Donatella Luttazzi

Donatella Luttazzi
Via Gustavo Pacetti, 22
00168 Roma
Tel. 06/35.50.70.46
Tel. 0347/7109163
TITOLI DI STUDIO:
Diploma di Interprete-Traduttrice conseguito presso la Scuola Interpreti e Traduttori di Roma.
Proficiency Certificate c/o il Language Tuition Center di Eastbourne, Inghilterra.
Studi musicali.
Diploma di solfeggio presso il Conservatorio di Latina, votazione 9/10
CONOSCENZA LINGUE:
Inglese e francese.
ESPERIENZE DI LAVORO COME TRADUTTRICE E DIALOGHISTA
1971 Traduzione, riadattamento e ricerche di cineteca e biblioteca per la trasmissione “Montparnasse, una leggenda”,
prodotta dal servizio Lettere ed Arti della Direzione Programmi Culturali TV (Parallelamente, ha svolto e continua a
svolgere diverse attività musicali come cantautrice e cantante di jazz, e di insegnamento e di critica musicale. Autore di
testi di canzoni, compositore per teatro e autore di arrangiamenti.)
1973/74 Traduttrice letteraria per la Newton Compton
1974/75 Attività musicali
1976 Redazione di testi per il programma “Buongiorno Blues” per la “2a Rete Radiofonica e presentazione in diretta del
programma
1976/78 Attività musicali
1978/79 Traduttrice interprete per un’Agenzia di Cooperazione allo Sviluppo
1979 Stage presso la Commissione delle Comunità Europee come traduttrice dall’inglese e dal francese
1980 Traduzione telefilm della serie “Doris Day “ e “Love Boat” per la Sincrovox
1980/83 Traduzione della serie “Principe Zaffiro” per la SINC
1983/84 Traduzioni per la CRL
TRADUZIONI E ADATTAMENTI:




















Serie Supercar per la CVE
Serial “La Valle dei Pini” per Studio Immagine
“The Dukes”, cartoni animati legati alla serie “Hazzard” per Studio Immagine
Serie “The Littlest Hobo” (Il Vagabondo) per Studio Immagine
Traduzione della serie “We got it made” per Studio Immagine
Adattamento della serie “Baila comigo” per Gruppo Trenta
Serie “Bill Bittingher” per Studio Immagine
Adattamento della serie “Pao Pao Beijo Beijo” per la Videorecording
Serie “Lui, lei e gli altri”, per RAI2
Serie “Bob Newhart show” per RAI2
Serie “You Again” per la CTM
Contratto a termine come traduttrice-interprete bilingue nel Pool Traduttori del TG1-TG2
Film TV “The Happy Farm” per RAI2
Film TV “A Night Courage” (Una notte di Coraggio) per CTM
Serie “The Jetsons” (Gli Antenati) per la CTM
Serie “Head of the Class” per la CTM
Film TV “Twirl” per RAI2
Serie telefim “The Equalizer” (Un giustiziere a New York) per RAI2
Film “Una scintilla d’amore” per RAI2
Film “Le Grand Carnaval” per RAI2



























































Film “Blanche et Marie” per RAI2
Film “Le lien de parenté” per RAI2
“La vie platinée”
Serial “Beautiful” per la CVD/RAI2
Film cartoni animati per CTM:
Huckleberry Finn e The raft adventures of Huck and Jim
Film “Slapstick” per RAI2
Serie telefilm per RAI2 “Metropolitan Police”
Serie “Charles in charge” per la CVD
Telefilm “Supervicki” per MITOFILM
TV movie “The sun child” per RAI2
Film per la TV “The bed sitting room” (”Mutazioni”), di Richard Lester per RAI”
Parte della serie “Les Mondes Engloutis”, cartoni animati per la Mitofilm
Parte della serie “The Famous Teddy Z” per la Mitofilm
TV movie “When he’s not a stranger” per RAI2
Parte della serie “My two dads” per la Mitofilm
Parte della serie “Perry Mason” per RAI2
Parte della serie “New York New York” per la Mitofilm
Parte della serie “Destini” per la FCM (Rai2)
Film TV “Star knight” per RAI2
Film per il cinema “Tutte le mattine del mondo” per l’Academy Pictures (Tous les matins du monde)
Film TV “Soli” per RAI2
Film TV per RAI3 “Hoodwinked” per Studio Dodi
Serie “Le calde notti dell’ispettore Tibbs” per RAI2
Parte della serie “Married with children” per la SAS
Parte della serie “It’s a living” per la SAS
Film TV “The Big Heat” per RAI2
Film per il cinema “Ballroom” per la Academy Pictures
Film TV “Ministry of Vengeance” per RAI2
Film per il cinema “Les equilibristes” per la Academy Pictures
Parte della serie telefilm “Dark Justice” per RAI2
TV movie “City Boy” per RAI2
TV movie per la Televisione Svizzera “He’s not your son”
TV movie “I know my son is alive-web of deceit” per Studio Dodi
Documentario per RAI3 “Perché hanno deciso di buttare la Bomba atomica” (titolo provvisorio)
Telenovela “La Loba Herida” per la Artisti Associati-Videodue
Tv movie “This can’t be love” per Videodue (per RAI2)
TV movie per Studio Dodi (RAI2) “Desperate journey: the Allison Wilcox Story”
Telefilm della serie “Derrick”: “Die Ungeruhrtheit Der Morder” per la Megavision (RAI2)
Soap opera “Pacific Drive”, episodi 5/6 (numeraz. orig.) per Gruppo Trenta
Film TV “Under suspicion”, per RAI2
Sitcom “Helène et les garçons” per la SEFIT CDC
Sitcom “Les Filles”, per la SEFIT CDC
Documentario “The weapons of the Gods” per SEFITCDC
Documentario “Hitler” per SEFIT CDC
Documentario “The Quest” per SEFIT CDC
Sitcom “La philo selon Philippe”, ep. 42 e 43
Documentario “The legend of Marilyn Monroe” per STARTED (Mediaset)
Documentario “Mickey Rooney, Hollywood’s Little Giant” per STARTED
Documentario “Borges and I” per la STARTED
Documentari “CIA: America’s Secret Warriors” SEFITCDC:
Documentario “Les appels du Québec” per STARTED
Documentario “La potenza divina del kriss” per STARTED
Documentario “Il richiamo della natura” (Le bien-etre) per STARTED
Documentario “Le Kanoun” per STARTED
Documentario “Decryptage Las Vegas” per STARTED
5 documentari “Femmes: une histoire inédite” per STARTED
Documentario “Il futuro di Tokyo” (Tokyo Seisme) per STARTED
Documentario “Un sogno lungo un giorno” (Un coeur gros comme ça) per STARTED









12 documentari della serie “Itinéraire d’un gourmet” per la STARTED
ocumentario “Gipsy King” per la STARTED
5 Telefilm della serie “Promised Land”, per la CTT
6 Telefilm della serie “Mr. & Mrs. Smith”, per RAI2
Soap opera Port Charles per RAI (CDL)
Telefilm della serie “New York Undercover” per la NCD
5 Telefilm della serie “The Crow: Stairway to Heaven” (Il Corvo) per la RAI
Telefilm animazione “Faeries” per RAI 2
6 Sit Com in pupazzi animati della serie “The PJ’s” per la RAI