Lettera Consolare - Le macchine di Leonardo da Vinci

Consolato Generale d’Italia a Chicago
500 N. Michigan Avenue – Suite 1850
Chicago, IL 60611
A NNO 5 - NUMERO 1
GIUGNO 2006
La Lettera Consolare si può
consultare e scaricare dal sito
internet del Consolato:
www.italconschicago.org
Per riceverla via e-mail scrivete a:
[email protected]
Lettera Consolare
REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO DI
LEGGE COSTITUZIONALE
GIUGNO 2006
NOTIZIE DALL’UFFICIO SCOLASTICO (Continued)
CORSO DI FORMAZIONE IN DIDATTICA DELL’ITALIANO A CHICAGO
(CHICAGO, NOVEMBRE 2006)
Nel prossimo mese di novembre si svolgerà a Chicago il Corso di formazione in didattica dell’italiano a stranieri, finanziato dal Ministero degli Affari Esteri attraverso l`ente
gestore ITALIDEA di Chicago e organizzato sotto la direzione del Consolato Generale d’Italia. Il corso rappresenta la continuazione di una serie di attività di formazione, rivolte
ad insegnanti di lingua italiana delle scuole primarie e secondarie della Circoscrizione Consolare di Chicago, che sono state realizzate nel corso degli ultimi anni attraverso
l’ente gestore Italidea. Il corso sarà tenuto, come l’anno scorso, da docenti formatori dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e sarà realizzato con lezioni residenziali e con attività di approfondimento online.
CONVEGNO NAZIONALE ACTFL
(NASHVILLE, 16 – 19 NOVEMBRE)
Dal 16 al 19 novembre 2006 si svolge a Nashville la quarantesima edizione del più importante convegno nazionale sull`insegnamento delle lingue straniere negli Stati
Uniti. L`Istituto Italiano di Cultura di Chicago partecipa all`evento insieme all`Ufficio Scolastico del Consolato Generale d`Italia in Chicago, all`ICE e all`ENIT. Per l`occasione
l`Istituto allestirà uno stand espositivo nello spazio della mostra riservato alle istituzioni governative italiane di Chicago per la presentazione di testi e brochures relativi alle
attività dell`Istituto stesso.
1. Per cosa si vota?
In data 28 aprile 2006, il Presidente della Repubblica ha indetto il Referendum confermativo per l`approvazione del testo di Legge Costituzionale relativo a “ Modifiche alla parte II della Costituzione”.
• Il quesito referendario è il seguente:
“Approvate il testo della legge costituzionale concernente Modifiche alla parte II della Costituzione approvato dal Parlamento e pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale n.269 del 18 novembre 2005?”
• Con questo referendum confermativo, previsto dall`art.138 della Costituzione, il cittadino, votando SI, esprime la volontá di confermare la legge
di riforma costituzionale, votando NO intende non confermare la legge giá approvata dal Parlamento e mantenere l`impianto costituzionale
esistente.
Qualora approvata la riforma costituzionale in parola entrerá in vigore gradualmente attraverso un`articolata fase transitoria. La consultazione
referendaria è valida qualunque sia il numero dei votanti.
AGENDA CULTURALE
• La legge di modifica costituzionale, oggetto dell`attuale referendum, interessa circa cinquanta articoli della Costituzione, riguardanti principalmente: il trasferimento di alcune competenze alle Regioni (artt.117, 118, 127), il Parlamento (Camera e Senato Federale artt. 56, 57, 58, 59), la
formazione delle leggi (art.70), il Presidente della Repubblica (artt. 83, 84, 87, 88, 92), il Primo Ministro (art.94, 95), la Corte Costituzionale
(art. 135), il Consiglio Superiore della Magistratura (art. 104), Roma Capitale (art. 114), i Referendum costituzionali (art. 138).
