Harman-Kardon - Catalogo Home Hi

harman/kardon
1998
catalogo è un i n v i t o . Un invito a l canto, alla danza, a l divertimento
Qeuesto
all'emozione. L'invito ad apprezzare la straordinaria qualità sonora d i
Harman Kardon, che progetta e realizza da quarantacinque anni componenti
audio e audiovideo, grazie a i quali è nota e conosciuta in tutto i l mondo.
Harman Kardon, ancora oggi diretta personalmente dal Dott. Sidney Harman,
continua a far p r o g r e d i r e lo " s t a t o d e l l ' a r t e " d e l l ' i n g e g n e r i a audio e a d
aumentare i l piacere d'ascolto e visivo d i milioni d i appassionati di musica e
cinema, soddisfatti della loro scelta.
I sistemi d i intrattenimento domestico Harman Kardon ricreano con i l suono
più perfetto anche la totale ed esplosiva dinamica degli effetti sonori p r o p r i
delle pellicole cinematografiche. Questo perchè Harman Kardon è convinta che
la musica e le immagini ruotino entrambe intorno ad un concetto fondamentale
e comune: dare v i t a alla massima esperienza emotiva.
v o l t a n d o Harman Kardon capirete esattamente quel che intendiamo d i r e .
Serie Signature
2
Serie AVI - amplificatori integrati surround
6
Serie AVR - sintoamplificatori surround
8
Decoder Surround
10
Amplificatori integrati
12
Sintonizzatori e Sintoamplificatori
17
Lettori CD
18
Registratori a cassetta
22
Caratteristiche Tecniche
25
Serie Signature
funzionamento ad alta corrente e
L'esclusiva serie Signature sottolinea
larghezza d i banda particolarmente
Flessibilità e semplicità
funzionale massime
Signature 2 . 0
Sintoamplificatore e
processore surround
l'impegno d i Harman Kardon nella
estesa. Questa serie di componenti
L'ergonomia e l'interfaccia grafica
continua ricerca dell'eccellenza
viene progettata e prodotta
verso l'utente sono la risposa diretta
Il sintonizzatore/processore
nella tecnologia audio. Questo
interamente negli Stati U n i t i dal
di Harman Kardon alla crescente
Signature 2.0 è un componente
impegno viene svolto ricorrendo
gruppo espertissimo d i ingegneri
complessità degli attuali sistemi di
innovativo, flessibile e straordinario.
alla ricerca pura, allo sviluppo e
che dispongono dei sistemi d i
intrattenimento domestico.
Dotato d i decodificatori per Dolby
all'impiego d i nuove tecnologie,
ricerca avanzata, dei laboratori d i
L'ergonomia della serie Signature è
Digital AC-3 e per Dolby Pro Logic ,
all'evoluta progettazione circuitale,
sviluppo e delle modernissime
stata sviluppata valutando il modo
di sintonizzatore A M / F M di elevata
alla ricerca funzionale basata sulla
fabbriche delle quali Harman
con il quale gli utilizzatori impiegano
qualità con finizioni RDS e memoria
semplificazione accompagnata dalla
Kardon è proprietaria.
realmente i componenti e
per 20 emittenti, di sezione di
interagiscono con essi. L'interfaccia
preamplificazione allo stato dell'arte
massima semplicità d'uso. I
L'evoluzione nella
continuità
grafica semplice e intuitiva, basata su
e di telecomando, costituisce una
menu funzionali e visualizzata sullo
eccezione anche nel risuetto
progettuale: percorso del segnale
La serie Signature costituisce nello
schermo televisivo, è frutto delle
gruppo di componenti che
più breve possibile, minima
stesso tempo la prosecuzione di una
stesse considerazioni e della
appartengono alla sua classe.
percentuale d i feedback negativo,
lunga tradizione e la nascita di una
comprensione delle reali esigenze di
Signature 2.0 è dotato d i u n display
fluorescente posto sul pannello
componenti della serie Signature
adottano tutti la stessa filosofia
2
totalmente nuova. Ben sapendo che
impiego da parte del team che si è
l'universo audio e multimediale è
occupato del software. Questo team
frontale, tramite il quale viene
oggi contemporaneamente
ha saputo comprendere felicemente
visualizzata la modalità operativa.
analogico e digitale la serie
che la flessibilità e la potenza del
Signature è stata progettata
software gestionale gradite
ponendo la massima attenzione sia
all'utilizzatore evoluto non devono
Parametri personalizzati
memorizzabili
alle soluzioni circuitali digitali sia a
degradare l'immediatezza, la
Per facilitare la verifica e il controllo
quelle analogiche e alla loro
ttasparenza e la funzionalità gradite
dei parametri audio fondamentali i l
funzionalità specifica.
dall'utente meno esperto.
sistema d i menu consente
interamente con componenti
Signature 2.1 a cinque canali,
discreti della massima qualità e
consente loro di affrontare con la
accetta testine magnetiche M M e
massima efficacia le complicate
MG.
interazioni tra le richieste d i
potenza provenienti dai diffusori
all'utilizzatore di configurare una
Signature 2.0 ogni sistema di
selezione personalizzata dei
intrattenimento domestico riunisce
parametri audio per ognuno dei sei
i n sè la tecnologia più attuale ma i l
Serie Signature:
gli amplificatori di
potenza
ingressi disponibili. Signature 2.0
suo sguardo è rivolto al futuro,
L'estrema estensione della risposta
attiverà automaticamente queste
essendo stato preristo anche per le
in frequenza e i cinque canali
selezioni ogni qual volta viene
prossime tecnologie a canali discreti
separati p r o p r i del sistema Dolby
Accensione e
spegnimento automatici
selezionato quell'ingresso.
dedicate al solo audio.
A G 3 accrescono la domanda di
Gli amplificatori d i potenza
potenza richiesta agli amplificatori
Signature 1.5 e 2.1 sono dotati d i
Flessibiltà massima,
attuale nel presente,
disponibile al futuro...
... senza rinunciare al
passato
di potenza. Onesta domanda
accensione e spegnimento
diventa stringente per il canale degli
automatico. Questa comoda
Probabilmente nessuno tra i
effetti a bassa frequenza, che
funzione facilita l'accensione e
Signature 2.0 è dotato d i sei ingressi
possibili acquirenti di Signature 2.0
richiede una dinamica eccezionale,
spegnimento di hitto il sistema.
video per segnale composito e d i
rinuncerebbe
"peso" acustico ed energia per
Entrambi gli amplificatori sono
dotati di tasto di accensione
all'ascolto della
più esigenti e la complessa dinamica
tipica delle colonne sonore
cinematografiche.
propria preziosa collezione di dischi
restituire tutto l'impatto emotivo
u a é ingressi digitali ottici e d i
in vinile. Per loro Harman Kardon
degli effetti sonori riprodotti al di
tradizionale per consentirne i l
quattro coassiali. Per garantire la
ha preristo l'uso d i P H 601, uno
sotto dei 120 Hz. L'attitudine al
funzionamento con qualsiasi
compatibilità anche con le future
specifico equalizzatore phono
funzionamento ad alta corrente
preamplificatore.
modalità surround dispone inoltre
esterno, tramite il quale è possibile
degli amplificatori d i potenza,
di sei ingressi audio, previsti per i l
collegare a Signature 2.0 un
Signature 1.5 a due canali e
collegamento di un decodificatore
giradischi analogico. L'adattatore
esterno DTS, MPEG ecc. Grazie a
esterno P H 601 è realizzato
° ingressi video per S-video, di
3
S i g n a t u r e 2 . 0 Sofisticato processore A/V
con surround Dolby AC-3 e Dolby Pro Logic
• Evoluto sintonizzatore con RDS (Radio Data
System) di elevate prestazioni • Ricerca di
programma RDS e preselezione di trenta
emittenti • 6 ingressi analogici audio per
collegamento a processori esterni per presenti e
futuri formati surround come DTSo MPEG
• Modalità AC-3 ottimizzate per colonne sonore,
riproduzione musicale e ascolti anche in ore
notturne con dinamica compressa
'Modalità DSP (Digital Sound Processing)
Music, Classical e Mono evoluto • Modalità
"True Bypass " stereo per conservare la massima
integrità del segnale • Menu sullo schermo
televisivo per facilitare le selezioni disponìbili
• Quattro ingressi digitali coassiali (elettrici) e
due ottici. Ingressi video: sei per video composito
due per SAIis • Registrazione di una sorgente
con ascolto contemporaneo di un 'altra
• Intemittore elettronico di controllo remolo per
amplificatori di potenza Signature o compatibili
• Sistema Sel-up Wizards per semplificare le
selezioni e l'installazione
• Telecomando intuitivo di semplice uso
• Progettato e costruito negli Stati Uniti.
S i g n a t u r e 2 . 1 Polente e flessibile
amplificatore di potenza per impiego
"audiopliile" impieghi surround, mulli-room,
Ili-ampi ng, satellite/subwoofer oppure adatto a
qualsiasi applicazione cherichiedaelevala
potenza indistorta e con più canali • Filosofia
di progetto a larga banda (tradizionale per
Harman Kardon) ed elevata corrente • Ideale
per il funzionamento con il sintopreamplijicalore/processore AV Signature 2.0
oppure con qualsiasi
sintoamplificatore/processore surround di elevate
prestazioni • Interruttore elettronico per
accensione/spegnimento automatici collegato a
Signature 2.0 o altro prodotto compatibile
• Raffreddamento per convezione del calore
eliminando rumorosi ventilatori • Circuito
"Mute"contro i disturbi udibili
all'acccnsione/spcgnimcnto • Risposta in
frequenza: 1Hz-170Uh
(+0dB/-2dB)
• Potenza continua: 5 x 100 Watt/8 Ohm, 5 x
150 Watt/4 Ohm (20 Hz - 20 kHz, THD
inferiore a 0,03%, tutti i canali attivi)
• Capacità nel funzionamento ad alta conente:
±100 A' Banda di potenza: 5 Hz-160 kHz
• Diafonia: <-S7dÈ (due canali alla massima
potenza) • Progettato e costruito negli Stati
Uniti.
S i g n a t u r e 1.5 Amplificatore di potenza a
due canali per impiego "audiopliile" e surround
• Stadio di uscita con basso feedback negativo,
a larga banda ed elevata conente • Ideale perii
funzionamento con il sintopieamplificatore
processore AVSignature 2.0 oppure con
qualsiasi siiitoamplificatore/processore
surround di elevate prestazioni • Interruttore
elettronico per accensione/spegnimento
automatici collegato a Signature 2.0 o altro
prodotto compatibile • Raffreddamento per
convezione del calore eliminando rumorosi
ventilatori • Circuito "Mute"conilo i disturbi
udibili all'acccnsionc/spegnimeiilo • Cimati di
protezione contro cortocircuito, CC, carico
reattivo, surriscaldamento • Consumo inferiore
a cinque Watt in modalità standby (attesa)
• Potenza continua: 2 x 200 Walt/S Ohm, 2 x
350 Watt/4 Ohm (20 Hz - 20 kHz, THD
inferiore a 0,03%, due canali attivi)
• Risposta in frequenza: 1 Hz -170 kHz (± 3
dB) • Capacità nel funzionamento ad alla
conente: ± 125 A • Feedbak negativo: < 25 dB
• Tempo di salita (slew rate): < 3 usee. • Banda
di potenza: 5 Hz-160 kHz. • Diafonia: < - SO
dB (due canali alla massima poiana)
• Progettato e costruito negli Stali Uniti.
