Irlanda del Nord - Discover Northern Ireland

Transcript

Irlanda del Nord
Guida per il Visitatore
discovernorthernireland.com
Un paesaggio
mozzafiato da un
promontorio selvaggio
Indice
Cartina dell’Irlanda
del Nord
Benvenuti in
Irlanda del Nord
02–03
04–05
La Città di Belfast
06
Il Nord Est
10
La Città di Londonderry
14
Il Nord Ovest
18
Il Sud Ovest
22
Il Sud Est
26
Il mio viaggio
nell’Irlanda del Nord 30
Racconta la tua storia
sull’Irlanda del Nord 32
Eventi e Festival Annuali
34
Personaggi Di Cui Siamo Fieri 42
Informazioni
43
Consigli e Informazioni
44
(Centri Informazione Turistiche)
La mappa è solo per scopo illustrativo
Mussenden Temple, Contea Di Londonderry
INDICE
01
02
LE
N
83
133
108
173
52
83
214
342
23
37
126
202
64
102
284
454
106
170
LA
10
16
94
150
31
50
253
390
74
118
36
57
LI
KI
L
234
374
73
117
140
230
70
112
275
440
61
98
72
115
72
115
31
49
86
138
40
64
244
390
92
147
54
86
26
42
38
61
66
106
18
29
224
358
70
112
61
98
29
44
68
109
110
176
36
58
241
386
27
43
73
117
59
94
61
98
160
256
66
106
294
470
97
155
54
86
202
323
98
157
180
288
128
205
206
330
211
338
132
211
188
301
77
123
168
269
125
200
133
213
93
149
208
333
42
67
miglia
chilometri
LO
N
ND
ON
N
EW
DE
RR
CA
N
S
Y
EW
TL
R
E
OM
Y
AG
H
SB
UR
RN
E
N
IS
158
253
EN
27
43
34
54
78
125
54
86
62
99
39
62
92
147
99
158
70
112
225
360
193
308
242
387
191
306
163
261
213
341
258
413
RO
234
374
202
323
221
354
206
330
178
285
203
325
243
389
140
224
SH
148
237
116
185
84
134
133
213
111
178
68
109
120
192
198
317
136
219
SH
88
141
PO
99
158
ON
SL
IG
O
AN
N
SS
LA
RE
RT
RU
80
123
262
405
CO
40
65
RK
103
165
DU
BL
IN
AR
M
AG
H
BE
LF
AS
T
distanza
tra le
città
= Causeway Coastal Route
= Causeway Coastal Route Scenic Loops
= St. Patrick’s Trail
= Tourist Information Centres
= Seasonal Tourist Information Centres
03
Un Caldo Benvenuto
Vi Attende
Benvenuti in Irlanda del Nord.
Una volta visitata, vorrete tornare.
È un terra di grande varietà, con strade
costiere lambite dalle onde, montagne
velate, brughiere sconfinate e limpidi
laghi popolati da pesci.
Ci sono intriganti cittadine e paesi
nascosti o città cosmopolite, ognuna la
propria storia e cultura. La regione è
compatta e accessibile, si può visitare al
proprio ritmo. Riconosciuta come una
delle destinazioni più sicure in Europa,
l’Irlanda del Nord è un luogo di cuore,
dove ci si può sempre fermare per fare
una chiacchierata. Le nostre strade
stimolano la gioia di viaggiare e anche
nel cuore del paese non si è mai troppo
lontani dal mare.
La Causeway Coastal Route (CCR)
accompagna i visitatori lungo chilometri
di costa tra le più belle che si possano
immaginare. Attraverso affascinanti
paesini come Carnlough e Cushendun,
oltre baie a mezza luna, spiagge sabbiose
e spettacolari affioramenti di rocce,
si raggiunge un meraviglioso puzzle
geologico, il Giant ’s Causeway.
04
i monti Sperrin, Contea Di Tyrone.
UN CALDO BENVENUTO VI ATTENDE
I nostri siti storici attendono di essere
esplorati: il percorso di Saint Patrick
lungo 92 miglia collega 15 luoghi di
interesse seguendo le orme del santo.
Poi ci sono i monti Mourne che hanno
ispirato Le cronache di Narnia al celebre
scrittore nativo di Belfast C.S. Lewis.
Leggenda vuole che se si riescono a
vedere i monti Mourne significa che
pioverà e se non si vedono vuol dire che
sta già piovendo. Ma non bisogna
prendere questo frammento di folclore
troppo sul serio!
L’esuberante architettura di Belfast
testimonia il passato industriale della
città. Le due gru, colossi dei cantieri
navali Harland e Wolff, sede della
realizzazione del Titanic, si impongono
sull’orizzonte di Belfast e sono
affettuosamente note ai locali come
Sansone e Golia.
Godetevi una delle numerose visite
guidate disponibili per scoprire tutto
quanto c’è da conoscere.
Londonderry, nota come Derry, è la
prima Città della Cultura del Regno Unito
del 2013. La città ha una ricca storica che
ha avuto inizio 1400 anni fa. Contesa e
assediata numerose volte da Irlandesi e
Inglesi, le sue mura vecchie quattrocento
anni, complete di cannoni sono tra le
meglio preservate in Europa. Fate una
passeggiata lungo le mura, prima di
decidere la successiva meta culturale: la
Cattedrale di San Colombo o la splendida
Guildhall sono due destinazioni rinomate.
la contea di Down e la penisola di Ards
offrono paesaggi rurali tranquilli e
piacevoli cittadine di mare. Hillsborough,
un incantevole paesino georgiano ospita
ogni anno il festival dell’ostrica, mentre
Greyabbey è conosciuta per i negozi
di antiquariato.
Con tante cose da vedere e da
sperimentare, perché non fare una
vacanza in Irlanda del Nord?
Le Sperrins e la contea di Tyrone concorrono
a fare dell’Irlanda del Nord un paese
unico, con paesaggi mozzafiato dalle
linee morbide, attrazioni turistiche
esclusive e la memorabile diga più antica
d’Irlanda presso Dungannon. E c’è di più:
05
La Città di Belfast
Alla scoperta della gemma
Lo sapevi che?
• Il Crown Bar è forse il più esclusivo
“gin palace” vittoriano del Regno
Unito. Di proprietà del National Trust,
pesenta interni decorati, creati da
artigiani italiani, che vengono
ammirati dai visitatori fin dal 1885.
Da non perdere gli accoglienti interni,
le elaborate vetrate colorate e l’antico
sistema della campanella.
06
• La Cattedrale di Belfast sorge nel
luogo della “Parish Church” di S.
Anna. Il luogo è sede di culto fin
dal 1776.
• Luogo di nascita della famosa nave,
RMS Titanic, lo skyline di Belfast
e’ ancora oggi dominato dalle enormi
gru del cantiere navale Harland and
Wolff (affettuosamente chiamato dai
residenti ‘Sansone e Golia’).
LA CITTÀ DI BELFAST
Belfast è una città rinata,
dove il vecchio e il nuovo
convivono amichevolmente.
È un fiorente centro
commerciale con eleganti
intrecci di viali vittoriani ed
ha un passato industriale
che sta rapidamente
diventando la sua maggiore
risorsa turistica.
Soprattutto Belfast è caratterizzata da
un calore e da un’ospitalità senza pari.
La città si suddivide in quartieri ognuno
dei quali ha le sue storie da raccontare.
Il quartiere più antico della città si
sviluppa attorno alla Cattedrale di
S. Anna, una zona tempestata di vie di
acciottolato, pub storici e rinomati
ristoranti. Si può assistere a spettacoli
teatrali in strada presso la Custom
House Square oppure fare una
chiacchierata con gli abitanti del luogo
davanti a una pinta di birra al Kelly’s
Cellars, uno dei più antichi pub di Belfast.
Una nave in particolare è sinonimo di
Belfast: RMS Titanic. Sono disponibili
visite marittime e specifiche per il Titanic
che fanno del Titanic Quarter
un’attrazione da non perdere per tutti i
visitatori. Davanti alle colossali gru dei
cantieri Harland e Wolff si rimane
letteralmente a bocca aperta, in un
viaggio a ritroso nel tempo. È possibile
visitare gli Uffici Tecnici H&W in cui
furono progettati il Titanic e le altre navi,
vedere gli scali di varo eil Titanic Dock e
la Pump-House in cui venivano allestite.
La ristorazione a bordo della SS Nomadic
è iniziata e per il 2012 i visitatori potranno
ammirare questa splendida nave in tutta
la gloria che la caratterizzava in passato.
La storia della città si respira ovunque,
dall’architettura dei magnifici edifici
come il sontuoso municipio, costruito
grazie ai proventi degli impianti di
produzione di gas, ad altri splendidi
edifici comunali, come il Gran Teatro
dell’Opera e il Crown Bar.
A 10-15 minuti dalla città si trovano gli
edifici del Parlamento, presso Stormont,
altro ambiente strepitoso, dai cui spazi si
gode una splendida veduta sulla città. C’è
anche Cave Hill (nella parte nord di
Belfast), altro scorcio panoramico
naturale sulla città. Lo sapevate che la
faccia del gigante sulla collina ispirò a
Swift la creazione dei Viaggi di Gulliver?
Il Gaeltacht Quarter è una zona in cui
dagli anni ’60 hanno prosperato la lingua
e la cultura irlandese e vanta inoltre un
tipo completamente diverso di
espressione artistica. I murales
descrittivi sono stati classificati come la
migliore attrazione turistica del Regno
Unito per l’anno 2007 dal quotidiano The
Independent.
La fame si fa sentire? I ristoranti e i pub
di Belfast soddisfano tutti i gusti. Da non
perdere le specialità locali come il
Champ, lo stufato irlandese o i prodotti
da forno: il barmbrack (pagnotta con
uvetta), il pane di frumento o la bap
(pagnotta soffice) di Belfast.
Esperienze
• Sali sulla collina di Cave Hill per
una vista diversa della citta’
Caratterizzata dall’affioramento
basaltico (definito dai residenti
‘Napoleon’s Nose’ il naso di
Napoleone), si dice che abbia
ispirato il famoso romanzo
“I Viaggi di Gulliver”. L’escursione
a Cave Hill sarebbe incompleta
senza una visita al Castello di
Belfast.
• Sfoglia le collezioni che si trovano
alla Linen Hall Library
Un’istituzione veramente unica
fondata nel 1788, e’ la più vecchia
biblioteca di Belfast. Rinomata per
la sua raccolta di studi locali.
• Titanic Tour
Scopri la magia che si cela dietro
i cantieri navali di Belfast, presso
i luoghi che ospitano Titanic’s
Dry-Dock e Pump-House, una volta
cuore pulsante di Harland & Wolff
durante la costruzione delle grandi
navi di linea - il Britannic, l’Olympic e
il più famoso Titanic.
Il Queen’s Quarter e Lisburn Road
vantano numerosi bistrot informali,
perfetti per una sosta ristoratrice!
Turisti da ogni dove affollano le strade,
attirati da una città di cuore dove le
persone hanno il tempo per sorridere.
Venite anche voi a sperimentare tutto
quanto Belfast ha da offrire.
Immagini: (a fianco) Belfast City Hall; (in senso orario) Cattedrale di S. Anna; il mercato di St. George; vita notturna a Belfast;
gru del cantiere Harland and Wolff.
07
RATHLIN ISLAND
3&7
2
1,4,5,6,8 & 9
1. Il Museo
di Ulster
Puoi trovarti faccia a faccia con
dinosauri, imbatterti in
un’antica mummia egiziana e
vedere capolavori moderni
visitando il Museo di Ulster.
Casa del passato e del presente,
tesoro dell’Irlanda del Nord, il
museo ospita una ricca
collezione d’arte, storia e
scienze naturali. Dall’ Irlanda al
Sud del Pacifico e da antiche
reliquie ad attività interattive il
museo offre qualcosa a tutti, sia
a chi è soltanto curioso sia a chi
è un appassionato. Chiuso il
lunedì (tranne Festivi).
T: 0845 608 0000
W: www.nmni.com
• INGRESSO GRATUITO
2. Ulster Folk &
Transport Museum
Una passeggiata nel passato attorniati da
un incantevole morbido paesaggio di 178
acri affacciato sul Belfast Lough per
scoprire come la gente viveva e viaggiava
nei secoli. È possibile esplorare un paese
del 1900 e la sua zona rurale, con guide
in costume che svolgono i mestieri
dell’epoca o lasciarsi stupire dalla
collezione più ricca d’Irlanda di mezzi
di trasporto. Una nuova mostra sul
Titanic sarà inaugurata a maggio del 2011.
T: 028 9042 8428
W: www.nmni.com
• £
08
3. Lo zoo di Belfast
Lo zoo rappresenta un rifugio sicuro
per oltre 1200 animali. Incoraggia
la conservazione, l’istruzione ed è
incentrato sulla riproduzione delle specie
rare. Tra gli animali rari ospitati nello zoo
ci sono i panda rossi e i leoni berberi. Lo
zoo costeggia il Cave Hill Country Park
e si estende lungo Cave Hill, offrendo
vedute panoramiche sul Belfast Lough e
sulla contea di Antrim.
T: 028 9077 6277
W: www.belfastzoo.co.uk
• £
4. La cattedrale di Sant’Anna
I lavori sulla Cattedrale di Sant’Anna si
sono prolungati dal 1899 fino al 2007,
quando venne montata la guglia (The
Spire of Hope, la guglia della speranza).
Entrando dal grande portone ovest a
terra si presenta un labirinto di marmo
bianco e nero. Il percorso nero
(il peccato) conduce a un punto morto,
mentre il percorso bianco (la virtù)
conduce al santuario, il cuore della
chiesa. Messe di domenica.
T: 028 9032 8332
W: www.belfastcathedral.org
LA CITTÀ DI BELFAST
5. I tour del Titanic
Il Titanic fu costruito con passione,
determinazione e orgoglio proprio qui
a Belfast. Scopri la famosa storia del
Titanic, la nave più famosa del mondo.
Puoi conoscere la storia del Titanic con
dei tour su barche, auto lussuose e
autobus ed esplorare a piedi lo storico
Quartiere del Titanic, e visitare il Titanic
Dock e la Pump House in cui il fu allestito
Titanic. La prima attrazione galleggiante
dei visitatori di NI, MV Confiance, aprirà
nel prossimo autunno ospitando una
mostra interattiva sulla storia dei cantieri
navali di Belfast.
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
6. Il Queen’s Welcome Centre e
i giardini botanici
Lo splendido Lanyon Building in mattoni
rossi è la colonna portante della Queen’s
University. Inaugurata come Queen’s
College nel 1849, l’università vanta
tra ì suoi ex allievi il poeta Seamus
Heaney e il Presidente irlandese
Mary McAleese. Chiuso il Sabato e
la Domenica (Dicembre - Febbraio).
Creati nel 1827, questi giardini sono un
magnifico paradiso di prati, alberi, fiori e
sentieri ricurvi, con un’incantevole serra
di palme, ultimate nel 1852. I giardini
botanici sono aperti tutto l’anno. Gli orari
di apertura possono variare, è necessario
telefonare per avere le informazioni
più aggiornate.
T: 028 9097 5252
W: www.qub.ac.uk/vcentre
www.belfastcity.gov.uk/
parksandopenspaces
7. Castello di Belfast
Il magnifico edificio in pietra arenaria del
Castello di Belfast e’ un punto di riferimento
per le famiglie, che domina la citta’ a circa
120 metri di altezza dalla prominente
collina di Cave Hill. Presso il Centro
Visitatori potrete scoprire la storia di Cave
Hill e della costruzione del Castello di
Belfast. Inoltre, presso il Cave Hill Country
Park potrete godere del panorama e dei
suoni che questo parco, insignito della
Bandiera Verde (Green Flag), offre.
