Edificio

STATISTICA DELLE COSTRUZIONI E STATISTICA DELL’EDILIZIA ABITATIVA /
REGISTRO FEDERALE DEGLI EDIFICI E DELLE ABITAZIONI
Informazioni: 0800 866 600
E-mail: [email protected]
Istruzioni per compilare i
questionari STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI1,
STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI2
e EDIFICIO
All’attenzione dei servizi di rilevazione comunali, cantonali,
federali e privati
novembre 2002
Indice
1
Osservazioni generali ______________________________ 1
1.1 Quando e come compilare i questionari? ___________________ 2
2
Modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI1 _____________ 3
2.1 Chi dichiara cosa?___________________________________________ 3
2.2 Come compilare i singoli campi? ___________________________ 4
3
A: Informazioni sul servizio di rilevazione ________________________ 4
B: Lavori di manutenzione della pubblica amministrazione e delle
aziende pubbliche _______________________________________ 4
B1: Spese della pubblica amministrazione per la manutenzione delle
proprie costruzioni _______________________________________ 5
B2: Spese delle aziende pubbliche per la manutenzione delle proprie
costruzioni _____________________________________________ 5
Modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 _____________ 7
3.1 Chi dichiara cosa ? __________________________________________ 8
3.2 Come compilare i singoli campi? ___________________________ 8
Identificazione del progetto ____________________________________ 8
Descrizione del progetto _____________________________________ 11
Investimenti_______________________________________________ 13
Edifici e abitazioni __________________________________________ 16
4
Modulo EDIFICIO ____________________________________19
4.1 Chi dichiara cosa?__________________________________________ 20
4.2 Come compilare i singoli campi? __________________________ 20
A: Identificazione dell’edificio _________________________________ 20
B: Dati sull’edificio _________________________________________ 22
C: Dati sulle abitazioni ______________________________________ 24
5
Allegato 1: Lista dei codici delle opere Statistica
delle costruzioni __________________________________26
Infrastrutture di approvvigionamento ___________________________ 27
Infrastrutture di smaltimento __________________________________ 28
Infrastrutture dei trasporti stradali ______________________________ 28
Infrastrutture di altri trasporti __________________________________ 29
Istruzione, ricerca, sanità, tempo libero e cultura __________________ 31
Altre infrastrutture __________________________________________ 32
Abitazioni ________________________________________________ 33
Agricoltura e selvicoltura_____________________________________ 34
Industria, artigianato, servizi e pubblica amministrazione____________ 34
6
Allegato 2: Elenco dei servizi di rilevazione
privati______________________________________________36
Capitolo
ISTRUZIONI
1 Osservazioni generali
2
ð A partire dal 1.1.2001, l’Ufficio federale di statistica (UST) rileva
i dati per la statistica annuale delle costruzioni e per la statistica
dell’edilizia abitativa assieme ai dati per il Registro federale degli
edifici e delle abitazioni (REA).
ð Per la rilevazione, si utilizzano i tre questionari STATISTICA
DELLE COSTRUZIONI1, STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 e
EDIFICIO.
ð La rilevazione dei dati coordinata Statistica delle
costruzioni/Registro federale degli edifici e delle abitazioni
consente di evitare doppioni e di ridurre al minimo l’onere dei
servizi di rilevazione.
ð Queste istruzioni agevolano ai servizi di rilevazione la
compilazione corretta dei questionari STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI1, STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 e
EDIFICIO.
Per assicurare il collegamento tra i progetti di costruzione e gli edifici, sia sul
modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 che sul modulo EDIFICIO sono
richiesti il «numero UST del progetto» e il «numero ufficiale del dossier di
costruzione». Attraverso questi identificatori, l’UST può collegare i progetti
e gli edifici. I dati sul luogo di costruzione (numero del Comune) e sulla
particella (circondario del registro fondiario e numero della particella) completano
l’identificazione dell’edificio per il REA.
1
ISTRUZIONI
1.1
Quando e come compilare i questionari?
ð I questionari STATISTICA DELLE COSTRUZIONI1 e STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI2
vanno compilati una volta all’anno al 31.12.
ð Il modulo EDIFICIO va compilato per ogni nuova costruzione,
ristrutturazione o demolizione terminata concernente un edificio ad uso
abitativo.
G
Consiglio: se i servizi di rilevazione compilano il modulo EDIFICIO
già al momento della presentazione della domanda di costruzione,
possono utilizzare le indicazioni contenute nella domanda di
costruzione quale fonte dei dati o far compilare direttamente il
modulo EDIFICIO dall’architetto o dal committente. Al termine del
progetto, i servizi di rilevazione dovranno così controllare solo i
dati del modulo EDIFICIO e aggiungere eventuali modifiche
durante la fase di realizzazione.
¸
I servizi di rilevazione inviano tutti i questionari EDIFICIO,
STATISTICA DELLE COSTRUZIONI1 e STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI2 compilati al 31.12 entro la fine di febbraio
dell’anno successivo al servizio indicato. Restano salve particolari
scadenze decise dal Cantone.
2
Capitolo
ISTRUZIONI
2 Modulo STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI1
2
2.1
ð Ogni servizio di rilevazione riceve un solo modulo STATISTICA
DELLE COSTRUZIONI1.
ð Sul modulo sono prestampati i dati sul servizio di rilevazione
dichiarati l’anno precedente.
Chi dichiara cosa?
Servizi di
rilevazione
comunali
Servizi di
rilevazione
cantonali e
federali
Servizi di
rilevazione
privati
Informazioni sulla persona di
contatto presso il servizio di
rilevazione (Sezione A)
ü
ü
ü
Lavori di manutenzione della
pubblica amministrazione e delle
aziende pubbliche (Sezione B)
ü
ü
-
Trasformazione e demolizione di
edifici ed abitazioni nell’anno di
rilevazione (Sezione C)
ü
-
-
3
ISTRUZIONI
2.2
Come compilare i singoli campi?
A: Informazioni sul servizio di rilevazione
Nella sezione A vanno inserite le coordinate della persona di contatto, per agevolare
la collaborazione in caso di richieste di chiarimenti.
G Se i dati sono già prestampati, vogliate controllarli e apportare i necessari
complementi o correzioni.
G Non dimenticate di inserire gli orari a cui siete raggiungibili.
B: Lavori di manutenzione della pubblica
amministrazione e delle aziende pubbliche
Lavori di
manutenzione
Compresi
Mantenimento in buono
stato
Conservazione dello stato di
funzionamento
mediante
provvedimenti
semplici
e
regolari.
