 7 e 8 novembre la sala culturale di Appiano
sarà nuovamente affollata di giocatori
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7,
San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
piacevolmente due ore in compagnia di una collaboratrice giocando con
altri coetanei e sviluppando così la socialità. Iscrizione obbligatoria
Mercoledì dalle 14.30 alle 17
Costo al pomeriggio: 12,50 euro
Dal 2 al 6 novembre il programma settimanale è sospeso
Dal lunedì al venerdì invece, con orario 7.45-12.30, accoglieremo i bambini iscritti al Club Autunno colorato.
Prossimi appuntamenti
10 novembre: Hairstudio, ore 15-17
21 novembre: mercatino creativo/natalizio
Elki-Express
Vieni con noi all’Elki- Express. Un piccolo gruppo di bambini trascorre
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Attenzione: dal 2 al 7 novembre compreso il mercatino rimarrà
chiuso.
Accettiamo articoli autunno/inverno, in particolare cerchiamo caschi
da sci e seggiolini da 9 kg in poi, grazie.
Lanserhaus
Chiude domenica la mostra “Essenze d’arte”
La mostra “Essenze d’arte” in corso alla
Lanserhaus rimarrà aperta fino a domenica 1° novembre. L’esposizione comprende
circa 90 disegni, acquerelli e pastelli di artisti tirolesi del modernismo classico, tutti
provenienti da un unico collezionista ed
esposti per la prima volta alla Lanserhaus
nella loro interezza. La cittadinanza è cordialmente invitata.
L’assessora alla cultura
Sigrid Mahlknecht Ebner
APPUNTAMENTO
Orari d’apertura della mostra
fino al 1° novembre:
martedì-sabato ore 15-18
domenica ore 10-12 e 15-18
Ingresso libero
Fino a questa domenica si possono ammirare alla Lanserhaus disegni, acquerelli e pastelli del modernismo
classico tirolese
30 ottobre 2015 | N. 43 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Südtiroler Laufverein
Sabato 31 ottobre torna la “Eppaner Weinstraßenlauf”
La società “Südtiroler Laufverein” organizza sabato 31 ottobre la “Eppaner Weinstraßenlauf”, popolare corsa su strada che
attraversa i pittoreschi vicoli e vigneti di
Cornaiano. Per motivi di sicurezza lungo
il percorso sono previste limitazioni del
traffico e pertanto invitiamo i residenti a
rispettare le disposizioni.
Programma
• ore 13: Distribuzione pettorali nel Tannerhof a Cornaiano
•ore 15: Partenza esordienti C, D, E
(2004-2009) 600 metri
•ore 15.10: Partenza ragazze/i (20022003) 1.200 metri
•ore 15.20: Partenza cadette/i (20002001) 2.300 metri Partenza allieve/i
(1998-99) 2.300 metri
• ore 16: Partenza donne 5.000 metri
• ore 16.30: Partenza uomini 5.000 metri
• ore 18: Premiazione presso il Tannerhof
Iscrizioni: entro le ore 20 di venerdì 30
ottobre tramite fax (0471 4245216), sul
sito www.suedtiroler-laufverein.com oppure un’ora prima della gara.
La quota d’iscrizione è di 15 euro per
adulti e 3 euro per bambini e ragazzi.
Docce e spogliatoi a disposizione nella
scuola elementare di Cornaiano.
La partenza della categoria uomini nell’edizione 2013
Saranno premiati i primi cinque classificati assoluti (donne e uomini) e i primi
tre classificati di ogni categoria. Ulteriori informazioni si trovano sul nostro sito
web.
ALVE Appiano
Sandra Martini in gara a Glorenza
Si è svolta a Glorenza la nona e penultima
gara della serie VSS-RVD corse di città e
paese. Con condizioni meteo tipicamente
autunnali, 299 tra atlete ed atleti hanno
gareggiato suddivisi in 27 categorie. Il vin-
citore assoluto è stato Gianmarco Bazzoni, che ha preceduto Gabriel Karnutsch
di Meltina e David Andersag di Cardano.