T: 028 9077 6925
W: www.belfastcastle.co.uk
Ulteriori
informazioni
Contattate direttamente
tutte le attrazioni per avere
la conferma sugli orari di
apertura e prezzi.
www.discovernorthernireland.com
Belfast Visitor
and Convention Bureau
8. W5
T: +44 (0) 28 9024 6609
www.gotobelfast.com
Avete mai pensato di andare nello spazio,
oppure di pilotare un aereo? Volete
costruire una montagna russa o
sottoporvi alla macchina della verità?
Al W5, la vostra immaginazione e curiosità
sono le chiavi per scoprire mondi che
avevate solo immaginato. Al W5 ogni
giorno e’ pieno di esplorazioni e di scoperte.
W5 non e’ un museo – e’ un centro di
scienza e di scoperta. Con quasi 200
mostre interattive suddivise in quattro
aree dinamiche - INIZIARE, ANDARE,
VEDERE e FARE – c’e’ molto da vedere e
da fare, quindi preparatevi ad essere
stupiti, ma soprattutto, a trascorrere una
bellissima giornata con la vostra famiglia.
Per una veduta diversa su Belfast ci sono
gli autobus a tetto aperto, i taxi neri, le
visite a piedi o in barca. Le visite della
città di Belfast in autobus toccano alcune
delle vedute più suggestive ed evocative
della città, tra cui la galleria all’aperto
con i suoi murales appassionati e
provocatori. Un commento spiritoso
completa la piacevole esperienza.
T: 028 9046 7700
W: www.w5online.co.uk
• £
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
9. Visite della città di Belfast
www.blackboxbelfast.com
www.culturenorthernireland.org
www.goh.co.uk
www.laganboatcompany.com
www.odysseyarena.com
www.titanicinbelfast.com
www.titanicsdock.com
www.titanicstours-belfast.co.uk
www.titanicwalk.com
www.ulster-orchestra.org.uk
www.waterfront.co.uk
09
Il Nord Est
La Strada Costiera Causeway
La migliore gita in macchina della tua vita
Lo sapevi che?
• Slemish Mountain vicino a Broughshane,
Ballymena, nella Contea di Antrim è
il luogo in cui si dice che San Patrizio
fosse tenuto schiavo e lavorasse come
pastore per il suo padrone, Miluic, nel
quinto secolo. E’ ancor oggi un luogo
di pellegrinaggio, dove le persone
scalano il monte Slemish in sua
memoria ogni 17 Marzo, giorno di
S. Patrizio.
10
• L’iconico Tempio Mussenden è stato
ispirato dal tempio di Vesta a Tivoli,
vicino Roma. E’ stato costruito
dal primo vescovo di Londonderry
Frederick Hervey nel 1785 come
biblioteca estiva e si trova in uno
scenario mozzafiato sulla
cima di una scogliera che si affaccia
sui dodici chilometri sabbiosi di
Benone Strand.
• L’isola di Rathlin fu il rifugio di Robert
the Bruce quando Edoardo I lo cacciò
dalla Scozia nel 1306. Si racconta che
mentre era sull’isola vide un ragno
che, perseverando, riuscì a colmare
un buco con la sua tela. Questo gli
diede coraggio e organizzò un nuovo
esercito per tornare in Scozia e
combattere per il suo regno. Ci riusci’
nel 1314 quando riconquistò la sua
corona di Scozia.
IL NORD EST
La Causeway Coastal Route
è considerata uno dei cinque
percorsi automobilistici
più straordinari al mondo
e quando ci si trova a
percorrerla se ne capisce
la ragione.
Lo scenario e i colori creano
un’immagine in continua evoluzione
contro uno sfondo costiero stupefacente,
da mozzare il fiato: il luogo ideale per
una piacevole gita.
Il viaggio inizia a Belfast, proseguendo
attraverso Loughshore Park di
Newtownabbey con gli spettacolari
scenari sul Belfast Lough. Si può visitare
Carrickfergus, dove trascorse l’infanzia il
poeta Louis MacNeice. La strada costiera
porta a Larne, la porta verso i nove Glens
of Antrim, Glenarm (che ospita il castello
di Glenarm e il Walled Garden, uno dei
giardini cinti da mura più antico d’Irlanda,
che risale al XVIII secolo), Glencloy,
Glenariff, Glenballyemon, Glencorp,
Glenaan, Glendun, Glenshesk e Glentaisie.
La strada abbraccia la stretta striscia di
costa tra il mare e le alte scogliere. Circa
60 milioni di anni fa, tre grandi getti di
lava si posarono qui e raffreddandosi
formarono l’altopiano basaltico di North
Antrim. Sono ancora visibili i vari strati
sulla superficie della scogliera. Al termine
dell’ultima era glaciale, diecimila anni fa,
enormi ghiacciai intagliarono le profonde
vallate che formano i Glens. Il tempo
cronologico, il tempo atmosferico e l’uomo
hanno creato il magnifico paesaggio
visibile attualmente.
Nell’entroterra, vicino a Ballymena, il
monte Slemish è quanto rimane di un
antico vulcano. Si dice che San Patrizio
abbia trascorso lì sei anni da schiavo,
badando alle pecore.
Nel cuore dei Glens of Antrim si trova
il parco di Glenariff Forest. Il parco che
si sviluppa lungo una tipica valle a U,
offre una serie di percorsi tonificanti
attraverso paesaggi incantevoli.
Prendendo una deviazione per Torr Head
si ammirano le vedute verso il Mull of
Kintyre. Ci ricorda che prima della
costruzione della strada nel 1830, questa
regione era strettamente connessa alla
Scozia. Molte famiglie locali hanno
cognomi scozzesi. Questa miscela delle
culture scozzese e irlandese ha sempre
guadagnato al nord Antrim e alle Glens
l’attributo di ‘luogo a parte’. L’isola di
Rathlin, con il suo imponente faro e il suo
sfondo strabiliante, si trova a soli 10
chilometri dalla costa ed è raggiungibile
con un traghetto di linea da Ballycastle.
Non può mancare una passeggiata sul
ponte di corda Carrick-a-Rede e un sorso
di whiskey alla distilleria Old Bushmills.
Con il trenino a vapore da Bushmills si
raggiunge l’attrazione più famosa
dell’Irlanda del Nord, nonché Patrimonio
Mondiale dell’Umanità il Giant’s Causeway.
Formatosi oltre 60 milioni di anni fa,
quando la lava fusa si raffreddò
repentinamente a contatto con l’acqua, è
un paesaggio di colonne basaltiche quasi
esagonali che suscita ammirazione.
Per finire la giornata perché non
concedersi una partita di golf al Royal
Portrush, prima di seguire la Causeway
Coastal Route verso ovest, verso
Londonderry, senza perdersi Mussenden
Temple e Downhill Demesne.
Esperienze
• Guida sulla bellissima strada
costiera Causeway (CCR)
Sarà facile capire perchè a questi
194 chilometri (includendo 9 giri
panoramici) di strada è stato
attribuito il quinto posto nella
classifica delle 10 strade
panoramiche più belle al mondo.
(Jacobs Creek 2006). Se siete
dinamici, godetevi alcuni dei percorsi
a piedi sulla strada costiera del
Causeway e del Moyle Way.
• Gioca a golf nel rinomato Royal
Portrush Golf Club
Unisciti ai famosi giocatori di golf
che amano questo percorso da
quando ha aperto nel 1895.
• Tutti a bordo della linea
ferroviaria del Giant’s
Causeway e Bushmills!
Viaggia con stile sul tratto tra
Bushmills e il luogo dichiarato
patrimonio dell’umanità, cioè
Giant’s Causeway. La ferrovia è
stata costruita secondo lo
scartamento ridotto irlandese di
tre piedi e corre per tre chilometri
lungo la linea del vecchio tram del
Giant’s Causeway.
• Lasciati coinvolgere sulla Costa
Nord dell’ Irlanda del Nord.
Quale posto migliore per godervi
tutta la qualità del surf e della vela
irlandesi? Potrete anche godere
della vista di alcuni dei nostri
luoghi piu’ famosi da una
angolazione diversa, l’entroterra!
Immagini: (a fianco) La Giant’s Causeway; (in senso orario) in barca a vela nei pressi di Dunluce, Glens of Antrim, Dark Hedges.
11
RATHLIN ISLAND
7
6
9
5
1
4
3
2
10
8
1. La vecchia distilleria Bushmills’
Sono oltre 400 anni che Bushmills
pratica l’arte del fare whiskey usando gli
stessi metodi tradizionali per creare i
migliori whiskey irlandesi. Perchè non vi
unite a noi per vederlo coi vostri occhi, in
compagnia di una guida esperta che vi
porterà nel cuore della più antica
distilleria funzionante in Irlanda.
Telefonate per conoscere gli orari di
apertura e le limitazioni d’età.
3. Le cascate di Glenariff Forest
Park e il porto di Carnlough
T: 028 2073 3218
W: www.bushmills.com
• £
2. Villaggio di Gracehill
A circa tre chilometri a ovest di
Ballymena si trova il villaggio di
Gracehill, dove potrete ritornare indietro
di 250 anni. Questo villaggio è stato
fondato dai Moravi tra il 1759 ed il 1765
ed è l’unico insediamento dei Moravi in
Irlanda. La disposizione del villaggio e la
sua architettura in stile georgiano sono
rimasti immutati. Nel 1975 è stata
dichiarata prima area protetta
dell’Irlanda del Nord.
T: 028 2563 5900
(Centro Informazioni Turistiche Ballymena)
www.ballymena.gov.uk/tourism
Godetevi lo spazio e la libertà di questo
splendido parco forestale. È il paradiso
dei camminatori con radure tra i boschi,
laghetti e cascate scroscianti. Dopo un
piacevole tragitto sulla costa si raggiunge
Carnlough che ospita il riposo dei
pescherecci nel porto. Per il ristoro c’è il
Londonderry Arms Hotel, alberghetto del
1848 una volta proprietà di Winston Churchill.
T: 028 2955 6000
(Glenariff Forest Park, c/o Garvagh Forest Service,
Servizio Foresta di Garvagh)
W: www.forestserviceni.gov.uk
T: 028 2826 0088
(Porto di Carnlough, c/o il Centro Informazioni
Turistiche Larne)
4. Cushendun e Torr Head
Ai piedi di Glendun si trova Cushendun,
con la caratteristica piazza e i cottage in
stile della Cornovaglia realizzati
dall’architetto Clough Williams-Ellis. Gli
artisti Maurice Wilkes, Deborah Brown e
Charles McAuley hanno preso ispirazione
dalla sua bellezza. Lungo la costa, solo
venti chilometri separano il roccioso Torr
Head dal Mull of Kintyre. Numerosi
membri dei clan scozzesi si sono stabiliti
lungo la costa di North Antrim.
T: 028 2076 2024
5. Da Bonamargy Friary, Ballycastle
all’isola di Rathlin e RSPB Viewpoint
Alla periferia di Ballycastle si trovano le
pittoresche rovine di Bonamargy Friary,
fondata intorno al 1500 dai francescani.
Contiene le spoglie del capitano Sorley
Boy McDonnell. A Ballycastle si erge un
memoriale a Guglielmo Marconi che vi
eseguì le prime prove sui segnali radio
nel 1898. In 20-40 minuti di traghetto
si raggiunge l’isola di Rathlin. Dalla
Kebble National Nature Riserve possono
essere ammirati migliaia di uccelli
marini nidificanti.
(Centro Informazioni Turistiche Ballycastle)
W: www.moyle-council.org/tourism
T: 028 2076 2024
(Centro Informazioni Turistiche Ballycastle)
W: www.moyle-council.org/tourism
(£- traghetto con trasporto auto da Ballycastle a
Rathlin Island)
12
IL NORD EST
6. Giant’s Causeway
sito dichiarato Patrimonio
dell’Umanità
Il Giant’s Causeway è l’attrazione
turistica più famosa dell’Irlanda del Nord.
Le straordinarie colonne geometriche si
formarono da lava cristallizzata che venne
eruttata 60 milioni di anni fa. Tuttavia, forse
è preferibile la storia del gigante Finn McCool
che costruìquesto attraversamento per
raggiungere e sconfiggere il suo avversario
in Scozia. Sito dichiarato Patrimonio
dell’Umanità. I lavori hanno avuto inizio
sulla nuova bellissima Causeway Visitor
Centre – aperto ininterrottamente tutto
l’anno – tuttavia vi possono essere dei
ritardi nel corso della costruzione. Area
parcheggio con posti limitati, si consiglia
l’utilizzo del servizio navetta “park and ride”
da Bushmill.
7. Dunluce Castle
Questo castello tardo-medievale del XVII
secolo, arroccato su impressionanti
scogliere rocciose a picco sull’Oceano
Atlantico del nord era il quartier generale
del Clan MacDonnell. Incessantemente
conteso, fu alla fine sopraffatto dalla
potenza della natura e una sua parte
cadde in mare una note tempestosa del
1639. Poco tempo dopo venne
abbandonato.
T: 028 2073 1938
W: www.ni-environment.gov.uk
• £ (ingresso al sito)
T: 028 2073 1855
W: w
ww.nationaltrust.org.uk/
giantscauseway
•INGRESSO GRATUITO
8. Carrickfergus Castle
Questo è uno dei monumenti più
impressionanti dell’Irlanda del Nord sia
che si arrivi dalla terra, che dal mare o
dal cielo. È la prima costruzione nel suo
genere nell’Irlanda del Nord. Oggi,
questo castello con i suoi 800 anni di
storia è aperto al pubblico per giornate di
svago. Coloro che vogliono saperne di più
sulla sua storia, possono seguire le
vicissitudini della trasformazione del
castello nel corso dei secoli passando da
residenza a centro del potere reale, a
caserma e a moderno centro turistico.
T: 028 9335 1273
• £
Ulteriori
informazioni
(£- parcheggio auto / servizio navetta)
10. Patterson’s Spade Mill
apertura e prezzi.
9. Ponte di corda Carrick-a-Rede
Accetta la sfida di attraversare
l’euforizzante ponte sospeso per arrivare
sull’isola di Carrick-a-Rede (un luogo di
interesse scientifico) e goderti una vera e
propria esperienza sulla cima della
scogliera. Vicino alla strada panoramica
del Nord Antrim, tra scenari costieri
unici, la gola profonda 30 metri e larga
20, è attraversato da un ponte sospeso che
fu costruito secondo tradizione dai pescatori
di salmoni. Aperto tutto l’anno (tempo
permettendo). Telefonare per ulteriori
informazioni sugli orari di apertura.
T: 028 2076 9839
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Da vedere le incandescenti barre di
acciaio mentre vengono martellate per
farne vanghe perfette nell’ultimo mulino
ad acqua presente nelle Isole Britanniche
di questo genere. La famiglia Patterson
ha costruito vanghe in questo luogo per
generazioni usando attrezzi e tecniche
che sono cambiate ben poco dalla
rivoluzione industriale. Tuffati nel passato
e guarda in prima persona come vengono
realizzate le comuni vanghe da giardino
usando metodi antichi. Vanghe artigianali
su misura vengono fatte su ordinazione.
Contattare il centro per avere orari di
apertura aggiornati.
Causeway Coast & Glens Tourism
T: +44 (0) 28 7032 7720
www.causewaycoastandglens.com
www.ballymena.gov.uk/ecos
www.ccght.org
www.countrysiderecreation.com
www.riversidetheatre.org.uk
www.thebraid.com
www.theatreatthemill.com
T: 028 9443 3619
• £
13
La Città di
Londonderry
La città fortificata
Lo sapevi che?