Riparazione
Ripristino dello stato di
funzionamento.
Non compresi!
Lavori di manutenzione
senza incidenza diretta
sullo
stato
della
costruzione, come i
servizi invernali.
Tutti gli altri lavori di nuova costruzione, ristrutturazione o demolizione vanno
indicati sul modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 e, se necessario, sul
modulo EDIFICIO.
& Le pubbliche amministrazioni e le aziende pubbliche che utilizzano già il
sistema dei conti armonizzato possono indicare qui il saldo del conto 314
“Servizi di terzi per la manutenzione della costruzione ”. Vogliate notare che
non sono considerate le prestazioni destinate a terzi e le restituzioni da parte
di terzi.
1 Fonti dei dati: informazioni interne, fatture o piani finanziari.
4
ISTRUZIONI
B1: Spese della pubblica amministrazione per la
manutenzione delle proprie costruzioni
Vanno indicate le spese realizzate e previste della pubblica amministrazione
per le proprie costruzioni nei settori strade, altre opere di genio civile ed
edifici. Se è possibile una separazione, le spese delle aziende pubbliche (aziende
dei trasporti, dell’acqua potabile, dell’elettricità, del gas, ecc.) vanno indicate nella
sezione B2.
B2: Spese delle aziende pubbliche per la
manutenzione delle proprie costruzioni
Vanno indicate le spese realizzate e previste delle aziende pubbliche (aziende
dei trasporti, dell’acqua potabile, dell’elettricità, del gas, ecc.) per le proprie
costruzioni nei settori strade, altre opere di genio civile ed edifici.
5
ISTRUZIONI
C: Trasformazioni e demolizioni di edifici con
abitazioni nell’anno di rilevazione
Nella sezione C si devono indicare le variazioni del numero di edifici e di
abitazioni intervenute nell’anno di rilevazione in seguito a trasformazioni o
demolizioni.
G
Le nuove costruzioni e tutte le relative nuove abitazioni devono essere
indicate sui moduli «Statistica delle costruzioni 2» ed «Edificio».
C1: Vanno indicati i totali della situazione prima e dopo i lavori di trasformazione
nonché il saldo. Il numero degli edifici, delle abitazioni e dei stanze vanno sempre
indicati sia prima che dopo le trasformazioni. Il saldo derivante da questi dati
può essere positivo o negativo.
C2: Vanno indicate le demolizioni e distruzioni.
G Ogni eliminazione va indicata con un valore positivo.
6
Capitolo
ISTRUZIONI
3 Modulo STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI2
2
G
ð Ogni servizio di rilevazione riceve più questionari STATISTICA
DELLE COSTRUZIONI2.
ð I progetti notificati nell’ambito della rilevazione dell’anno
precedente e non ancora completati sono prestampati sul
modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2.
ð I nuovi progetti di costruzione avviati durante l’anno di
riferimento vanno iscritti nelle righe vuote o sui questionari
vuoti.
Sul modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 devono figurare
tutti gli edifici (compresi quelli ad uso non abitativo).
Il modulo EDIFICIO (vedi pag. 19) va invece compilato solo
per gli edifici ad uso abitativo.
7
ISTRUZIONI
3.1
Chi dichiara cosa ?
Tutte le costruzioni progettate, in
corso di realizzazione o terminate
durante l’anno di riferimento
Servizi di
rilevazione
comunali
Servizi di
rilevazione
cantonali e
federali
Servizi di
rilevazione
privati
ü
secondo la
procedura di
autorizzazione
edilizia
ü
se responsabili
come
committenti
ü
se responsabili
come
committenti
1 Fonti dei dati: domande di permesso di costruzione, controlli dei lavori di
costruzione da parte della locale polizia delle costruzioni, informazioni
fornite da architetti, ingegneri o committenti. Per i progetti comunali:
informazioni interne, fatture o piani finanziari.
3.2
Come compilare i singoli campi?
Identificazione del progetto
F
Questi cinque campi servono a identificare i progetti di
costruzione in modo inequivocabile. Al termine di una
nuova costruzione, ristrutturazione o demolizione, vanno
riportati sul modulo EDIFICIO.
8
ISTRUZIONI
1.1 Anno del progetto
Due cifre per l’anno in cui le autorità sono
venute a conoscenza del progetto.
1.2 Numero del progetto
Quattro cifre per il numero progressivo
del progetto attribuito dal servizio di
rilevazione. Ogni progetto conserva il
proprio
numero
fino
al
suo
completamento o annullamento.
1.3 Complemento al numero del
progetto
Se un progetto non può essere identificato
in modo univoco (tipo di lavori,
committente, tipo d’opera e genere di
costruzione), viene suddiviso mediante il
complemento al numero del progetto in
modo tale che a ogni riga corrisponda un
sottoprogetto (ad esempio 01, 02).
La suddivisione va effettuata solo se per ogni parte indipendente è possibile
fornire tutti i dati richiesti. Se un progetto non può essere suddiviso in opere
distinte, va ripartito secondo la quota preponderante dei costi complessivi del
progetto.
2 Numero ufficiale del dossier
Numero comunale del dossier della domanda di costruzione. Se non è disponibile
nessun numero comunale del dossier di costruzione, bisogna utilizzare il numero
cantonale del dossier di costruzione.
3 Luogo di costruzione
Numero del Comune politico in cui si trova il progetto di costruzione secondo
l’elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera.
Per i Comuni: se il progetto di costruzione si trova sul territorio comunale, la
colonna del luogo di costruzione può essere lasciata in bianco (quale luogo di
9
ISTRUZIONI
costruzione è inserito automaticamente il numero del Comune). Se un’opera si
trova invece in un Comune diverso da quello del servizio di rilevazione, quale
luogo di costruzione deve essere inserito il numero UST a quattro cifre del
Comune di ubicazione.
Per i servizi di rilevazione cantonali e privati e i servizi federali: si deve
indicare il numero UST del Comune in cui si trova l’opera. Se l’opera si estende a
più Comuni (ad esempio le strade nazionali) bisogna indicare il numero del
Cantone secondo la lista dei codici F (retro del modulo).
4 Circondario del registro fondiario (RF)
Se il territorio comunale è suddiviso in circondari del registro fondiario, si deve
indicare il circondario del registro fondiario corrispondente. Altrimenti, il campo
può essere lasciato in bianco.
5 Numero della particella
Numero d’identificazione dell’immobile secondo la misurazione ufficiale. Sul
modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 va indicato il numero della
particella secondo il permesso di costruzione.