Tra gli eventi culturali programmati dall`Istituto Italiano di Cultura di Chicago per il secondo semestre 2006, in collaborazione con istituti ed enti sia italiani
che locali si segnalano in particolare:
• Per maggiori informazioni relative alla complessa riforma, consultare i siti istituzionali ( www.governo.it, www.camera.it, www.senato.it,
www.interno.it ).
ARTE CONTEMPORANEA
OPERA
2. Quando si vota?
MOSTRA DI ACHILLE PERILLI
6 settembre – 4 ottobre
L`Istituto Italiano di Cultura ospiterà una mostra d`arte su Achille Perilli, maestro dell`astrattismo italiano. L`artista è alla ribalta della scena dell`arte italiana da quando, appena ventenne, ricopre le vesti di padre-fondatore del movimento artistico Forma 1. La conoscenza del panorama culturale internazionale
e la mentalità cosmopolita lo portano a realizzare opere di teatro, musica, pittura, scrittura e scultura, nonchè a collaborare con i maggiori poeti e scrittori
italiani contemporanei, teorizzando e realizzando manifesti artistici.
CONCERTO “THE MUSIC OF MONTEVERDI: SONGS OF LOVE AND WAR”
11 novembre 2006
L`Istituto Italiano di Cultura partecipa alla 17esima edizione del Chicago
Humanities Festival, che ha come tema quest anno “Peace and War: Facing
a Human Conflict”, promuovendo il concerto “Music of Monteverdi: Songs
of Love and War” diretto dal Maestro Jerry Fuller. L`ensemble del Maestro
presenta concerti di musica da camera avvalendosi di strumenti d`epoca nel
suggestivo spazio della Quigley Chapel della Loyola University. Le esecuzioni
sono lodate per l`impatto emotivo ed il rigore storico. I “Madrigali guerrieri
e amorosi” di Monteverdi sono eseguiti insieme al gruppo The Oriana
Singers.
A ciascun elettore il Consolato Generale d`Italia in Chicago invierá per posta, entro il 7 GIUGNO 2006, un PLICO contenente: un foglio informativo, il
certificato elettorale, la scheda elettorale, una busta completamente bianca, una busta giá affrancata recante l`indirizzo dell`Ufficio Consolare stesso, il
testo della legge sul voto all`estero. L` elettore, utilizzando la busta giá affrancata e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel foglio informativo, dovrá spedire SENZA RITARDO la scheda elettorale votata, in modo che arrivi al Consolato Generale entro- e non oltre- le 4.00 pm ora locale
del 22 GIUGNO 2006.
E` fatto divieto di inoltrare voti per conto di altre persone. Chiunque contravvenga a tale divieto incorre in sanzioni penali, da uno a tre anni di reclusione, e pecuniarie.
CINEMA
CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
5 ottobre – 19 ottobre 2006
Il Chicago International Film Festival è il più prestigioso dei molti festival cinematografici organizzati a Chicago. Come ogni anno si propone come un`ampia
finestra sulla migliore produzione cinematografica americana e internazionale,
ospitando registri, attori e critici da tutto il mondo. In occasione della sua
42esima edizione verranno presentati in diversi cinema della città alcuni film
italiani, selezionati tra quelli più recenti che hanno ottenuto maggior successo
di critica e di pubblico.
LINGUA
SETTIMANA DELLA LINGUA E DELLA CULTURA ITALIANA
Lunedì 23 ottobre - sabato 27 ottobre
Il tema scelto della VI edizione annuale della Settimana della Lingua e Cultura
Italiana è “Il cibo e le feste nella lingua e cultura italiana”. Si tratta di un tema
nuovo che ha, fra l`altro, il pregio di attirare l`attenzione su forme di cultura
materiale, quali le feste, le tradizioni, le usanze gastronomiche locali, particolarmente varie e ricche di suggestioni nel panorama italiano. Si prevedono
diverse conferenze e manifestazioni.