• Derry è una città in Irlanda
completamente circondata da mura
ed è uno dei migliori esempi in Europa
di città fortificata.
• La città sarà la prima Città della
Cultura del Regno Unito, nel 2013.
14
• La città ospita una delle più grandi
feste di Hallowe’en d’Irlanda.
• La cattedrale di San Colombo fu la
prima cattedrale costruita dopo la
Riforma, ed è l’edificio più ricco di
storia della città.
• La città ha è particolarmente
associata al mondo dell’arte e della
cultura e fu luogo nativo nascita del
drammaturgo Brian Friel, del poeta
Seamus Heaney e di talenti musicali
come Phil Coulter, Josef Locke e
The Undertones.
LA CITTÀ DI LONDONDERRY
Londonderry, anche
nota come Derry, è una
città antica.
cannoni originali, compreso il potente
Roaring Meg, reso famoso durante il
Grande assedio a causa del terrificante
rumore dei suoi spari.
Il ricco patrimonio culturale e architettonico
si riflette nei tre nomi della città: Derry,
dall’antico irlandese Doire, un riferimento
al bosco di querce in cui San Colombo
fondò un monastero intorno al 546 DC;
Londonderry, il nome assegnatole nel
periodo della colonizzazione dell’Ulster
nel XVII secolo; in essa si può trovare
“The Walled City”, (la città fortificata) uno
dei siti meglio conservati, non solo nel
Regno Unito e nell’Irlanda ma anche
in Europa.
Oggi si può passeggiare lungo le mura
magnificamente costruite, fermandosi di
tanto in tanto per scambiare qualche parola
con la gente del posto o per esplorare
alcuni dei molti luoghi affascinanti, tra cui
la cattedrale di San Colombo e il
meraviglioso Guildhall (un famoso locale
per concerti, spettacoli teatrali e mostre).
Costruite per difendere la città coloniale
dai capitani predatori irlandesi, le mura
di Derry furono ultimate nel 1618.
Si rivelarono efficaci durante l’assedio
di Derry dal 1688 al 1689 quando tredici
apprendisti, sollevarono il ponte,
si impossessarono delle chiavi e chiusero
i cancelli della città di fronte alle forze
giacobite del re Giacomo. La guarnigione
protestante tenne duro per mesi in
condizioni atroci, con la gente ridotta a
mangiare gatti, cani e persino topi! Venne
posto fine all’assedio quando tre navi,
Mountjoy, Phoenix e Jerusalem
infransero il blocco attraverso il Foyle e
scaricarono il prezioso carico di cibo per i
cittadini affamati.
La città ha svolto un ruolo importante
durante la seconda guerra mondiale,
grazie alla sua posizione strategica,
come base navale più a ovest per gli
Alleati. All’apice della guerra, 20.000
marinai di varie nazionalità erano di base
in questo florido porto e la città tutt’oggi
mantiene legami storici con la marina
degli Stati Uniti.
Con quasi due chilometri di circonferenza
e un’altezza di circa otto metri per fino a
nove metri di larghezza in determinati
punti, le mura vantano ventiquattro
Anche il Craft Village (quartiere artigianale),
che vi porterà indietro in un viaggio
evocativo nel diciottesimo e diciannovesimo
secolo della città, si trova lungo il percorso.
All’interno del centro storico ci sono anche
numerosi pub tipici, dove potete fare un
salto per una pinta e una chiacchierata.
Dall’altra parte della città si trova la cattedrale
cattolica di Sant’Eugenio, del 1873. Al
Riverwatch, meta amata dale famiglie
in particolare all’ora dei pasti, si può
assistere allo spettacolo di pesci voraci che
vengono sfamati!
Esperienze
• Divertiti a fare shopping da Austin
– il più vecchio grande magazzino
indipendente al mondo
Austin è la pietra miliare dell’area
cittadina chiamata Diamond sin dal
1830. Con i suoi 175 anni batte in
anzianità il Jenners di Edimburgo,
l’Harrods di Londra e il Macy’s
di New York. Visitate l’incredibile
assortimento di cristalli irlandesi,
articoli regalo, moda, biancheria e
casalinghi.
• Fare un tour della città – a piedi,
con un bus doppio scoperto o in taxi.
Scoprite tutto ciò che c’è da sapere
con un tour storico organizzato. Non
perdetevi la statua ‘Hands across
the Divide’ un simbolo dell’odierna
città piena di vita.
Per gli appassionati del passato, l’Harbour
Museum, il Tower Museum e il Workhouse
Museum rivelano vari aspetti della storia
economica, politica e sociale.
Organizzatevi e godetevi alcuni dei festival
annuali della città. Per esempio a marzo
c’è il carnevale primaverile di San Patrizio,
a Aprile/Maggio il Jazz and Big Band
Festival, in estate il percorso culturale
lungo le mura della città ed ad ottobre il
carnevale di Hallowe’en, il più grande
d’Irlanda. Non c’è dubbio che questa città
ama divertirsi.
Non a caso la città è stata premiata con il
prestigioso titolo della Città della Cultura del
Regno Unito del 2013. Questo premio sarà
attribuito a Derry~Londonderry che, per un
anno, ospiterà un ricco programma di eventi
culturali aprendo le porte ai visitatori di tutto
il mondo.
Immagini: (a fianco) i Canons e Guildhall, (in senso orario) le Mura, la statua ‘Hands Across the Divide’, vita notturna della città,
cattedrale di San Colombo.
15
RATHLIN ISLAND
1. Le mura
della città
1-9
Costruite quattrocento anni fa,
le mura hanno protetto la nuova
città coloniale dall’attacco dei
clan irlandesi. Completamente
inviolate da parte dei nemici,
sono rimaste completamente
intatte, facendo di questa città
l’unica città fortificata rimasta in
Irlanda – e 24 dei cannoni
originali continuano a
proteggerla. Camminando lungo
questa passerella storica, si può
scendere nella città vecchia
per esplorare le strade, i negozi
e i pub intrisi d’atmosfera.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and
Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
2. Il Guildhall
e l’Harbour Museum
Il Guildhall, di stile neo-gotico, è usato
per concerti, spettacoli teatrali e mostre,
con tour guidati durante i mesi estivi. Le
finestre di vetro colorato contengono una
riproduzione del Relief of Derry di Follingby,
l’originale del quale è conservato
nell’adiacente Harbour Museum.
Questo museo commemora
la tradizione marittima di Derry. Tra i
manufatti lo Iona Curragh, utilizzato
nel 1963 da un gruppo di ecclesiastici
per ripercorrere il viaggio a Iona di
Saint Colmcille.
T: 028 7137 7335 (Guildhall)
T: 028 7137 7331 (Harbour Museum)
W: www.derrycity.gov.uk/museums
16
3. La Cattedrale di San Colombo
La cattedrale fu la prima del suo genere
ad essere costruita dopo la Riforma
Religiosa. Essendo una delle costruzioni
più antiche della città, contiene artefatti
risalenti all’assedio del 1689 così come
informazioni su personaggi famosi:
Cecil Frances Alexander (scrittore di
inni religiosi), il conte, vescovo nonché
filosofo di fama mondiale George Berkeley.
T: 028 7126 7313
W: www.stcolumbscathedral.org
• £ - per i tour
4. Il Tower Museum
Con il Tower Museum ci si immerge nella
possente storia di Londonderry con due
affascinanti mostre: The Story of Derry
Exhibition, che narra lo sviluppo della
città dal periodo monastico ad oggi e
An Armada Shipwreck – La Trinidad
Valencera, la storia di un galeone
spagnolo affondato al largo della costa
di Donegal nel 1588. L’orario di apertura
varia durante i mesi estivi.
T: 028 7137 2411
• £
LA CITTÀ DI LONDONDERRY
5. Visite di Derry a piedi e in autobus
a piedi e in taxi
Una visita guidata della città a piedi consente
di apprendere notizie sul passato e sul
presente di Londonderry. Oppure è possibile
visitare la città in modo indipendente con
la Wireless City Digital Tour Guide. Un visita
guidata di un’ora in autobus esplora i
variopinti murales della città. Un commento
a bordo fornisce informazioni, intrattiene
e rivela la storia della città. In alternativa
concediti un più intimo tour in taxi e
scopri le vicende di questa città storica.
Dettagli su tutti i tour sono disponibili dal
Centro di Informazioni Turistiche.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• £
6. Il Workhouse Museum
I visitatori del Workhouse Museum
possono comprendere le pesanti
condizioni subite dai cittadini nell‘Irlanda
vittoriana. Opportune esposizioni
illustrano la Grande carestia irlandese
dal 1845 al 1849 durante la quale entrare
nella Workhouse (casa di lavoro) era
l’unica possibilità di sopravvivenza. Vi è
inoltre l’esposizione dell’Atlantic
Memorial che illustra il ruolo di Derry
nella Battaglia dell’Atlantico durante la
Seconda guerra mondiale.
T: 028 7131 8328
7. Creggan Country Park
Un posto meraviglioso per gli entusiasti
dello sport o per coloro che vogliono
semplicemente godersi il panorama.
Passatempi all’aperto, sport d’acqua e
pesca con lenza sono disponibili completi
di istruttori professionisti. Vi sono
splendide vedute comprese le Donegal
Hills e oltre la città, verso l’estuario di
Lough Foyle, con il monte Binevenagh
visibile in distanza.
T: 028 7136 3133
W: www.creggancountrypark.com
• INGRESSO GRATUITO (ingresso al parco)
• £ (Attività)
Ulteriori
informazioni
apertura e prezzi.
8. Il museo di Derry Libera
Il museo si concentra sulla campagna per
i diritti civili che iniziò negli anni 60 ed il
periodo della Derry libera/prime sommosse
dell’inizio degli anni 70. Racconta le storie
delle persone legate al movimento per i
diritti civili, della battaglia di Bogside,
degli internamenti, della liberazione di
Derry e del Bloody Sunday (la domenica
sanguinosa). Il museo ha un archivio di
oltre 25.000 oggetti risalenti a quel periodo,
molti dei quali con un significato storico non
indifferente, che furono donati dai cittadini.
T: 028 7136 0880
W: www.museumoffreederry.org
• £
9. Loughs’ Agency, Riverwatch –
orario dei pasti
Riverwatch presso Loughs’ Agency è
un’attrazione imperdibile per tutte le età.
Ottima opportunità per apprendere notizie
sulla vita dei pesci nei laghi, nei fiumi,
nel mare e sulla costa con esposizioni e
attività interattive. Otto acquari
contengono specie di acqua dolce e marina
provenienti da diversi ecosistemi. Con un
po’ di fortuna si può arrivare proprio
all’ora del pasto.
Derry Visitor & Convention Bureau
T: +44 (0) 28 7126 7284
www.derryvisitor.com
www.derryplayhouse.co.uk
www.millenniumforum.co.uk
www.nerve-centre.org.uk
www.verbalartscentre.co.uk
www.watersidetheatre.com
T: 028 7134 2100
W: www.loughs-agency.org
17
Il Nord Ovest
Un luogo che smuove l’animo
Lo sapevi che?
• La scultura dorata alta 2,4 metri di
Ambrose il Maiale, nel giardino del
teatro di Strabane’s Alley, prende
il nome da un personaggio creato
dal più famoso scrittore della città,
Flann O’Brien. Si dice che coloro che
sfregano la coda di Ambrose avranno
in dono un po’ della famosa comicità
del poeta. Altri pensano che sia un
maiale porta fortuna.
18
• Banagher Glen, vicino a Dungiven, è
uno dei più antichi boschi di querce in
Irlanda. Esso contiene un bacino ed
una diga che offrono viste spettacolari
sulle montagne Sperin ed oltre.
• Il sentiero Carleton, nella vallata di
Clogher, e’ un percorso guidato di
circa 50 chilometri che deve il suo
nome al famoso poeta e scrittore
William Carleton (1794-1869), che
trascorse lì la sua giovinezza.
• La regione di Sperrins è il paradiso
dei pescatori a lenza. Il sistema
fluviale Foyle (compresi i fiumi
Mourne e Owenkillew) offre alcuni
dei luoghi migliori d’Europa per la
pesca sportiva. Più a est, si trovano
i ricchi affluenti del Lough Neagh,
il Ballinderry e il Moyola, dove in
stagione si trova il famoso dollaghan
(trota scura) locale.
IL NORD OVEST
Le regioni prevalentemente
rurali di Tyrone e Londonderry
sono dominate dai pendii
coperti di erica delle montagne
Sperrin, la catena montuosa
più grande e meno esplorata
dell’Irlanda del Nord.
In questa area di incredibile bellezza
naturale sarete lontani dai sentieri battuti
e probabilmente non incontrerete un’altra
persona per chilometri. Qui, il ritmo della
vita è più lento, perciò rilassatevi e lasciate
che la regione si faccia scoprire.
Perché non percorrere una delle quattro
strade panoramiche che conducono alle
attrazioni principali della zona, o esplorare
l’eccellente rete di piste ciclabili lungo
strade di campagna? Questo è anche un
posto adatto alle passeggiate, con un’ampia
scelta di percorsi per tutte la capacità.
Passeggiate di qualità comprendono il
Robber’s Table, vicino a Gortin, che
passa per il luogo dove si dice che nel
diciassettesimo secolo i banditi si
ritrovavano per dividersi i bottini rubati
alle carrozze postali. La Valle Glenelly,
lunga circa 33 chilometri, considerata
uno dei paesaggi più idillici e spettacolari
dell’Irlanda del Nord, ha una storia di
milioni di anni ed ha una natura misteriosa
e segreta. E’ una terra eccellente per fare
escursionismo, che dà accesso alle più
alte vette della catena delle montagne
Sperrins, compreso il monte Sawel il piu’
alto con i suoi 678 metri.
L’antica palude dona al paesaggio
dei monti Sperrins il suo carattere ed
ha offerto antichi segreti negli
ultimi decenni. I piu’ conosciuti cerchi di
pietra di Beaghmore, risalenti circa al 1500
a.C., forse come osservatorio e luogo per
riti per i coltivatori degli alti pascoli dei
monti Sperrins.
Il terreno e gli elaborati allineamenti
delle pietre sono stati coperti perché il
clima più fresco e umido ha fatto
espandere gradualmente la palude.
Fu seppellito nella volta nel 1879,
apparentemente a testa in giù,
rispecchiando la credenza relativa
alla fine del mondo.
La regione è ricca di storia con molti siti
di interesse; la tomba Creggandevesky, il
Dolmen di Tirnoney, le catacombe
megalitiche di circa 4000 anni fa fino al
Dungiven Priory del 12esimo secolo che
contiene la tomba ornata di un capoclan
locale degli O’Cahan, e le rovine di due
diversi castelli nel Newtownstewart, il
castello Gaelico del 14esimo secolo di
Harry Avery e la colonia di Stewart Castle
del 17esimo secolo. Ad est, queste contee
toccano le rive occidentali di Lough Neagh,
dove troverete il bellissimo porticciolo di
Ballyronan, premiato con lo status di
Bandiera Blu nel 2010. Sulle rive del lago
troverete uno dei più impressionanti
patrimoni nazionali Cristiani, la Vecchia
Croce di Ardboe, costruita nel luogo dove
sorgeva una abbazia del sesto secolo.
La leggenda locale narra che la croce fu
costruita con l’aiuto di una ‘mucca magica’
(Ard bó in gaelico significa altezza della
mucca) la quale usci dal lago e diede
crema, latte e burro ai lavoratori che la
stavano costruendo.
Con così tanta storia alle spalle,
questa zona smuoverà il profondo
della vostra anima.
