CURRICULUM VITAE DI Gonzalo Hernández Báptista

Curriculum vitae di Gonzalo HERNÁNDEZ BAPTISTA
DATI ANAGRAFICI
Cognome: Hernández Baptista
Nato a: Ciudad Real (Spagna)
Residente in: via Cirio, 13
Telefono: 320-9171965
Carta d’identità (D.N.I.) n°: 05681730-V
E-mail: [email protected]
Nome: Gonzalo
il: 03/11/1977
città: Torino (Italia)
STUDI E FORMAZIONE
Diplomato: Master in Tecniche della narrazione
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: a.a. 2005 - 2007
Laureato in: Filología Hispánica (Lettere)
Presso: Università degli Studi di Castilla la Mancha (UCLM)- Spagna
Periodo: a.a. 2000 - 2005
Altre informazioni: Lingue studiate: latino, greco (class.), tedesco, inglese, italiano
Corso di: Relazioni Pubbliche
Frequentato presso: Centro Español de Nuevas Profesiones (Madrid)
Periodo: a.a. 1997 - 1998
Altre informazioni: voto: notable (8 su 10)
LINGUE
Madrelingua spagnolo, perciò ha studiato anche l'italiano.
Diploma: CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera), livello 3
Presso: Università per Stranieri di Siena
Data: Giugno 2005
Diploma: EOI della lingua italiana, livello superiore (Escuela Oficial de Idiomas)
Presso: Ministero della Cultura (spagnolo - voto: 8,5 su 10)
Data: Settembre 2003 - Giugno 2005
Corso di: Italiano per stranieri
Frequentato presso: Università degli Studi di Torino, diretto dalla professoressa Beltramo
Periodo: a.a. 2004-2005, durata: 9 mesi
Corso di: Insegnamento di spagnolo come seconda lingua (Español L2)
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da José R. Heredia
Periodo: settembre 2003 – febbraio 2004
LETTERATURA
Tipo di lavoro: Stesura della versione teatrale di “L'albero dei poveri”, di Tahar Ben Jelloun, presentata dal gruppo di teatro Point Black
Presso: Festival di Teatro di Vicenza
Periodo: aprile – giugno 2007
Tipo di lavoro: Responsabile di letteratura esordiente ed editor di racconti
Presso: Rivista nazionale di creazione letteraria “Alchimie”
Periodo: dicembre 2006 – dicembre 2007
Tipo di lavoro: Traduttore letterario del libro di Arturo Lomelí (Messico), “Chilli”. Prologo di Alberto Guaraldo. A cura di Egi Volterrani.
Presso: Casa editrice “Le nuove muse”
Periodo: gennaio – luglio 2008
Tipo di lavoro: Traduttore letterario del libro di Javier Tomeo, “Racconti perversi”. A cura di Egi
Volterrani.
Presso: Casa editrice “Le nuove muse”
Periodo: gennaio – luglio 2007
Seminario su: Samuel Beckett. L’arte del silenzio, organizzato da Letizia Russo e Leo Muscato
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: dal 5 al 9 giugno 2006
Seminario su: David Foster Wallace, Scrittore in tuta da meccanico, con Edoardo Nesi
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: 3 - 4 - 5 marzo 2006
Tipo di lavoro: Traduttore letterario del libro “Sessanta racconti”, di Dino Buzzati.
Presso: Scuola europea di traduzione letteraria
Periodo: ottobre 2005 – maggio 2006
Seminario su: Don Chisciotte della Mancha: tracce nella letteratura ispanoamericana
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, con Juan Carlos Rodríguez,
Jorge Volpi
Periodo: a.a. 2004-2005
Seminario su: Estetica e pragmatica del racconto fantastico
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Juan Bravo
Periodo: a. a. 2003-2004, durata: 2 mesi
Seminario su: Letteratura argentina contemporanea – I nuovi autori
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Matías Barchino
Periodo: a.a. 2003-2004, durata: 2 mesi
Seminario su: Cervantes e la sua opera. Don Chisciotte della Mancia
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da González Cuenca
Periodo: a. a. 2003-2004, durata: 4 mesi
Seminario su : Letteratura peruviana – José María Arguedas
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Matías Barchino
Periodo: a.a. 2003-2004, durata: 2 mesi
Seminario su : Letteratura cubana – Il Paradiso di José Lezama Lima
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Matías Barchino
Periodo: a.a. 2000-2001, durata: 2 mesi
Seminario su: Letteratura argentina contemporanea – Jorge Luis Borges
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Matías Barchino
Periodo: a.a. 2001-2002, durata: 2 mesi
Seminario su : Letteratura spagnola e la bohéme
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da González Cuenca
Periodo: a.a. 2000-2001, durata: 1 settimana
Seminario su : Letteratura cubana – Nicolás Guillén
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna, diretto da Matías Barchino
Periodo: a.a. 1999-2000, durata: 2 mesi
PUBBLICAZIONI
Libro (traduzione in italiano) di Arturo Lomelí (Messico), “Chilli”, per la casa editrice “LE nuove
muse”, Torino. Prologo di Alberto Guaraldo. A cura di Egi Volterrani.