F
Esempio: se una particella è suddivisa in più particelle
durante un progetto di costruzione, sul modulo EDIFICIO
vanno inseriti i nuovi numeri delle particelle. Sul modulo
STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2 va invece lasciato il numero
della particella secondo il permesso di costruzione.
10
ISTRUZIONI
Descrizione del progetto
6 Descrizione del genere di
costruzione e committente
Si tratta di una breve descrizione del
progetto di costruzione e del
committente
comprendente
al
massimo
36
LETTERE
MAIUSCOLE o cifre, da iscrivere
negli appositi spazi.
7 Zona edificabile
Codice 1
se si tratta di un progetto di costruzione all’interno di una zona
dichiarata ufficialmente edificabile .
se si tratta di un progetto di costruzione fuori da una zona dichiarata
ufficialmente edificabile, che richiede una speciale procedura di
autorizzazione.
1
Codice 2
1
Ai sensi dell’articolo 15 della legge sulla pianificazione del territorio
11
ISTRUZIONI
8 Tipo di lavori
Bisogna indicare con il codice corrispondente se l’opera è una nuova
costruzione, una ristrutturazione o una demolizione.
Codice 3
nuova costruzione con demolizione va indicato per i progetti di
costruzione che comprendono sia nuove costruzioni che demolizioni;
Codice 4 nuova costruzione senza demolizione va indicato per i progetti di
costruzione che comprendono solo nuove costruzioni;
Codice 5 ristrutturazione, ampliamento, rinnovo, risanamento;
Codice 7 demolizione o crollo (ad esempio in caso d’incendio) senza nuova
costruzione o ricostruzione.
Se a un progetto corrispondono più codici, bisogna suddividerlo utilizzando il
complemento al numero del progetto. Se ciò non è possibile, si deve indicare
il codice corrispondente alla parte preponderante dei costi complessivi del
progetto.
9 Tipo di committente
A ogni progetto va attribuito un codice del committente secondo la lista dei
codici C (prima pagina del modulo). Se a uno stesso progetto partecipano più
committenti, si deve suddividere il progetto utilizzando il complemento al
numero del progetto. Se ciò non è possibile, si deve indicare il codice
corrispondente alla parte preponderante dei costi complessivi del progetto.
10 Tipo di opera
A ogni progetto va attribuito un codice dell’opera secondo la lista dei codici D
(retro del modulo). Se a un’opera possono essere assegnati più codici, si deve
suddividere il progetto utilizzando il complemento al numero del progetto. Se ciò
non è possibile, si deve indicare il codice corrispondente alla parte
preponderante dei costi complessivi del progetto.
11 Genere di costruzione
Per ogni opera bisogna indicare se rientra nell’edilizia (E) o nel genio civile (G)
(vedi anche l’allegato 1).
12
ISTRUZIONI
Genio civile
Le opere del genio civile sono
costruzioni
di
norma
situate
prevalentemente sotto il livello del
suolo. Appartengono al genio civile
anche le opere in soprassuolo, che
tuttavia
non
possono
essere
utilizzate in modo autonomo o
destinate a ospitare persone,
animali o beni.
Edilizia
Le opere dell’edilizia sono costruzioni
di norma situate prevalentemente
sopra il livello del suolo.
Appartengono all’edilizia anche le
opere sotterranee utilizzabili in
modo
autonomo,
accessibili
all’uomo e destinate a ospitare
persone, animali o beni.
Investimenti
12 Costi di costruzione in migliaia di franchi
I costi di costruzione includono tutti i lavori preliminari, i costi della
costruzione vera e propria (compresi gli onorari), le installazioni fisse destinate ad
un uso specifico dell’opera, i lavori esterni di sistemazione e di urbanizzazione
entro i confini della particella e le spese di costruzione secondarie. Nei costi dei
lavori previsti va inclusa l’inflazione prevista. Non si devono dedurre le
sovvenzioni previste o ottenute.
Non sono incluse le spese relative all’acquisto del terreno, i lavori di
urbanizzazione all’esterno della particella e i costi di equipaggiamento con oggetti
mobili. Spesso per completare i dati sugli investimenti bisogna fare appello agli
architetti e agli ingegneri.
1 I costi corrispondono alla somma dei costi dei gruppi da 1 a 5 del Codice
Gruppo 1: Lavori preliminari
Gruppo 2: Edificio
Gruppo 3: Attrezzature d’esercizio
Gruppo 4: Lavori esterni
Gruppo 5: Costi secondari e conti transitori
Potete quindi far riferimento a questi gruppi di costi quando chiedete
informazioni ad architetti o ingegneri.
13
ISTRUZIONI
Colonna 12
Totale dei costi del progetto: corrisponde alla somma delle
quattro colonne seguenti.
Colonna 12.1
Costi dei lavori realizzati prima dell’anno di riferimento. I
valori prestampati non possono essere modificati.
Costi dei lavori già realizzati nel corso dell’anno di
riferimento.
Costi dei lavori progettati per l’anno successivo.
Costi dei lavori progettati a più lungo termine (dopo l’anno
successivo).
Colonna 12.2
Colonna 12.3
Colonna 12.4
G I dati prestampati vanno controllati e in ogni caso inseriti negli
appositi spazi.
I costi devono essere adattati ogni anno (inflazione, avanzamento dei lavori).
I costi di costruzione e lo stato del progetto vanno indicati nella maniera
seguente:
Se un progetto di costruzione è presentato, approvato o in corso di realizzazione,
bisogna indicare gli investimenti ancora in sospeso per l’anno seguente (o gli anni
seguenti) e il codice 1-3 per lo stato del progetto.
Se un progetto di costruzione è completato, per questo progetto non sono più
previsti investimenti e allo stato del progetto corrisponde il codice 4.
14
ISTRUZIONI
di cui costi dei lavori realizzati
12.1 Prima
dell'anno di
riferimento
di cui costi dei lavori previsti
12.2 Durante
l'anno di
riferimento
in 1000 Fr.
12.3 Durante
12.4 Dopo
l'anno successivo
il primo anno
in 1000 Fr.
Prima dell'anno di riferimento
Stato del proget
Nella tabella seguente figurano le possibili combinazioni di ripartizione dei costi e
codificazione del controllo dei lavori di costruzione.
Ripartizione dei costi di costruzione e codificazione del controllo dei lavori di costruzione secondo
lo stato d’avanzamento del progetto.
in 1000 Fr.