TAVOLA ROTONDA PRESIEDUTA DAL MAESTRO BRUNO BARTOLETTI,
SULL`OPERA “IL TROVATORE” DI GIUSEPPE VERDI
8 novembre 2006
In occasione della rappresentazione al Lyric Opera di Chicago de “ Il trovatore”
di Giuseppe Verdi, l`Istituto Italiano di Cultura di Chicago ha programmato
di ospitare presso la sua sede una tavola rotonda, presieduta dal Maestro
B.Bartoletti, sull`opera stessa, con cui il Maestro esordì nel 1956 a Chicago
come direttore d`orchestra.
Il 2006 segna dunque 50 anni di attività del Maestro Bruno Bartoletti presso la
prestigiosa istituzione lirica, anniversario che si intende celebrare in maniera
adeguata con una cerimonia da definire in collaborazione con il Lyric Opera
di Chicago.
FESTIVAL ITALIANO
2-6 ottobre 2006
Come ogni anno, la Camera di Commercio italiana-americana per il Midwest
organizza il Festival Italiano finalizzato alla promozione del “Made in Italy” ed
in particolare dei prodotti, servizi, cultura e società italiani, in collaborazione
con la città di Chicago presso il Daley Plaza.
Il Consolato Generale d`Italia in Chicago è a disposizione dei cittadini per qualsiasi ulteriore informazione
LA CELEBRAZIONE A CHICAGO DELLA FESTA DELLA REPUBBLICA
(2 GIUGNO 2006)
Anche quest`anno la celebrazione della Festa della Repubblica presso la prestigiosa sede della Newberry Library ha rappresentato un`occasione
solenne d`incontro per la comunità italiana ed americana d’origine italiana di Chicago, riuscendo a ravvivare i comuni sentimenti d’appartenenza
e d`identitá nazionale. Presenti il neoeletto Senatore della Repubblica Renato Turano ed il Presidente del Comities di Chicago Angelo Liberati.
Il Console Generale, Eugenio Sgrò, nel suo discorso di apertura della parte ufficiale della celebrazione, ha rinnovato la fiducia nella capacità
dell`intera comunità italiana del Midwest di costituire da un lato una risorsa morale, intellettuale, fisica e spirituale di grande valore, dall`altro
un esempio per il forte sentimento di appartenenza alla Patria lontana che la contraddistingue.
La comunità italiana del Midwest, ha proseguito il Console Generale, ha dimostrato di voler svolgere un ruolo di leadership nel panorama degli
Italiani nel mondo, esprimendo un leader fra i suoi componenti, nella persona di Renato Turano, che è stato eletto a rappresentare tutti gli
Italiani dell`America Settentrionale e Centrale in seno al Senato della Repubblica Italiana in occasione delle recenti elezioni politiche. Attraverso
la voce di uno dei suoi figli, la comunità italiana di Chicago potrà partecipare al dibattito sulle politiche in favore degli italiani all’estero.
Il Senatore Renato Turano, nel suo indirizzo di saluto ai presenti, ha anzitutto portato a tutti i convenuti il saluto del Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano. Ha poi subito fatto cenno ai primi significativi risultati conseguiti dai Parlamentari italiani eletti nella Circoscrizione Estero,
tra cui l’ottenimento della nomina del Vice Ministro degli Affari Esteri con delega per gli Italiani nel Mondo nella persona del Senatore Franco
Danieli. A tale riguardo il Senatore Turano ha fatto presente che tra un Ministro per gli Italiani nel Mondo senza portafoglio ed un Vice Ministro
con portafoglio con delega per gli Italiani nel Mondo, i 18 parlamentari eletti nella Circoscrizione Estero non hanno avuto dubbi nell’optare per
la seconda soluzione, pur riconoscendo i meriti dell’azione di governo svolta dal precedente Ministro per gli Italiani nel Mondo.
Page 2
Anno 5 – Numero 1
A conclusione del suo intervento il Senatore Turano ha ricordato la prossima scadenza elettorale che riguarderà gli italiani all’estero e precisamente la consultazione referendaria del 25 e 26 giugno p.v., in relazione alla quale il Senatore Turano ha invitato tutti a votare, “cercando di
mantenere unita la Repubblica italiana”.