Tra le donne la vittoria è andata a Petra
Pircher della società ASC Lasa, davanti
a Johanna von Dellemann di Cornaiano
(Südtiroler Laufverein) e alla gardenese
Manuela Perathoner (Gherdeina Runners). L’ALVE Appiano purtroppo ancora
una volta era rappresentato solo dalla giovane promessa Sandra Martini (14 anni),
che ha ottenuto un buon 12° posto di categoria.
RISULTATI
Scolare Aminuti
1. Ruth Hannah Hauser (ASC Berg) 5:03.8
Sandra Martini alla partenza della categoria scolare A (seconda d. s.)
6 | 30 ottobre 2015 | N. 43
2. Nadja Auer (ASC Berg)
5:09.5
12. Sandra Martini (ALVE Appiano)
5:59.6
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Serie B, prima sconfitta stagionale
Carissime lettrici e carissimi lettori,
Venerdì scorso ad Appiano si è disputato
lo scontro di alta classifica del campionato
di serie B. Contro l’Ora la ciurma di casa,
decimata da vari infortuni (out Volcan, A.
Jaitner, Dobosz, Raffeiner e Spitaler), ha
lottato su ogni disco creando varie occasioni, ma il puck non ne voleva proprio
sapere di entrare nella porta avversaria.
Da segnalare comunque che almeno due
appianesi hanno potuto esultare: a difesa
della gabbia dell’Ora infatti, coach Chizzali (di Appiano) ha schierato Simon Fabris, portiere cresciuto nelle file dell’Appiano, che ha parato ben 28 tiri su 29. A
metà del primo tempo l’Ora era già in
vantaggio per 3:0; nel secondo terzo per
giunta il nostro portiere Alex Tomasi ha
dovuto uscire per infortunio lasciando
il posto a Mimmo Mimmo, il quale si è
ben comportato. Nel terzo tempo Stefan
Unterkofler ha accorciato le distanze, ma
ad un minuto e mezzo dall’ultima sirena
l’Ora ha siglato il definitivo 4:1.
Auguriamo a tutti i giocatori infortunati una pronta guarigione e comunque e
sempre: go Pirates go!
Foto: Georg Gaiser
HC Appiano
Il portiere Mimmo Mimmo e il difensore Matthias
Eisenstecken
APPUNTAMENTO
Le prossime partite
Venerdì 30 ottobre ore 20.30 a Pergine:
ASD Hockey Pergine - HC Appiano ROI Team
Domenica 1° novembre ore 17 ad Appiano:
HC Appiano ROI Team - AS Caldaro
CAI Appiano
Castagnata con vista sulla Val d’Adige
Castagnata sociale presso il Gasthof
Oberwalder a Merano.
Domenica 8 novembre, mezzi propri,
pranzo al ristorante.
Domenica in allegria tra castagne e colori
autunnali, in un caratteristico “Buschenschank” con uno stupendo panorama sulla
Val d’Adige. L’escursione parte da Postal:
si parcheggia la macchina in prossimità
della farmacia (venendo dalla Me-Bo uscire a Postal, giunti in centro paese svoltare
a destra; i parcheggi si trovano dopo 100
metri sulla sinistra) e si prosegue su sentiero fino alla chiesa, poi su una passeggiata
pianeggiante che costeggia le case di Postal
fino a Sinigo, e quindi una carrareccia in
salita che ci porta dapprima al ristoro Mitterwalder e, infine, al Gasthof Oberwalder.
Per chi viene in macchina superare Sinigo,
CityBus
alla rotonda prendere per la Val Passiria e,
dopo circa un chilometro, girare a destra
in direzione “Montefranco”; proseguire su
questa strada per quattro chilometri circa
seguendo le indicazioni “Oberwalder”.
Difficoltà: “E” per tutti.
Dislivello: ÇÈ 400 metri
Percorrenza: ore 3
Prenotazione: entro mercoledì 4 novembre
Partenza: Appiano 9.15 - Palasport via
Resia ore 9.30 - Postal parcheggio ore 10
Quote: ordinari 5 euro; familiari 5; giovani gratis; altri 10 euro.
Coordinatore: Fabio Lucchi (tel. 0471
204851 - 340 1791546, ore serali)
Excelsior!