Durante l'anno di riferimento
in 1000 Fr.
Anno successivo
Dopo primo anno
SP
se costi
0
e
0
e
0
e
6 0 0
quindi
1o2
se costi
0
e
0
e
3 0 0
e
3 0 0
quindi
1o2
se costi
0
e
0
e
6 0 0
e
0
quindi
1o2
se costi
1 5 0
e
1 5 0
e
1 5 0
e
1 5 0
quindi
3
se costi
0
e
2 0 0
e
2 0 0
e
2 0 0
quindi
3
se costi
0
e
3 0 0
e
3 0 0
e
0
quindi
3
se costi
2 0 0
e
2 0 0
e
2 0 0
e
0
quindi
3
se costi
2 0 0
e
2 0 0
e
0
e
2 0 0
quindi
3
se costi
3 0 0
e
0
e
0
e
3 0 0
quindi
3
se costi
3 0 0
e
0
e
3 0 0
e
0
quindi
3
se costi
3 0 0
e
3 0 0
e
0
e
0
quindi
4
se costi
0
e
6 0 0
e
0
e
0
quindi
4
13 Stato del progetto
Un progetto di costruzione passa attraverso 4 stadi di realizzazione. Bisogna
indicare il codice che corrisponde allo stato d’avanzamento dei lavori al 31
dicembre dell’anno di rilevazione. Sono disponibili due liste di codici differenti
(G) (retro del modulo) per i committenti privati e pubblici.
Per i progetti il cui sviluppo è interrotto sono disponibili i seguenti codici:
Codice 0 abbandonato, se nel corso dell’anno il progetto è stato abbandonato
definitivamente;
Codice 6 rinviato, se durante l’anno di riferimento il progetto non avanza.
15
ISTRUZIONI
Edifici e abitazioni
ç Totale
delle nuove costruzioni, ristrutturazioni e
demolizioni
contenute
nel
progetto,
indipendentemente dal grado di realizzazione.
ç Totale
delle nuove costruzioni, ristrutturazioni e
demolizioni completate nell’anno di riferimento.
ë
Solo il numero dei nuovi edifici
Edifici
G
Per edificio s’intende ogni costruzione duratura, ben ancorata al
terreno, che serve per l’abitazione oppure per il lavoro, la
formazione, la cultura o lo sport. Può trattarsi sia di un edificio ad
uso abitativo, sia di un edificio ad uso non abitativo.
In caso di case doppie, a schiera o terrazzate, è considerata un
edificio indipendente ogni parte dell’edificio dotata di un’entrata
indipendente dall’esterno e separata dalle altre da un muro
divisorio. Bisogna stare attenti a evitare doppi conteggi per i
progetti suddivisi in sottoprogetti.
Se a un’opera già esistente è aggiunta un’opera supplementare, si
tratta di una nuova costruzione se la nuova opera è separata da
quella preesistente da un muro divisorio che va dal pianterreno
al tetto.
16
ISTRUZIONI
14.1 / 16.1 / 17.1 Totale edifici previsti nel progetto
Per tutte le nuove costruzioni, ristrutturazioni e demolizioni va indicato il totale
degli edifici contenuti nel progetto, indipendentemente dal fatto che siano
già terminati o meno.
14.2 / 16.2 / 17.2 di cui edifici terminati durante l’anno di
riferimento
Per tutte le nuove costruzioni, ristrutturazioni e demolizioni va indicato il numero
degli edifici terminati durante l’anno di riferimento.
Abitazioni
Per abitazione s’intende l’insieme dei stanze, comprendenti una cucina o un
cucinino, che costituiscono un’unità edilizia destinata a ospitare un’economia
domestica.
15.1 Totale abitazioni previste nel progetto (nuova costruzione)
Per tutte le nuove costruzioni va indicato il totale delle abitazioni contenute
nel progetto, indipendentemente dal fatto che siano già terminate o meno.
15.2 di cui abitazioni terminate durante l’anno di riferimento
(nuova costruzione)
Per tutte le nuove costruzioni va indicato il numero delle abitazioni terminate
durante l’anno di riferimento.
17
ISTRUZIONI
Quando bisogna compilare un modulo EDIFICIO?
G
F
Per ogni nuova costruzione, ristrutturazione o demolizione
terminata durante l’anno di riferimento secondo quanto indicato ai
punti 14.2, 16.2 e 17.2 si deve compilare un modulo EDIFICIO se si
tratta di un edificio ad uso abitativo.
F
Trasformazioni
Edifici ad uso abitativo
1. edifici ad uso unicamente abitativo (case unifamiliari e
plurifamiliari)
2. edifici ad uso principalmente abitativo (ad esempio case
d’abitazione con un commercio, fattorie e simili)
3. edifici ad uso principalmente non abitativo (ad esempio edifici
amministrativi, scuole e simili con un’abitazione per il portinaio, ma
anche alberghi, ospedali, istituti, ecc.).
Quando dev’essere compilato un modulo «EDIFICIO» per
trasformazioni?
Un modulo «Edificio» dev’essere inoltrato nei casi seguenti:
-
ampliamento di una mansarda
aggiunta di un piano o integrazione di un’abitazione
modifica del numero di stanze (ad esempio la trasformazione di
un'abitazione di 5 stanze in una di 4 stanze)
unione di due abitazioni in un'abitazione
trasformazione di edifici non destinati all'abitazione in un'abitazione
(ad esempio la trasformazione di un fienile in un'abitazione)
aggiunta di un giardino d'inverno con riscaldamento
cambiamento del sistema di riscaldamento
Non va compilato alcun modulo «Edificio» nei casi seguenti:
-
aggiunta di una finestra per tetti
aggiunta di un giardino d'inverno senza riscaldamento
ricevitore satellitare
rinnovo della facciata
garage
casetta da giardino
piscina
aggiunta di un balcone
box per animali ecc.
18
Capitolo
ISTRUZIONI
4 Modulo EDIFICIO
2
ð Ogni servizio di rilevazione riceve una scorta di questionari
EDIFICIO in bianco, per rilevare le nuove costruzioni, le
ristrutturazioni e le demolizioni terminate.
ð Sui questionari EDIFICIO sono prestampati la designazione e il
numero del servizio di rilevazione.
ð Per le ristrutturazioni e le demolizioni è inoltre possibile
riprendere il cosiddetto identificatore dell’edificio (EGID)
dall’elenco degli edifici del REA e inserirlo in testa al modulo
EDIFICIO.