In occasione della celebrazione della Festa della Repubblica il Console Generale ha consegnato i Diplomi e le Insegne di onorificenze conferite
dal Signor Presidente della Repubblica ai Dottori E.Benedetti, D.Rondelli, G.Testa per la loro nobile attività di ricerca, di studio e di sperimentazione nel campo della medicina ed a G. Arpino, fondatore e direttore artistico del Joffrey Ballet di Chicago per aver interpretato, attraverso la
sua opera artistica, l`angoscia e la gioia non solo dei giovani dell`America di oggi, ma di tutte le nuove generazioni.
Conclusasi la parte ufficiale della celebrazione, ha avuto luogo un recital, curato dal Lyric Opera di Chicago, del tenore Bryan Griffin, che si è
esibito in note arie d`opera e celebri canzoni, accompagnato al piano dal maestro Alan Darling.
GRANDI EVENTI A CHICAGO
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “ LEONARDO DA VINCI: MAN,
INVENTOR, GENIUS” AL MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY DI CHICAGO
(CHICAGO, 13 APRILE 2006)
Il 13 aprile u.s. è stata inaugurata presso la prestigiosa sede del Museum of
Science and Industry di Chicago la prima mondiale della mostra “Leonardo Da
Vinci: Man, Inventor, Genius”.
La mostra ricorda la figura di Leonardo, genio rinascimentale e uomo
visionario, attraverso le sue invenzioni che sono annoverate tra le più affascinanti produzioni della mente umana di ogni epoca.
L’evento, particolarmente significativo nel panorama culturale degli Stati Uniti,
è frutto della positiva collaborazione tra il Museo della Scienza e dell’Industria
di Chicago, il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da
Vinci di Milano, il Museo Ideale Leonardo da Vinci in Vinci, lo Studio Leonardo 3 di Milano, la Società Niccolai e l` Istituto Italiano di Cultura di Chicago.
Hanno sponsorizzato l’iniziativa il gruppo General Electric, la rete televisiva
NBC5, Boeing, La Salle Bank, Motorola e Motorola Foundation.
Alla cerimonia d` inaugurazione hanno partecipato oltre 500 invitati, tra cui il
neo Senatore Renato Turano eletto nella ripartizione America Settentrionale
e Centrale della Circoscrizione Estero ed i più noti rappresentanti del mondo
imprenditoriale, culturale e della stampa locale.
Durante il suo intervento d` apertura il Presidente del Museo, David R. Mosena, ha tenuto a ringraziare calorosamente il Consolato Generale d`Italia in
Chicago per l’importante ruolo svolto dal suo Ufficio culturale, l’Istituto Italiano
di Cultura, sia nell’organizzazione della mostra, favorendo il raccordo con le
istituzioni museali italiane ed i massimi studiosi dell’opera di Leonardo, sia nella realizzazione di importanti eventi preparatori e di affiancamento, nell’ottica
di diffondere in maniera sempre più estesa la conoscenza della cultura italiana
attraverso uno dei suoi più grandi esponenti.
Il Console Generale, Eugenio Sgrò, nel corso del suo intervento, si è soffermato sull’importanza di questa mostra, che offre un’opportunità unica per il
pubblico americano di comprendere come il genio di Leonardo si estenda al
di là del piano puramente artistico per investire anche i campi della scienza e
dell’ingegneria, dimostrando cosi come lo spirito inventivo di Leonardo, Genio
del Rinascimento, sia ancora oggi più vivo che mai in tutto il mondo.
L` Istituto Italiano di Cultura ha svolto un importante ruolo di supporto organizzativo e promozionale dell’iniziativa. Sono stati programmati interessanti
eventi collaterali finalizzati ad approfondire aspetti significativi della mostra e
ad amplificarne l’impatto mediatico.