CAI Appiano
il Comune di Caldaro
ha emesso un’ordinanza per limitare
l’esercizio della
questua. La relativa
ordinanza n. 99/2015
vieta, limitatamente
al periodo dal 12
ottobre 2015 al 17 gennaio 2016, di
chiedere l’elemosina in alcune nostre
piazze e strade. Diversi proprietari di
negozi ed anche numerosi cittadini
impauriti e assillati si sono lamentati
rivolgendosi all’amministrazione comunale. Ora i vari organi di pubblica
sicurezza sono chiamati a fare rispettare quanto disposto nell’ordinanza.
La maggioranza dei mendicanti è costituita da immigrati sopravvissuti alla
traversata sui barconi. Il traffico umano dal Mediterraneo non ha sosta. I
nuovi arrivati vengono accolti nei centri di accoglienza con registrazione
dei dati personali. I profughi registrati
vengono collocati in strutture apposite che solitamente sono gestite da
istituzioni sociali. I profughi con diritto
di asilo politico hanno ufficialmente
diritto ad essere salvaguardati.
Tuttavia molti profughi non vengono
registrati, non hanno quindi i documenti in regola e proseguono il loro
cammino verso l’Europa lasciati a se
stessi. Senza permesso e senza documenti non è possibile accedere al
mercato del lavoro ufficiale e il lavoro
nero è vietato.
Chi non è in regola è succube dei
trafficanti di esseri umani che li
smistano, li collocano e li impiegano
in svariati modi tra cui anche l’accattonaggio organizzato, ed è questo
il motivo per cui è stata emessa
l’ordinanza.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
30 ottobre 2015 | N. 43 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Nuova tessera elettorale per cambio di residenza
I cittadini italiani che hanno trasferito la residenza nel comune di
Caldaro e non hanno ancora ricevuto la nuova tessera elettorale,
possono ritirarla presso l’ufficio elettorale comunale. Per ritirare
la nuova scheda si dovrà consegnare la tessera del precedente
comune di residenza.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’ufficio elettorale ai numeri 0471 968831-30.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Informazioni dal municipio
Il rinnovo per nove anni della concessione
per un apiario, la presa in consegna gratuita di piccole aree per la costruzione di un
marciapiede in via delle Vigne, la nomina
del revisore dei conti del Comune e una
modifica del piano urbanistico sono state
le decisioni più importanti del Consiglio
comunale di ottobre.
Noi avevamo chiesto anche informazioni
sulla costruzione di una piccola centrale idroelettrica sopra la frazione di Sant’
Antonio: il progetto sarebbe in attesa da
un anno e mezzo del parere dell’amministrazione provinciale e i costi per l’opera
ammonterebbero a quasi 350.000 euro.
Le entrate a favore del comune sono stimate in 50.000 euro l’anno e la sindaca
ci include anche il 22 per cento di Iva,
che però va allo Stato. La denominazione
“piccola centrale idroelettrica” si riferisce
sicuramente alla capacità della centrale, il
volume d’investimento invece è più adatto ad un’opera di dimensioni medio/grandi. La produzione di energia elettrica con
la forza dell’acqua trova il nostro consenso perché rappresenta una fonte energetica rispettosa dell’ambiente. Il giorno successivo alla riunione consiliare i membri
della commissione per i lavori pubblici,
in cui è presente anche la Dorfliste, sono
stati invitati ad un sopralluogo presso il
bacino di raccolta dell’acqua potabile sopra Castelvecchio, un impianto grande e
moderno che fornisce acqua potabile a
Castelvecchio e San Giuseppe al Lago.
La spesa per costruirlo è stata di 400.000
euro malgrado, secondo quanto ci è stato
riferito, ci fosse un’alternativa più rispettosa dell’ambiente e meno costosa.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro
Finisce la ZTL nel centro di Caldaro
A partire da lunedì 2 novembre termina la zona a traffico limitato nel centro di Caldaro. Gli automobilisti sono comunque
invitati a servirsi della circonvallazione anche durante il periodo
invernale, contribuendo in tal modo ad una sensibile e preziosa
diminuzione del traffico nel centro storico. Inoltre si consiglia di
utilizzare i parcheggi pubblici nelle vicinanze del centro.