Appena vi spostate nell’entroterra e andate
verso sud ci sono segni dell’illustre passato
della regione. Il Forte di Tullahogue, a sud di
Cookstown, fu il luogo di incoronazione dei
re Gaelici dell’Ulster dove successivamente
gli O’Neills furono incoronati tra l’undicesimo
ed il sedicesimo secolo.
Notate la tomba al passaggio di Knockmany
in cima alla collina che si crede sia il luogo
di sepoltura della regina Anya del sesto
secolo e che riporta intriganti disegni celtici.
La Follia di Brackenridge è un mausoleo
di tre piani costruito da un maligno
proprietario terriero del diciannovesimo
secolo che voleva che i suoi affittuari lo
ammirassero anche da morto.
Esperienze
• Meravigliati vedendo “The Tinnies”,
in Strabane
Queste cinque sculture semi astratte
alte 5,5 metri, fatte di acciaio
inossidabile e bronzo sono uno dei
più grandi esempi di arte pubblica
in Irlanda.
• Spingiti all’estremo al Todd’s Leap
Questo centro fuoristrada di 100
acri vicino a Ballygawley deve il suo
nome al luogo dove un fuorilegge del
diciottesimo secolo scappò ai suoi
inseguitori facendo un salto (leap) col
suo cavallo superando una profonda
gola. Le attività comprendono tiro
con l’arco, guide in Landrover, rodei
con tori e sfida con le scavatrici JCB.
• Concedetevi dello Shopping
Island Turf Crafts a Coalisland offre
oggetti regalo fatti a mano comprese
croci celtiche, arpe e gioielli fatti
con erba irlandese di 5000 anni.
Il Linen Green, con sede nello
storico villaggio della biancheria di
Moygashel fuori Dungannon vanta
un numero di designer Irlandesi
conosciuti a livello Internazionale.
Immagini: (a fianco) Beaghmore Stones, (in senso orario) Sperrins centrali, Dungannon Park, Gruppo scultoreo ‘The Tinnies’ a Strabane.
19
RATHLIN ISLAND
2
1
6
8
5
4
3
7
1. Ulster
American
Folk Park
Immergetevi nella storia
dell’emigrazione irlandese nel museo
che la riporta in vita. Al Parco Folk
Americano dell’Ulster a Omagh,
potrete sperimentare un avventura che
vi porterà dai cottage con i tetti di paglia
dell’Ulster, a bordo di una nave di
emigranti a grandezza naturale, fino
alle capanne di legno della frontiera
americana. Potrete incontrare una
varietà di personaggi in costume
che vi mostreranno diversi mestieri,
vi racconteranno storie e vi
offriranno cibo.
T: 028 8224 3292
W: www.nmni.com
• £
2. Roe Valley Country Park
La Valle di Roe è un posto superbo dove
divertirsi all’aperto, con boschi bellissimi
e passeggiate lungo il fiume, canottaggio,
pesca ed orientamento. E’ al meglio dopo
pesanti piogge, quando il fiume torbido si
riversa nella campagna. Al Centro
Dogleap c’è una caffetteria, e delle
mostre sul fiume, sulla fauna, sulle
leggende e sulle vecchie industrie.
L’energia idroelettrica fu generata qui per
la prima volta alla Power House nel 1896
e il Museo di Green Lane contiene mostre
sul patrimonio rurale.
T: 028 7772 2074
20
3. Bellaghy Bawn
4. An Creagán Visitor Centre
Una casa e un cortile (muro difensivo)
fortificati, ristrutturati splendidamente,
costruiti intorno al 1619 su terreni presi
in affitto dalla compagnia Vintner di
Londra. Ciò che si vede oggi è un insieme
di stili edilizi di diversi periodi, la casa
principale è stata abitata fino al 1987.
Le risorse qui includono un film e mostre
locali e sulla natura. I fan del poeta locale
Seamus Heaney possono visitare la
biblioteca che contiene manoscritti, la
sua cartella e il suo montgomery.
Il centro visitatori svela il sontuoso
patrimonio ai piedi dei monti Sperrin.
Attraverso le esposizioni e le visite
guidate disponibili nel centro si
apprendono la cultura e le tradizioni
celtiche (è necessaria la prenotazione).
La zona selvaggia e intatta è esplorabile
a piedi o in bicicletta. Pernottando in uno
dei cottage An Clachan si riscopre il
passato con tutti i comfort del presente.
Intero programma di eventi per
tutto l’anno.
T: 028 7938 6812
• £
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
(ingresso alle attrazioni)
IL NORD OVEST
5. Le Pietre di Beaghmore
Il sito risalente all’era del bronzo, scoperto
durante lo scavo di zolle d’erba negli anni
40, consiste di tre paia di cerchi di pietre
e relativi allineamenti, un cerchio singolo
con molte pietre al suo interno, tumuli di
pietre per sepolture e gli antichi confini
dei campi. Le file di pietre sono orientate
verso la direzione dove sorge il sole di
mezza estate. Una teoria spiega la
struttura quale tentativo per ristabilire la
fertilità del suolo e opporsi alle condizioni
atmosferiche che favorirono l’espansione
delle torbiere sopra il terreno coltivabile.
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
6. Parco Forestale di Gortin Glen
A 10 chilometri da Omagh, il parco
fornisce un ingresso spettacolare alle
Montagne Sperrin e ai laghi Gortin. Ci
sono tre percorsi tracciati, una riserva
naturale per i cervi giapponesi Sika,
percorsi a cavallo, percorsi per mountain
bike e 8 chilometri di percorsi per auto
dai quali godersi magnifici panorami
di campagna.
T: 028 6634 3165
(c/o Enniskillen Forest Service)
W: www.forestserviceni.gov.uk
• £
Ulteriori
informazioni
8. Springhill
apertura e prezzi.
Si tratta dell’ultimo mulino di follatura
operante nell’Irlanda del nord. Il paesaggio
tranquillo è fuorviante. Quando le macchine
di follatura sono in funzione e battono la
stoffa con pesanti mazze per renderla meno
porosa, il mulino pullula di attività. È possibile
partecipare a dimostrazioni pratiche condotte
da guide in costume e fare piacevoli
passeggiate lungo il fiume Ballinderry.
Splendida residenza in stile coloniale del
VII secolo, descritta come una delle case
più belle dell’Irlanda del Nord e dimora del
fantasma maggiormente documentato
d’Irlanda. Potrete visitare la famosa
collezione di abiti dal diciottesimo secolo
agli anni 30 e partecipare ai tour di
“Storia Vivente”, i quali hanno ridato vita
a dieci generazioni di storie familiari.
Ritratti, mobili, opere d’arte, giardini cinti
da mura e sentieri tracciati attraverso
il parco.
T: 028 8674 8210
• £
T: 028 8674 8210
• £
7. Wellbrook Beetling Mill
Sperrins Tourism Limited
T: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
www.alley-theatre.com
www.burnavononline.com
www.creativebreaks.org
www.cycleni.com
www.flavouroftyrone.com
www.rspb.org.uk/northernireland
www.struleartscentre.co.uk
www.tyronegoodfoodcircle.com
www.ulsterwildlifetrust.org
www.walkni.com
21
Il Sud Ovest
La regione lacustre di Fermanagh
Un panorama incantato
Lo sapevi che?
• Il percorso in canoa di Erne offre un
percorso d’acqua fino a 50 chilometri,
allacciandosi allo Shannon e coprendo
il lago Erne superiore ed inferiore.
22
• I laghi di Fermanagh sono famosi
sia per la pesca sportiva che di
fiume - queste acque diverse ospitano
salmoni, trote scure selvaggie ed
anche i famosi sonaghan,
ferox e gillaroo.
• Fermanagh è un paradiso per
lo shopping con molti negozi di
artigianato locale, delicatessen e
ceramiche fatte localmente a Belleek.
• Se volete provare un’esperienza
completamente diversa, perchè non
visitare il Museo del Pizzo irlandese
Sheelin a Bellanaleck.
IL SUD OVEST
La contea prende il nome
da Firmonach, gli uomini di
Monach, una tribù celtica
che si insediò attorno alle
sponde dei laghi all’inizio
dell’Era cristiana.
Essendo una delle case neoclassiche più
grandi d’Irlanda Castle Coole è una
dimora del diciottesimo secolo con
magnifici e meravigliosi giardini inclusa
una camera da letto lussuosa preparata
per Giorgio IV. Il giardino è perfetto per
passeggiate pittoresche tranquille in
un’ambientazione gradevole.
I laghi gemelli di Lough Erne coprono un
terzo di Fermanagh. Con una tale
abbondanza di acqua, includendo laghi,
fiumi e canali ci sono tante opportunità di
andare da un isola all’altra attraversando
le onde e le correnti, o potete fare una
crociera attraversando le acque del lago
Erne superiore ed inferiore fra scenari e
paesaggi mozzafiato.
La tenuta Crom è considerata una delle
riserve naturali più importanti del National
Trust ed anche la più grande area boschiva
rimasta in Irlanda del Nord. Con un
insieme di rovine storiche, isole e boschi
offre anche paesaggi tranquilli e bellissime
vedute. Nel giardino del Vecchio Castello
c’è l’antico albero Tasso, menzionato tra
i 50 alberi britannici più importanti.
Racconti folcloristici indicano che una
donna leggiadra scivola sul Lower Lough
Erne nelle foschie di maggio, avvolta in
abiti fluttuanti e recando una ghirlanda
di fiori. La sua comparsa è presagio di
tempi favorevoli e viene celebrata al
Lady of the Lake Festival ogni anno a
luglio presso Irvinestown.
Florence Court è una delle case più
importanti dell’Ulster del diciottesimo
secolo, nota per il decoro rococò ed
un’eccellente collezione di mobili
irlandesi – potrete visitare tutto in
dettaglio con un tour organizzato.
Qui abbondano testimonianze celtiche, in
particolare negli enigmatici idoli pagani di
pietra dell’isola di Boa. L’immagine di Giano
bifronte sull’isola di Boa ispirò la poesia
di Seamus Heaney January God. I Celti
credevano che la testa fosse la sede dell’anima,
il centro della forza vitale dell’uomo.
Il traghetto da Trory raggiunge Devenish
Island, uno dei siti monastici più
importanti dell’Irlanda del nord.
Fondato da Santo Molaise nel sesto secolo,
comprende una torre circolare, un campanile
e un rifugio dagli assalti dei vichinghi.
A Fermanagh ci sono anche tre proprietà
del National Trust – castello Coole,
Tenuta Crom e Florence Court.
Conteso e conquistato numerose volte, il
castello di Enniskillen risale all’inizio del
quindicesimo secolo e ospita il museo
dei Fucilieri Inniskilling. Il Duca di
Wellington riconobbe che fu il
reggimento a salvare il centro della linea
nella Battaglia di Waterloo. La Portora
Royal School, fondata da Giacomo I nel
1608, vanta tra i suoi ex allievi letterari
Oscar Wilde e Samuel Beckett.
Fermanagh offre fantastiche opportunità
per gite in barca, dalla crociera alla
canoa. Qualora la pesca sui laghi e sui
fiumi non vada a buon fine, ci sono vari
ristoranti dove si possono gustare i
prodotti ittici locali.
Esperienze
• Prova un taglio di capelli educativo
Alla barberia Headhunters, a
Enniskillen, si trova anche il museo
della ferrovia, perciò potrete
imparare alcuni fatti interessanti
sulla ferrovia mentre siete lì.
• Una crociera all’isola di Fermanagh
Affittate una barca e esplorate
Fermanagh a vostro piacere.
Fermatevi in una delle isole per un
pranzo tranquillo. Con un gran
numero di isole fra cui scegliere,
avrete l’imbarazzo della scelta.
• Una scalata sul Cuilcagh
Scalate l’unica montagna a Fermanagh
e lasciatevi impressionare dalle viste
mozzafiato dalla sua cima.
• Godetevi uno spettacolo al teatro
di Ardhowen
Con la vista su Lago Erne, questo
luogo pittoresco è perfetto per
concerti e rappresentazioni teatrali.
• Assaggiate il gelato da Tickety Moo
Fermatevi per un delizioso gelato
alla fattoria Tickety Moo, dove vivrete
un’esperienza unica come i loro gusti
di gelato. Potete anche osservare le
mucche di Jersey mentre vengono
munte (solo nei mesi estivi).
Non dimenticate di esplorare i sotterranei
delle Grotte di Marble Arch al Global
Geopark. La grotta più lunga misura
7 chilometri, quindi non perdetevi!
Immagini: (a fianco) In canoa vicino a Belcoo; (in senso orario) il paesaggio mozzafiato di Fermanagh, Lago Erne inferiore,
Florence Court, pesca vicino a Belleek.
23
RATHLIN ISLAND
1. Florence
Court
4
7
8
9
5
6
2
1
3
Florence Court è una delle più
belle case georgiane dell’Ulster,
avvolta dallo sfondo delle montagne
di Benaughlin e di Cuilcagh. Fuori
ci sono giardini panoramici e
rilassanti, aree pic-nic e gioco
con lunghe passeggiate nella
proprietà; all’interno godetevi
un tour completo della casa per
scoprire la storia della famiglia
Cole e della casa di proprietà
irlandese. Dolci casalinghi sono
una specialità nella sala da tè e
nei cortili, dove si può gustare uno
spuntino od un pasto.
T: 028 6634 8249
• £
2. Castle Coole
Quest’opera d’arte neoclassica, ultimata
nel 1798, coglie l’eleganza e l’opulenza
della sua era. L’imponente villa si erge
all’interno di un parco panoramico
con svariate possibilità di passeggiate.
Visitate l’enorme seminterrato, dove un
tempo lavorava un esercito di servi, e
notate il Tunnel sotterraneo dei Servi
creato cosicché il personale e le merci
potessero entrare in casa senza essere
visti.
T: 028 6632 2690
• £
24
3. Crom
4. Statue di Giano e Isola di Boa
La tenuta Crom è una delle aree protette
più importanti in queste isole. Nell’antica
proprietà lungo il lago ci sono boschi
antichi, habitat acquatici, farfalle rare
ed i più grossi aironi d’Irlanda. Potrete
persino avvistare un’inafferrabile martora
di pino. Il centro turistico ospita una
mostra sulla storia della tenuta e sulla
fauna della tenuta. Affittate una barca e
guardate Crom dal lago Erne.
Nel cimitero di Caldragh sull’isola di Boa
si ergono due idoli pagani in pietra.
La statua più grande è detta di Giano
perché presenta due teste che guardano
da lati opposti. L’altra statua, dalla vicina
isola di Lustymore, presenta un solo
occhio interamente scolpito a suggerire
che rappresenta Badhbha, o strega
divina, la dea celtica della guerra.
Aperto tutto l’anno.
T: 028 6773 8118
• £
T: 028 6632 3110
(Centro Informazioni Turistiche Fermanagh)
W: www.findfermanagh.com
IL SUD OVEST
5. Le Grotte di Marble Arch
al Geopark Global
Le Marble Arch Caves, tra le grotte più
belle d’Europa vantano spettacolari
stallattiti e stalagmiti. Un fiume
sotterraneo su cui scivolano barche
elettriche si insinua tra passaggi contorti
e maestosi anfratti. Il potente sistema
di illuminazione rivela la bellezza e
grandiosità di queste magnifiche grotte.
Aperto dalla fine di marzo alla fine di
settembre.
T: 028 6634 8855
W: www.marblearchcaves.net
• £
6. I musei del castello di Enniskillen
Il Castello Enniskillen fu una fortezza
Gaelic Maguire Chieftains, poi un Castello
Plantation e successivamente una
struttura militare. Il Museo della Contea
Fermanagh propone un programma
molto interessante di fiere ed eventi sul
patrimonio culturale della Contea. Il
Museo Inniskilling propone nuove mostre
sulla storia dei Reggimenti.