4
Valori tradizionali e
tecnologie innovative
Diffusore frontale
Diffusore frontale
Per Harman Kardon la
riproduzione sonora è u n impegno
Diffusore centrale
molto serio da più d i quaranta anni.
Oggi i l nostro impegno nel fornire
la migliore qualità nei sistemi
surround n o n è inferiore a quello
c o n t ì n u o nel miglioramento della
riproduzione musicale stereo a due
canali. I sintoamplificatori A / V e gli
amplificatori integrati Harman
Videoregistratore
o lettore laserdisc/DVD
Kardon adottano una estesa
larghezza d i banda, stadi finali a
elevata corrente unitamente alle
recentissime circuitazioni Dolby
AC-3, Dolby Pro Logic e di
elaborazione DSP (Digital Signal
Processing). I l circuito Dolby Pro
Logic estrae l'informazione a
quattro canali contenuta nel segnale
Posizione di ascolto
Dolby Surround proveniente da
sorgenti predisposte, quali
videoregistratori V H S HiFi,
Diffusori surround
trasmissioni TV, lettori laserdisc ecc.
Harman Kardon propone inoltre
numerose possibilità di
Dolby Digital AC-3.
La massima evoluzione
del suono surround
frequenza (Low Frequency Effects)
totalmente indipendente. Questo
I sistemi musicali
Multi Room
stereo, simulando l'ascolto
canale incrementa l'impatto sonoro
Numerosi sintoamplificatori e
tridimensionale d i u n concerto dal
Nei processori Harman Kardon
delle frequenze poste sotto a 120
amplificatori integrati Harman
ADP-303 e Signature 2.0 e nei
Hz. Detto in breve Dolby A C 3 dona
rivo. Il sistema Dolby 3 stereo ricrea
Kardon offrono la possibilità di
sintoamplificatori AVR-85 e AVR-75
una nuova e straordinaria
ascoltare musica i n più d i uno degli
un campo sonoro diffuso da
è disponibile Dolby AC-3, la più
dimensione spaziale e realistica al
ambienti domestici, senza la
sorgenti codificate Dolby Surround
recente innovazione nella sofisticata
suono surround. Attualmente Dolby
necessità di installare costosi sistemi
e dalle tradizionali sorgenti stereo
elaborazione completamente
AC-3 è disponibile in centinaia di
stereo i n ognuno d i essi.
"reinserendo" l'informazione del
digitale del suono surround. Per
tìtoli su laserdisc e sul recentissimo
canale posteriore nei tre canali
garantire una decisiva flessibilità
formato DVD (Digital Versatile
frontali.
operativa nel suono surround i l
Disc).
elaborazione DSP per migliorare i l
coinvolgimento emotivo nell'ascolto
delle tradizionali registrazioni
processore ADP-303 p u ò essere
utilizzato sia da solo sia in unione
con processori, sintoamplificatori e
amplificatori integrati Dolby Pro
Logic compatìbili con esso. Questa
estrema flessibilità consente di
migliorare un sistema preesistente i n
modo conveniente, trasformandolo
in un potente sistema surround
Dolby, i l simbolo • • , Dolby Pro
dotato di tutti i Connati disponibili.
Logic e Dolby Digital AC-3 sono
Tra i vantaggi propri del sistema
n o m i depositati d i p r o p r i e t à della
Dolby A C 3 fioriamo l'incremento
Dolby Licensing Corporation.
nella separazione tra i canali, i canali
THX: la qualità
dell'eccellenza
I l sistema T H X realizzato da
LucasFilm è fin dalla sua comparsa
uno standard d i qualità. La sua
presenza su un componente
garantisce la totale compatibilità tra
i prodotti certificati per questo
impiego.
posteriori stereo totalmente discreti
Il simbolo T H X viene usato con
con risposta i n frequenza completa
L'apprezzato logo T H X è presente
licenza LucasFilm.
e un canale per gli effetti a bassa
sul modello A V I 250.
6
Per il controllo totale di u n sistema
multì-room raccomandiamo
l'impiego dell'estensore d i
telecomando Harman Kardon
HE1000.
AVI250
Amplificatore integralo A/Vcon
surround • Certificazione THX • Doppio
processore DSP • Precisione migliorata
nell'elaborazione sonora per funzionamento
THX • Dolby Pro Logic e tutte le modalità
surround • Ingressi video compatibili S-Video
'larazione pie/finale per tutti i canali
gessi digitali diretti per modalità surround
a sei canali (AC-3 eDTS) • Ingressi digitali
coassiali • Cinque amplificatori di potenza a
cintala condite • Canali frontali con
circuitazione discreta • Elaborazione digitale pei
surround • Dolby Pro Logic e Dolby 3 Stereo
• Tre modalità sunound per sorgenti staro
(Movie, Matrix e Hall) • Menu funzionale a
colori su schermo televisivo • Uscita per
subwoojer • Ingressi/uscite audio: CD, Timer,
Tape 1 e2( un ingresso Tape con Tape Monitor)
• Ingessi/Uscite audio/video: TV,
Laserdisc/DW, Aux, VCR1 e 2, TVoui
• Selettori di registrazione separati per Tape 1 e
VCR • Uscite "Multi-out" con livello fisso e
variabile per funzionamento mulli-room con
amplificatore esterno • Parametri variabili per
funzione di ritardo, accensione/spegnimento
automatici con il TV • Tasti di accensione
separati per sorgente selezionata • Volume
separato per TV • Telecomando con tasti
funzionali pei collimilo di VCR, LD/DW,
CD e registratori a cassetta Harman Kardon
compatìbili.
"'1200 II Amplificatore integrilo
A/Vcon
C Pro Logic e modalità a 3 canali Dolby 3
Stereo • Due modalità sunound DSP: Thecitere
Stadium • Processori IC della massima qualità
per ritardo digitale dei canali posteriori • Otto
ritardi variabili • Componenti discreti per
circuito canali frontali • Amplificatori ad alta
corrente • Estesa larghezza di banda e basso
feedback negativo • Sezione video schermata per
proteggere il segnale audio • Ingessi: 3 Line, 2
Tape con copia e Tape Monitor, I Phono MAI, 2
VCR, 1 WP/DW, 1 ingresso audio/video sul
pannello frontale • Separazione pie/finale
(canali frontali) • Uscita Pironi per 2 canali
centrali e canali posteriori • Due TV/Monitor
collegabili • Una presa CA con intaninole
• Selettore di registrazione per VCR1 • Copia da
VCR1 a Tape (audio), miscelazione audio/video
anche in registrazione • Loudness
• Commutatore Source/Direct • Display con
selettore di luminosità e slecp timer a cinque
posizioni (da telecomando) • Telecomando con
dieci tasti per accesso diretto.
AVI 1 50 Amplificatore integrato A/Va 5
canali con Dolby Pro Logic e modalità a 3 canali
Dolby 3 Sterco • Alodalità HALL con DSP per
sunound eoa sorgenti stereo • Componenti
discreti in tutti i circuiti compresi i canali
sunound • Amplificalori ad alta corrente per
pilotare anche i diffusori più esigenti • Estesa
frontale • Separazione pie/finale (canali frontali)
larghezza di banda e basso feedback negativo
• Uscite pie per 2 canali centrali e posteriori
• Sezione video schermata per proteggere il segnale • Uscita subwoofer per amplificatore dedicalo o
audio • Ingessi: 3 Line, 2 Tape con Tape
sulneoofer attivo ' Possibilità di collegamento per
Abilitar e funzione Copy, 1 Phono MAI, 1 WP,
2 monitor 7 1 ' • Sa ritardi variabili per canali
2 VCR, 1 ingresso audio/video sul pannello
posteriori • Duplicazione da VCR durante
l'ascolto di una sorgente diversa • Copia da VCR
a Tape (audio), miscelazione audio/video anche
in registrazione • Loudness • Display con
selettore di luminosità e sleep timer a cinque
posizioni (da telecomando) • Telecomando con
dieci tasti per accesso diretto.
A V R S 5 Sinloamplificatore AV ad elevate
prestazioni con RDS • Dolby Digital AC-3,
Dolby Pro Logic, Dolby 3 Sterco • Modalità
surround Movie, Matrix e Hedl • 5 x S5 Walt
da polenti amplificatori ad alta conni le e
circuitazione discreta • Ingesso diretto per Rl\
ingessi digitali ottici per CD Laserdisc/DVD
• Menu su schermo televisivo • Uscita pironi
per tulli i canali compreso subwoofer per
espansioni successive • Ingessi: 5 A/Ve 3
Audio • Uscite: 3A/Ve3 Audio • 6 connettori
S-Video • Modalità Mulli-Room con selezione
indipendente di sorgente e volume
• Sintonizzatore AM/FM con RDS efrequenza
alternativa (AF), memoria per Aulo Pirset e
indicatore del livello RFa cinque posizioni
• Funzione Sleep Timer • Telecomando con
controllo delle funzioni di VCR, LD/DVD, CD e
registratore a cassetta compatibili collegati
• Telecomando con tasti numerici per selezione
canali TV/brani CD • Tasti numerici per
selezione canali TV/brani CD
• Accensione/spegnimento automatici con TV.
A V R 7 5 Sintoamplificatore AV ad elevate
prestazioni con RDS • Dolby Digital AC-3,
Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo • Modalità
surround Movie, Matrix e Hall ' 5 x 65 Wall
da potenti amplificatori ad alta cornute e
circuitazione discreta • Ingesso diretto perRF,
ingessi digitali ottici per CD, Lasadisc/DVD
• Menu su schermo televisivo • Uscita preout
per tutti i crinali compreso subwoofer per
espansioni successive • Ingessi: 5 A/Ve 3
Audio • Uscite: 3A/Ve3Audio
• 6connettori
S-Vidco • Modalità Mulli-Room con selezione
indipendente di sorgente e volume
• Sintonizzatore AM/FM con RDS con
frequenza alternativa (AF), memoria per Auto
Prese! e indicatore del livello RFa cinque
posizioni • Assegnazione manuale del nome patitile le emittenti memorizzate • Funzione Sleep
Timer • Tasti di accensione separali per la
sorgente selezionata • Telecomando con collimilo
di VCR, LD/DVD, CD e registratore a tasseti
compatibili collegali • Tasti numerici pei
selezione canali TV/brani CD
• Accensione/spegnimento automatici con TY
A V R 5 1 Siiitoaniplificatore AV con RDS
'Dolby Pro Logic e Dolby 3 Stereo • Modalità
sunound Hai) e Wrap '3 x 65 Watt + 2 x 32,5
Watt con amplificatori ad ulta conente,
circuitazione discreta, estrema larghezza dì
banda e basso feedback negativo 'Uscita pironi
per lutti i canali ' Ingesso Main In per canali
anteriori ' Boost per canale centrale • Ingessi:
CD, Aux (TV, LD o DVD), 2 Tape (Tape 1 con
monitor), 3 VCR S-Vuleo (ingesso/liscila) e
PHONO ' Uscite: subwoofer stereo ' Loudness
' Sleep Timer • Accensione/spegnimento
automatici con TVe Video ' System Memory
per selezione automatica modalità surround per
ogni ingesso ' Loudness • Sintonizzatore RDS
con Radio Text ' Sistema RDS: selezione delle
migliori emittenti, preselezione con ricerca
' Telecomando con controllo di VCR, LD/DVD,
CD e registratore a cassetta compatibili collegati.