La polizia locale sorveglierà i parcheggi a tempo limitato e prov-
vederà a sanzionare i veicoli in sosta fuori dagli spazi previsti
dalla segnaletica, in particolare sui marciapiedi. Cogliamo l’occasione per ricordare che il Citybus è un comodo mezzo per raggiungere il centro di Caldaro. Poiché la zona a traffico limitato ha
dato ottimi risultati durante il periodo estivo, confidiamo nella
vostra collaborazione.
La polizia locale
Distretto sanitario Oltradige
Klemens von Lutterotti, nuovo medico generale a Caldaro
Il 12 ottobre il dott. Klemens von Lutterotti ha iniziato la sua attività come medico di medicina generale a Caldaro inserendosi nello studio associato dei dottori J.
Andreas von Lutterotti e Brigitte Innitzer
a Caldaro, via dell’Oro 17. Dal 12 ottobre
Klemens von Lutterotti può quindi essere
scelto come medico di famiglia negli uffici del distretto.
Poiché il nostro team di medici di medicina generale è stato integrato dal dott.
Klemens von Lutterotti, gli orari di apertura dello studio sono stati leggermente
variati:
8 | 30 ottobre 2015 | N. 43
Orario di apertura
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
Medici presenti
8-12.30
J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer
16-19
Klemens von Lutterotti
8-12.30
J. Andreas von Lutterotti, Klemens von Lutterotti
Chiuso al pomeriggio
8-12.30
J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer
16-19
Klemens von Lutterotti
10-12.30
Klemens von Lutterotti
16-19
J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer
8-12.30
Klemens von Lutterotti, Brigitte Innitzer
14-17
a turno
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Campagna per la donazione di organi
A partire da lunedì 2 novembre 2015 sarà possibile esprimere
la manifestazione di volontà per la donazione di organi, tessuti
e cellule, che dovrà essere resa in occasione dell’emissione della
nuova carta d’identità. Tramite un apposito modulo potrà essere
espressa la volontà di donare gli organi presso l’ufficio anagrafe
del Comune, che successivamente provvede all’inserimento dei
dati nel registro del Ministero della Salute.
È anche possibile chiedere esplicitamente che la dichiarazione
di volontà sia riportata sul retro della carta
d’identità. Per informazioni dettagliate consultare la pagina web della Provincia (vedi
codice QR).
La sindaca
Gertrud Benin Bernard
Filmtreff Kaltern
“Io e lei”, una normale storia d’amore
Marina e Federica sono una coppia stabile che convive da 5 anni. Marina è un’ex
attrice e imprenditrice di successo che ha
sempre saputo di essere lesbica, ma che
per esigenze di lavoro ha aspettato qualche tempo a fare outing. Federica è architetto, è stata sposata, ha un figlio ormai
adulto e dopo il divorzio si è innamorata
di Marina, la sua prima relazione omosessuale. Ma non si considera lesbica e non
gradisce che la sua convivenza diventi di
dominio pubblico. Quando Federica si
imbatte in una figura del proprio passato
il rapporto fra le due donne si incrina e
vengono alla luce tutte le loro fragilità.
Nel film “Io e lei” Margherita Buy e Sabrina Ferilli interpretano una normale cop-
pia omosessuale. È il film che Maria Sole
Tognazzi ha voluto girare per lavorare con
queste due amiche e per raccontare una
normale storia d’amore, per parlare di
omosessualità per analogie e non per differenze, per mostrare senza scandalizzare.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Giovedì 5 novembre ore 20.30
Io e lei
I 2015, Maria Sole Tognazzi, 97 minuti
Con Sabrina Ferilli, Margherita Buy, Domenico Diele, Ennio Fantastichini.
In italiano.
Margherita Buy e Sabrina Ferilli in “Io e lei”
Comuni di Appiano e Caldaro, Comunità comprensoriale Oltradige/Bassa Atesina
Appuntamenti di novembre con le Giornate della salute 2015
Prevenzione dei tumori
Dott. Herbert Heidegger (Primario, Ginecologia e Ostetricia
ospedale di Merano)
Mercoledì 4 novembre alle ore 20 presso la sala comunale di
Andriano
in lingua tedesca
“Cosa favorisce la salute dell’anima?”