T: 028 6632 5000
W: www.enniskillencastle.co.uk
• £
7. Castle Archdale Courtyard,
Visitor Centre e Contry Park
A circa 16 km a nord ovest di Enniskillen
si estende su 230 acri lungo il Lower
Lough Erne. Giace sulla proprietà
fondiaria della Archdale Manor House,
costruita nel 1773. Cortile completo di
centro visitatori e museo sulla seconda
guerra mondiale.
T: 028 6862 1588
W: www.ni-environment.gov.uk/archdale
Ulteriori
informazioni
8. Belleek Pottery
Dal 1857, il lustro bianco perlato della
porcellana di Belleek ha conquistato i
cuori di collezionisti da tutto il mondo.
Entrando nella Belleek Pottery si assiste
a una delle più affascinanti e antiche
attrazioni dell’Irlanda del Nord. Una
visita rivela che le tecniche sviluppate
inizialmente dagli artigiani di Belleek
sono seguite ancora meticolosamente
oggi. Aperto tutto l’anno.
T: 028 6865 9300
W: www.belleek.ie
• £
9. Ferry Molaise III e il
sito monastico di Devenish Island
Il più importante degli insediamenti
monastici delle numerose isole del Lough
Erne, Devenish, fu fondato nel sesto secolo
da Saint Molaise. Splendidi intricati
dettagli delle chiese, magistralmente
intagliati e la torre rotonda da risalire
attendono il visitatore. Il traghetto
Molaise III verso l’isola salpa da Trory
Point, a 2,5 chilometri da Enniskillen.
T: 028 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
apertura e prezzi.
Fermanagh Lakelands Tourism
T: +44 (0) 28 6632 3110
www.findfermanagh.com
www.ardhowentheatre.com
www.field-studies-council.org/
derrygonnelly
www.forestserviceni.gov.uk
www.irishcookeryschool.com
W: www.findfermanagh.com
• INGRESSO GRATUITO (£ - traghetto)
25
Il Sud Est
I monti Mourne e la terra
di San Patrizio
Lo sapevi che?
• CS Lewis amava i paesaggi mozzafiato
e duri dell’Irlanda del Nord, infatti
le montagne del Mourne gli diedero
l’ispirazione per il magico mondo
di Narnia.
26
• Strangford Lough nella contea del
Down è il più grande lago salato del
Regno Unito e dell’Irlanda del Nord
e con le sue 2000 specie marine e
vegetali, è la prima riserva Naturale e
Marina dell’Irlanda del Nord.
• La chiesa di Saul fu il primo sito
ecclesiastico nella regione del Gael,
dei missionari di San Patrizio. Si
racconta che il Santo abbia benedetto
i vicini pozzi Struell, dove secondo la
leggenda egli trascorreva gran parte
della notte stando in piedi nell’acqua
cantando salmi e canzoni.
IL SUD EST
Patrizio giunse in Irlanda
da schiavo verso il 400 d.C.
e lavorò come pastore sul
monte Slemish nella
contea di Antrim.
Quando tornò in veste di
missionario nel 432 d.C.,
si dice volesse navigare
fino a North Antrim.
Tuttavia, le forti correnti spinsero la sua
nave attraverso gli stretti di Strangford
Lough ed egli sbarcò nei pressi della foce
del fiume Slaney. Così iniziò la propria
missione per convertire i Celti irlandesi
al cristianesimo.
Armagh è la capitale Ecclesiastica
d’Irlanda. È una meraviglia passeggiare
per questa aulica città, con le eleganti
strade georgiane e i centri commerciali
coronati di alberi.
Tutto da esplorare il percorso di San
Patrizio, 148 chilometri che collegano 15
siti legati al santo attraverso le contee di
Armagh e Down. Visitate la chiesa in
pietra di Saul, dove il santo predicava o le
acque sante dei pozzi di Struell, note per
i loro poteri curativi o ancora Cathedral
Hill dove il santo giace sepolto, non
lontano dalla maestosa cattedrale della
Chiesa d’Irlanda. Il luogo è meta di
pellegrinaggi da 1500 anni.
È indubbio, queste contee sono intrise
della storia di San Patrizio e questi
collegamenti con San Patrizio sono
ancora evidenti oggi.
Le Contee Armagh e Down offrono
tranquillità, paesaggi rurali e graziosi
paesini sul mare. L’attrazione principale
è ‘The Mournes’ a cui si è ispirato
C.S. Lewis per il suo Kingdom of Narnia
e immortalato dalla famosa canzone
Percy French, ‘where the Mountains of
Mourne sweep down to the sea’ (dove le
Montagne di Mourne si estendono fino al
mare).
Si consiglia di seguire il Mourne Wall
che, a 22 miglia, porta di picco in picco
toccando le sommità più elevate,
testimoniando l’abilità dei laboriosi maestri
della pietra locali. La bellezza e la maestria
ingegneristica di questo muro sono
eguagliate dalle caratteristiche delle
maestose cisterne di Ben Crom e Silent
Valley che forniscono acqua agli abitanti
di Belfast dagli anni ‘30. Prima di allora, i
Normanni vi avevano costruito i castelli
di Dundrum e Narrow Water, eretti a
difesa di un territorio in cui l’uomo
primitivo aveva già lasciato impronte
monumentali come gli enormi megaliti
di Legananny Dolmen. Le leggende di
queste rocce sono solo un accenno
dell’enorme patrimonio di folklore e
tradizioni the attendono il visitatore.
Imponenti ville e giardini lussureggianti
spiccano in queste contee, grazie, in
larga misura, al microclima subtropicale
della zona intorno a Strangford Lough.
Mount Stewart House and Gardens,
un’imponente villa del XVIII secolo ne
incarna l’esempio perfetto. Perché non
concedersi una visita della penisola di
Ards, accogliendo tutto quanto offre, il
traghetto su Strangford Lough per
vetture e passeggeri è un’attrazione
unica e imperdibile.
Le flotte di pescherecci di Ardglass,
Annalong, Kilkeel e Portavogie
riforniscono di continuo i ristoranti,
per un vero “assaggio” della regione.
Esperienze
• Segui le orme di San Patrizio
– lungo il sentiero di San Patrizio
Segui il sentiero, che connette i luoghi
d’importanza, attraverso le contee
di Armagh e Down. Questi includono:
la Cattedrale di Armagh, la Biblioteca
Pubblica, la Cattedrale e Museo di
Down, il Castello di Bagenal la Chiesa
di Saul e l’Abbazia di Grey. Più a nord,
lungo la penisola troviamo l‘abbazia
di Bangor ed il Museo North Down.
• Goditi ad Armagh una giornata
piena di cultura ed apprendimento
La biblioteca pubblica di Armagh è
anche un luogo perfetto per imparare
cose nuove – costruita nel 1771
dall’arcivescovo Richard Robinson,
è la biblioteca pubblica più antica
nell’Irlanda del Nord e raccoglie libri
con più di 500 anni di storia tra cui la
prima edizione dei Viaggi di Gulliver
contenenti le note personali scritte a
mano dall’autore Swift (1726).
• Perfeziona la tua tecnica di
‘apertura’ delle ostriche
Qual e’ il posto migliore per
perfezionare la tua tecnica di
‘apertura’ delle ostriche se non in
uno dei numerosi villaggi costieri
della contea di Down, specializzati
nella pesca dell’ostrica. Non
dimenticare la Festa dell’Ostrica di
Hillsborough a settembre!
• Fai shopping ed impara all’ Irish
Linen Centre (centro biancheria
Irlandese) ed al Lisburn Museum
Impara tutto ciò che c’e da imparare
e da conoscere sull’industria della
biancheria Irlandese e sulla storia di
Lisburn e della Valle di Lagan. Il
negozio del Museo offre inoltre
l’opportunità di acquistare una vasta
gamma di biancheria e manufatti
artigianali, gioielli, cartoline e libri.
Immagini: (a fianco) Mourne Mountains, (in senso orario), Città di Armagh, Divertimento al Planetarium di Armagh,
Fish & Chips sul molo di Donaghadee.
27
RATHLIN ISLAND
3
2
8
1&7
5
6
1. Saint Patrick
Centre e Down
County Museum
4
9
La storia del santo patrono d’Irlanda è
raccontata presso il Saint Patrick Centre.
Culmina con una presentazione
fantastica IMAX e con un viaggio virtuale.
Completo di negozio di souvenir, bar e
giardino a terrazze. Ubicato negli edifici
storici della Gaol of Down risalente al
XVIII secolo, il Down County Museum
ospita affascinanti mostre, eventi vivaci
e attività interattive.
T: 028 4461 9000 (Saint Patrick Centre)
W: www.saintpatrickcentre.com
• £
T: 028 4461 5218 (Down County Museum)
W: www.downcountymuseum.com
•INGRESSO GRATUITO (è prevista
una tariffa per alcuni eventi
speciali e per visitate guidate)
• £ (costo aggiuntivo per i tour)
2. La riserva naturale nazionale
dell’isola di Oxford
In questa riserva naturale gli amanti
della natura possono passeggiare per
chilometri di sentieri attraverso boschi
e prati di fiori selvatici oppure osservare
gli uccelli da opportune postazioni
nascoste. Presso il Lough Neagh
Discovery Centre si godono le vedute
panoramiche oltre il Lough. Il centro
offre inoltre un programma di eventi
e mostre in campo ambientale e
della conservazione.
T: 028 3831 1672
W: www.oxfordisland.com
28
3. Mount Stewart
Questo palazzo del XVIII secolo era
l’abitazione di Lord Castlereagh,
Segretario degli Affari Esteri durante le
Guerre Napoleoniche. Il suo arredamento
vanta 22 sedie utilizzate durante il
Congresso di Vienna. I giardini sono
eccezionalmente lussureggianti, con
piante esotiche che godono del
microclima subtropicale. C’è uno
stravagante giardino italiano, un giardino
spagnolo con chiosco, un giardino
celtico di trifogli e un esuberante
giardino sommerso.
T: 028 4278 8387
• £
Saint Patrick Centre
Down County Museum
4. Exploris e Castle Ward
Exploris è l’unico acquario e centro di
salvataggio delle foche nell’Irlanda del
Nord. Si può mettersi faccia a faccia con
centinaia di pesci e invertebrati autoctoni
che generalmente si vedono solo
immergendosi nelle gelide acque del mare
d’Irlanda. Il traghetto attraverso Strangford
Lough porta a Castle Ward un intrigante
palazzo del XVIII secolo. Un’escursione
perfetta per tutti. Troviamo anche un
parco giochi per bambini, percorsi per
passeggiate a piedi e a cavallo, e tanto
ancora per tutta la famiglia.
T: 028 4272 8062 (Exploris)
W: www.exploris.org.uk
• £
T: 028 4488 1204 (Castle Ward)
• £
IL SUD EST
5. Saint Patrick’s Trian e le
cattedrali di San Patrizio
Fondata da San Patrizio, Armagh è la
capitale ecclesiastica d’Irlanda. Affascinanti
mostre interattive al complesso per turisti
Saint Patrick’s Trian, dove esplorare la
storia dell’insediamento sin dai tempi
pagani e svelare i segreti del Libro di
Armagh, un manoscritto del nono secolo,
contenente la vita di San Patrizio. La città
sfoggia due cattedrali, una cattolica e
l’altra della Chiesa D’Irlanda. Entrambe
condividono il medesimo patrimonio di
insegnamenti e di spirito del Santo.
T: 028 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
W: www.armagh.co.uk
W: www. saintpatrickstrian.com
• £ - St. Patrick’s Trian and COI Cathedral
• INGRESSO GRATUITO Roman Catholic Cathedral
6. L’anello di Gullion
7. La cattedrale di Down e
la tomba di San Patrizio
Oltre ai paesaggi mozzafiato, questa zona
di particolare bellezza naturale offre una
vasta gamma di attività ed attrazioni.
Esplora il ricco patrimonio culturale e la
mitologia della zona al Ti Chulainn
Centre, a Mullaghbawn o goditi una
passeggiata a piedi od in bicicletta
oppure la pesca sportiva. Siti d’interesse
includono una serie imponente di tombe
megalitiche, la pietra incisa di
Kilnasaggart (uno dei più antichi
monumenti cristiani d’Irlanda) e il vicino
Castello di Moyry del 1601 costruito a
difesa dello storico valico di montagna
conosciuto come “Gap of the North”
(Varco del Nord).
San Patrizio fu sepolto qui nel 461 d.C. e
il Memorial Stone, posato nel 1912,
identifica per tradizione la tomba di
San Patrizio. In questo punto si erge una
cattedrale dal 520 d.C. L’attuale edificio
fu costruito nel 1183 come monastero
benedettino. Fu ristrutturato numerose
volte e divenne una cattedrale della
Chiesa d’Irlanda nel 1609. Contiene
magnifici vetri colorati e rare sculture
in pietra.
T: 028 3031 3170
Ulteriori
informazioni
(Newry Tourist Information Centre)
W: www.visitnewryandmourne.com
T: 028 4461 4922
W: www.downcathedral.org
• £ (per i tour)
apertura e prezzi.
8. Complesso della Fortezza
di Navan e Centro
La Fortezza di Navan e’ uno dei piu’
antichi monumenti d’Irlanda. Era la sede
reale dei re dell’Ulster ed antica capitale
della Provincia. La visita presso il Centro
di Navan inizia con il “Vanished World” (il
mondo svanito) dei miti perduti, poi si
passa al “Real World” (il mondo reale)
dell’archeologia e poi entra nel “Other
World” (l’altro mondo) per ascoltare le
leggende del Ciclo di Ulster. Visita le
abitazioni tipiche dell’ Età del Ferro e
cammina attraverso la grande antica
sede dei re nella fortezza di Navan.
T: 028 3752 9644
W: www.armagh.co.uk
• £
9. I monti Mourne
e la Silent Valley
L’autore C.S. Lewis amava i monti Mourne
e secondo alcuni resoconti prese spunto
dalle cime, valli e foreste di queste antiche
montagne di granito per la descrizione di
Narnia. La riserva della Silent Valley è
circondata dalla catena montuosa e ospita
bellissime aree verdi, laghi e uno stagno.
Una navetta (bus) percorre il tragitto dal
parcheggio fino alla riserva Ben Crom nel
corso dei mesi di maggio, giugno e
settembre (fine settimana), e nel corso dei
mesi di luglio e agosto (con cadenza
giornaliera).
www.discoverloughneagh.com
www.downartscentre.com
www.marketplacearmagh.com
www.mournelive.com
www.mournewalking.co.uk
www.south-armagh.com
T: 028 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
T: 0845 744 0088 (NI Water Service)
W: www.visitnewryandmourne.com
• £ (parcheggio e bus navetta)
29
Il Mio Viaggio
Nell’Irlanda Del Nord
Con così tanto da vedere e da fare, ti consigliamo di utilizzare lo spazio apposito
per pianificare il tuo itinerario fatto su misura che soddisfi le tue esigenze.
www.discovernorthernireland.com/touring ha alcuni importanti suggerimenti
per stabilire un buon itinerario – mappe interattive, esempi di itinerari più una
serie di visite guidate di particolare interesse.
30
IL MIO VIAGGIO NELL’IRLANDA DEL NORD
31
Condividi la tua storia
Sull’Irlanda Del Nord
Sappiamo quanto sia importante ogni ricordo. Ti abbiamo anche lasciato un
piccolo spazio per scrivere un diario del tuo viaggio in modo che nessun ricordo
venga dimenticato e possa essere condiviso con la famiglia e gli amici!