8
A V R 4 1 Sintoamplificatore AVcon RDS
• Dolby Pro Logic e Dolby 3 Stereo ' Modalità
sunound Halle Wrap ' 3 x 55 Watt + 2 x
27,5 Walt con amplificatori ad alta cernente,
circuitazione discreta, estrema larghezza dì
banda e basso feedback negativo • Uscita preout
per tutti i canali per espansioni successive
' Ingesso Main In per canali anteriori ' Boost
per canale centrale ' Ingessi: CD, Aux {TV, IJD
oDVD), 2 Tape (Tape 1 con monitorie3 VCR
(VCR 3 sul pannello frontale) 'Duplicazione
video direlta anche ascoltando una sorgente
diversa ' Uscite: subwoofer stereo ' Loudness
' Funzione Sleep Timer ' Funzione System
Memory perselezione automatica della modalità
surround selezionata per ogni ingesso
• Loudness ' Sintonizzatore RDS con Radio
Text • Sistema RDS: selezione delle migliori
A V R 2 5 II SintoamplificatoreA/Va 5
canali con Dolby Pro Logic e modalità a 3 canali
''<y 3 Stereo ' Modalità sunound Theatere
.ìum con DSP ' Componenti discreti in tutti
i circuiti • Amplificatori ad alta corrente per
pilotare anche i diffusori più esigenti ' Estesa
larghezza di banda e basso feedback negativo
' Salone video schermata per proteggere il
segnale audio ' Ingessi: 2 Line, 2 Tape con
Tape Monitor e funzione Copy, 1 Phono MM, 1
\DP, 2 VCR, I ingesso audio/video sul
pannello frontale • Separazione pre/finale
(canali frontali) ' Uscite pie per 2 canali
centrali e posteriori • Possibilità di collegamento
per 2 monitor T\ 'Una presa CA con
interruttore • Otto ritardi variabili per canali
posteriori ' Selettore di registrazione per VCR1
' Copia da VCR a Tape (audio), miscelazione
audio/video anche in registrazione ' Loudness
' Commutatore per esclusione controlli di tono
• Sintonizzatore con sintesi digitale di frequenza
' 30 preselezioni casuali AM/FM con scansione
'10 tasti per accesso diretto sul pannello frontale
' Display con selettore di luminosità e sleep timer
a cinque posizioni (da telecomando)
' Telecomando con dieci tasti per accesso diretto.
A V R 1 1 Sintoamplificatore AV con RDS
' Dolb\ Pro Logic e Dolby 3 Stereo ' Livello
regolabile da telecomando per canale centrale e
posteriori • Amplificatoli discreti per tutti i
canali ' Amplificatori ad alta corrente,
circuitazione discreta, estrema larghezza di banda
e basso feedback negativo ' Ingessi: CD, Aux
(TV, ID o DVD), 1 Tape (con monitor) e 2 VCR
(VCR 2 sul pannello frontale) ' Ingesso Main
In per canali anteriori ' Uscita subwoofer per
amplificatore dedicalo o subwoofer attivo
' 1 presa CA con interruttore ' Modallà
sunound per canale centrale: Normal, Wide e
Phantom ' Duplicazione video e da video a
registratore (audio) ' Missaggio audio e Video da
sorgenti divene ' Funzione True Bypass per
ascolti stereo ' Display con selettore di luminosità
e sleep timer a cinque posizioni ' Accensione
automatica selezionando una sorgente
' Trasformatori separati a consumo ridotto per
modalità Slandby (attesa) ' Sistema RDS:
selezione delle migliori emittenti, preselezione con
ricerca 'Dieci tasti numerici per accesso ditello
alle emittenti ' Telecomando con dieci tasti per
accesso diretto.
r
emittenti, preselezione con ricerca ' Telecomando
con controllo delle funzioni di VCR, LD/DVD,
CD e registratore a cassetta compatibili collegati.
A V R 1 0 Sintoamplificatore AV con RDS
• Dolby Pro Logic e Dolby 3 Stereo • Livello
regolabile da telecomando per canale centrale e
posteriori • Amplificatori discivti per tutti i
canali • Amplificatori ad alta conente,
circuitazione discreta, estrema larghezza di
banda e basso feedback negativo • Ingressi: CD,
Aux (TV, LD o DW), I Tape (con monitor) e 2
VCR (VCR 2 sul pannello frontale) • Ingesso
Main In per canali anteriori • Uscita subwoofer
per amplificatore dedicalo o subwoofer attivo
• / presa CA con interruttore ' Modaltà
surround per canale centrale: Nomini, Wide e
Phantom • Duplicazione video e da video a
registratore (audio) • Missaggio audio e Video
da sorgenti diverse • Funzione True Bypass pcr
ascolti stereo • Display con selettore di
luminosità e sleep limerà cinque posizioni
• Accensione automatica selezionando una
sorgente • Trasformatori separati a consumo
ridotto per modalità Stando) (attesa) • Sistema
RDS: selezione delle migliori emittenti,
preselezione con ricerca • Dicci tasti numerici per
accesso diretto alle eminenti • Telecomando con
dicci tasti per accesso diretto.
A D P 3 0 3 Sofisticato decoder sunound Dolby
AC-3 • Massima separazione Ira i canali,
canali sunound a gamma intera e canale LEE
(Low Frequency Effects) per uno straordinario
impatto delle frequenze più basse • Impiego con
componenti dotati di sei ingessi diretti
(AVI250) oppure collegato tramile ì suoi ingessi
e uscite (6 tipo Phono) a lutti ì sistemi Dolby Pio
Logic con ingesso Pie Oul separato
per i cinque canali e a qualsiasi amplificatore
a cinque canali (PA500)
• Ingesso RI'per laserdisc • Ingessi digitali
ottici e coassiali per lettori DW (Digital Versatile
Disc) e future sorgenti AC-3 • Crossover separati
pei' canali frontali sinistro e destro, canale
centrale e canali sunound • Regolazione
man uale di precisione dei livelli per ogni canale,
con protezione contro modifiche accidentali
• Funzione di esclusione (bypass) diretta.
P H 6 0 1 Adattatore PHONO esterno • Consente di collegare un giradischi analogico a qualsiasi preamplificalore, sintopreamplificalore, sintoamplificatore o amplificatole intepalo non dotato di ingesso
PHONO per giradischi analogico • Elevatissima qualità sonora • Grcuitazione interamente a componenti discreti • Componenti selezionati • Adatto all'impiego delle più raffinate testine magnetiche MM
MC • Elevate caratteristiche di pmgetlo e di realizzazione • Elevata capacità di sovraccarico • Elevala precisione della cuwa di equalizzazione RIAA • Massima separazione Ira i canali ' Collegamento a
qualsiasi ingesso ad alto livello (Line, Tape ecc.) • Sostituisce l'ingesso PHONO degli amplificatori meno recenti, migliorando la loro qualità sonora • Estrema semplicità di collegamento.
10
H K 6 8 0 Amplificatore integrato ' Progetto
Extra High Cinrent con triplo stadio di uscita
Darlinglon, dispositivi dì uscita paralleli ad
alta velocità e potenti stadi pilota
' Alimentazione separata per i canali con due
ponti rettificatori e condensatori
'AUDIOPHIIT'ELNA
(4 x S200 fiF), Rami
positivo e negativo dell'alimentazione
completamente indipendenti ' Componenti
discreti sul percorso del segnale
' Estrema larghezza di banda e basso feedback
negativo ' Ingessi: 5 ingessi linea, 2 tape con
funzioni monitor (per registratori a Ire testine) e
di copia ' Selettore di registrazione per tulle le
sorgenti • Commutatori per esclusione toni (Ione
defeat) e mollatila mono ' Separazione
prc/finalc • Scheda Phono opzionale a
componenti discreti per testine MM e MC
' Potenza contili ua: S5 Walt per canale su S
Ohm
(normeFI'C20Hz-20kHz)'Potenza
di uscita DIN: 150 Watt pei- canale (1 hHz,
THD 1%)' Potenza dinamica: 170 Watt per
canale su 4 Ohm, 240 Watt per canale su 2
Ohm (norme IHF, bmst a 1 liHz) ' Corrente
istantanea in uscita: ± 70 Ampère ' Risposta in
frequenza: 0,2Hz-150kHz
(± 3 dB).
H K 6 6 0 Amplificatore integrato 'Progetto
Extra High Cunent con triplo stadio di uscita
Darlinglon, dispositivi dì uscita ad alta velocità
' Stadio pilota progettalo per le migliori
caratteristiche di pilotaggio a bassa impedenza
' Alimentazione con condensatori
"A UDIOPHILE " ELNA (2 x 1S000 uF) '
Componenti discreti sul percorso del segnale '
Estrema larghezza di banda e basso feedback
negativo ' Ingessi: 4 ingessi linea, 2 tape,
Tape 1 con funzioni monitor (per registratori a
tre testine) e di copia ' Scheda Phono opzionale
a componenti discreti per testine MM e MC '
Potenza continua: 65 Walt per canale su S
Ohm (normeETC 20 Hz - 20 kHz) ' Potenza
di uscita DIN: 120 Watt per canale (1 kHz,
THD 1%)' Potenza dinamica: 140 Watt per
canale su 4 Ohm, ISO Wall per canale su 2
Ohm (norme IHF, burst a 1 kHz)
' Corrente istantanea in uscita: ± 50 Ampere
' Risposta in frequenza: 0,5 Hz-100 kHz (± 3 dB).
H K 6 4 0 Amplificatore integrato ' Progetto
Extra High Cunent con triplo stadio di ascila
Darlinglon, dispositivi di uscita ad alta velocità
' Stadio pilota progettato per le migliori
caraneristiche di pilotaggio a bassa impedenza
' Commutazione Ira gli ingessi a FET discreti
per garantire la massima purezza sonora e il
percorso più breve per il segnale ' Alimentazione
con condensatori "AUDIOPHILE"ELNA
(2x
15000 jiF) ' Componenti discreti sul percorso
del segnale ' Estrema larghezza di banda e basso
feedback negativo ' Ingessi: 4 ingessi lìnea, 2
tape, Tape 1 con funzioni monitor (per
registratori a tre testine) e di copia ' Scheda
Phono opzionale a componenti discreti per
testine MM e MC ' Potenza continua: 55 Watt
per canale su S Ohm (norme FTC 20 Hz - 20
kHz) • Potenza di uscita DIN: 100 Watt per
canale (1 kHz, THD 1 %) ' Potenza dinamica:
120 Watt per canale su 4 Ohm, 155 Watt per
canale su 2 Ohm (norme IHF, burst a 1 kHz)
' Condite istantanea in uscita: ± 45 Ampère
• Risposta in fnquenza: 0,5 Hz -100 kHz (± 3 dB).