Luglio 2008
Libro (traduzione in italiano) di Javier Tomeo (Spagna), “Racconti perversi”, per la casa editrice
“Le nuove muse”, Torino. A cura di Egi Volterrani.
Luglio 2007
Libro con il racconto “La residenza”, per l'antologia di “Giovani scrittori”, pubblicato da JCCM Spagna.
Luglio 2007
Libro con il racconto “Raccolta di bandiere rosse”, pubblicato da “El país literario” - Spagna. Inoltre, lo stesso racconto è apparso sul suplemento di “El país literario” di marzo 2007 e in pubblicazione venale e-book.
Gennaio 2007
Racconti “Io dormo” e “Appunti dalle Alpi” sulla rivista nazionale di creazione letteraria “Alchimie”, Torino.
Gennaio 2007
Libro con il micro racconto “Io dormo”, pubblicato sulla raccolta “Mil caras del cuento”, edito da
Acumán -Spagna
Gennaio 2007
Antologia poetica “Mar interior”, di poeti in Castilla La Mancha, a cura di Jesús Maroto, pubblicato dalla casa editrice JCCM – Spagna
Gennaio 2007
Poema “De las pequeñas cosas”, pubblicato presso la rivista di tendenza Colours di Benetton, Italia.
Dicembre 2006
Mostra letteraria presso il Musée D’Orsay (Parigi), con la partecipazione della poesia “De las pequeñas cosas”, a cura della artista italobrasiliana Isabella Stampatoni.
Novembre 2006
Libro con la raccolta di poesie “Del todo indiferente”, terzo premio pubblicato dalla regione di Castilla la Mancha (JCCM) - Spagna
Giugno 2006
Libro con il racconto “Delle lettere morte”, primo premio pubblicato dalla regione di Castilla la
Mancha (JCCM) - Spagna
Maggio 2005
Libro con il racconto “L’ostinata montagna”, quarto premio pubblicato dalla regione di Castilla la
Mancha (JCCM) - Spagna
Maggio 2003
Libro con la raccolta di poesie “Dominus”, primo premio pubblicato dalla regione di Castilla la
Mancha (JCCM) - Spagna
Maggio 2002
Rivista “Carpe diem” (Albacete, settembre, ottobre e dicembre 2001) e “Mar adentro” (Ciudad
Real, settembre 2001)
FORMAZIONE LAVORATIVA
Tipo di lavoro: Professore a contratto di lingua spagnola della Laurea Magistrale
Presso: Università degli Studi di Torino, Facoltà di Economia
Periodo: settembre 2009 - settembre 2010
Tipo di lavoro: Professore a contratto di lingua spagnola
Presso: Università degli Studi di Torino, nel Politecnico
Periodo: aprile 2010 - giugno 2010
Tipo di lavoro: Professore di lingua spagnola e Coordinatore di dipartimento
Presso: “Sección española”, nel Ministero dell'Istruzione spagnolo, Convitto Internazionale “Umberto I”, Torino
Periodo: settembre 2006 - giugno 2011
Tipo di lavoro: Professore a contratto di lingua spagnola della Laurea Specialistica Interfacoltà
Presso: Università degli Studi di Torino, nella Facoltà di Scienze Strategiche
Periodo: gennaio 2008 – giugno 2008
Tipo di lavoro: Professore a contratto di lingua spagnola
Presso: Università degli Studi di Torino, Facoltà di Economia
Periodo: settembre 2007 - settembre 2011
Tipo di lavoro: Direttore culturale della rassegna “Semana de español” a Torino, con la partecipazione del poeta spagnolo Matías Miguel Clemente (premio nazionale di poesia Radio Nacional de
España), lo scrittore Dante Liano, diversi docenti dell'Università degli studi di Torino e Barcellona,
l'Instituto Cervantes di Milano e il Ministero dell'Istruzione spagnolo.
