san fedele - weblombardia

Vi proponiamo la visita guidata alla
Basilica di San Fedele.
Vi faremo apprezzare la storia, la cultura e l’arte che la città di Como offre.
Gli Hotel che vi segnaliamo sono tutti
in centro storico:
Palace Hotel ****
Hotel Barchetta ****
Avenue Hotel ****
Hotel Metropole Suisse
****
IFS CHARLIE BROWN
VIAGGI S.R.L
SAN
FEDELE
We suggest you a guided tour of the
Dan Fedele’s Basilica.
We will let you enjoy the history, culture and art, that the city of Como offers.
The hotels that we announce are all in
the historic center:
Palace Hotel ****
Hotel Barchetta ****
Avenue Hotel ****
Hotel Metropole Suisse
****
Wir empfehlen Ihnen eine geführte
Tour durch die beeindruckende die
Basilika von San Fedele.
Wir werden Sie die Geschichte, Kultur
und Kunst genießen lassen, die die
Stadt Como bietet.
Die Hotels, die wir Ihnen vorschlagen,
sind alle in der Altstadt:
Palace Hotel ****
Hotel Barchetta ****
Avenue Hotel ****
Hotel Metropole Suisse ****
CONTATTI:
IFS CHARLIE BROWN
VIAGGI S.R.L
VIA MILANO 182
22100 COMO
TEL. 0312765511/ FAX. 031302461
P. IVA 03096940139
E-MAIL:
[email protected]
SAN FEDELE:
LA NOSTRA STORIA,
CULTURA E ARTE
Basilica San Fedele
La basilica nacque come meta di pellegrinaggio
in onore di San Fedele,
soldato romano convertito
al cristianesimo e poi martirizzato. La sua costruzione si può far risalire al
1120 ma non si può indicare un'unica data di costruzione perchè il complesso fu iniziato molto
tempo prima e portato a
compimento tempo dopo.La facciata attuale è una ricostruzione neoromanica del 1914 di Antonio Giussani che però conserva nel centro il rosone rinascimentale
della facciata originaria risalente al 1509 e il
portone centrale e quello laterale con una decorazione a mosaico aggiunta nel 1968 raffigurante Cristo e i simboli dell'Eucarestia . La torre
campanaria è anch'essa un rifacimento moderno. Negli anni 1903-1907 fu demolita fino all'altezza di 11 metri e poi ricostruita ex novo. Attualmente si presenta come un tipico campanile
romanico a pianta quadrata, suddivisa in quattro successivi ordini
di archetti con trifore,
bifore e monofore.
Nella cella campanaria sono collocate
le tre campane; le
prime due fatte nel
1842 e la terza nel 1962. La casa sulla sinistra
della basilica è pertinente al complesso di San
Fedele essendo stata concessa nel 1109 ai
suoi canonici dal Vescovo Grimoldi per la vendita di pane e vino. L'opera di restauro ha messo in luce un affresco a motivi floreali ed animali
sotto il tetto della casa. Davanti alla basilica si
protendeva un atrio porticato che attraversava
la piazza per raggiungere il Battistero di S. Giovanni (ora presente dentro un bar) in cui il Sabato Santo benedicevano l'acqua destinata alla
diocesi.
San Fedele’s Basilica
The basilica was built as a place of pilgrimage in
honor of San Fedele , a Roman soldier who converted to Christianity and then martyred . Its construction can be traced back in 1120 but you can not
specify a single date of construction because the
complex was begun much earlier and completed
time dopo.La current facade is a reconstruction of
the 1914 neo-Romanesque Antonio Giussani but
retains the Renaissance rose window in the center
of the original façade dating back to 1509 and the
main entrance and the side with a decorative mosaic depicting Christ added in 1968 and the symbols
of the Eucharist. The bell tower is also a modern
replacement. In the
years 1903-1907 was
demolished to a height of
11 meters and then rebuilt from scratch. Currently it looks like a typical Romanesque bell
tower square , divided
into four successive orders of arches with three-light
, mullioned windows . In the belfry contains the three
bells , the first two made in 1842 and the third in
1962.
The house on the left of the basilica is relevant to
the complex of San Fedele having been granted in
1109 by the Bishop to his canonical Grima for the
sale of bread and wine. The restoration work has
brought to light a fresco with floral motifs and animals under the roof of the house. In front of the basilica atrium porch that stretched across the square
to reach the Baptistery of S. John ( now present in a
bar) where the Holy Saturday blessed water for the
diocese .
Basilica San Fedele
Die Basilika wurde als Ort der
Wallfahrt zu Ehren von San
Fedele , ein römischer
Soldat , der zum Christentum
konvertiert und dann gemartert gebaut . Seine Konstruktion kann wieder im
Jahre 1120 zurückverfolgt
werden, aber Sie können
nicht angeben, ein einzelnes
Datum der Konstruktion , da
die Anlage wurde schon viel früher begonnen und
abgeschlossen Zeit dopo.La heutige Fassade ist eine
Rekonstruktion des 1914 neoromanischen Antonio
Giussani behält aber Renaissance der Rosette in der
Mitte des ursprünglichen Fassade aus dem Jahr
1509 und dem Haupteingang und der Seite mit einem
dekorativen Mosaik mit Christus aufgenommen im
Jahr 1968 und die Symbole der Eucharistie. Der
Glockenturm ist auch eine moderne Ersatz. In den
Jahren 1903-1907 wurde bis zu einer Höhe von 11
Metern abgerissen und dann wieder aufgebaut von
Grund auf. Derzeit sieht es aus wie eine typische romanische Glockenturm Platz, in vier aufeinander folgenden Aufträge von Bögen mit drei -light, Sprossenfenster unterteilt. Im Glockenturm enthält die drei
Glocken, die ersten beiden im Jahre 1842 gemacht
und die dritte im Jahr 1962.
Das Haus auf der linken Seite der Basilika ist relevant
für den Komplex von San Fedele nachdem im Jahr
1109 wurde durch den Bischof gewährt , um seine
kanonische Grima für den Verkauf von Brot und
Wein. Die Restaurierung hat gebracht, um ein Fresko
mit floralen Motiven und Tiere unter dem Dach des