Il modulo EDIFICIO è inviato solo alla fine dell’anno in cui è
stato terminato il progetto (nuova costruzione, ristrutturazione o
demolizione).
La domanda 8 (anno del completamento) serve come controllo.
Il modulo EDIFICIO riguarda solo gli edifici ad uso abitativo
(vedi la definizione a pag.18).
2
¸
L’elenco degli edifici REA comprende l’intero patrimonio edilizio per Comune, nella misura in cui gli
edifici sono stati registrati nel REA. L’elenco degli edifici REA può essere rilasciato a richiesta su carta
o supporto dati (per la prima volta dall`’inizio del 2003).
2
19
ISTRUZIONI
F L’EGID è un numero d’identificazione assegnato a ogni edificio, univoco a
livello svizzero. È attribuito indipendentemente dal Comune d’appartenenza e
resta invariato in caso di modifiche come fusioni di Comuni, cambiamenti di
proprietario, ristrutturazioni, ecc.
L’EGID è unico, il che significa che se un edificio è demolito il suo numero
d’identificazione viene cancellato e non può più essere attribuito. Se al posto
dell’edificio demolito viene costruito un nuovo edificio, quest’ultimo riceve un
nuovo EGID.
4.1
Chi dichiara cosa?
Edifici ad uso abitativo
Edifici ad uso non abitativo
4.2
Servizi di
rilevazione
comunali
Servizi di
rilevazione
cantonali e
federali
Servizi di
rilevazione
privati
obbligatorio
-
-
facoltativo
-
-
Come compilare i singoli campi?
A: Identificazione dell’edificio
Nella sezione A vanno inseriti i dati che identificano l’edificio in modo univoco.
Tra questi figurano il numero della particella, il numero d’assicurazione (numero
ufficiale dell’edificio), la via e il numero civico come pure il numero postale
d’avviamento e il luogo (forma abbreviata). Il numero UST del progetto risp. il
numero ufficiale del dossier servono a collegare questi dati con quelli del modulo
STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2. Nella sezione A si deve poi indicare se
l’edificio è stato oggetto di una nuova costruzione, una ristrutturazione o una
demolizione.
G La sezione A va sempre compilata anche per le ristrutturazioni e le
demolizioni.
20
ISTRUZIONI
Vedasi spiegazione delle domande da 1 a 5 del modulo
STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2
Indirizzo
Il numero civico deve corrispondere al numero dell’edificio utilizzato per l’invio
postale.
Coordinate
Da inserire unicamente se figurano nel
dossier di costruzione.
Nuova costruzione, ristrutturazione o demolizione
21
ISTRUZIONI
Nuova costruzione
Per ogni nuova costruzione ad uso abitativo terminata vanno compilate
integralmente le parti A, B e C. La sezione C è superflua se l’edificio non
comprende nessuna abitazione.
Ristrutturazione
Per ogni ristrutturazione ad uso abitativo terminata che comporta modifiche delle
caratteristiche dell’edificio o delle abitazioni va compilata integralmente la
sezione A. Se la ristrutturazione comporta delle modifiche dei dati dell’edificio,
va compilata integralmente anche la sezione B. Se la ristrutturazione comporta
modifiche dei dati delle abitazioni, l’intero nuovo effettivo delle abitazioni va
indicato nella sezione C. La compilazione del modulo «Edificio» non è
necessaria se non sono intervenute modifiche nelle caratteristiche delle sezioni B
risp. C. Vedi esempi a pagina 18.
F Vedi esempi a pagina 21
Demolizione
Per ogni demolizione ad uso abitativo terminata va compilata integralmente
solo la sezione A. Le parti B e C sono superflue.
Modulo supplementare
Contrassegnare questa casella se l’edificio ha più di 8 abitazioni e avete già
compilato uno (o più) questionari.
22
ISTRUZIONI
B: Dati sull’edificio
Ristrutturazione senza modifiche dei dati dell’edificio
Contrassegnate questa casella se la ristrutturazione non comporta nessuna modifica delle
caratteristiche 10-16 (ad esempio fusione di 3 abitazioni in 2 abitazioni).
Piani, superficie e stanze
Soffitte e seminterrati sono contati solo se sono
adibiti perlomeno parzialmente ad uso
abitativo. Non vanno contati i semplici
scantinati.
23
ISTRUZIONI
Da indicare solo se nota nel dossier della
domanda di costruzione.
Sono considerate stanze abitabili separati le
stanze abitate che sono situate al di fuori delle
abitazioni e non hanno un collegamento diretto
con esse. Non sono considerate stanze abitabili
separati le stanze all’interno di un’abitazione
subaffittate a una persona estranea all’economia
domestica.
Acqua calda d’inverno
Fonti energetiche per la produzione di acqua calda in inverno.
24
ISTRUZIONI
C: Dati sulle abitazioni
Ristrutturazione senza modifiche dei dati delle abitazioni
Contrassegnate questa casella se la ristrutturazione non comporta nessuna
modifica delle caratteristiche 17-22 (ad esempio integrazione di un nuovo sistema
di riscaldamento, che comporta modifiche solo nella sezione B).
Altre indicazioni
Questo numero progressivo è utilizzato dall’UST per scopi interni.
Per le case unifamiliari, inserite C.
Per le altre abitazioni dovete indicare:
1 se l’abitazione si trova al 1° piano,
2 se si trova al 2° piano,
T
PR
S1
S2
25
se si trova al pianterreno,
se si trova a un piano rialzato,
se si trova al 1° piano
sotterraneo,
al 2° piano sotterraneo.
ISTRUZIONI
Numero di stanze o locali abitabili all’interno dell’abitazione. Il numero di
stanze comprende tutti i locali abitabili come soggiorno, camere da letto,
camere dei bambini, ecc., che assieme formano un’abitazione. Non sono
contati la cucina, i bagni, le docce, i gabinetti, i ripostigli, i corridoi, i mezzi
locali, le verande così come i locali abitabili supplementari fuori
dall’abitazione.
Superficie abitabile dell’abitazione in metri quadrati. Se non è possibile
indicare la superficie esatta, riportare il valore stimato (lunghezza x larghezza
dell’abitazione).
Nei grandi complessi residenziali, spesso per motivi pratici le singole
abitazioni sono numerate. Questi numeri delle abitazioni sono affissi alle
entrate delle abitazioni e/o sulle bucalettere delle abitazioni corrispondenti.
Nel traffico postale, di norma il numero dell’abitazione è indicato
immediatamente dopo il numero civico (ad esempio per l’abitazione numero
121 in Stöckacherstrasse 96 = Stöckacherstrasse 96/121).