Saremmo lieti anche noi di ascoltarli, per cui se desideri condividere il tuo
diario sull’Irlanda del Nord, ti preghiamo di inviarlo all’indirizzo e-mail
[email protected]
Ricordo preferito
Migliore scenario/paesaggio
Cibi deliziosi
32
CONDIVIDI LA TUA STORIA SULL’IRLANDA DEL NORD
Volti più amichevoli/accoglienza più calorosa
Storia locale più interessante
Posti da vedere assolutamente
La mia gemma nascosta (qualche luogo/qualcosa che ho scoperto al di fuori del normale itinerario)
33
Eventi e feste
annuali
L’Irlanda del Nord ha molti eventi e feste
che si tengono durante l’anno. Questi di
seguito sono solo una selezione fra quelli
che avvengono ogni anno.
Bog Snorkelling, Peatlands Park, Contea Di Armagh
Per le date ed informazioni su questi
ed altri eccitanti eventi, visitate:
www.discovernorthernireland.com/events
o telefonate o mandate una e-mail all’ Ufficio
Informazioni Turistiche locale elencati
a pagina 43.
34
EVENTI E FESTE ANNUALI
Gennaio
1 Gennaio
Passeggiata del primo dell’anno fra i
boschi, Mount Stewart House &
Giardini.
Quale miglior modo per iniziare l’anno se
non con una passeggiata tonificante in
compagnia di una guida forestale
esperta.
Tel: +44 (0) 28 4278 8387
www.nationaltrust.org.uk
Féile an Earraigh, vari luoghi,
West Belfast.
Festival di San Patrizio ad Armagh e
Downpatrick.
Una festa (féile in irlandese) simile
a quella che cade in Agosto, questa
festa offre musica, cultura ed arte
in abbondanza.
Le contee di Armagh e Down hanno forti
legami con San Patrizio, quindi non c’e’
da sorprendersi se esse possono vantare
i più grandi festeggiamenti annuali in
suo onore.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
La gara di montagna di Binevenagh,
Limavady.
Aperta a corridori tesserati e non, la
corsa si svolge nello scenario mozzafiato
delle cime del Binevenagh, un’area di
una bellezza naturale straordinaria.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Downpatrick Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
St. Patrick’s Day Carnival, Belfast.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
(Limavady Tourist Information Centre)
www.pegasusac.co.uk
Godetevi un carnevale per le strade di
Belfast e un concerto gratuito (una
miscela di musica pop e tradizionale):
un evento per tutta la famiglia.
Celebrazioni del Nuovo Anno Cinese
Mercato di St. George’s, Belfast.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk
Evento completo per tutta la famiglia,
inclusi spettacoli, arte e bancarelle
artigianali tradizionali cinesi e stand
di cibo tipico.
Tel: +44 (0) 28 9028 8277
www.cwa-ni.org
Belfast Nashville Songwriters’
Festival, Belfast.
Out to Lunch Festival, Belfast.
Venite a godervi un ‘menu’ nuovo e più
vasto per scacciare via i giorni tristi di
gennaio successivi alle feste e portare
l’arte nel centro della città.
Tel: +44 (0) 28 9023 2403
www.cqaf.com
Sperrintrek Hill Walking Festival
parte da Cookstown.
Si tratta di un weekend invernale a
spasso sui Monti Sperrin, in una zona
dichiarata “Area di Eccezionale Bellezza
Naturalistica”. Una passeggiata al
giorno, con possibilità di scegliere
percorsi di diverso livello (A o B) il
Sabato. Simili eventi sono anche
organizzati in autunno e primavera.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
www.sperrintrekkers.com
Febbraio
February Race Day (il Giorno della
Corsa di Febbraio) a Down Royal
Racecourse, Maze, Lisburn.
Perché non partecipare al primo evento
dell’anno ad uno dei più storici ippodromi
in Irlanda!
Tel: +44 (0) 28 9262 1256
www.downroyal.com
Scintillante festival di 5 giorni per un
pieno di jam session, con il meglio dei
cantautori in performance mozzafiato,
festeggiando il legame di Belfast con la
città gemellata di Nashville, Tennessee.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastnashville.com
Marzo
Festival di arte drammatica di
Ballymoney, Ballymoney.
Il più antico festival di arte drammatica in
Irlanda ritorna con un’altra stagione di
spettacoli di alcune delle migliori
compagnie amatoriali della regione.
Tel: +44 (0) 28 2766 0230
(Ballymoney Tourist Information Centre)
www.ballymoneydramafestival.com
17 Marzo
Celebrazioni del giorno di San Patrizio
Varie località, Irlanda del Nord.
I festeggiamenti si tengono nei paesi e
città di tutta l’Irlanda del Nord, per
celebrare il santo patrono dell’isola.
Contattate i Centri Informazione Turistica
locali (pag.43) per informazioni dettagliate
su quello che e’ in programma.
Marzo-Aprile
Festival dell’Arte di Ballymena
Braid Arts Centre, Ballymena.
Un Festival internazionale d’arte e
spettacolo, con musica, canto, ballo,
teatro, arti visive e un programma
educativo.
Tel: +44 (0) 28 2563 5900
(Ballymena Tourist Information Centre)
www.thebraid.com
Marzo - Aprile
Belfast Film Festival, vari luoghi,
Belfast.
Il festival si terrà in varie parti della città con
in programma anteprime cinematografiche
e un gran numero di film.
Tel: +44 (0) 28 9032 5913
www.belfastfilmfestival.org
Marzo - Aprile
North West Music and Brass Band
Festival, Strabane.
Tre giorni di spettacoli, concorsi e
dimostrazioni laboratori musicali di
ottoni, che metteranno in evidenza i
megliori talenti locali, nazionali ed
internazionali.
Tel: +44 (0) 28 7138 4444
(Strabane Tourist Information Centre)
www.strabanedc.com
35
Marzo - Maggio
Titanic 100, vari luoghi, Belfast.
Aprile – Maggio
Festival di strada, vari luoghi, Belfast.
La più famosa creazione di Belfast ed il
suo patrimonio marittimo vengono
commemorati in questa festa annuale che
si concluderà col centesimo anniversario
dell’inaugurazione di questa nave dall’infausto
destino nel 2012. In programma vi sono
visite, mostre, teatro ed altro ancora.
Un festival per la famiglia gratuito con i
più importanti nomi internazionali degli
artisti di strada, magia, risate ed ogni
sorta di divertimento.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcity.gov.uk/titanic
Aprile
Tradizionale Intrattenimento di Pasqua,
Lough Neagh Discovery Centre, Lurgan.
Un evento artigianale popolare con la
possibilità di fare qualche dolce pasquale.
Incluso anche un percorso tematico di
Pasqua, attorno alla riserva naturale.
Tel: +44 (0) 28 3832 2205
www.oxfordisland.com
Easter Monday Parade, Bangor.
Tanto divertimento per tutta la famiglia
sul lungomare e con la fantastica parata
pasquale.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
Tel: +44 (0) 28 9023 6007
www.foolsfestival.com
Aprile – Maggio
Festival dell’Arte di Cathedral Quarter.
Festival affermato, dà vita alle strade con
baldoria culturale, tutto il giorno fino alle
prime ore del mattino. In programma
musica live, balli, spettacoli, mostre,
dibattiti ed eventi per bambini.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.cqaf.co m
Aprile – Maggio
Festival di Jazz nella City di Derry,
Londonderry.
Il più grande festival di jazz dell’Irlanda
del Nord, con la presentazione di un
programma variegato di musica classica
che può essere apprezzato da tutti.
Tel: +44 (0) 28 7137 6545
www.cityofderryjazzfestival.com
Maggio
Lough Lively, Ards Borough.
Una celebrazione di tutto quello che c’e’
di unico a Strangford Lough e nella
penisola di Ards, con musica, mostre,
intrattenimento per bambini, sport
acquatici, cibo fantastico ed ancora altro.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.loughlively.info
Feis Doire Cholmcille, Londonderry.
Questo festival annuale e’ il più grande
evento nel Nord Ovest sulla cultura
musicale irlandese.
Tel: +44 (0) 28 7126 4455
Cookstown 100, Cookstown.
Principianti si uniranno ai nomi più
importanti in questa gara su strada dove
dovranno confrontarsi in 16 gare per
vincere i titoli dell’Ulster e d’Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 8676 4487
www.cookstown100.com
Fiera di Primavera di Belfast, Malone
House e Barnett’s Demesne, Belfast.
Un’ampia gamma di attività per tutti, tra
cui dimostrazioni di arte floreale, pittura
su viso ed altre attività per bambini.
Tel: +44 (0) 28 9027 0467
www.belfastcity.gov.uk/parks
36
Gara di pesca tipica irlandese su corsi
d’acqua Lough Erne.
Questa e’ la più grande gara popolare di
pesca con la lenza dell’Irlanda e tutta la
Gran Bretagna, che si tiene a Enniskillen
e al lago Erne inferiore e dintorni.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
Dai il benvenuto al weekend delle
Pulcinelle di Mare, Rathlin Island.
Migliaia di urie, gabbiani e centinaia di
pulcinelle di mare ritornano sull’isola per
la loro stagione riproduttiva estiva – vieni
anche tu a dare loro il benvenuto.
Tel: +44 (0) 28 2076 0062
www.rspb.org.uk
Ballyclare May Fair, Ballyclare.
Un programma di attività per un’intera
settimana di eventi: il corteo di Mayor’s
Parade, concerti, esibizioni, mercati,
sport e divertimento per i bambini.
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.ballyclaremayfair.com
Festa medioevale del Primo Maggio,
Holywood.
Fate un passo indietro nel tempo al
tempo medioevale con balli tradizionali
intorno all’albero della cuccagna,
spettacoli live, sagre ed eventi di strada.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
Maratona della città di Belfast.
Corsa annuale per le strade di Belfast; si
può partecipare come gareggianti o
spettatori alla Maratona, alla
Camminata, alla Staffetta o al Fun Run.
Tutti gli eventi partono da Belfast City e
terminano a Ormeau Park.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcitymarathon.com
Danny Boy Festival, vari luoghi,
Area di Limavady.
Una celebrazione dell’eccezionale
legame di Limavady con la più famosa
canzone dell’Irlanda del Nord; in
programma spettacoli musicali di diverso
genere ed una colorata parata pubblica.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
www.dannyboyfestival.com
Festival dei Fiori di Melo di Armagh
Citta’ di Armagh e dintorni.
Celebra l’inizio del bellissimo periodo di
fioritura dei meli con diversi eventi nella
contea irlandese di Orchard.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
North West 200 Race Week, Portrush/
Causeway Coast.
Una settimana di spettacoli acrobatici,
cavalcate, mostre ed intrattenimento
culminanti nella più famosa gara su
strada d’Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
(Coleraine Tourist Information Centre)
www.northwest200.org
Balmoral Show, King’s Hall, Belfast.
La fiera dell’agricoltura più grande
dell’Irlanda, ed uno degli eventi più
importanti nel calendario dell’Irlanda del
Nord, con attività ed intrattenimento per
tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 9066 5225
www.balmoralshow.co.uk
Mostra delle Specie Rare, Omagh.
Il ‘Rare Breeds Survival Trust Sperrins and
Lakelands Support Group’ proporrà una
mostra sulle specie rare e minori di
bestiame, pecore, maiali e polli. Portate i
vostri bambini e la macchina fotografica!
Per la giornata che propone gli eventi
principali è previsto un biglietto d’ingresso.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Festival internazionale annuale Guinness
Blues on the Bay, Warrenpoint.
Cinque giorni di musica blues ed
laboratori durante il weekend festivo, nel
bellissimo scenario di Carlingford Lough.
Tel: +44 (0) 28 4175 2256
www.bluesonthebay.com
Fiera Nazionale delgli sport all’aria
aperta, Moira Demesne.
Il più importante avvenimento per gli
sport all’aria aperta, con attrazioni
per tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 3833 8873
www.gamefairireland.com
Weekend di gare in zattera di Portrush.
Questa popolare gara in zattera di
beneficenza offre tanto divertimento che
culmina con la messa in acqua di un
gran numero di zattere fatte a mano dalla
spiaggia di West Strand.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
www.northcoastni.com
Show di Giardinaggio Irlanda, vari luoghi.
Il Walled Garden del Castello di
Hillsborough ospita questo evento
importante. In programma spettacolari
show di giardinaggio ed intrattenimento
per la famiglia. (Hillsborough 2011).
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.gardenshowireland.com
Giornate di Foyle, Londonderry.
Festival marittimo annuale con una gran
varietà di attrazioni e divertimenti; il
week-end comprende anche la regata
di Foyle.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.derrycity.gov.uk/foyledays
South Antrim Fishing Festival,
Antrim e Newtownabbey.
Festival della Pesca con competizioni
organizzate lungo i fiumi e nelle
peschiere locali. Un vero fiore
all’occhiello tra gli eventi locali con
dimostrazioni, gare ed esibizioni.
Giugno
Vecchio, Nuovo, Prestato e Blu - Nozze
tradizionali in Ulster e al Confine
Americano.
Siete cordialmente invitati a festeggiamenti
di nozze su entrambi i lati dell’Atlantico,
nello stesso giorno. Unitevi ai tradizionali
festeggiamenti dell’Ulster del 19° secolo,
seguendo il corteo di nozze in chiesa e
quindi verso la festa nuziale. Poi, muniti
di scarpe da ballo, raggiungete i
festeggiamenti nuziali del 18° secolo
nell’America dei pionieri.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Festival Marittimo di Titanic, Belfast
zona portuale.
Alcune delle navi più spettacolari al
mondo approderanno a Belfast per alcuni
fantastici momenti per tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
Banbridge Buskfest, Banbridge.
Un festival consolidato che prevede una
gara internazionale di musica da strada
seguita da un concerto serale all’aperto.
T: +44 (0) 28 4062 3322
(Banbridge Tourist Information Centre)
www.buskfest.com
Walk the Glens Festival, Cushendall.
Goditi le varie passeggiate attraverso il
Glens of Antrim, un area di bellezza
naturale straordinaria, che si trova nel
panoramico villaggio sul mare di Cushendall.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
www.moyle-council.org/tourism
Torneo di golf amatoriale sulla costa
Causeway.
Il più grande torneo di golf amatoriale
d’Europa che si tiene sui più famosi
campi: Royal Portrush, Portsewart,
Castlerock e Ballycastle.
Tel: +44 (0) 28 7086 8140
www.causewaycoastgolf.com
Erne Waterways Golf Challenge,
Contee di Fermanagh e Cavan.
Una gara transfrontaliera di golf
Stableford di tre giorni, che si svolge sui
tre campi più importanti della regione.
Tel: +353 (0) 49 437 7200
www.cavantourism.com
Carnevale di Mezza Estate di Omagh,
Omagh.
Un carnevale di strada unico per
festeggiare l’arrivo dell’estate con
favolosi costumi, balli, fuochi d’artificio
e musica dal vivo.
Tel: +44 (0) 28 8224 7831
(Omagh Tourist Information Centre)
www.omagh.gov.uk
Festival della Passeggiata
Internazionale di Mourne,
Warrenpoint / Newcastle.
Passeggiate per tutti i livelli di abilità e
fitness nel bellissimo scenario delle
Montagne del Mourne, una zona di
notevole bellezza naturale. Goditi i suoni
della musica tradizionale di sera, ed il
sempre popolare ‘Blister Ball’. Il luogo
varia annualmente.
Tel: +44 (0) 28 3031 3170
(Newry Tourist Information Centre)
www.mournewalking.co.uk
Fiera del Gioco Irlandese e Festival
della Vita di Campagna, Castello di
Shane, Antrim.
Importante evento di sport all’aria aperta
e degli stili di vita, che prevede un
villaggio medioevale, giocolieri e baldoria
ed inoltre le migliori gare di piattello,
di cane da fucile e di pesca.