Presso: “Sección española”, nel Ministero dell'Istruzione spagnolo, Convitto Internazionale “Umberto I”, Torino
Periodo: settembre 2009 - aprile 2011
Tipo di lavoro: Vocale della Giuria di Esami di Diploma spagnolo DELE, livelli B2 - C2
Presso: Instituto Cervantes (Torino, Ivrea e Verona)
Periodo: novembre 2006 - maggio 2011
Tipo di lavoro: Professore di preparazione diploma DELE in lingua spagnola - B2
Presso: Università Popolare di Torino
Periodo: settembre 2006 - giugno 2008
Tipo di lavoro: Professore di diploma diploma DELE in lingua spagnola - B2
Presso: Liceo Classico Statale Gioberti, Torino
Periodo: settembre 2007 - ottobre 2009
Tipo di lavoro: Professore di spagnolo
Presso: Convitto Internazonale “Umberto I”, Torino
Periodo: settembre 2006 - giugno 2007
Tipo di lavoro: Professore di spagnolo
Presso: Università Popolare, Torino
Periodo: settembre 2006 - giugno 2007
Tipo di lavoro: Responsabile dell’area letteratura esordienti e editor di racconti
Presso: rivista Alchimie, Torino
Periodo: settembre 2006 - giugno 2007
Tipo di lavoro: Traduttore letterario del libro Racconti perversi, di Javier Tomeo, presso la casa editrice Le nuove muse, a cura di Egi Volterrani
Periodo: dicembre 2006 - gennaio 2007
Tipo di lavoro: Assistente del tribunale agli esami del DELE (Diploma de Español)
Presso: Instituto Cervantes e la Accademia di lingue Regency (Torino)
Periodo: novembre 2006 e maggio 2006
Tipo di lavoro: Traduttore letterario del libro Sessanta racconti, di Dino Buzzati, a cura di Egi Volterrani
Periodo: ottobre - giugno 2005
Tipo di lavoro: Prove di livello linguistico ai volontari del progetto Ragazzi 2006
Presso: TOROC e la Accademia di lingue Regency, Torino
Periodo: aprile 2005 - giugno 2005
Tipo di lavoro: giornalista e traduttore addetto all’America Latina
Presso: Agenzia stampa “News Italia Press”, Torino
Periodo: settembre - ottobre 2005
Tipo di lavoro: Organizzatore delle Conferenze internazionali Don Chisciotte della Mancha: tracce
nella letteratura ispanoamericana. Promosse dall’Associazione Internazionale di Cervantisti (AIC)
e l’Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna
Periodo: agosto-ottobre 2004
Tipo di lavoro: Relatore con il tema “Cantautori e poesia: ieri e oggi (dal 1970 al 2000)”
Presso: Laboratorio letterario “Vivir del cuento”, con la partecipazione dei poeti Carlos Marzal e Javier Lorenzo. Albacete (Spagna)
Periodo: luglio 2004
Tipo di lavoro: Fotoreporter
Presso: Agenzia di stampa EFE e Sociedad de Periodistas Asociados (SPA) - Spagna
Periodo: gennaio - febbraio 2004
Tipo di lavoro: Fotoreporter
Presso: Giornale quotidiano EL DÍA DE CIUDAD REAL
Periodo: gennaio 2003- gennaio 2004
Tipo di lavoro: Insegnante di Spagnolo per stranieri
Presso: Accademia Guadiana, Ciudad Real
Periodo: a.a. 2002 - 2003
Tipo di lavoro: Insegnante di Latino (grammatica e letteratura), livello liceo e università;
Professore di Lingua e Letteratura spagnola (sintassi, critica di testi), livello medie e liceo
Presso: Accademia Guadiana, Ciudad Real
Periodo: a.a. 2000 - 2001 e 2002 - 2003
Tipo di lavoro: Insegnante di Glottologia generale e sintassi spagnola, livello universitario
Presso: Accademia Guadiana, Ciudad Real
Periodo: a.a. 2000 - 2001
CONCORSI E BORSE
Selezionato nel concorso nazionale letterario di narrativa, organizzato da JCCM, con il testo “La residenza”
Maggio 2007
Selezionato nel concorso internazionale di micro racconti, organizzato da “Acumán”, fra più di
8150 testi consegnati, con il testo “Io dormo”
Dicembre 2006
Selezionato nel concorso nazionale di micro racconti, organizzato da “El país literario”, fra più di
600 testi consegnati, con il testo “Raccolta di bandiere rosse”
Novembre 2006
Borsa di studio per la formazione di scrittura in Italia, concessa dalla Regione di Castilla La Mancha (JCCM) – Spagna
Giugno 2006
Terzo premio, concorso regionale letterario Giovani Artisti, per la raccolta “Del todo indiferente”,
concesso dalla Regione di Castilla La Mancha (JCCM) – Spagna
Modalità: poesia (libro pubblicato)
Maggio 2006
Borsa di studio per la formazione di scrittura, presso Scuola Holden, Torino, concessa dalla stessa
Scuola (sono stato vincitore dell’unica borsa dell’80 % su più di 300 aspiranti)
Ottobre 2005
Primo premio, concorso regionale letterario Giovani Artisti, per il racconto “Delle lettere morte”,
concesso dalla Regione di Castilla La Mancha (JCCM) – Spagna
Modalità: racconto (libro pubblicato)
Maggio 2005
Primo premio, concorso statale letterario Eugenio Carvajal, per il racconto “Il paso di Ersans”,
concesso dal Comune di Mieres, Oviedo – Spagna
Modalità: racconto
Ottobre 2004
Borsa di studio per la formazione letteraria, presso casa editrice Epoché, Torino, concessa dal Consorzio Regionale di Castilla La Mancha (JJCM). Promossa dall’UCLM - Spagna
Luglio 2004
Borsa di studio per la organizzazione delle Conferenze internazionali Don Chisciotte della Mancha: tracce nella letteratura ispanoamericana. Promossa dall’Associazione Internazionale di Cervantisti (AIC) e l’Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)- Spagna
Giugno 2004
Accesit, concorso statale per universitari di racconti, per il racconto “Il paso di Ersans”, concesso
dall’Università degli Studi di Alicante - Spagna
Modalità: racconto
Giugno 2004
Borsa di Lavoro Leonardo, patrocinato dalla Unione Europea e l’Università degli Studi di Castilla
La Mancha.