12
H K 6 2 0 Amplificatore integrato • Progetto
Extra High Cunent con triplo stadio di uscita
Darlington, dispositivi di uscita ad alta velocità
• Stadio pilota progettato per le miglimi
caratteristiche di pilotaggio a bassa impedenza
• Alimentazione con condensatoli
"A UDIOPHILE"ELNA
(2 x 12000 fiF) •
Componenti discreti sul percorso del segnale •
Estrema larghezza di bandii e basso feedback
negativo • Ingessi: 4 ingessi linea, 2 tape,
Tape 1 con funzioni monitor (per registratori a
Ire testine) e dì copia • Scheda Phono opzionale
a componenti disdi'ti per testine MM e MC •
Potenza continua: 40 Watt per canale su S
Ohm (norme FTC 20 Hz-20kHz)'
Potenza
dì uscita DIN: SO Watt per canale (1 kHz,
THD 1%)' Potenza dinamica: 100 Watt per
canale su 4 Ohm (norme IHF, burst a 1 kHz) •
Corrente istantanea in uscita: ± 40 Ampère *
Risposta in frequenza: 0,5 Hz-100 kllz (±3dB).
H K 6 1 0 Amplificatore integrato • Progetto
Extra High Cunent con triplo stadio di uscita
Darlinglon, dispositivi di uscita ad alta velocità
• Stadio pilota progettato per le migliori
caratteristiche di pilotaggio a bassa impedenza
• Alimentazione con condensatori
"A UDIOPHILE " ELNA (2x 10000 uF) •
Componenti discreti sul percorso del segnale •
Estrema larghezza di banda e basso feedback
negativo • Ingessi: 4 ingessi linea, 2 tape,
Tape 1 con funzioni monitor (per registratori a
tre testine) e di copia • Scheda Phono opzionale
a componenti discreti per testine MM e MC •
Potenza continua: 30 Watt per canale su S
Ohm (normeFTC 20 Hz - 20 liHz) • Potenza
di uscita DIN: 60 Watt pei' canale (1 kHz,
THD 1%)' Potenza dinamica: 65 Watt per
canale su 4 Ohm (norme IHF, burst a 1 kHz)
• Corrente istantanea in uscita: ± 30 Ampère
• Risposta infii-qucnza: 0,5Hz-100kHz
(±3dB).
13
I benefici del progetto
High Current
quindi estremamente godibile,
II progetto H i g h Current (elevata
considerata la sua funzione ritale i n
ancora più apprezzabile se viene
corrente istantanea) offre u n
ogni sistema d i
vantaggio esclusivo e facilmente
sonora. La parte superiore dello
riproduzione
avvertibile all'ascolto: pilotare con la
spettro acustico è ricca d i dettaglio e
massima efficacia qualsiasi diffusore
assolutamente trasparente.
si desideri, anche quelli più "ostici".
sono i n grado d i restituire qualsiasi
Il sintoamplificatore
HK3250
programma musicale o spettacolo
Il comune denominatore d i ogni
Home Theater con u n realismo
prodotto Harman Kardon è la
sonoro, dinamico e d i potenza
massima qualità sonora senza
normalmente associato a
compromessi. Nel caso dei
I sintoamplificatori Harman Kardon
amplificatori d i costo notevolmente
sintoamplificatori, questa
superiore. Questo grazie all'impiego
caratteristica è abbinata ad una
della circuitazione H i g h Current,
ricezione eccellente senza
che prevede l'impiego di transistor
rinunciare alla praticità del
finali generosamente dimensionati e
telecomando, dotato di tutti i
inseriti i n circuiti adeguatamente
controlli principali. Nessun
progettati e realizzati. Le basse
compromesso sulla qualità d i
frequenze sono profonde, potenti e
realizzazione: pannello frontale i n
perfettamente "modellate" nella
alluminio finemente lavorato,
HK3250 e dai sintonizzatori e
negativa) garantisce un suono
scena acustica/home theater. I n
cabinet i n metallo e robusti
amplificatori tutti i componenti
morbido ed estremamente ricco d i
altre parole sono
connettori a vite per i cari dei
"economici" (IC) normalmente
dettaglio. I l sistema High Current
straordinariamente realistiche. La
diffusori. Per garantire la
utilizzati nei prodotti d i questa
garantisce la straordinaria capacità
gamma media è ariosa e morbida,
tradizionale qualità sonora Harman
classe. Inoltre nel sintoamplificatore
di risposta istantanea, che consente
Kardon e la migliore ricezione senza
HK3250 i l percorso dei segnali più
a tutti loro di pilotare senza alcuna
interferenze anche nelle situazioni
critici per la qualità sonora avviene
difficoltà anche i diffusori più
più difficoltose, Harman Kardon ha
attraverso circuiti realizzati
"difficili". Questi diffusori sono
eliminato dal sintoamplificatore
esclusivamente con componenti
solitamente quelli di qualità sonora
discreti. La particolare larghezza d i
più elevata, ma caratterizzati da
banda e i l contenutissimo fattore di
bassa impedenza di carico, bassa
negative feedback (controreazione
efficienza oppure da elevate
rotazioni d i fase. Oppure da un
cocktail micidiale delle tre
caratteristiche elencate sopra.
14
I sintonizzatori
loro contraddittorie. Questa
PI - Identificazione del programma
AF-Frequenza
I sintonizzatori non hanno una
prestazione è stata resa possibile
(Programmi Identification )
(Alternative Frequency)
alternativa
esistenza facile: devono infatti
esclusivamente dai filtri d i
Identifica automaticamente
Ricerca automaticamente la
costituire la sintesi d i qualità diverse
precisione a elevatissima stabilità d i
il nome dell'emittente sintonizzata
frequenza migliore sulla quale
tra loro e non d i rado
fase, dalla precisione della
visualizzandolo sul display.
trasmette l'emittente selezionata.
PTY- Tipo del programma
funzione viene raramente offerta
dai sintonizzatori concorrenti.
contraddittorie, sintesi che p u ò
circuitazione IF e dalla straordinaria
essere garantita esclusivamente
e lunghissima esperienza degli
riunendo
notevoli sforzi tecnici. Da
Questa complessa ma utilissima
ingegneri Harman Kardon. Come
(Programme T\pe)
una parte i loro stadi d i sintonia
sempre anche i n questo caso sono i
Visualizza sul display il tipo del
particolarmente sensibili devono
particolari essenziali e meno vistosi
programma sintonizzato, per
essere i n grado di ricevere qualsiasi
che consentono d i realizzare
esempio POP M per un programma
(Truffa• An nouncement)
emittente, anche la più debole,
l'imperativo principale della
di musica pop oppure NEWS per i
Indica se viene trasmesso u n
dall'altra devono essere i n grado d i
filosofia Harman Kardon: garantire
notiziari. La funzione PTY Select
bollettino relativo al traffico
gestire contemporaneamente
la miglior qualità sonora
consente di selezionare tutte le
stradale.
emittenti molto potenti.
indipendentemente dalla situazione
emittenti che propongono i l tipo di
Naturalmente eliminando i l
d i ricezione.
programma desiderato tra i sedici
TP-Bollettino sul traffico
tipi di programma disponibili.
(Truffe Programme)
maggior numero possibile d i
TA - Informazioni sul traffico
Messaggi comprensibili
grazie a RDS
CT - Ora esatta (Clock Timer)
viene identificata una emittente che
i , i ingresso (front end) d i alta
I messaggi RDS (Radio Data System)
Indica l'ora esatta quando viene
trasmette un bollettino relativo al
qualità con guadagno regolabile,
vengono trasmessi tramite u n
trasmessa.
traffico.
particolarmente adatti alle
segnale non udibile (57 kHz) che le
problematiche condizioni d i
emittenti FM trasmettono con i l
ricezione europee. I front end
loro segnale musicale e vocale.
interferenze esterne. I sintonizzatori
'armati Kardon sono dotati d i stadi
Harman Kardon utilizzano sistemi
Questa è infatti la soluzione alla
di filtraggio elettronico
quale ricorrono molte emittenti per
espressamente progettati e realizzati
diffondere informazioni relative ai
per l'Europa, caratterizzata da
loro programmi e alle stesse
situazioni d i ricezione che
emittenti. I l nuovo sintonizzatore
presentano numerose emittenti
Harman Kardon con RDS TU950
molto potenti e vicine una all'altra. I
offre tutte le funzioni RDS
sistemi d i filtraggio dei front end
disponibili attualmente:
Harman Kardon riducono al
m i n i m o la distorsione e
contemporaneamente elevano la
parazione tra i canali, conciliando
in questo modo due esigenze tra
Si attiva immediatamente quando
TU950
Sintonizzatore a sintesi di frequenza
digitale con WS ' AM/FM/LW '30 emittenti
preselezionubiii ' Filtri IF commutabili
(narrow/normal) perla migliore selettività e
minima distorsione possìbili • Fmnt end "dual
gate" a MOS FETper sovraccarico (cavo
antenna) e sensibilità (antenna) elevati
' Attenuatore commutabile per l'antenna (12
dB) perla migliorericezionedelle future
emittenti vìa cavo ' Sistema RDS con le
funzioni PI, PTY, CT, TP, TA eAF
'Immissione manuale del nome delle eminenti
(ottoposizioni alfanumeriche disponibili)
' Manopola sh uttle per selezionare la frequenza,
caratteri, selezione P1Y ed eminenti
preselezionatc ' Indicatore per livello del segnale
(63 livelli calibrati in dB)perla massima
risoluzione ' Ricerca manuale e automatica
delle emittenti preselezionatc ' Memorizzazione
di tutti i parametri delle emittenti preselezionatc
' Attenuatore per luminosità display
' Telecomandabile con HK System.
TU930
Sintonizzatore a sintesi dìfrequ
digitale ' AM/FM '30 emittenti
preselezion abili • Chiamata diretta della
frequenza desiderala ' Soppressione
estremamente efficace del tono pilota e della
frequenza portante ' Bassa distorsione ed
elevala sensibilità grazie all'impiego di efficaci e
precisi filtri IF e all'esclusiva progettazione
circuitale ' Front end progettato accuratamente
per contenere sovraccarico (cavo antenna) e
sensibilità (antenna) elevati.
HK3250
' Componenti discreti sul percoiso del segnale
' Estrema larghezza di banda e basso feedback
negativo ' Ingessi: 3 ingessi linea, 2 tape,
Tape 1 con funzioni monitor (per legislatori a
Ire testine) e di copia • Scheda Phono opzionale
a componenti discreti per testine MM e MC
' Uscite pie out per siibuioofer attivo o con
amplificatore dedicato ' Una presa CA
commutata ' Attenuatore per luminosità
display ' Potenza continua: 40 Watt per canale
su S Ohm, 65 Watt su 4 Ohm (normeFTC 20
Hz - 20 kHz) ' Conente istantanea in uscita:
± 20 Ampère ' Risposta infrequenza: 0,5 Hz 100 kHz (-3 dB)' Rapporio segnale/rumore
92 dB (ingresso CD a potenza nominale, pesato
A) ' Telecomando con dieci tasti per accesso
diretto.