Malattie osteoarticolari:
cause, evoluzione e cura degli stati dolorosi articolari che
possono colpire a qualunque età
Prof. Alberto Apuzzo (Geriatra), in collaborazione con UPAD
Giovedì 19 novembre alle ore 20 presso la Sala Urania-Casa
Raiffeisen di Terlano
in lingua italiana
Dott. Roger Pycha (Primario, Servizio psichiatrico Brunico)
in collaborazione con l’Alleanza europea contro la depressione
Venerdì 13 novembre alle ore 20 presso la Casa delle associazioni di Caldaro
in lingua tedesca
Prevenzione cardiovascolare
La protezione della vista:
occhiali, operazione all’occhio e ginnastica oculare
È un’iniziativa del Comitato di Distretto Oltradige in collaborazione con i comuni di Caldaro, Appiano, Terlano e Andriano.
Dott. Klemens Überbacher (Oculista, ospedale di Merano) e
Thomas Holzknecht (Ottico diplomato, Bolzano) in collaborazione con il Bildungsausschuss Terlano
Martedì 17 novembre alle ore 20 presso la Sala Urania-Casa
Raiffeisen di Terlano
in lingua tedesca
Dott. Peter Knoll (Cardiologo, ospedale di Bolzano)
Mercoledì 25 novembre alle ore 20 presso il Raiffeisenforum
Lanserhaus di Appiano
in lingua tedesca
L’assessora alla tutela della salute di Appiano
Monika Hofer Larcher
L’assessore alla tutela della salute di Caldaro
Vicesindaco Werner Atz
30 ottobre 2015 | N. 43 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Distretto sanitario Oltradige
Corso di ginnastica per il pavimento pelvico
A fine novembre nel Distretto sanitario
di Appiano partirà un corso di ginnastica
per il pavimento pelvico. Il corso è gratuito, a numero chiuso e si terrà in lingua
tedesca.
Gli esercizi ginnici aiutano a rafforzare i muscoli del pavimento pelvico, che
possono essere indeboliti da gravidanza
e parto.
Ecco il calendario del corso:
• Mercoledì 18/11 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 25/11 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 2/12 dalle 10 alle 11
• Lunedì 7/12 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 16/12 dalle 10 alle 11
Per ulteriori informazioni e iscrizioni rivolgersi all’ostetrica Sonia Stablum.
• Caldaro, tel. 0471 962311, lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 8 alle 8.30
•Appiano, tel. 0471 670854, da lunedì
a venerdì dalle 8 alle 8.30 e mercoledì,
consultorio ostetrico, dalle 10 alle 11
Lydia Mahlknecht
Coordinatrice tecnico-assistenziale
Distretto sanitario Oltradige
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 1° novembre:
dott. Marco Mariotti, tel. 0471 820505
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani),
tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15
alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone), tel. 0471 963141.
Ambulatorio dott. Lutterotti, dott.ssa Innitzer
Rimane chiuso per lavori dal 9 al 20 novembre.
Sostituzione: dott. Arnold von Stefenelli e
dott.ssa Pamela Visani (nessuna sostituzione
di medico condotto).
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì 30 ottobre
pomeriggio (dalle ore 14 alle 17):
ambulatorio dott. von Lutterotti
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Caldaro: SMP, via Circonvallazione
Servizio di soccorso provinciale
della Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
È incredibilmente doloroso perdere una persona che si ama,
ma travolgente e consolante vedere quanto amore,
amicizia ed affetto gli sono stati riconosciuti
G
R
A
Z
I
E
E
MIRCO
10 | 30 ottobre 2015 | N. 43
… per le consolanti parole, gli innumerevoli ed amorevoli abbracci così come i
tanti messaggi di cordoglio e le donazioni al fondo per il “Krampus booking
Management”.
… la sua Band B.T.O, i suoi colleghi del gruppo del calcio e del gruppo delle moto,
i suoi moltissimi amici, la Band Frozen Ra!n e i colleghi di lavoro.
… i suoi amati parenti e conoscenti.
… il parroco Josef Stampfl, i chierichetti, i cantori e la società pompe funebri
Larcher.
… tutti quelli che conserveranno in ricordo il nostro amato ed insostituibile Mirco
come egli era.
Con amore: Roberto, Andrea, Nadja con Daniel, Gabriel e Franzi.