Lavori edili di imprese svizzere in Francia

Lavori edili di imprese svizzere in Francia
Permesso di lavoro / permesso di soggiorno / dichiarazione di distacco
I dipendenti provenienti da stati UE/SEE non hanno bisogno di un permesso di lavoro. I cittadini svizzeri hanno
bisogno di un permesso di lavoro e di soggiorno se i lavori durano più di 90 giorni nell'anno solare, Se la
prestazione dell'opera ha durata inferiore è necessaria soltanto una dichiarazione di distacco. La dichiarazione
di distacco deve essere presentata in lingua francese in forma semplice presso la rispettiva „Inspection du
Travail“ competente.1 Gli imprenditori autonomi non devono presentare
alcuna dichiarazione di distacco per se stessi.
Disposizioni minime di diritto del mercato del lavoro
Se un'impresa svizzera esegue prestazioni di edilizia o di montaggio in Francia deve rispettare le disposizioni
di diritto del lavoro relative al salario minimo, all'orario di lavoro e alla sicurezza sul lavoro. In Francia, a differenza che in Svizzera, vale di regola la settimana di 35 ore. Ulteriori disposizioni rendono possibile che i dipendenti svizzeri possano lavorare 42 ore alla settimana anche in Francia. È necessario redigere rapporti di lavoro.
Cassa ferie
Ogni impresa che opera nel campo dell'attività edilizia principale e secondaria e che distacca forze lavoro in
Francia deve registrarsi presso la Cassa ferie del relativo dipartimento. La Cassa ferie richiede ai datori di lavoro svizzeri il pagamento di contributi per i giorni di ferie da concedere durante l'impiego del dipendente svizzero
in Francia. I contributi versati possono poi essere ritirati presso la Cassa ferie dai dipendenti.
Assicurazione obbligatoria
La legislazione francese prescrive una garanzia di 10 anni per determinati vizi nelle opere edilizie (edifici, fondamenta, scale, impianti solari ecc.). Questo implica l'obbligo di stipulare un'assicurazione per tali rivendicazio1
ni di garanzia.
Obbligo di dichiarazione fiscale
Le attività di ditte svizzere in Francia sono soggette all'imposta sugli affari. Se il vostro cliente in Francia è una
ditta o un ente pubblico, il versamento dell'imposta sugli affari spetta al committente. Non dovete conteggiare
l'imposta sugli affari sulla vostra fattura, ma dovete indicare che non versate IVA in Francia e che il pagamento
di essa spetta al committente. Se il vostro cliente è un privato, siete responsabili del pagamento regolare
dell'imposta sugli affari. Il codice fiscale necessario a tale scopo non può essere richiesto direttamente da
un'impresa svizzera all'Amministrazione delle Finanze, ma attraverso un rappresentante fiscale. Rappresentante fiscale può essere qualunque impresa con sede in Francia che versa l'imposta sugli affari. Si raccomanda
però di incaricare un amministratore fiduciario specializzato.
Marchio CE
I prodotti per l'edilizia e le macchine che vengono impiegate per attività edilizie nell'UE devono rispettare le
Direttive UE vigenti. Per questo motivo ci si deve accertare che le macchine o i prodotti per l'edilizia che oltrepassano il confine siano dotati di marchio CE.
Formalità di frontiera
Se si importanto (anche temporaneamente) merci in Francia per l'esecuzione di un incarico
devono essere sbrigate le formalità di frontiera. Per esempio, per l'introduzione temporalmente limitata di materiale necessario per il lavoro si deve fare richiesta di un Carnet ATA2.
Assicurazioni sociali
1
Un'assicurazione per rivendicazioni di garanzia può essere stipulata per es. presso il gruppo Camacte: www.camacte.com. Si raccomanda di consultare prima la Camera di commercio di Basilea Campagna.
Download: www.osec.ch/een
Di regola, se il distacco ha durata inferiore a 12 mesi il dipendente rimane soggetto all'obbligo di assicurazione
sociale in Svizzera. Solo nel caso di periodi più lunghi egli diviene soggetto all'obbligo di assicurazione sociale
in Francia. Nel caso di distacchi prolungati egli può farsi esentare da tale obbligo dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali per un massimo di sette anni.
Se l'attività dura meno di 12 mesi il dipendente necessita del modulo E-101. Per un periodo fino a 24 mesi si
deve compilare il modello E-102. I modelli possono essere ottenuti presso la Cassa di compensazione competente. Per quanto riguarda l'assicurazione contro le malattie e quella contro gli infortuni, i dipendenti distaccati
devono portare con sé la propria tessera europea di assicurazione malattia.
Indirizzi di contatti
Uffici dell'ispettorato del lavoro
Luogo dell'intervento nel Département Bas Rhin (67):
Direction Départementale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle,
Inspection du Travail, 6, Rue G.A. Hirn, F-67067 Strasbourg Cedex, Tel.: +33 3 88
75 86 86;
Luogo dell'intervento nel Département Haut Rhin (68):
Direction Départementale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle,
Inspection du Travail, 12, route d’Ingersheim, F-68009 Colmar Cedex, Tel.: +33 3 89
20 38 40.
2 Informazioni relative alle formalità doganali
www.douane.gouv.fr (Francia)
www.ezv.admin.ch (Svizzera)
Altre regioni
Potete trovare le „Inspections du Travail“ delle altre regioni sul seguente sito
web: www.pagesjaunes.fr. Come chiave di ricerca va immesso „Inspection du Travail“
a fianco delle prime due cifre del codice di avviamento postale dell'area in cui
si trova il cantiere.
Download www.osec.ch/een
Pubblicazioni
Attività temporanea di PMI svizzere in Francia (tedesco, CHF 50.--)
Da ordinare presso:
Camera di commercio di Basilea Campagna
Lorenz Rudin
Altmarktstrasse 96
4410 Liestal
Tel: 061 927 64 66
Fax: 061 927 65 50
E-Mail: [email protected]
Travailler en pays voisin (gratis, solo in francese)
Da ordinare presso:
Fédération patronale vaudoise
Route du Lac 2
CH-1094 Paudex
C.P.1215
1001 Lausanne
Tel: 021 796 33 00
Fax: 021 796 33 11
E-Mail: [email protected]
Ordinazioni on-line
http://www.conseilduleman.org/CLGHP/ACLFHP/FDOC/fdoc.htm
Sito web sul tema: www.france-suisse.net
Per informazioni sull'interpretazione delle disposizioni giuridiche europee potete rivolgervi a Enterprise
Europe Switzerland (ex Euro Info Centro Svizzera EICS). In qualità di membri della rete europea EEN
disponiamo di uffici distaccati in oltre 40 paesi che hanno pronte per voi moltissime informazioni preziose. La rete è anche il punto di distribuzione ufficiale svizzero per tutte le pubblicazioni ufficiali delle
Comunità Europee.
www.osec.ch/een
Download www.osec.ch/een