Tel: +44 (0) 28 4483 9167
www.irishgamefair.com
Celtronic Festival, Londonderry.
Ritorna il più importante festival della
musica elettronica d’Irlanda,con grandi
DJ internazionali e performance live
accanto a talenti nazionali.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.celtronicfestival.com
Giugno-Luglio
Festival Estivo Larne Alive, Larne.
Questo festival popolare ritorna con
musica ed intrattenimento nel centro
della città per tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 2826 0088
(Larne Tourist Information Centre)
www.larne.gov.uk
Giugno-Luglio
Belfast City Carnival, Belfast.
Un carnevale colorato nel centro della
città per celebrare la fine del mandato
del Lord Mayor.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.antrim.gov.uk
37
Luglio
Luglio
Festival di Arte e Musica a
Willowstone, Killyleagh.
Questo festival innovativo fa ritorno al
Delamont Country Park con un programma
che presenta importanti gruppi musicali,
arte e giochi interattivi, e la degustazione
di bevande e piatti tipici locali.
Rose Week, Sir Thomas and Lady
Dixon Park, Belfast.
Glasgowbury Music Festival,
Draperstown.
Un evento per tutta la famiglia con gare
all’interno del Rose Garden, musica,
intrattenimento per bambini e tanto
altro ancora.
Con il suo etos piccolo ma enorme,
Glasgowbury e’ il più importante,
indipendente, festival all’aperto
dell’Irlanda del Nord, che mette in mostra
una miriade di talenti musicali provenienti
da tutta l’Irlanda, nello spettacolare
scenario delle Montagne Sperrin.
Tel: +44 (0) 28 9032 0202
www.belfastcity.gov.uk/parks
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Magherafelt Tourist Information Centre)
www.glasgowbury.com
www.willowstonefestival.com
2 Luglio
Celebrazione dell’Indipendenza
Americana, Groomsport.
Groomsport celebra i suoi legami con
l’America e col Giorno dell’Indipendenza
con musica live e fuochi d’artificio.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
European Pipe Band Championships,
Belfast.
Belfast ospiterà questo prestigioso evento
fino al 2012, con in gara circa 90 gruppi di
suonatori di cornamusa di altissimo livello
da ogni parte del mondo.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.rspba.org
12 Luglio
Festività e parate del 12 luglio, vari
locali, Irlanda del Nord.
Festival Internazionale di Musica
Fusion Celtica, Castlewellan.
Questa celebrazione della varietà
musicale promette un fantastico
schieramento di eventi nazionali ed
internazionali con l’aggiunta di spettacoli
all’aperto, teatrali e tanto altro ancora.
Tel: +44 (0) 28 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
www.celticfusion.co.uk
Lady of the Lake Festival, Irvinestown.
I membri dell’Orange Order si riuniscono
in marcia e celebrano la propria cultura e
tradizioni. Quest’anno si terrà di lunedì.
Festival con spettacoli teatrali,
animazione per bambini, costumi e gara
di pesca.
I dettagli completi sugli eventi sono
disponibili presso il Centro Informazioni
turistiche locale (Pag. 43).
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
Tel: +44 (0) 28 9070 1122
www.grandorangelodge.co.uk
Fiddler’s Green International Festival,
Rostrevor.
Il meglio della musica, dell’arte e della
cultura irlandese e internazionale.
Con oltre 200 eventi, il festival è ideale
per i fan della musica e per tutti coloro
che vogliono godersi il panorama in un
clima amichevole.
Tel: +44 (0) 28 4173 9819
www.fiddlersgreenfestival.com
12 Luglio
OrangeFest, Belfast.
Quale parte delle celebrazioni del 12
luglio, l’OrangeFest è una parata per la
famiglia aperta a tutte le culture.
Tel: +44 (0) 28 9032 4516
www.belfastorange.net
38
Belfast Pride, vari luoghi, Belfast.
La Pride Week celebra le diverse identità
sessuali e di genere, storie, culture,
politiche, famiglie e vite.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastpride.com
Campionati di snorkelling di palude
dell’Irlanda del Nord, Peatlands Park,
Dungannon.
Perché non provare di persona questo sport
unico che coinvolge i concorrenti nel
completare due lunghezze consecutive di
55 metri (60 iarde) in un canale di palude,
nel minor tempo possibile.
Tel: +44 (0) 28 3885 1102
www.wonderfulni.info
Northern Ireland Milk Cup, vari luoghi,
North Coast Area.
Uno dei tornei di pallone per giovani piu’
prestigioso d’Europa, con squadre
provenienti dai piu’ famosi team mondiali.
Tel: +44 (0) 28 9181 3067
www.nimilkcup.org
Scuola estiva internazionale
John Hewitt, Armagh.
Un programma di una settimana di eventi
fra cui letture, dibattiti, performance,
laboratori e con la partecipazione di
figure letterarie importanti, ispirato dal
poeta locale John Hewitt (1907-1987).
Tel: +44 (0) 28 3752 1821
www.johnhewittsociety.org
Luglio – Agosto
Agosto mese dei mestieri artigianali,
vari luoghi, Irlanda del Nord.
Una celebrazione annuale dei mestieri,
con eventi ed attività che mettono in
mostra il lavoro di artigiani provenienti
dall’Irlanda del Nord e da tutto il Regno
Unito, Irlanda ed Europa.
Tel: +44 (0) 28 9032 3059
www.craftnidirectory.org
Luglio – Agosto
Féile an Phobail, vari luoghi,
West Belfast.
Concerti, dibattiti, visite, esposizioni,
spettacoli teatrali e teatro di strada in
vari locali di West Belfast con interpreti
internazionali di fama mondiale e i
migliori talenti irlandesi.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
Agosto
Gasyard Wall Féile, Londonderry.
Questo festival importante presenta
artisti locali e internazionali, carnevale
cittadino, musica dal vivo, esposizioni,
visite, spettacoli teatrali, dibattiti e
letteratura ed altro.
Tel: +44 (0) 28 7136 6931
www.freederry.org/feile
Gara su strada di Armoy, Armoy.
Questa ‘gara delle leggende’ è un circuito
di 5 chilometri circa che fiancheggia le
meravigliose Glens of Antrim, e
commemora quattro piloti leggendari
della zona tra cui Joey Dunlop.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
www.amrrc.com
Giornata delle Citta’ foritficate
irlandesi, Londonderry.
Settimana del Grand Prix di
Motociclismo dell’Ulster, Dundrod.
Questa evento di motociclismo di fama
internazionale, che comprende la
Dundrod 150, vanta di essere il circuito di
corsa su strada più veloce al mondo.
Tel: +44 (0) 28 9266 0038
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.ulstergrandprix.net
Shoreline Newtownabbey Festival,
Newtownabbey.
‘Rock on the Lough’ (Rock sul lago) con
una serie di band, attività familiari e
grandi spettacoli di fuochi d’artificio.
Tel: + 44 (0) 28 9034 0000
www.newtownabbey.gov.uk
Scuola estiva William Carleton,
Clogher.
Questa scuola estiva annuale esplora la
vita e l’eredità del romanziere locale
William Carleton (1794-1869). Prevede
anche visite, narrazioni, intrattenimenti e
la partecipazione di notevoli scrittori
irlandesi moderni.
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.williamcarletonsummerschool.org
Sperrins Walking Festival, varie
località, Area di Sperrins.
Triathlon di Lough Neagh, Porticciolo
di Ballyronan.
Un evento divertente, con partecipazione
di massa che soddisfa tutte le abilità, uno
dei triathlon con più spettatori d’Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 8676 7135
www.loughneaghtri.com
Festival di Lough Neagh, varie località.
Festival su larga scala, che celebra
l’unicità del più grande specchio d’acqua
interno in Gran Bretagna ed Irlanda, con
una gamma diversificata di eventi ed
attività che si svolgono lungo le sponde
del lago.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.discoverloughneagh.com
Festival della Birra di Hilden, Lisburn.
Con spettacoli dal vivo ed una fantastica
scelta di birre internazionali da assaggiare,
questo è un festival molto popolare
organizzato nella Birreria Hilden.
Tel: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
Completa un circuito di 150 km intorno al
lago più grande in Irlanda e Gran
Bretagna. L’evento è diventato uno dei più
importanti nel calendario irlandese di
ciclismo, che ha attirato 1.300
partecipanti nel 2009.
Penisola Creativa, Ards Borough.
Questo evento annuale promuove il
lavoro degli artisti visivi e degli artigiani
che vivono e lavorano nella penisola di
Ards. Prevede mostre, laboratori, visite
e intrattenimenti.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Maiden City Festival, Londonderry.
Tel: +44 (0) 28 9045 7700
www.belfasttasteandmusicfest.com
Tel: +44 (0) 28 2177 1378
www.glensfestival.com
Tel: +44 (0) 28 9266 0800
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.hildenbrewery.com
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
www.creativepeninsula.info
L’evento d’intrattenimento culinario più
prestigioso dell’Irlanda del Nord ritorna
con delizie gastronomiche preparate da
una “rosa” di chef locali d’eccellenza, con
dimostrazioni culinarie e intrattenimento
dal vivo no-stop.
Approfitta di un ricco programma di
eventi nella pittoresca Cushendall. Nel
programma c’è una sfilata, narrazioni,
fiera dell’artigianato, sagre ed una gara
di corsa in montagna.
Questa festa popolare riunisce una ampia
varietà di passeggiate per tutti i livelli di
abilità. Gli appassionati potranno anche
godersi il Glenullin Hill Walking Festival
nelle Sperrins del Nord a giugno.
Una serie di eventi eccitanti per la
famiglia che si svolgeranno tutto intorno
alla città foritficata in questa
celebrazione che coinvolge tutta l’isola.
Belfast Taste and Music Fest,
Botanic Gardens, Belfast.
Cuore del Glens Festival, Cushendall.
Questo festival è una celebrazione della
diversità e della apertura mentale ed un
omaggio agli Apprentice Boys.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.maidencityfestival.co.uk
Giro del Lago, rive del Lago Neagh.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.lapthelough.org
Belfast Mela, Botanic Gardens,
Belfast.
“Mela” significa festival in indiano. Questo
evento è un’antologia di tradizioni, arte,
colori, musica, danza e divertimento.
Viene tenuto la domenica della festa
nazionale (Bank Holiday) di agosto.
Tel: +44 (0) 28 9023 1381
www.belfastmela.org.uk
Gannonball Run, Dungannon.
Guarda i go-kart fatti in casa correre
lungo un percorso di mezzo chilometro,
nel centro collinare di Dungannon.
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.gannonballrun.com
39
Auld Lammas Fair, Ballycastle.
Fiera di mercato tradizionale più antica
d’Irlanda con spettacoli di strada e la
possibilità di degustare specialità locali
come il “dulse”, un alga secca
commestibile, e il ‘yellow man’, un
delizioso dolce gommoso a mou.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
www.moyle-council.org/tourism
Appalachian and Bluegrass Festival,
Ulster American Folk Park, Omagh.
Notte Culturale, Belfast (Cathedral
Quarter) e Derry.
Un consolidato festival con spettacoli di
alcuni dei più grandi nomi della musica
bluegrass, sia internazionali che nazionali,
in un’unica ambientazione all’aperto.
Belfast e Derry metterà in mostra il suo
lato colto ancora una volta con un altro
unico programma di eventi serali ed attività.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Tel: +44 (0) 28 9024 9195
www.belfastculturenight.com
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Settembre
Scuola estiva di Peadar Joe Haughey,
Creggan, Omagh.
Una serie di attività tra cui dibattiti,
canti tradizionale, musica e danza commemorando l’ultimo madrelingua
‘Seanchai’ o cantastorie nella parrocchia
di Termonmaguirk, e uno degli ultimi
oratori irlandesi nella contea di Tyrone.
Tel: +44 (0) 28 8076 1112
www.an-creagan.com
NI International Airshow, Portrush.
La più grande e spettacolare esibizione
sull’aeronautica d’Irlanda che si svolge in
due giorni propone fino a 20 dimostrazioni
al giorno ed un intenso programma di
intrattenimento per le famiglie.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
www.niinternationalairshow.co.uk
Bike the Blackwater, Fivemiletown.
Questo evento di ciclismo cross-border
di 100km, vi porterà attraverso alcune
delle più belle campagne d’Irlanda e
quattro storiche proprietà di campagna,
seguendo il percorso del fiume Blackwater.
Open House Festival, Cathedral
Quarter, Belfast.
Festival intimo, esclusivo, che fonde le
eclettiche radici americane con la musica
irlandese in modo assolutamente
contemporaneo.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.openhousefestival.com
MOVED TO JUNE
Giornate dei Patrimoni Europei,
sedi varie, Irlanda del Nord.
Un’occasione unica per visitare alcuni
dei più intriganti monumenti dell’Irlanda
del Nord, molti dei quali normalmente
non sono aperti al pubblico.
Tel: +44 (0) 28 3756 9102
www.biketheblackwater.org
Tel: +44 (0) 28 9054 3022
www.wonderfulni.info
Festival Internazionale dell’Ostrica di
Hillsborough, Hillsborough.
La Campagna viene in Città,
Portadown.
Questa festa di lunga durata comprende i
Campionati del Mondo di Mangiatori di
Ostriche insieme a divertimenti e spettacoli
per tutti. Si svolge nel pittoresco villaggio
georgiano di Hillsborough.
Una festa popolare, di una settimana
sulla vita e sulla cultura rurali, con molte
attrazioni per tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.hillsboroughoysterfestival.com
Big Tickle Comedy Festival,
Londonderry.
Il più grande festival della commedia
dell’Irlanda del Nord ospita una miriade
di stelle della commedia da tutto il mondo.
Tel: +44 (0) 28 7126 8027
www.thebigtickle.com
Tel: +44 (0) 28 3839 8888
www.countrycomestotown.co.uk
Festival of the Peninsula,
Ards Borough.
Produzioni spettacolari di musica folk
con straordinarie celebrazioni di musica,
storia, letteratura e folklore.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
www.festivalofthepeninsula.info
Ottobre
Settimana della Moda di Belfast,
Belfast.
Per le ultime novità sull’alta moda e sul
lusso firmato, la settimana della moda
di Belfast ritorna con le nuove Autunno/
Inverno collezioni.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastfashionweek.com
Roe Valley Folk Festival,
Area di Limavady.
Un festival popolare con musica folk,
danza, canto e poesia, con attività all’aria
aperta per bambini. La maggior parte
degli eventi sono gratuiti.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
www.roevalleyfolkfestival.com
Ulster Bank Belfast Festival at
Queen’s, vari luoghi, Belfast.
Un festival che celebra il meglio dell’arte
internazionale e del panorama culturale
ricco e attivo dell’Irlanda del Nord.
Tel: +44 (0) 28 9097 1034
www.belfastfestival.com
31 Ottobre
Celebrazioni di Halloween, vari luoghi,
Irlanda del Nord.
Halloween viene celebrato in tutta
l’Irlanda del Nord, non mancate a questi
divertenti festeggiamenti! Vari eventi si
distribuiscono per la provincia, per
informazioni specifi che rivolgersi ai
centri di informazione turistici locali.
40
31 Ottobre
Banks of the Foyle Halloween
Carnival, Londonderry.
Cinemagic, luoghi vari, Belfast.
Il più originale e il migliore festival di
Halloween, con un programma di quattro
giorni di eventi tra cui una sfilata di
carnevale di prim’ordine e fuochi
d’artificio.
Tel: +44 (0) 28 9031 1900
www.cinemagic.org.uk
Tel: +44 (0) 28 7136 5151
www.derrycity.gov.uk/halloween
Belfast è lieta di presentare il suo festival
cinematografico annuale per giovani.