In tutti gli altri casi, la domanda 21 non richiede alcuna indicazione.
La denominazione dell’abitazione serve a distinguere le singole abitazioni di
un edificio, identiche in termini di piano e numero di stanze. Può trattarsi di
indicazioni come «abitazione a sinistra / al centro / a destra» o di un altro
testo formulato liberamente. In tutti gli altri casi, la domanda 22 non richiede
alcuna indicazione.
26
Capitolo
ISTRUZIONI
5 Allegato 1: Lista dei codici delle
opere Statistica delle costruzioni
Esempi di codici da utilizzare per compilare le colonne 9 e 10 del
modulo STATISTICA DELLE COSTRUZIONI2
I codici indicati sotto “D” sul retro del modulo STATISTICA DELLE
COSTRUZIONI2 servono ad attribuire le opere di costruzione alla loro destinazione
– secondo i dati che figurano sul permesso di costruzione. I codici sotto la
rubrica “E” servono invece ad attribuire le opere di costruzione al genio civile
(G) o all’edilizia (E).
Definizione di genio civile
G
Le opere del genio civile sono costruzioni di norma situate
prevalentemente sotto il livello del suolo. Appartengono al genio
civile anche le opere in soprassuolo, che tuttavia non possono
essere utilizzate in modo autonomo o destinate a ospitare
persone, animali o beni.
Le opere del genio civile sono soprattutto infrastrutture di
approvvigionamento, smaltimento, trasporto, urbanizzazione o
protezione. Vi fanno parte anche, seppur rappresentano una quota
minore, impianti per la ricerca, lo sport e il tempo libero nonché
installazioni legate all’abitazione, all’agricoltura, alla selvicoltura e
all’industria.
27
ISTRUZIONI
Definizione di edilizia
G
Le opere dell’edilizia sono costruzioni di norma situate
prevalentemente sopra il livello del suolo. Appartengono
all’edilizia anche le opere sotterranee utilizzabili in modo
autonomo, accessibili all’uomo o destinate a ospitare persone,
animali o beni.
In linea di massima, l’edilizia può essere suddivisa in due categorie
principali:
1. opere definitive, dotate di un tetto e chiuse su tutti i lati,
2. opere in soprassuolo e sotterranee che soddisfano i criteri citati.
Le opere dell’edilizia possono anche essere parte di un’infrastruttura.
Infrastrutture di approvvigionamento
Impianti di
approvvigionamento idrico
Serbatoio dell’acqua
Conduttura dell’acqua
Officine e reti del gas
Officina del gas, edificio
Conduttura del gas
11 H
11 T
Impianti di riscaldamento a
distanza
Centrali e reti elettriche
Centrale elettrica, edificio
Linea aerea
Sottostazione
Stazione di trasformazione
Stazione di trasformazione,
trasformazione di rete
Sbarramento idroelettrico
Gruppo elettrogeno di emergenza
Linea interrata
12
12
12
12
12
13 E
13 T
E
T
T
E
T
Riscaldamento a distanza, edificio 14 E
Conduttura di riscaldamento a
14 T
distanza
Altri impianti di
approvvigionamento
12 T
12 T
12 T
Sonda geotermica
Trivellazione in profondità
28
19 T
19 T
ISTRUZIONI
Infrastrutture di smaltimento
Impianti di smaltimento
delle acque
Impianto di depurazione delle
acque, edificio
Impianto di depurazione delle
acque, condutture
Impianto di depurazione delle
acque, bacino
Altri impianti di smaltimento
21 E
21 G
21 G
Impianti di smaltimento dei
rifiuti
Discarica per rifiuti domestici,
edificio
Discarica per rifiuti domestici
Impianto d’incenerimento dei
rifiuti domestici
Impianto di compostaggio per
rifiuti domestici, edificio
Impianto di compostaggio per
rifiuti domestici
22 E
22 G
22 E
Discarica per altri rifiuti, edificio
Discarica per altri rifiuti
Impianto d’incenerimento per
altri rifiuti
Impianto di compostaggio per
altri rifiuti, edificio
23 E
23 G
23 E
Impianto di compostaggio per
altri rifiuti
Impianto di riciclaggio, edificio
Impianto di riciclaggio
Discarica per rifiuti speciali
Centro di raccolta di animali
morti
23 G
23 E
23
23
23
23
E
G
G
E
22 E
22 G
Infrastrutture dei trasporti stradali
Strade nazionali
Costruzione di strade nazionali
Costruzione di ponti/gallerie,
strada nazionale
Barriera antirumore, strada
nazionale
Riparo antivalanghe, strada
nazionale
Area di sosta, strada nazionale
Riparo contro la caduta di massi,
strada nazionale
Illuminazione stradale, strada
nazionale
Muro di sostegno, strada
nazionale
31 G
31 G
31 G
Strade cantonali
31 G
Costruzione di strade cantonali
Costruzione di ponti/gallerie,
strada cantonale
Area di sosta, strada cantonale
Barriera antirumore, strada
cantonale
31 G
31 G
29
31 G
31 G
32 G
32 G
32 G
32 G
ISTRUZIONI
Riparo antivalanghe, strada
cantonale
Riparo contro la caduta di massi,
strada cantonale
Illuminazione stradale, strada
cantonale
Muro di sostegno, strada
cantonale
Marciapiedi, strada cantonale
Altre costruzioni stradali,
parcheggi
32 G
32 G
Altre costruzioni stradali
Costruzione di ponti/gallerie,
senza altre indicazioni
Rastrelliera per biciclette,
pubblica
Tettoia per biciclette, pubblica
Strada pedonale pubblica
Barriera antirumore, senza altre
indicazioni
Parcheggio pubblico
Pista ciclabile
Illuminazione stradale, senza altre
indicazioni
Muro di sostegno, senza altre
indicazioni
Marciapiedi, senza altre
indicazioni
32 G
32 G
32 G
Strade comunali
Costruzione di strade comunali
Costruzione di ponti/gallerie,
strada comunale
Area di sosta, strada comunale
Barriera antirumore, strada
comunale
Riparo antivalanghe, strada
comunale
Riparo contro la caduta di massi,
strada comunale
Illuminazione stradale, strada
comunale
Muro di sostegno, strada
comunale
Marciapiedi, strada comunale
33 G
33 G
33 G
33 G
33 G
33 G
34 G
34 G
34 G
34 E
34 G
34 G
34 G
34 G
34 G
34 G
34 G
Parcheggi coperti
33 G
Parcheggio coperto pubblico
Autosilo pubblico
33 G
35 E
35 E
33 G
Infrastrutture di altri trasporti
Impianti ferroviari
Impianto ferroviario: binari,
rotaie, ecc.