Sintoamplificatore ' Sintonizzatore
a sintesi di frequenza digitale ' AM/FM
'30
emittenti preselezionabili ' Ricerca delle
emittenti preselezionate ' Progetto High Cunent
' Stadio pilota progettato per le migliori
caratteristiche di pilotaggio a bassa impedenza
17
Bitslream: il flusso
musicale più naturale
corrente sedici transistor, uno per
dei p r i m i DAC multi-bit. Infatti
ogni bit. Le correnti vengono
contrariamente alle 65.536
I lettori per Compact Disc Harman
commutate da attive ( O N ) a n o n
possibilità di questi ultimi i DAC
Kardon adottano per la
attive (Off) i n relazione al valore
Bitstream devono scegliere
delicatissima conversione D / A
digitale (0 oppure 1) dei bit. Con 16
solamente tra due valori (0 e 1).
(Digital to Analog) i l processo
bit sono disponibili 65.536 valori d i
I campioni digitali 16-bit con la
Bitstream. Nel processo Bitstream i
corrente possibili. Qualsiasi
frequenza di campionamento d i
segnali digitali a 16-bit vengono
variazione superiore a una frazione
44.100 volte per secondo
convertiti i n u n velocissimo flusso di
del bit meno significativo (Least
provenienti dal CD vengono
dati a 1-bit con u n impressionante
Significant Bit) i n u n o qualsiasi d i
riconfigurati
fattore di campionamento32 x (per
questi valori di corrente provoca
di dati single-bit con frequenza di
il tipo M A S H ) , cioè trentadue volte
distorsione e n o n linearità. Quando
campionamento di 11.2896 MHz.
Harman Kardon Bitstream offrono
superiore alla già elevatissima
poi gli interruttori elettronici
Ora il delicato processo d i
una immagine sonora solida, u n
frequenza di campionamento
incorrono in errori nella precisa
conversione D / A
dettaglio superiore, una migliore
(44.100 volte per secondo) propria
sincronizzazione viene generato
(Digitale/Analogico) viene
sensazione di presenza nello spazio
del sistema CD oppure anche 256
rumore. La conversione single-bit è
effettuato interamente nel dominio
acustico e una piacevolissima
volte la frequenza nominale nella
la soluzione più evoluta, ottima per
digitale, eliminando tutti i
riproduzione delle frequenze p i ù
conversione single-bit reale. Per
la purezza sonora, la coerenza e
componenti "quasi analogici"
elevate. Harman Kardon è stato tra i
comprendere completamente le
l'affidabilità nonostante i l costo
sempre presenti nei tradizionali
p r i m i produttori a utilizzare sisten"'
evolute prestazioni del sistema
contenuto, grazie alla capacità d i
convertitori D / A multi-bit.
Bitstream, i l p r i m o e solo ad
Bitstream dobbiamo considerare la
effettuare più di undici milioni di
II rumore viene relegato molto
associare questo tipo di conversione
tecnologia del convertitore D / A
operazioni matematiche al secondo.
lontano dalla gamma udibile e
D / A con la circuitazione d i uscita
multi-bit, introdotta nel lontano
Sebbene i DAC Bitstream operino a
quindi rimosso interamente con
totalmente a componenti discreti.
1981. U n convertitore (DAC) a 16-
velocità tanto elevate da essere
filtri semplici e n o n distruttivi.
bit impiega come separatori di
inimmaginabili quando vennero
Il sistema di conversione D / A
presentati i sistemi multi-bit,
impiegato nei lettori CD Harman
Stadi di uscita analogici
a componenti discreti
svolgono comunque una funzione
Kardon elimina le componenti n o n
In numerosi lettori CD i segnali
meno impegnativa e quindi meno
lineari, la distorsione al passaggio
musicali giungono ai connettori di
soggetta a errori rispetto a quella
per lo zero, il rumore di
uscita dopo essere transitati
quantizzazione e altri fenomeni d i
attraverso stadi analogici che
distorsione che affliggono tutti i
impiegano circuiti integrati prodotti
convertitori D / A multi-bit, anche i
in grandissima serie. Nei lettori CD
più evoluti e costosi. I lettori CD
Harman Kardon invece sul percorso
in u n velocissimo flusso
del segnale audio si possono trovare
esclusivamente circuiti realizzati
espressamente per questo scopo.
Realizzati interamente a
componenti discreti, vengono
18
assemblati con resistenze a
frequenza del segnale a 20 k H z ) .
evoluti, i migliori convertitori D / A
bassissimo fattore d i tolleranza, con
Questo fenomeno viene identificato
ed efficienti stadi d i uscita. Queste
condensatori altamente selezionati e
con i l termine "distorsione di
tecnologie vengono miscelate tra
transistor particolarmente veloci.
aliasing". Nonostante sia molto
loro per eliminare virtualmente
Questi accorgimenti garantiscono
difficile percepire suoni d i
ogni fenomeno d i distorsione da
che l'assoluta integrità musicale e la
frequenza tanto elevata, la presenza
aliasing. La dimostrazione
purezza degli stadi d i
della distorsione di aliasing influisce
dell'efficacia di questa
campionamento e conversione D / A
negativamente sui componenti
combinazione è facilmente
vengano conservati anche nella
audio: creando una più eridente
verificabile nel diagramma inferiore
circuitazione analogica, o per usare
predisposizione alla distorsione e
della figura: nel lettore CD
termini p i ù attuali, nel d o m i n i o
disturbi anche nella gamma udibile.
Bitstream Harman Kardon le stesse
analogico finale. I I progetto dei
Nell'esempio indicato questo
componenti della distorsione d i
critici stadi analogici a componenti
inconveniente si manifesta a 4,1 kHz
aliasing si trovano 83 dB sotto i l
discreti consente d i realizzare stadi
(risultato d i 24,1 kHz meno i l
segnale reale. Da questa esclusiva
di uscita a elevata banda passante e
segnale a 20 k H z ) . Questo tipo d i
tecnologia deriva una gamma
con feedback negativo
interferenza avrà un effetto negativo
particolarmente contenuto. Queste
anche nelle registrazioni su cassetta
Nella figura il diagramma superiore
completa d i lettori CD Bitstream,
che combinano con eleganza sonora
due caratteristiche sono entrambe
effettuate da CD. Questo p e r c h è i l
rappresenta la gamma del segnale d i
la trasparenza e la ricchezza d i
nastro magnetico contenuto nella
un tipico lettore con conversione a
dettagli dei sistemi digitali con i l
uasparenza e definizione sonora dei
cassetta viene facilmente saturato
1-bit. Si p u ò osservare come
calore e la naturalezza normalmente
lettori CD Harman Kardon, una
alle alte frequenze. Quando la
l'interferenza a 24 kHz si trovi a soli
associate al migliore suono
categoria a sè.
saturazione del nastro viene
8,2 dB sotto la reale frequenza di 20
analogico.
provocata dalle alte frequenze e
kHz del segnale. I n altre parole non
La distorsione di
aliasing
dagli indesiderati prodotti della
è per nulla attenuata! I lettori CD
distorsione di aliasing vengono
Bitstream di Harman Kardon
La gran parte dei lettori CD, anche
prodotte distorsioni udibili, anche
risolvono realmente questo
quelli d i massimo pregio e costo,
se il sistema Dolby per la riduzione
problema, utilizzando
producono fastidioso rumore ad alta
del rumore fosse attivo . Il suono del
esclusivamente i filtri digitali più
o dei maggiori contributi alla
frequenza (sopra ai 20 kHz) quando
programma registrato diventa
si chiede loro di riprodurre le
"rurido" e meno gradevole, i n altre
frequenze musicali più elevate. I
parole affaticante. Le responsabilità
convertitori D / A a 1-bit utilizzati i n
dell'insorgere della distorsione di
numerosi lettori CD di successo
aliasing risiedono i n parte nei filtri
generano parallelamente a u n
digitali con sovracampionamento, in
segnale d i 20 KHz (anche a livelli
parte nelle circuitazioni elettroniche
jderati) u n segnale parassita a
z4,l kHz (dato dalla frequenza d i
collegate, quali i convertitori D / A e
gli stadi di uscita.
campionamento 44.1 kHz meno la
19
H D 7 3 0 Leltoir CD • Convertitore D/A
Bitstream a ì-bit (modulazione di impulsi)
• Filtri digitali della massima qualità • Sezione
dì uscita totalmente a componenti discreti
• Sewomcccanismo digitale ' Display
fluorescente a due colori selezionabili, music
calendar e alien uatorc della luminosità
• FunzioniRcpcalper:brano, ab, CD,
progamma, ripetizione casuale dei brani
(rondoni play) con tre modalità, cancellazione
programma, verifica piagammo t latro Stari
• Funzione TapeEdit per registratore con tre
modalità operative e licercca del picco (Peak
Scardi) • Duplicazione sinemnizzata con
registratoli HK • Tasti separati per funzioni
Scardi (ricerca)eSkip(esciusione) a due velocità
• Uscita digitale coassiale • Uscita cuffia con
livello regolabile • Telecomando con 28 tasti e
10 tasti numerici per accesso diretto.
H D 7 1 0 Lettore CD • Convertitore D/A SD
Bitstream (modulazione di impulsi)
• Convertitori estremamente lineari • Filtri
digitali di elevala qualità • Sezione di uscita
totalmente a componenti discreti • Display
fluorescente con illuminazione escludibile
• Memoria per 30 brani • Funzioni Rcpeat per:
brano, ab, CD, programma, ripetizione casuale
dei brani (rondoni play) • Funzioni Program
Check elnlroScan • Ricerca per indici (Index
Scardi) da telecomando • Tasti separati per
funzioni Scardi (ricerca) e Skip (esclusione)
• Uscita digitale coassiale • Uscita cujfia con
livello regolabile • Telecomando con 10 tasti
nu melici per accesso diletto.
F L 8 3 0 0 Lettore CD • Cambia CD per 5
dischi con caricamento politale • Convertitore
D/A 3D Bitstream (modulazione di impulsi)
• Filtro digitale a 20-bil • Sezione di uscita a
componenti discreti • Display con regolazione
della luminosità • Funzioni Rcpeat per: brano,
a-b, CD, lutti i CD • Funzione Rondoni Play
per ascolto casuale per uno/lutti i CD
'Funzione Intro Scan per ascolto dei secondi
iniziali di ogni brano ' Funzione Program
Check per visualizzare i brani piagniamoli
• Funzioni Edit manuale e automatica per
facilitare la registrazione • Usala digitale
coassiale • Uscita cuffia • Telecomando
• Chassis antivibrazionc • Sostituzione di un
CD durante la riproduzione di un altro.