Maggio 2004
Quarto premio, concorso regionale letterario Giovani Artisti, per il racconto “L’ostinata
montagna”, concesso dalla regione di Castilla la Mancha - Spagna
Modalità: racconto (libro pubblicato a Settembre 2003)
Maggio 2003
Primo premio, concorso universitario di fotografia, per l’immagine “Ponte dei Sospiri, Venezia”,
concesso dall’Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM)
Modalità: bianco e nero
Ottobre 2002
Primo premio, concorso di fotografia Villa de Ciudad Real, per l’immagine “Plaza de toros”, concesso dal Comune di Ciudad Real - Spagna
Modalità: bianco e nero
Settembre 2002
Primo premio, concorso regionale letterario Giovani Artisti, per la raccolta di poesie “Dominus”,
concesso dalla regione di Castilla la Mancha (JCCM) - Spagna
Modalità: poesia (libro pubblicato a Settembre 2002)
Maggio 2002
Borsa di studio Erasmus presso l’Università degli Studi di Udine, patrocinato dall’Unione Europea
e l’Università degli Studi di Castilla La Mancha.
a.a. 2001-2002.
Primo premio, concorso regionale di poesia, per il poema “Gli amanti”, concesso da “Rincón de la
luna”, Ciudad Real - Spagna
Dicembre 2000
ALTRI CORSI
Seminario di: Esor-dire. La situazione dell’autore esordiente in Italia oggi, organizzato dalla Scuola
Holden e Universiade. Presenti gli editori di Feltrinelli, Einaudi, Fandango, Minimum fax, Rizzoli,
ecc.
Presso: Circolo dei Lettori, Torino
Periodo: 18 gennaio 2007
Corso di: Editing con Evelina Santangelo, editor della Narrativa italiana presso la casa editrice Einaudi
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: 1 - 7 novembre 2006
Seminario di: Seminario sul narrare, tra cinema e letteratura, con Guillermo Arriaga (Messico)
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: 3 - 6 ottobre 2006
Corso di: Stesura di sceneggiatura
Presso: Scuola Holden, Torino
Periodo: ottobre 2005 - febbraio 2006
Corso di: Cinema contemporaneo. Struttura del Festival. Membro della Giuria del Premio alla Migliore sceneggiatura della scuola Holden (TFF '05)
Presso: il Torino Film Festival e il Bergamo Film Festival
Periodo: novembre 2004, novembre 2005 e novembre 2006 per il TFF e marzo 2006 per il BFF
Corso di: Fotogiornalismo: mestiere classico e digitale
Presso: Fundación Santa María, Albarracín (Spagna), diretto da Gervasio Sánchez
Periodo: luglio 2004
Corso di: Acquisto della seconda lingua: L’ipotesi dell’interlingua nel XXIessimo secolo.
Presso: Università di Castilla la Mancha
Periodo: 12 e 13 maggio 2004
Corso di: Fotogiornalismo in Spagna, oggi
Presso: Università degli Studi di Castilla La Mancha (UCLM) – Spagna, diretto da Manuel Ruiz Toribio, in collaborazione con la agenzia di stampa EFE
Periodo: febbraio 2003
Corso di : Letteratura Italiana, traduzione e interpretariato; letteratura Ispanoamericana e letteratura
Spagnola; seminario di storia della lingua
Frequentato presso : Università degli Studi di Udine, diretto da Renata Londero
Periodo: a.a. 2001-2002
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96, anche con modalità elettroniche e/o
automatizzate, per le finalità di ricerca e selezione del personale.
DATA: 06, febbraio, 11