Stazione (sportello, sala d’aspetto,
ecc.)
Costruzione di ponti/gallerie,
ferrovia
Deposito, ferrovia
Linea di contatto, ferrovia
Fermata, ferrovia, edificio
Fermata, ferrovia
Barriera antirumore, ferrovia
Riparo antivalanghe, ferrovia
Riparo contro la caduta di massi,
ferrovia
Muro di sostegno, ferrovia
41 G
41 E
41 G
Impianti per bus e tram
41
41
41
41
Impianto per tram o bus: binari,
rotaie, ecc.
Costruzione di ponti/gallerie,
tram e bus
E
G
E
G
30
41 G
41 G
41 G
41 G
42 G
42 G
ISTRUZIONI
Deposito, tram e bus
Linea di contatto, tram e bus
Fermata, tram e bus, edificio
Fermata, tram e bus
Barriera antirumore, tram e bus
Muro di sostegno, tram e bus
Punto di vendita (sportello, sala
d’aspetto, ecc.)
42
42
42
42
42
42
42
Impianti di
telecomunicazione
E
G
E
G
G
G
E
Antenne, impianto di
45
telecomunicazione
Deposito/capannone, impianto di 45
telecomunicazione
Impianto di cavi per
45
radiotelevisione
Deposito, impianti di
45
telecomunicazione
Antenna della telefonia mobile
45
Stazione emittente, edificio,
45
impianto di telecomunicazione
Antenna emittente, impianto di 45
telecomunicazione
Riparo contro la caduta di massi, 45
impianto di telecomunicazione
45
Muro di sostegno, impianto di
telecomunicazione
Cabina telefonica
45
Centrale telefonica
45
Impianto di cavi per
45
telecomunicazioni
Impianti della navigazione
Attracco
Porto
Imbarcadero
Cantiere navale, edificio
Cantiere navale, terreno annesso
Centro nautico (club)
Deposito, navigazione
Chiusa
Muro di sostegno, navigazione
Punto di vendita (sportello, sala
d’aspetto, ecc.)
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
G
G
G
E
G
E
E
G
G
E
Impianti dei trasporti aerei
Terminale di arrivo/partenza
Area di stazionamento per
aeroplani
Costruzione di ponti/gallerie,
trasporti aerei
Catering, stabilimento
Deposito, trasporti aerei
Piste di atterraggio/decollo
Aeroporto (check-in, sala
d’aspetto, ecc.)
Hangar
Capannone, trasporti aerei
Barriera antirumore, trasporti
aerei
Muro di sostegno, trasporti aerei
Torre di controllo
44 E
44 G
E
G
G
G
E
G
G
G
E
E
G
Altri impianti di trasporto
44 G
44
44
44
44
G
Impianto di trasporto turistico, 49
senza altre indicazioni
Impianto di trasporto turistico, 49
edificio (sportello, sala d’aspetto,
ecc.), senza altre indicazioni
Funivia
49
Muro di sostegno, altri impianti di 49
trasporto
Barriera antirumore, altri impianti 49
di trasporto
Costruzione di ponti/gallerie, altri 49
impianti di trasporto
Riparo antivalanghe, altri impianti 49
di trasporto
E
E
G
E
44 E
44 E
44 G
44 G
44 E
31
G
E
G
G
G
G
G
ISTRUZIONI
Riparo contro la caduta di massi, 49 G
altri impianti di trasporto
Fermata, altri impianti di
49 E
trasporto, edificio
Fermata, altri impianti di
trasporto
Deposito, altri impianti di
trasporto
49 G
49 E
Istruzione, ricerca, sanità, tempo libero e cultura
Scuole, istruzione (fino al
grado della maturità)
Scuola professionale
Biblioteca, scuola
Liceo
Scuola materna
Doposcuola
Asilo nido
Cortile
Scuola privata
Scuola di grado inferiore
Scuola di grado superiore
Scuola speciale
Campo sportivo, locale attrezzi,
scuola
Campo sportivo, scuola
Palestra
Istruzione superiore e
ricerca
Istituto di ricerca
Scuola specializzata superiore
Osservatorio
Università
Osservatorio meteorologico
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
Ospedale universitario
Servizi con alloggio, servizi
di cura e/ assistenza
E
E
E
E
E
E
G
E
E
E
E
E
Casa per anziani
Istituto per handicappati
Istituto di reintegrazione sociale
Orfanotrofio
Ospedali per malati cronici
Casa di cura
Laboratorio
Centro per paraplegici
Clinica psichiatrica, edificio
d’abitazione
Clinica psichiatrica, edificio di
lavoro
Sanatorio
Clinica veterinaria
E
E
E
E
G
55
55
55
55
55
E
E
E
E
E
E
E
E
E
55 E
55 E
55 E
Sport, tempo libero e
impianti turistici
Rifugio alpino
Campeggio
Campeggio: entrata, vendita,
magazzino
Piscina pubblica non coperta
Piscina pubblica non coperta:
entrata, spogliatoi, docce
Campo da golf, edificio
Campo da golf
Ospedali per casi acuti e di
cure generali
Centro medico in edificio
costruito appositamente
Clinica
Ospedale regionale
54
54
54
54
Altre istituzioni sanitarie
specializzate
51 G
51 E
52
52
52
52
52
53 E
53 E
53 E
53 E
32
56 E
56 G
56 E
56 G
56 E
56 E
56 G
ISTRUZIONI
Piscina coperta pubblica
Centro ricreativo
Parco giochi
Cinema
Edificio multiuso
Minigolf
Parco
Sede di esploratori
Campo sportivo pubblico
Maneggio all’aperto
Maneggio coperto
Stand di tiro pubblico, edificio
Stand di tiro pubblico
Palestra, senza altre indicazioni
Campo da tennis coperto
Campo da tennis
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
E
E
G
E
E
G
G
E
G
G
E
E
G
E
E
G
Cimitero
Chiesa
Convento
Crematorio
Casa parrocchiale
Loculi
G
E
E
E
E
G
Biblioteca pubblica
Fortezza
Sala per concerti
Galleria d’arte
Museo
Rovina
Castello
Teatro
Basamento di opera
d’arte/monumento
58
58
58
58
58
58
58
58
58
E
E
E
E
E
E
E
E
G
Edificio per combattimenti
Caserma
Poligono di tiro
Magazzino delle munizioni
Zona per carri armati
Centro d’esame
Magazzino del materiale
Alloggio della truppa
Arsenale