21
I registratori a cassetta
a larga banda
Per garantire una risposta i n
sistema di trasporto orizzontale a ne
possibili distorsioni aggiuntive.
frequenza così straordinariamente
motori migliora lo scorrimento del
Tra i benefici che ne derivano la
La gamma d i suoni compresa tra
estesa i nitori registratori a cassetta
nastro, riducendo con le
dinamica più elevata e q u i n d i più
20 Hz e 20 kHz viene percepita
Harman Kardon fanno ricorso a
fluttuazioni d i velocità (flutter)
realistica e una superiore capacità d i
dall'udito umano. Questa é una
una nutrita serie di tecnologie la cui
anche gli effetti negativi che queste
restituire i dettagli sonori. I l grafico
affermazione scontata. Invece non é
sapiente miscela p u ò essere
hanno sulla risposta alle alte
che segue evidenzia le superiori
altrettanto scontato che tutti i
proposta da pochissimi altri
frequenze. Sempre per la
prestazioni del sistema Dolby S
rispetto a Dolby B e C.
costruttori adottino una risposta i n
produttori. Ogni registratore è
componente meccanica uno
frequenza altrettanto estesa per i
dotato di u n sofisticato sistema "a ue
speciale sistema stabilizzatore della
loro registratori a cassetta di prezzo
reti" nell'amplificatore di
cassetta elimina le vibrazioni
accessibile, anche se sono
registrazione. Questo sistema
meccaniche e acustiche che
normalmente orientati in questo
migliora la riproduzione delle alte
danneggiano la qualità sonora.
senso per gli altri componenti stereo
frequenze, comprese quelle
di loro produzione. Contrariamente
particolarmente elevate. I l livello d i
a questi costruttori Harman Kardon
bias, parametro particolarmente
I pregi del sistema
Dolby S
rende disponibile una serie d i
critico per qualsiasi tipo di nastro,
Nel suo modello di vertice TD470
registratori a cassetta che rendono
p u ò essere regolato internamente i n
Harman Kardon ha adottato Dolby
giustizia all'udito umano, con una
modo separato per i due canali e
S, i l più recente ed evoluto sistema
ristretta tolleranza d i ± 3 dB. Questa
per qualsiasi tipo di nastro. Tutti gli
Dolby per la riduzione del rumore.
straordinaria risposta i n frequenza è
amplificatori della sezione d i
I pregi che esso offre rispetto ai
disponibile per tutti i modelli a tre
riproduzione usano componenti
predecessori Dolby B e C sono
testine con qualsiasi dpo d i nastro,
discreti sul percorso del segnale,
veramente notevoli: Dolby S
nel modello TD420 a due testine
evitando in questo modo l'impiego
interviene sul rumore e quindi sui
con i l nastro metal.
di circuiti integrati, più economici
possibili disturbi sia alle alte sia alle
La meccanica
Dual Capstan Drive
ma solitamente dannosi per la
basse frequenze, mentre i
Questa speciale meccanica d i
Effetti di riduzione de! rumore relativi ai
sistemi Dolby B, CeS. Il grafico illustralo
sopra confronta tra loro gli effetti
dell'intervento dei sistemi Dolby B,CeS.
Dolby S assicura una riduzione de! rumore r"
10 dB alle basse frequenze (100 Hz), ottoni
anche notevoli miglioramenti nella riduzione
del rumore in tutta la gamma udibile.
qualità sonora. Questo per
precedenti Dolby B e C
trasporto assicura non solo lo
registrare e riprodurre tutte le
intervenivano sul rumore di fondo,
scorrimento preciso del nastro ma
frequenze più elevate senza
riducendolo, ma esclusivamente alle
anche una generalizzata e
distorsioni o disturbi aggiunti. I l
frequenze più elevate. I n questo
significativa evoluzione d i tutte le
modo Dolby S non solo riduce i l
funzioni meccaniche. I l primo
rumore di fondo ma consente
capstan posto prima della testina d i
anche l'ampiamento della gamma
lettura trascina i l nastro con
dinamica disponibile eliminando
precisione isolandolo dalle
vibrazioni del guscio della cassetta, i l
22
di registrazione, del bilanciamento e
Dolby HX Pro
di bias. N o n bisogna dimenticare
Dolby H X Pro è u n sistema che
che i registratori a tre testine,
corregge automaticamente la
separando le funzioni della testina
corrente d i bias e i livelli d i
di lettura da quella di registrazione
registrazione delle alte frequenze.
consentono di scegliere con
Grazie a questo intervento continuo
precisione le loro dimensioni e i
Dolby H X Pro consente d i registrare
materiali con i quali realizzarle. Le
le alte frequenze a livelli elevati e
testine Harman Kardon vengono
senza distorsione, con u n generale e
realizzate esclusivamente con
facilmente udibile incremento della
materiali d i qualità superiore.
qualità sonora. I l circuito Dolby H X
Pro si attiva automaticamente ad
Selezione monitor
automatica
ogni registrazione. Per questa
ragione le registi azioni effettuate
Nei registratori a tì e testine la
con Dolby H X Pro possono essere
funzione tape/source
riprodotte
(commutazione nastro/originale)
cassette, tra i quali i modelli portatili
viene commutata automaticamente
e quelli cai' HiFi, migliorando la
qualità sonora generale.
-
con qualsiasi lettore di
Sistema a tre testine
sia durante la riproduzione sia
i„ testina d i lettura mantiene i l
I l progetto a Ue testine (testine d i
durante la registrazione. Tuttavia
nastro con precisione alla tensione
lettura e registrazione separate tra
premendo i l tasto Tape/Source
Dolby, i l simbolo • • , Dolby B,
prerista, assicurando i n questo
loro) rende possibile l'ascolto di una
presente sul pannello frontale dei
Dolby C, Dolby HX-Pro e Dolby S
modo i l perfetto contatto tra i l
registrazione menU'e questa sta
modelli a tre testine è possibile
sono n o m i depositati d i p r o p r i e t à
nastro stesso e la testina, anche con
avvenendo. Questa funzione
attivare manualmente la
della Dolby Licensing Corporation.
cassette d i qualità n o n elevatissima.
particolarmente comoda consente i l
commutazione tra originale e
confronto immediato tra i l
registrazione mentre questa avviene.
i n d o capstan posto invece dopo
Ricerca dei brani
programma originale e quello
Premendo i l tasto di ricerca i n
registrato. I n questo modo è
avanzamento o d i ricerca i n
possibile regolare con la massima
riawolgimento
è possibile trovare
precisione, con la massima
rispettivamente
l'inizio del brano
semplicità e i n tempo reale i l livello
seguente e precedente a quello
attualmente i n
riproduzione.
23
T D 4 7 0 Registratore a tre testine • Riduttori
di rumore Dolby B/C/S e HX Pio* Meccanica
orizzontale a tre motori* Sistema dì trasporlo
Diteti Capstan Closed Loop • Stabilizzatore
antivibrazioni per la cassetta • Testine Isotropie
• Amplificatori di riproduzione a componenti
discreti • Selezione automatica del tipo di nastm
• Bias regolabile internamente per ogni canale e
per ogni nastro • Bias fine regolabile dal
pannello frontale • Indicatori di livello LED a
scala espansa con visualizzazione del livello di
picco • Funzione monitor con commutazione
automatica • Contaminuti digitale in tempo
reale (anche in avanzamento/riavvolgimento
veloce)' Filtro MI'X • Ricerca brani con tasti
dedicati • Funzione Intro Scan • Funzione CD
Sync con lettori CD Harman Kardon
• Funzione Aulo Stop (da telecomando)
• Telecomando.
T D 4 5 0 Registratore a tre testine • Riduttori
di rumore Dolby B/C e HXPro • Meccanica
orizzontale a Ire motori • Stabilizzatole
antivibrazioni per la cassetta • Testine Isotropie
• Amplificatori di riproduzione a componenti
discreti • Selezione automatica del tipo di nastm
• Bias regolabile internamente per ogni canale e
per ogni nastro • Bias fine regolabile dal
pannello frontale • Indicatori di livello LliD a
scala espansa con visualizzazione del livello di
picco • Funzione monitor con commutazione
automatica • Contaminuti digitale in tempo
reale (anche in avanzaiiicnlo/riavvolgimenlo
veloce) • Filtro MPX • Ricerca brani con tasti
dedicali • Funzione Intro Scan • Funzione CD
Sync con lettori CD Harman Kardon
• Funzione Auto Stop (da telecomando)
• Telecomando.
T D 4 2 0 Registratore a due testine • Riduttori
di rumore Dolby B/C e HX Pro • Meccanica
orizzontale a tre motori • Stabilizzatore
antivibrazioni per la cassetta • Stintone
automatica del tipo dì nastro • Bias regolabile
internamente per ogni canale e per ogni nastm
• Bias fine regolabile dal pannello frontale •
Indicatori di livello l£D a scala espansa con
visualizzazione del livello di picco
• Contaminuti digitale in tempo leale (anche in
avanzamento/riaiwolgiiiieiito veloce) • Fillio
MPX • Ricerca brani con tasti dedicati
• Funzione Intro Scan • Funzione CD Sync con
lettori CD Harman Kardon • Telecomando.
24
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sinto/preampli/precessore A / V
Sezione
Signature 2 . 0
preamplificatore
Risposta in f r e q u e n z a F r o n t / R e a r
2 0 H z - 2 0 k H z , ± 1 dB
Risposta in f r e q u e n z a S u b w o o f e r
1 0 - 8 0 H z , + 1 / - 6 d B (rif. 3 0 H z ]
S e p a r a z i o n e tra i canali
>35 dB
D i s t o r s i o n e a r m o n i c a totale (THD)
<0.03%
Rapporto
>80dB
segnale/rumore
D i a f o n i a (crosstalk)
«SOdB
Crossover:
Passa-alto ( H i g h p a s s )
18dB/ott. a 100 Hz
Passa-basso (fowpass)
18 d B / o t t . a 1 0 0 H z
Sezione sintonizzatore FM
Sensibilità utile, M o n o
11.2 dBf ( l u V / 7 5 0 h m )
Distorsione a r m o n i c a totale (THD, 1 k H z , 7 5 k H z modul.)