Il 12 aprile u.s. si è svolto presso la sede dell`Istituto Italiano di Cultura un evento introduttivo di presentazione della mostra che ha costituito un’anteprima per
il pubblico italiano, americano e per i membri dell’Istituto: la conferenza-dibattito dal titolo Exploring the Artistic Aspects of Leonardo da Vinci’s Technical
Drawings and Machines, tenuta da Alessandro Vezzosi, Direttore e Fondatore
del Museo Ideale di Leonardo Da Vinci, in Vinci. Vezzosi ha illustrato come
Leonardo sia stato un grande artista anche nella progettazione e nel disegno
delle sue macchine ed invenzioni ed ha presentato una serie di riscoperte e
nuove interpretazioni dell’opera leonardesca.
Vezzosi ha concluso la conferenza con un tema di grande interesse ed attualità, il manifesto “Salviamo Leonardo,” redatto dal Museo Ideale e firmato da
artisti e studiosi di tutto il mondo, finalizzato a far conoscere il “vero” Leonardo
al di la’ delle leggende e dei comuni fraintendimenti.
La mostra ha suscitato una vastissima eco sui principali quotidiani di Chicago,
quali il Chicago Tribune, il Chicago Sun-Times, e USA Italia.
GRANDE SUCCESSO DI PUBBLICO E STAMPA DELLA MOSTRA
“ POMPEII, STORIES FROM AN ERUPTION”
( 22 OTTOBRE 2005 - 26 MARZO 2006)
La prima tappa americana della mostra “Pompeii: Stories from an Eruption”
si è conclusa, con grandissimo successo, il 26 marzo 2006. Con grande soddisfazione si sono appresi i dati relativi al numero dei visitatori che sono affluiti
al Field Museum durante i 5 mesi di apertura. Il numero totale dei visitatori e`
stato di 340. 836 che ha costituito il 58% del totale delle presenze registrate al
museo nel periodo in riferimento. Più precisamente, si riportano i seguenti dati:
- pubblico generale: n. 311.024 visitatori pari al 52.95 % delle presenze al
museo nel periodo considerato;
- gruppi scolastici: n. 15.827 visitatori pari al 2.72% delle presenze al museo
nel periodo considerato;
- durante gli eventi speciali al Field Museum, tra cui le conferenze organizzate
dall` Istituto Italiano di Cultura di Chicago, si sono registrati n. 11.916 visitatori;
- durante gli eventi a carattere sociale si sono registrati n. 2.069 visitatori.
CONFERENZA DI PIPIN BRAMBILLA BARCILON DAL TITOLO
“ LEONARDO: L`ULTIMA CENA” , SUL PROCESSO DI RESTAURO DEL CENACOLO
(CHICAGO, 25 MARZO 2006)
Sabato 25 marzo u.s. il Field Museum of Natural History, una delle più antiche
e prestigiose istituzioni museali del Nord America (fu fondato nel 1893) ha
ospitato, su iniziativa dell` Istituto Italiano di Cultura di Chicago, la conferenza
di Pinin Brambilla Barcilon dal titolo “Leonardo: l’Ultima cena”, in cui l’insigne
restauratrice ha ripercorso le fasi del processo che ha restituito all’opera di
Leonardo la forma e i colori originali.
Pinin Brambilla nell’arco della sua pluriennale carriera ha affrontato
l’impegnativo compito di intervenire su dipinti prestigiosi di autori celebri
quali Caravaggio, Giotto, Mantegna, Piero della Francesca, Pollaiolo, Tiepolo,
Tiziano. Attualmente è incaricata della direzione dei laboratori del Centro di
Restauro Venaria Reale (Torino), terzo polo italiano per importanza, nato per la
conservazione ed il restauro del patrimonio storico-artistico.
L’insigne relatrice, nel corso del suo intervento, ha spiegato come attraverso il
restauro dell’Ultima Cena, che l’ha vista impegnata per ben 20 anni e precisamente
dal 1978 al 1999, si sia cercato, utilizzando le conoscenze e gli strumenti messi a
disposizione dalla cultura scientifica più avanzata nel settore, di recuperare la pittura originale completamente alterata dai precedenti interventi, affrontando le numerose problematiche relative all`affresco, da quelle puramente estetiche a quelle
strettamente connesse all`ambiente per preservarlo da un degrado futuro.