Impianto della protezione civile
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
E
E
G
E
G
E
E
E
E
E
69
69
69
69
G
E
E
G
Luoghi culturali
Chiese e luoghi di culto
Camera mortuaria
57
57
57
57
57
57
57 E
Altre infrastrutture
Opere di protezione delle
rive di laghi e corsi d’acqua
Argine di ruscello
61
Diga
61
Riparo contro le piene
61
Rinaturalizzazione
61
Sistemazione del letto di un fiume 61
Argine in muratura
61
Opera di protezione delle sponde 61
Opere per la difesa
nazionale
Forte
Centro di formazione, edificio
Centro di formazione
Edificio di servizio
Pista di combattimento
G
G
G
G
G
G
G
Altre infrastrutture
62
62
62
62
62
Costruzione su terreno edificabile
Casa di correzione per adulti
Magazzino dei pompieri
Serbatoio per la lotta contro gli
incendi
Prigione
E
E
G
E
G
33
69 E
ISTRUZIONI
WC per cani
Riparo antivalanghe, senza altre
indicazioni
Sistemazione di una piazza
69 G
69 G
Riparo contro la caduta di massi, 69 G
senza altre indicazioni
Penitenziario
69 E
Dogana, edificio
69 E
69 G
Abitazioni
Case unifamiliari isolate
Casa unifamiliare isolata
Casa di vacanza con
un’abitazione, isolata
Capannone per barche con
un’abitazione
71 E
71 E
Casa plurifamiliare con abitazioni 74 E
e un’impresa di servizi
Fattoria
74 E
71 E
Abitazioni per anziani
Residenza per anziani
Appartamenti per anziani
Case unifamiliari contigue
Casa unifamiliare contigua
Casa di vacanza con
un’abitazione, contigua
Casa unifamiliare doppia con
muro divisorio
Casa unifamiliare a schiera
Residenze senza servizi di
cura e/o assistenza
72 E
72 E
Casa per donne in difficoltà
Centro per richiedenti l’asilo
Alloggio per senzatetto
Casa per apprendisti
Casa del personale
Casa per studenti
72 E
72 E
Case plurifamiliari (ad uso
esclusivamente abitativo)
Casa plurifamiliare, solo
abitazioni
Casa di vacanza con più
abitazioni
Casa unifamiliare doppia senza
muro divisorio
75 E
75 E
Garage, parcheggi e
autorimesse annessi a
edifici residenziali
73 E
73 E
Parcheggio privato
Autorimessa privata
Garage sotterraneo, privato
Tettoia per automobili, privata
Rastrelliera per biciclette, privata
Tettoia per biciclette, privata
Garage
Parcheggio privato
73 E
Edifici ad uso
prevalentemente abitativo
(comprese le fattorie)
Casa plurifamiliare con abitazioni 74 E
e un locale commerciale
Casa plurifamiliare con abitazioni 74 E
e un’officina
34
76
76
76
76
76
76
E
E
E
E
E
E
78
78
78
78
78
78
78
78
G
E
E
E
G
E
E
G
ISTRUZIONI
Altre costruzioni annesse a
edifici residenziali
Spiazzo per container dei rifiuti,
privato
Tettoia per container dei rifiuti,
privata
Giardino privato
Padiglione in giardino
Terrazza in giardino indipendente
dall’edificio
Capanno degli attrezzi
Legnaia
79 G
79 E
79 G
79 E
79 G
Canile
Spiazzo per i sacchi dei rifiuti,
privato
Tettoia per i sacchi dei rifiuti,
privata
Stalla per bestiame minuto
Pergola
Piscina privata, coperta
Piscina privata, non coperta
Lavori all’esterno di un edificio
residenziale
79 G
79 G
Tettoia
81 E
79 E
79 E
79 G
79 E
79 G
79 G
79 E
79 E
Agricoltura e selvicoltura
Costruzioni agricole
Alveare
Allevamento di trote
Serra
Pollaio
Fossa del liquame
Allevamento di conigli
Stalla per bestiame minuto
Rimessa
Baita con stalla
Silo
Stalla
Serra
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
E
G
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Costruzioni per la
selvicoltura
Posto di guardia forestale
Strada forestale
Strada forestale
82 E
82 G
82 G
Bonifiche
Drenaggio del terreno
Regolazione dei campi
Drenaggio
83 G
83 G
83 G
Industria, artigianato, servizi e pubblica
amministrazione
Officine, fabbriche
Atelier
Fabbrica
Stabilimento industriale
Caseificio, produzione
91
91
91
91
Capannone di montaggio
Cartiera
Edificio postale, spedizione
Macello
Segheria
Lavanderia
E
E
E
E
35
91
91
91
91
91
91
E
E
E
E
E
E
ISTRUZIONI
Centro di intervento, edificio
Centro di intervento, terreno
annesso
Macelleria, vendita
Latteria, vendita
Ufficio postale, vendita
Sala giochi
Distributore di benzina
Negozio
91 E
91 G
Capannoni, depositi, sili,
cisterne
Bacino, serbatoio, silo per
cemento o altre materie secche
Capannone, magazzino
Deposito
Cisterna
92 E
Ristoranti, alberghi, altre
strutture ricettive
92 E
92 G
92 E
Dancing
Casa di vacanze
Pensione di vacanze
Albergo
Ostello della gioventù
Motel
Ristorante
Snack-bar
Edifici amministrativi, uffici
Edificio di servizio
Casa comunale
Posto di polizia
Edificio postale, amministrazione
Edificio amministrativo
93
93
93
93
93
E
E
E
E
E
Altre costruzioni ad uso
economico
Edifici commerciali, negozi
Locale d’esposizione
Impianto di autolavaggio
Casinò
Salone per signora
Centro commerciale
Caseificio, negozio
Chiosco
Locale commerciale
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
E
E
E
E
E
E
E
E
Canile di azienda zootecnica
Cava di ghiaia
Pensione per animali, edificio
Pensione per animali, terreno
annesso
36
E
E
E
E
E
E
95
95
95
95
95
95
95
95
E
E
E
E
E
E
E
E
99
99
99
99
G
G
E
G
ISTRUZIONI
Capitolo
6 Corrigenda Allegato 2: Lista dei
servizi di rilevazione privati
La lista dei servizi di rilevazione privati è separata.
37