< 0 . 5 % , Stereo
R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e (Stereo, pesato A )
>70dB
Rapporto di cattura
<1.5 dB
Soppressione A M
> 5 0 dB
Reiezione di immagine
>45 dB
R e i e z i o n e IF
>85 dB
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 1 0 5 x 3 9 1 mm
Peso
8.2 kg
Amplificatori di p o t e n z a
Signature 1 . 5
Signature 2.1
Tensione istantanea [ H C C , p e r canale)
±1 2 5 Ampere
±1 0 0 Ampere
8 Ohm
2 x 2 0 0 watt
5 x 1 0 0 Watt
4 Ohm
2 x 3 5 0 Walt
5x
Risposta in f r e q u e n z a ( 1 W , + 0 d B / - 3 dB)
1
1 H z - 170 kHz
D i s t o r s i o n e d i i n t e r m o d u l a z i o n e d i n a m i c a (TIM)
<0.03%
Rapporto segnale/rumore
115 dB
112 dB
Tempo d i salita
<3usec
<3psec
D i m e n s i o n i (f x A x P)
4 4 0 x 1 9 3 x 3 6 8 mm
4 4 0 x 191 x 3 8 7 mm
Peso
19.2 kg
2 1 . 4 kg
Amplificatori A u d i o / V i d e o
AVI 250
AVI200 II
AVI 150
8 Ohm
2 x 100 Watt
2 x 7 5 Watt
2 x 6 0 Watt
4 Ohm
2 x 135 Watt
2 x 100 Walt
2 x 7 5 Watt
2 x 8 5 Watt
2 x 6 5 Watt
2 x 5 0 Watt
1 x 8 5 Watt
1 x 6 5 Watt
1 x 5 0 Watt
2 x 8 0 Watt, ( 4 0 H z - 2 0 Hz)
2 x 2 5 W a t t (1 k H z , 4 O h m )
2 x 2 5 W a t t (1 k H z , 4 O h m )
Corrente istantanea ( H C C )
±45 Ampere
± 4 0 Ampere
± 3 0 Ampere
Feedback negativo
_
26 dB
2 6 dB
R i s p o s t a i n f r e q u e n z a a 1 W (+ 0 / - 3 d B )
7 H z - 8 0 kHz
0.5 H z - 1 5 0 kHz
0.5 Hz - 100 kHz
Tempo d i salita
1.6 usec
1.8 usec
1.8 usec
P o t e n z a i n u s c i t a ( 2 0 H z - 2 0 k H z , tutti i c a n a l i attivi)
Modalità Stereo
P o t e n z a in uscita (FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z )
Hz-100kHz
150 Watt
<0.03%
Modalità Surround a 5 canali
C a n a l i Front f e R ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
ale centrale ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
ioli posteriori (4 O h m )
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e (potenza nominale - pesato A)
7 4 dB
7 4 dB
CD, AUX, TAPE/VIDEO
95 dB
93 dB
9 3 dB
Sovraccarico Phono
-
120 mV
120mV
± 1 dB
± 1 dB
Phono ( M M )
Equalizzazione Phono RIAA
C o n t r o l l i d i t o n o (Bass a 5 0 H z , T r e b l e a 1 0 k H z )
• 10dB/±
10 dB
± 10dB/±
10 dB
± 10 d B / ± 10 dB
I n t e r v e n t o L o u d n e s s (a - 4 0 d B , 5 0 H z / 1 0 k H z )
_
+
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 160 x 4 5 9 mm
4 4 0 x 1 5 6 x 4 2 5 mm
4 4 0 x 1 4 0 x 4 2 5 mm
Peso
14 kg
12 kg
10,3 kg
10dB/+3dB
+ 1 0 d B / + 3 dB
25
Sintoamplificatori A u d i o / V i d e o
AVR85
AVR75
AVR51
AVR41
2 x 9 0 Watt
2 x 7 0 Watt
2 x 7 5 Watt
2 x 6 5 Watt
2x
2 x 85 Watt
2x
2 x 8 5 Watt
Modalità Stereo
P o t e n z a in u s c i t a (FTC 2 0 H z - 2 0 k H z ) 8 O h m
4 Ohm
125 Watt
100 Watt
Modalità Surround a 5 canali
C a n a l i Front L e R ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
2 x 85 Watt
2 x 65 Watt
2 x 65 Walt
C a n a l e centrale ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
1 x 85 Watt
1 x 6 5 Watt
1 x 6 5 Watt
1 x 5 5 Walt
C a n a l i posteriori (4 O h m )
2 x 8 5 Watt, 8 O h m
2 x 6 5 Watt, 8 O h m
2 x 3 2 . 5 Watt,
2 x 2 7 . 5 Watt,
(40 H z • 2 0 kHz)
(40 H z - 2 0 kHz)
(4 O h m , 1 k H z )
(4 O h m , 1 k H z )
Capacità d i c o r r e n t e i s t a n t a n e a
± 6 5 Ampere
± 4 5 Ampere
±35
Risposta in f r e q u e n z a a 1 W (+ 0 / - 3 dB)
7 Hz - 8 0 kHz
7 Hz - 8 0 kHz
0.5 H z - 1 5 0 kHz
0.5 H z - 1 5 0 kHz
95 dB
95 dB
95 dB
Rapporto segnale/rumore (poi. n o m . - pesato A)
9 5 dB
C o n t r o l l i d i t o n o (Boss a 5 0 H z , T r e b l e a 1 0 k H z )
± 10dB/±
I n t e r v e n t o L o u d n e s s (a - 4 0 d B , 5 0 H z / 1 0 k H z )
-
-
Decoder Dolby AC-3 incorporato
si
S e z i o n e s i n t o n i z z a t o r e , s e n s i b i l i t à utile F M , M o n o
13.5 dBf
5 0 d B Q u i e t i n g S e n s i t i v i t y , S t e r e o (IHF)
10 dB
± 10dB/±
10 dB
2 x 5 5 Watt
Ampere
± 10dB/±
10 dB
±35 Ampere
± 10dB/±
10 dB
+ 10 d B / + 3 dB
+ 1 0 d B / + 3 dB
si
-
-
13.5 dBf
11.2 dBf
11.2 dBf
3 9 . 2 dBf
3 9 . 2 dBf
4 1 dBf
41 dBf
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e a 6 5 dBf, M o n o / S t e r e o
7 6 / 6 8 dB
7 6 / 6 8 dB
7 6 / 7 1 dB
7 6 / 7 1 dB
Selettività a 3 0 0 k H z
> 5 5 dB
> 5 5 dB
>65 dB
>Ó5 d B
Sezione sintonizzatore, A M Sensibilità, antenna esterna
500 uV/m
500 uV/m
500 uV/m
500 pV/m
Selettività ( 9 k H z )
> 3 0 dB
>30dB
> 3 0 dB
>30dB
R e i e z i o n e IF
>60dB
>60dB
> 6 0 dB
> 6 0 dB
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 1 6 0 x 4 5 9 mm
4 4 0 x 160 x 4 5 9 mm
4 4 0 x 1 5 7 x 4 2 5 mm
440 x 1 4 0 x 4 2 5 mm
Peso
1 4 . 8 kg
14.5 kg
13.3 kg
12.3 kg
Sintoamplificatori A u d i o / V i d e o
AVR25MKII
AVR11
AVRIO
2 x 75 Watt
2 x 4 0 Walt
2 x 4 0 Walt
2 x 100 Walt
2 x 6 0 Walt
2 x 6 5 Watt
C a n a l i Front L e R ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
2 x 6 5 Watt
2 x 3 5 Watt
2 x 3 5 Watt
C a n a l e centrale ( 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m )
1 x 6 5 Watt
1 x 35 Walt
1 x 35 Walt
C a n a l i posteriori (4 O h m )
2 x 25 Walt
2 x 2 0 Watt
2 x 2 0 Walt,
Modalità Stereo
P o t e n z a in u s c i t a (FTC 2 0 H z - 2 0 k H z ) 8 O h m
4 Ohm
Modalità Surround a 5 canali
(4 O h m , 1 k H z )
(4 O h m , 1 k H z )
Corrente istantanea (HCC)
±24
±20 Ampere
± 2 0 Ampere
R i s p o s t a in f r e q u e n z a a 1 W ( + 0 / - 3 d B )
0.5 H z - 1 5 0 kHz
0.5 Hz - 1 0 0 kHz
0.5 Hz - 1 0 0 kHz
9 3 dB
93 dB
Ampere
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e (pot. n o m . • pesato A)
9 3 dB
C o n t r o l l i d i t o n o (Bass a 5 0 H z , T r e b l e a 1 0 k H z )
± 10dB/±
Intervento Loudness (a - 4 0 d B , 5 0 H z / 1 0 k H z )
± 1 0 d B / ± 3 dB
Decoder Dolby AC-3 incorporato
-
10 dB
± 10dB/±
10 dB
-
± 10dB/±
10 dB
-
S e z i o n e s i n t o n i z z a t o r e , s e n s i b i l i t à utile F M , M o n o
1 1.2 d B f
1 1 . 2 dBf
11.2 dBf
5 0 d B Q u i e t i n g S e n s i t i v i t y , S t e r e o (IHF)
4 0 , 3 dBf
4 1 dBf
4 0 dBf
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e a 6 5 dBf, M o n o / S t e r e o
7 0 / 6 5 dB
7 6 / 7 1 dB
7 0 / 6 5 dB
Selettività a 3 0 0 k H z
>65 dB
> 6 5 dB
>65 dB
Sensibilità, antenna esterna
500 uV/m
500 uV/m
500 uV/m
Selettività (9 k H z )
>35dB
>30dB
>35 dB
R e i e z i o n e IF
> 6 0 dB
> 6 0 dB
>60dB
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 156 x 4 2 5 mm
4 4 0 x 140 x 3 6 5 mm
4 4 0 x 1 4 0 x 3 6 5 mm
Peso
1 2 . 2 kg
8.2 kg
8.2 kg
Sezione sintonizzatore, A M
26
Amplificatori integrati
HK680
HK660
HK640
HK620
HK610
P o t e n z a i n u s c i t a (1 ]
2 x 85 Watt
2 x 6 5 Watt
2 x 5 5 Watt
2 x 4 0 Watt
2 x 3 0 Walt
P o t e n z a i n u s c i t a (2)
2 x 130 Watt
2 x 9 0 Watt
2 x 7 5 Watt
2 x 6 0 Watt
P o t e n z a i n u s c i t a (3)
150 Watt
120 Watt
100 Watt
2 x 45 Watt
80 Walt
6 0 Watt
8 Ohm
110 Watt
85 Watt
75 Walt
70 Walt
45 Watt
4
Ohm
170 Watt
140 Watt
120 Watt
100 Wall
65 Watt
2 Ohm
2 4 0 Watt
180 Watt
160 Watt
135 Walt
90 Watt
Capacità d i c o r r e n t e i s t a n t a n e a
± 7 0 Ampere
± 5 0 Ampere
± 4 5 Ampere
± 4 0 Ampere
± 3 0 Ampere
Feedback negativo
10 dB
26 dB
2 6 dB
2 6 dB
2 6 dB
B a n d a d i p o t e n z a (metà p o t e n z a , 8 O h m )
< 10Hz->
< 10 H z - 100kHz
< 10 H z - 100kHz
< 10 H z -
R i s p o s t a i n f r e q u e n z a (1 W a t t )
0.2 H z - 1 5 0 kHz
0.5 Hz - 100 kHz
0.5 Hz - 100 kHz
0.5 H z - 100 kHz
0.5 Hz - 1 0 0 kHz
Fattore d i s m o r z a m e n t o
> 100
> 100
> 100
> 100
> 100
80 dB
P o t e n z a d i n a m i c a (IHF)
100kHz
100kHz
< 1 0 H z - 100kHz
R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e (pot. n o m . pesato A )
Phono M M (opzionale)
8 0 dB
8 0 dB
80 dB:
80 dB
Phono M C (opzionale)
76 dB
7 6 dB
7 6 dB
7 6 dB
76 dB
C D , V i d e o , A u x , Tape
100 dB
lOOdB
9 9 dB
98 dB
98 dB
100 m V / 5 mV
100
E q u a l i z z a z i o n e Phono RIAA
± 0 . 2 5 dB
± 0.25 dB
D i m e n s i o n i (L x A x P|
4 4 0 x 137 x 4 0 0 mm
440 x
Peso
12.3 kg
9.6 kg
Sovraccarico Phono M M / M C
(opzionale)
mV/5mV
1 3 7 x 3 6 1 mm
100 m V / 5 mV
1 0 0 m V / 5 mV
100 m V / 5 mV
± 0.25 dB
± 0 . 2 5 dB
± 0.25 dB
4 4 0 x 137 x 361 mm
440 x 1 0 5 x 3 6 1 mm
440 x 1 0 5 x 3 6 1 mm
8.8 kg
7.4 kg
6 . 5 kg
(1) (FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z , T H D 0 , 0 0 9 % , 8 O h m ) - (2) (FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z , T H D 0 , 3 % , 4 O h m ) - (3) D I N , 1 k H z , T H D 1 % , 4 O h m )
^'ntonizzatori
v
TU950
TU930
..onizzatore, F M
Sensibilità utile, M o n o ( 3 0 d B S N R )
11 d B f = 1 u V / 7 5 O h m
11 d B f = 1 u V / 7 5 O h m
5 0 d B Q u i e t i n g Sensitivity, Stereo ( D I N )
4 3 , 2 dBf = 4 0 u V / 7 5 O h m
4 5 dBf = 5 0 u V / 7 5 O h m
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e a 6 5 dBf, M o n o / S t e r e o (DIN)
7 5 / 7 2 dB
7 1 / 6 7 dB
Selettività ( 3 0 0 k H z , modalità n a r r o w / n o r m a l )
7 0 / 6 0 dB
6 5 dB
R e i e z i o n e IF
lOOdB
100 dB
S e p a r a z i o n e s t e r e o (a 1 k H z , modalità n a r r o w / n o r m a l )
3 5 / 4 2 dB
6 0 dB
Distorsione armonica totale (THD a 1 kHz, 6 5 dBf, Mono/Slereo,modalità n a r r o w / n o r m a l ) 0 . 2 5 / 0 . 1 %
0.15%
Livello u s c i t a a u d i o , d e v i a z i o n e 7 5 k H z
0 . 9 4 Volt
1.0 Volt
Sintonizzatore, A M ( M W / L W ) Sensibilità, 2 0 dB SNR
500/800 uV/m
800 uV/m
Selettività ( ± 9 k H z )
3 3 / 2 8 dB
3 0 dB
R e i e z i o n e IF
4 5 dB
4 5 dB
Rapporto segnale/rumore
4 5 / 4 0 dB
45 dB
Livello uscita a u d i o ( m o d u l a z i o n e 3 0 % )
2 0 0 mV
5 0 0 mV
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 1 0 6 x 3 2 0 mm
4 4 0 x 78 x 330 mm
Peso
4 . 3 kg
3.2 kg
Decodificatore Surround Dolby Digital A C - 3
ADP303
r
2 0 Hz - 2 0 kHz, ±0dB
'
-iosla i n f r e q u e n z a (Front, S u r r o u n d )
80 dB
o r a z i o n e tra i c a n a l i (1kHz)
C r o s s o v e r H i g h p a s s (Front, S u r r o u n d )
Lowpass (Subwoofer)
D i s t o r s i o n e a r m o n i c a (Front, S u r r o u n d )
(Subwoofer, 5 0 Hz)
T e n s i o n e i n u s c i t a / i m p e d e n z a (5 C h . , 1 k H z OdB)
(Subwoofer)
I m p e d e n z a d i i n g r e s s o (RF, C o a s s i a l e )
100Hz,
12dB/ott.