I risultati del restauro sono apparsi straordinari: sono riemersi brani pittorici
originali che, se pur frammentari, hanno permesso di avvicinarsi al vero Leonardo e in particolare al suo colore e al suo disegno.
Pinin Brambilla Barcilon non ha analizzato solo gli aspetti storico-artistici
dell’opera, ma si è soffermata anche sugli aspetti più tecnici del restauro per
poi affrontare il problema della sua preservazione e protezione dalle polveri, dai
vapori e dall’umidità che risultavano essere le cause principali del degrado. Per
raggiungere tale scopo, ha ricordato Pinin Brambilla, è stato installato un sofisticato sistema di filtraggio dell’aria che impedisce l’entrata e di conseguenza
l’accumulo di tutte le sostanze inquinanti nel Refettorio del Convento di Santa
Maria delle Grazie a Milano.
Pipin Brambilla Barcilon, grazie alla sua grande competenza, ha saputo catturare l’attenzione del numerosissimo pubblico presente nel salone delle conferenze del Field Museum rendendo il tema del restauro dell’Ultima Cena accessibile anche ai “non addetti ai lavori”. La conferenza è stata tenuta in lingua
italiana con traduzione in consecutiva, fatto straordinario per il Field Museum,
frequentato prevalentemente da un pubblico americano, il che conferma il
Lettera Consolare
Page 3
grande interesse per Leonardo e per il restauro condotto da esperti italiani la
cui fama è giustamente internazionale.
CONFERENZA DEL CONSOLE GENERALE EUGENIO SGRO` SUL TEMA
“ITALY-USA TRADE AND INVESTMENTS: TRENDS AND OPPORTUNITIES”
(CHICAGO, 23 MARZO 2006)
Su invito della Camera di Commercio italiana-americana per il Midwest, il Console Generale d`Italia in Chicago, Eugenio Sgrò, ha svolto il giorno 23 Marzo
u.s., presso la sede dell`Italian American Sport Hall of Fame, una relazione sul
tema “ Italy-Usa trade and investments: trends and opportunities”.
Il Console Generale ha anzitutto premesso che le relazioni fra l`Italia e gli Stati
Uniti sono straordinariamente multidimensionali, tali da comprendere non
solo l`alleanza politica e strategica basata sulla condivisione dei valori della
democrazia e della libertà.
Sulla base dei dati forniti dal U.S. Department of Commerce, le esportazioni verso l`Italia sono aumentate nel 2005 del 7,74%, per un totale di $ 11,51 miliardi
mentre le importazioni dall`Italia sono aumentate del 10,36%, per un totale di $
31 miliardi, generando così un saldo attivo di $ 19,4 miliardi a favore dell`Italia.
Un ulteriore impulso ad una più forte presenza commerciale negli USA giunge
dai settori dell`alta tecnologia (industria aerospaziale, biotecnologia, sicurezza,
protezione dell`ambiente e nanotecnologia ) e dall`e-commerce, che avrà un
ruolo vitale nel rafforzare nuove operazioni economiche e commerciali nei
campi sopracitati.
L`Ambasciata d`Italia a Washington è già impegnata nel perseguire un`ampia
strategia di promozione delle grandi opportunità scientifiche e tecnologiche
offerte dal nostro Paese, attraverso l`opera degli addetti scientifici che lavorano sia presso la nostra Rappresentanza diplomatica che presso il Consolato
Generale d`Italia a San Francisco.