100Hz, 24dB/ott.
<0,01%
<0,1%
0 -3.5V / 5 0 0
Ohm
0 -9.0V / 5 0 0
Ohm
75 Ohm
9 8 dB
R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e (IHF A )
D i m e n s i o n i (L x A x P)
4 4 0 x 8 5 x 2 7 8 mm
Peso
4 . 4 kg
27
Sintoamplificatore
HK3250
P o t e n z a d i u s c i t a a m p l i f i c a t o r e (FTC, 2 0 H z • 2 0 k H z 8 O h m ]
2 x 4 0 Watt
P o t e n z a d i uscita a m p l i f i c a t o r e (FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z 4 O h m )
2 x 6 5 Watt
Capacità d i c o r r e n t e i s t a n t a n e a
± 2 0
Feedback negativo
2 6 dB
Risposta in f r e q u e n z a a 1 W a t t (+ 0 / - 3
A
0.5 Hz - 100 kHz
dB)
Tempo d i salita
1.8 us
R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e ( p o t . n o m . , p e s a t o A ) C D , A U X , TAPE
9 3 dB
I n t e r v e n t o c o n t r o l l i d i t o n o (Bass a 5 0 H z , T r e b l e a 1 0 k H z )
± 10dB/±
S i n t o n i z z a t o r e , s e n s i b i l i t à utile ( F M , M o n o )
1 1 . 2 d B f (1 u V / 7 5
10 dB
5 0 d B Q u i e t i n g Sensitivity, S t e r e o (IHF)
4 0 . 3 dBf ( 2 8 p V / 7 5
R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e a 6 5 dBf, M o n o / S t e r e o (DIN)
70/65
Selettività, c a n a l e a d i a c e n t e / a l t e r n a t o
5 dB/65
R e i e z i o n e IF
9 0 dB
S e p a r a z i o n e s t e r e o (1 k H z , 6 5 dBf)
45
0hm)
Ohm)
dB
T H D a 1 k H z , 6 5 dBf, M o n o / S t e r e o
0.2/0.4%
S i n t o n i z z a t o r e , sensibilità A M , a n t e n n a esterna
500
Selettività, 9 k H z
> 3 0 dB
R e i e z i o n e IF
>60
D i m e n s i o n i (L x A x P)
440 x 140x365
Peso
8.0 kg
uV/m
dB
mm
F L 8 3 0 0 (Cambia C L ,
Lettori CD
HD730
HD710
Convertitore
P D M Bitstream
3 D Bitstream ( M A S H )
Bit S l r e a m / 2 0 Bit
± 1.0 d B a
- 9 0 dB
± 1.0 d B a
-
R i s p o s t a in f r e q u e n z a (+ 0 d B / - 0 . 5 d B )
20 H z - 2 0
kHz
4 H z - 2 0 kHz ( + 0 d B / - 1 . 5
D i s t o r s i o n e a r m o n i c a t o t a l e (THD)
0.005%
0.005%
<0.04%
Gamma
9 6 dB
9 6 dB
9 2 dB
D/A
Linearità a b a s s o l i v e l l o
dinamica
- 9 0 dB
dB)
4 H z - 2 0 kHz ±0.5 dB
Rapporto segnale/rumore
1 0 0 dB
1 0 0 dB
1 0 0 dB
S e p a r a z i o n e tra i c a n a l i
9 5 dB
9 5 dB
> 8 0 dB
Uscita l i n e a , l i v e l l o / i m p e d e n z a
2.2 Volta
Uscita d i g i t a l e , l i v e l l o / i m p e d e n z a
0 . 5 Volts p-p a 7 5
Ohm
D i m e n s i o n i (L x A x P)
440 x 107x315
mm
4 4 0 x 107 x 3 2 6 mm
4 4 0 x l 10 x 3 8 0 mm
Peso
4 . 8 kg
4 . 6 kg
6.5 Kg
TD420
lOkOhm
2 . 0 Volt a
lOkOhm
0 . 5 V o l t p-p a 7 5
Ohm
2 . 0 Volt a
lOkOhm
-
Registratori a cassetta
TD470
TD450
Meccanica
3 Motori, Dual Capstan
3 M o t o r i , Single Capstan
3 M o t o r i , Single Capstan
Testine
3
2
2
Testina d i r e g i s t r a z i o n e / l e t t u r a
Isotropie (selezionala)
Isotropie (amorfa)
R i s p o s t a in f r e q u e n z a (a - 2 0 dB)
20 H z - 2 0
20 H z - 2 0
T i p i c a r i s p o s t a a b a n d a estesa a 0 d B
k H z ± 3 d B
kHz±3dB
H a r d Permalloy
2 0 Hz - 2 0 kHz ± 3dB
c o n tutti i n a s t r i
c o n tutti i n a s t r i
c o n nastro metal
20 H z - 2 0
2 0 Hz - 2 0 kHz ± 3 dB
20 H z - 1 8 k H z ± 3 d B
0.05%/0.08%
k H z ± 3 d B
(con D o l b y * C , nastro metal)
0.04%/0.07%
0.05%/0.08%
Rapporto s e g n a l e / r u m o r e / C r 0 2
( D o l b y * off)
5 8 dB
5 7 dB
5 7 dB
rif. l i v e l l o D o l b y l * *
( D o l b y * B on)
6 6 dB
6 5 dB
6 5 dB
( D o l b y * C on)
7 4 dB
7 3 dB
7 3 dB
( D o l b y * S on)
7 6 dB
W o w & Flutter ( W R M S / D I N )
Distorsione a r m o n i c a totale (THD),
1 k H z , nastro metal, livello D o l b y *
0.9%
0.9%
1.0%
S e p a r a z i o n e t r a i c a n a l i (1 k H z )
4 5 dB
4 5 dB
4 5 dB
Frequenza di bias
1 05 kHz
105 kHz
105 kHz
D u r a t a Fast F o r w a r d e R e w i n d ( C - 6 0 )
9 0 Sec
9 0 Sec
9 0 Sec
S c a l a d i lettura i n d i c a t o r i d i p i c c o
- 3 5 d B to + 8 d B
- 3 5 d B to + 8 dB
- 3 5 d B to + 8 dB
Livello d i u s c i t a ( 0 d B , 1 0 k O h m )
6 4 0 mV
6 4 0 mV
6 4 0 mV
D i m e n s i o n i (L x A x P|
4 4 0 x 130 x 3 4 0 mm
4 4 0 x 130 x 3 4 0 mm
4 4 0 x 130 x 3 4 0 mm
Peso
6.1
5.8 Kg
5.4 kg
kg
N a s t r i d i r i f e r i m e n t o : M a x e l l X L - 1 , T D K S A , T D K M A . - " M i s u r e s e n z a reti d i i s o l a m e n t o in uscita e reti a n l i v a r i a z i o n e in ingresso. - * * Il r i f e r i m e n t o a l 3 % d i T H D m i g l i o r a d i 5 d B i v a l o r i .
Le misure dì altezza e profondila comprendono rispettivamente i supporti dello chassis, i tasti di conlrotlo e i connettori di collegamento. - Harman Kardon sviluppa con impegno una intensa attività di ricerca \o!ta al perfezionamento dei propri prodotti. Come consueta
espressione dì questa filosofia vengono abitualmente adottati nuovi materiali, metodi di lavorazione e particolarità di progetto anche senza preavviso. Di conseguenza i prodotti Harman Kardon potranno presentare carattenshche tecniche ed estetiche diverse da quelle indicate.
28
harman/kardon
Harman Consumer Europe A/S ©
Design: Rasmussen, G
Photography: Graae & Bangsbo
Rausser/Murphy/Rosendo/IFOT
Edizione italiana a cura di Audiovideo - Milano
KENWOOD ELECTRONICS
ITALIA S.p.A.
v i a G . Sirtori 7 / 9- 2 0 1 2 9 M i l a n o , Italy
Tel. (02) 2 0 4 8 2 . 1 - F a x (02)
29516281
Kenwood Italy Home Page (in Italiano)
Rivenditore Autorizzato:
© 1998-02 Kenwood Electronics Italia S.p.A.