Infine il Console Generale ha accennato al “ Made in Italy initiative”. I recenti
successi conseguiti da alcune imprese italiane sono straordinari. Il Console
Generale ha ricordato la Compagnia Augusta che è riuscita ad aggiudicarsi
la commessa per la fornitura di elicotteri alla Casa Bianca, l`affermazione di
Ansaldo Signal nel sistema ferroviario statunitense e l`acquisizione di GTECH
Holdings Corporation (in Rhode Island) da parte di Lottomatica S.p.A. Questi
successi, insieme a quelli conseguiti dalle piccole/medie imprese italiane, rafforzano l`immagine dell`Italia come Paese di punta nei settori dell`alta tecnologia.
Per quanto riguarda gli investimenti, il Console Generale ha ricordato i vantaggi che presenta un investimento diretto in Italia, che per la sua posizione
costituisce un eccezionale trampolino di lancio per la penetrazione nei mercati
dei Paesi dell`Europa orientale e del Mediterraneo. La prossimità geografica al
Medioriente costituisce un altro elemento di cui gli investitori americani non
possono non tenere conto. Alcuni dei più importanti porti italiani distano solo
qualche ora dai principali porti del Mediterraneo. L`Italia inoltre è sede del più
importante porto europeo: quello di Gioia Tauro nella regione Calabria. Con
un` estensione di 16 ettari, con circa 1,8 miglia di banchine e collegamenti
giornalieri con più di 70 porti del Mediterraneo, Gioia Tauro è capace di gestire
più di 3 milioni di containers all`anno.
In definitiva, il Console Generale ha tratteggiato la posizione dell`Italia: un
grande Paese industriale, seriamente impegnato nell`affrontare le sfide della
globalizzazione pur preservando la sua identità e bellezza, un Paese antico capace di fare tesoro della sua storia plurisecolare, mentre si confronta con le
sfide dei tempi moderni.
ANDREA SILVESTRELLI REPLICA IL SUCESSO OTTENUTO NELL’APRILE
2005 CON DUE RECITAL AL FERMILAB E AL CHICAGO CULTURAL CENTER
( 8 E 14 FEBBRAIO 2006).
Dopo il grande successo del suo recital nell’aprile del 2005, anche quest’anno
Andrea Silvestrelli ha accolto l’invito dell’Istituto Italiano di Cultura di Chicago
ad esibirsi in due occasioni: l’8 febbraio u.s. al Ramsey Auditorium del
Fermilab e il 14 febbraio u.s. presso lo splendido auditorium del Chicago
Cultural Center.
Particolarmente significativa la collaborazione con una realtà di eccellenza
come il Fermilab, prestigiosa istituzione che riveste particolare interesse, non
solo in ambito scientifico, ma anche in ambito culturale. Presso il laboratorio
operano infatti oltre mille ricercatori provenienti da tutto il mondo, di cui circa
100 italiani, che costituiscono un pubblico qualificato che attraverso attività
decentrate si avvicina alla nostra cultura.
L’evento al FermiLab è stato cordinato dal Prof. Giorgio Bellettini, che rappresenta l’importante centro di ricerca in seno al Comitato di collaborazione
culturale dell’Istituto Italiano di Cultura di Chicago, Comitato che annovera tra
i suoi componenti i rappresentanti delle più importanti istituzioni universitarie
e culturali di Chicago.
Silvestrelli ha cantato nei più grandi teatri lirici, quali il Teatro alla Scala di
Milano, il Bastille di Parigi, il Covent Garden di Londra, il Concertgebouw di
Amsterdam, il Sydney Opera House, il Lyric Opera di Chicago, sotto la direzione
di Riccardo Muti, Zubin Mehta, Claudio Abbado, Gustav Kuhn, Semyon
Bychkov, Myung-Whun Chung. Ha inoltre registrato il Don Carlos di Verdi,
diretto da Muti, alla Scala (Capitol, 1994).
In questa stagione è stato interprete del ruolo di Sparafucile nel Rigoletto al
Lyric Opera, nelle due passate stagioni il basso-baritono ha interpretato il ruolo
di Fasolt nel L’oro del Reno e del Commendatore nel Don Giovanni. Andrea
Silvestrelli da sempre si esibisce con passione e successo nelle indimenticabili opere italiane cui affianca un profondo interesse per un repertorio internazionale, con canzoni in tedesco, in francese e, ovviamente, in italiano.
CONFERENZA DI FRANCESCO BONAMI, MANILOW SENIOR CURATOR AL
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART DI CHICAGO
(CHICAGO, 3 FEBBRAIO 2006)
L’Istituto Italiano di Cultura di Chicago ha avuto il grandissimo
onore di ospitare, venerdì 3 febbraio u.s., Francesco Bonami che
ha tenuto una conferenza sul controverso artista italiano, Maurizio
Cattelan, illustrando le caratteristiche e le ambiguità delle sue opere.
Figura di fama internazionale, Francesco Bonami è attualmente Manilow
Senior Curator al Museum of Contemporary Art di Chicago, inoltre è direttore
artistico dei più interessanti centri di ricerca per l’arte contemporanea italiani
quali la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino, Pitty Discovery a Firenze e il Centro d’Arte Contemporanea di Villa Manin (Udine). Nel 2003 è
stato direttore della 50a edizione della prestigiosissima Biennale di Venezia.
Bonami ha presentato al pubblico dell’Istituto l’evoluzione dell’opera di Maurizio
Cattelan, definendolo la quintessenza dell’artista italiano. Le sue installazioni e
le sue performance ritraggono situazioni del vissuto quotidiano, così come
i personaggi della cronaca e della storia, da Hitler a Picasso, a se stesso.
La serie ininterrotta di ‘provocazioni’ non fa che alimentare la sua notorietà.
Come ha affermato il critico fiorentino, le opere di Cattelan possono essere soggette a varie interpretazioni in quanto caratterizzate dall’ambiguità.
Basti pensare alla famosa trilogia: La nona ora, Frank and Jamie e Him. Le
tre opere fanno riferimento alla nostra società, alla nostra storia, ai nostri valori, ma Cattelan si rifiuta di prendere una posizione ideologica o morale. Lo
spettatore interpreta quindi ogni lavoro, con il risultato che la produzione
dell’artista padovano è oggetto di un numero incredibile di punti di vista.
La conferenza tenuta da Francesco Bonami è stata un vero successo per
l’indubbia competenza del critico fiorentino e per la notorietà di cui gode
l’artista Cattelan negli Stati Uniti. Attivissima è stata la partecipazione del pubblico, accorso numeroso per l’occasione, che al termine della conferenza ha
potuto porre al critico fiorentino interessanti domande, sviluppando un vivace dibattito che si è ampliato ai problemi dell’arte italiana contemporanea.
NOTIZIE DALL’UFFICIO SCOLASTICO
CORSO DI FORMAZIONE PER L’INSEGNAMENTO DELL’ITALIANO NELLE SCUOLE SUPERIORI ATTRAVERSO L’ USO DELLE TECNOLOGIE
(CHICAGO, 22 – 30 GIUGNO 2006)
Dal 22 al 30 giugno p.v., presso la De Paul University di Chicago, si terrà il Corso di formazione per l’insegnamento dell’italiano nelle scuole superiori attraverso l’uso delle tecnologie, finanziato dal Ministero degli Affari Esteri e organizzato dall’Università stessa in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia
e l’Istituto Italiano di Cultura di Chicago. Il corso avrà come relatori dei docenti formatori provenienti dal College Board di New York, dall’Università di Siena e
dalla De Paul University. I temi da trattare saranno vari: dalle basi teoriche della glottodidattica alla programmazione di un curricolo; dalla creazione di materiali
didattici all’impiego di diverse tecnologie in classe; dall’uso dei materiali autentici alla creazione di percorsi culturali e interculturali. Al corso parteciperanno
docenti provenienti dalle scuole superiori pubbliche e private della Circoscrizione Consolare. I docenti partecipanti riceveranno i crediti universitari della De Paul
University, validi ai fini del conseguimento del Certification of Teaching o dell’avanzamento di carriera.