Fiera Artigianale Invernale, Cookstown.
Lo perfetta occasione per lo shopping di
Natale con artigianato e prodotti
alimentari artigianali locali, al Burnavon
Arts and Cultural Centre.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
(Cookstown Tourist Information Centre)
www.cookstown.gov.uk
Georgian Day, Armagh.
Questa festa popolare prevede bancarelle
d’artigianato e alimentari, teatro di
strada, la Parata delle Lanterne
Georgiane, canti di Natale e una visita
speciale di Babbo Natale.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
Novembre
William Kennedy International Piping
Festival, Armagh.
This long-running event has become
the most important and comprehensive
festival of world piping, with concerts,
performances and workshops taking place
in venues across the city.
Novembre – Dicembre
Continental Market, City Hall, Belfast.
L’area circostante il municipio viene
suddivisa in mercato internazionale con
artigianato natalizio e svariati cibi prelibati.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcity.gov.uk/markets
Dicembre
St. George’s Christmas Fair
and Market, Belfast.
Da non perdere il mercato natalizio di St.
George’s con una vasta gamma di prodotti
gastronomici ed artigianato festivo.
Tel: +44 (0) 28 9043 5704
www.belfastcity.gov.uk/markets
Lo Spirito del vecchio Natale, Ulster
Folk and Transport Museum, Cultra.
Venite a vivere la meravigliosa atmosfera
di un Natale del 1900 con narrazioni,
mimi tradizionali, bande di ottoni, canti
natalizi, attività artigianali e la possibilità
di degustare prodotti tipici natalizi.
Tel: +44 (0) 28 9042 8428
www.nmni.com
Gara di Natale, Percorso di
Downpatrick, Downpatrick.
Godetevi una notte di festa alle corse in
uno dei più antichi ed importanti
ippodromi irlandesi.
Tel: +44 (0) 28 4461 2054
www.downpatrickracecourse.co.uk
31 Dicembre
Celebrazioni Nuovo Anno, varie
località, Irlanda del Nord.
Unitevi a noi a capodanno con celebrazioni
in tutte le città dell’Irlanda del Nord.
Contatta i Centri Informazioni Turistiche
locali (pag. 43) per informazioni
specifiche su cio’ che sta accadendo.
Tel: +44 (0) 28 3751 1248
www.wkpf.org
Accensione delle luci di Natale, vari
luoghi, Irlanda del Nord.
Paesi e città di tutta l’Irlanda del Nord
celebrano l’inizio della stagione festiva
con l’accensione delle luci di Natale con
un programma di divertimenti per tutta
la famiglia.
Contattate i Centri Informazione Turistica
locali (pag.43) per informazioni dettagliate
su quello che e’ in programma.
Novembre – Dicembre
Foyle Film Festival, Londonderry.
Festival del cinema più grande dell’Irlanda
del Nord, che celebra nomi di eccellenza
cinematografica nazionale ed internazionale,
proiezioni, workshop e concorsi.
Grande evento della Giornata annuale
natalizia di Dickens, Kilkeel.
Benvenuti nel periodo natalizio con una
parata di carri trainati da cavalli,
animazione per bambini, accensione
delle luci natalizie ed una visita speciale
da Babbo Natale.
Tel: +44 (0) 28 7126 7432
www.foylefilmfestival.com
Tel: +44 (0) 28 4176 2525
(Kilkeel Tourist Information Centre)
www.visitkilkeel.com
41
Personaggi Di
Cui Siamo Fieri
Siamo appassionati della nostra gente, dei bei paesaggi, dell’arte e del patrimonio
e della storie sui nostri grandi successi, dei ricordi intimi e delle tradizioni uniche.
Noi amiamo l’Irlanda del Nord. Non prendeteci sulla parola, guardate sotto.
George Best
Bravo Pele’, Maradona meglio;
George il migliore (Best)
Ogni momento della giornata era calcio,
calcio, calcio. Era tutta la sua vita.
Ho ricordi vividi di lui quando giocava
a pallone per le strade della tenuta di
Cregagh dove vivevamo. Quando i suoi
compagni andavano a casa la sera,
mamma e papà lo dovevano andare a
cercare. Di solito lo trovavano in strada,
calciando una pallina da tennis contro
bordo del marciapiede che centrava
ogni volta.’
Barbara McNarry
George Best’s Sister
Martin Lynch
Harry Ferguson
‘Mi sono interessato a Harry Ferguson
grazie ai suoi trattori ... Ha cambiato
l’agricoltura per sempre e questo è
riconosciuto in tutto il mondo. Ancora
oggi nessuno ha elaborato niente di
meglio dopo 70 anni e rotti. Con poche
modifiche, il sistema dei “tre punti di
collegamento di Harry” è utilizzato su
ogni trattore del mondo per l’aratura. ‘
‘Sono stato profondamente influenzato
dalla comunità in cui sono cresciuto. In
quanto scrittore, sapevo che c’era tanto
da esplorare fra la gente della mia strada,
le loro storie ed le loro battute, così come
quelle di chiunque altro al mondo. Belfast
ha una grande quantità di personaggi da
esplorare, in passato ed ora. Il popolo e’ la
risorsa più importante della città. Credo
che una delle cose che reso il teatro di
Belfast così com’è sia che la maggior
parte degli scrittori avevano radici dalla
classe operaia - io, Marie Jones, Gary
Mitchell, Graham Reid ed altri.’
Martin Lynch
commediografo
Bill Forsythe
Comitato celebrativo di Harry Ferguson
Sir James Galway
San Patrizio
San Patrizio è forse il più conosciuto e
celebrato Santo del mondo. Nato nella
Bretagna Romana, nel 400 d.C., ha
potuto godere di una educazione agiata,
fino a quando fu rapito all’età di 15 anni e
portato in Irlanda, dove passò 6 anni in
condizioni di schiavitù occupandosi di
sorvegliare il gregge.
Dopo essere fuggito, ritornò a casa dove
prese i voti e successivamente, nell’arco
di un decennio, diventò vescovo. Dopo
essere stato testimone di una visione,
ritornò in Irlanda, arrivando in barca nel
luogo in cui il fiume Slaney confluisce
nello Strangford Lough. In quel luogo,
iniziò in suo pellegrinaggio cristiano.
Patrizio ha avuto un notevole impatto sul
suo paese di adozione; è possibile
osservare le testimonianze di ciò in vari
luoghi Cristiani seguendo le orme di San
Patrizio.
42
‘Sono cresciuto in una piccola casa con
due camere da letto ed un salone a Nord
di Belfast, vicino a dove si trova ora
Yorkgate. Come molte famiglie a Belfast,
è stata una casa molto musicale. Mio
padre James, un ribattitore all’Harland
and Wolff, è stato un talentuoso
accordatore di piano ed aveva imparato a
suonare il flauto da suo padre anche lui
di nome James. Le persone erano
sempre presenti per gli altri, la gente si
intratteneva da sola, era tipico di Belfast.
Si raccontavo storie, si suonava e si
cantava… Fa parte della nostra cultura.”
Sir James Galway
Musicista
Seamus Heaney
Seamus Heaney è uno dei più noti poeti
dell’Irlanda del Nord, originario della zona
di Castledawson della contea di Londonderry.
È stato insignito del Premio Nobel per la
letteratura nel 1995, attribuitogli per i suoi
“lavori di bellezza lirica e profondità etica,
che esaltano i miracoli gior nalieri e il passato
che rivive.” Il suo lavoro ha a che fare spesso
con le zone limitrofe all’area nella quale
è cresciuto.
Seamus Heaney è noto soprattutto per le
sue poesie, comprese le traduzioni in Inglese
di lavori di altri poeti. Insieme a Ted Hughes
ha anche curato l’edizione di due antologie
di poesia molto vendute, The Rattle Bag
(Londra e Boston, Faber and Faber, 1982)
e The School Bag (1997).
Ha pubblicato due opere teatrali, The Cure
at Troy: A Version of Sophocles’ Philoctetes
(Londra, Faber and Faber in associazione
con Field Day, 1990); e una traduzione,
The Burial at Thebes: Sophocles’ Atigone
(Faber & Faber, 2004).
Informazioni
Centri Informazioni Turistiche Collegati
BELFAST
Belfast City
Belfast Welcome Centre
Tourist Information (Belfast & NI)
47 Donegall Place, BT1 5AD
T: (028) 9024 6609
E: [email protected]
AIRPORTS
George Best Belfast City Airport
Sydenham Bypass, BT3 9JH
T: (028) 9093 5372
Belfast International Airport
Arrivals Hall, BT29 4AB
T: (028) 9448 4677
CONTEA DI ANTRIM
Antrim
The Old Courthouse,
Market Square, BT41 4AW
T: (028) 9442 8331
Ballycastle
Sheskburn House
7 Mary Street, BT54 6QH
T: (028) 2076 2024
Larne
Narrow Gauge Road, BT40 1XB
T: (028) 2826 0088
Lisburn
15 Lisburn Square, BT28 1AN
T: (028) 9266 0038
Portrush (seasonal)
Dunluce Centre
Sandhill Drive, BT56 8BF
T: (028) 7082 3333
Newry
Bagenal’s Castle
Castle Street, BT34 2DA
T: (028) 3031 3170
Newtownards
31 Regent Street, BT23 4AD
T: (028) 9182 6846
Portaferry (seasonal)
The Stables, Castle Street,
BT22 1NZ
T: (028) 4272 9882
E: tourism.portaferry
@ards-council.gov.uk
CONTEA DI ARMAGH
CONTEA DI FERMANAGH
Armagh
40 English Street, BT61 7BA
T: (028) 3752 1800
Enniskillen
Wellington Road, BT74 7EF
T: (028) 6632 3110
CONTEA DI DOWN
CONTEA DI LONDONDERRY
Banbridge
FE McWilliam Gallery & Studio
200 Newry Road, BT32 3NB
T: (028) 4062 3322
Coleraine
25 Railway Road, BT52 1PE
T: (028) 7034 4723
Bangor
34 Quay Street, BT20 5ED
T: (028) 9127 0069
Limavady
Roe Valley Arts Cultural Centre,
24 Main Street, BT49 0FJ
T: (028) 7776 0650
Ballymena
The Braid
1-29 Bridge Street, BT43 5EJ
T: (028) 2563 5900
Londonderry
44 Foyle Street, BT48 6AT
T: (028) 7126 7284
Magherafelt
The Bridewell
6 Church Street, BT45 6AN
T: (028) 7963 1510
CONTEA DI TYRONE
Cookstown
The Burnavon Arts Centre,
Burn Road, BT80 8DN
T: (028) 8676 9949
Killymaddy
190 Ballygawley Road
Dungannon (off A4), BT70 1TF
T: (028) 8776 7259
E: killymaddy.reception
@dungannon.gov.uk
Omagh
Strule Arts Centre
Townhall Square, BT78 1BL
T: (028) 8224 7831
Strabane
The Alley Arts
and Conference Centre
1a Railway Street, BT82 8EF
T: (028) 7138 4444
Downpatrick
The St. Patrick Centre
53a Market Street, BT30 6LZ
T: (028) 4461 2233
E: [email protected] E: [email protected]
Ballymoney
Ballymoney Town Hall
1 Townhead Street, BT53 6BE
T: (028) 2766 0230
Hillsborough
The Courthouse, The Square,
BT26 6AG
T: (028) 9268 9717
Carrickfergus
Tourist Information Centre
Museum & Civic Centre
11 Antrim Street, BT38 7DG
T: (028) 9335 8049
Kilkeel
The Nautilus Centre
Rooney Road, BT34 4AG
T: (028) 4176 2525
Giant’s Causeway
44 Causeway Road
Bushmills, BT57 8SU
T: (028) 2073 1855
Newcastle
10-14 Central Promenade,
BT33 0AA
T: (028) 4372 2222
PER INFORMAZIONI AGGIORNATE DURANTE IL SOGGIORNO
IN IRLANDA DEL NORD
Email: [email protected] visitare il sito web: www.discovernorthernireland.com
PER SAPERNE DI PIÙ
www.discovernorthernireland .com, www.cycleni.com, www.outdoorni.com, www.walkni.com, www.craftnidirectory.org, www.culturenorthernireland.
org, www.ni-environment.gov.uk, www.tasteofulster.org, www.tyronegoodfoodcircle.com, www.nationaltrust.org.uk, www.nigoodfood.com/
tasteofulster
43
Informazioni di Viaggio
come arrivare in irlanda del nord
L’Irlanda del Nord è facile da raggiungere e da visitare. Sono disponibili traghetti veloci che collegano
Inghilterra e Scozia a Belfast e Larne, tre aeroporti con frequenti voli low-cost dal Regno Unito e da altri paesi,
un’ottima rete stradale, autobus e treni per andare dove si desidera.
Si può volare direttamente in Irlanda del Nord, da un certo numero di destinazioni europee ed internazionali.
Verifica direttamente con gli aeroporti i dettagli sulle compagnie ed informazioni aggiornate sui voli:Aeroporto
internazionale di
Belfast (BIA)
George Best
Belfast City
Airport
City of Derry
Airport
T: +44 (0) 28 9093 9093
www.belfastcityairport.com
Servizi per/da
Belfast (autobus)
Servizi per/da Belfast
(autobus)
T: +44 (0) 28 9066 6630
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Airport Express 300
Bus 600
Dall’aeroporto internazionale
per Belfast
The “Airporter” - Corse per
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
Airporter gestisce un servizio
di autobus tra Londonderry e
entrambi gli aeroporti di Belfast.
Stenaline
www.stenaline.com
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
in servizio 24 ore su 24 tra
l’aeroporto e Belfast (corse ogni 15
minuti nelle ore di punta). Fermata:
di fronte all’uscita del terminal.
Servizi per/da Londonderry
(autobus)
La corsa in taxi per il centro città
costa circa £5-£7.
(autobus)
Corse ogni 20 minuti nelle ore
di punta da Sydenham al Belfast
Europa Bus Centre, a partire dalle
05:30 e fino alle 22:05. Costo: £2
solo e £3 ritorno.
Tutti gli autobus seguono la tratta:
Templepatrick, M2 Motorway,
Royal Avenue, Castle Place e si
fermano alla Belfast Europa Bus
Station. Tempi di percorrenza:
circa 30-40 minuti. Solo £7, ritorno
£10.
T: +44 (0) 28 9055 4422
www.belfast-harbour.co.uk
T: +44 (0) 28 7181 0784
www.cityofderryairport.com
T: +44 (0) 28 9448 4848
www.belfastairport.com
www.translink.co.uk
Belfast Harbour
Londonderry.
T: +44 (0) 28 7126 9996.
Servizi per/da Belfast (treno)
ll servizio ferroviaro piu`vicino
collega il terminale dell’ aeroporto
(Sydenham) alle stazioni di Belfast
Central e Great Victoria Street
Mezz’ ora tral le 06:21 e le 22:51.
09:21 e le 22:21 Costo: Circa £1,60.
Il taxi per il centro città costa
circa £10.
Tratte in traghetto: da Belfast a
Stranraer.
Ulsterbus offre vari servizi di
linea per e dall’aeroporto verso
il deposito degli autobus di Foyle
Street in città. Autobus 143 o
234 per il centro città, Limavady
e Coleraine.
Seacat
www.steam-packet.com
Tratte in traghetto: da Belfast
all’Isola di Man (Douglas).
Norfolkline Irish Sea Ferries
www.dfdseaways.com/norfolkline
(treno)
Tratte in traghetto: da Belfast a
Liverpool (Birkenhead).
Sono attivi servizi ferroviari
dalla stazione di Londonderry
per Coleraine e Belfast. Sul sito
web di Translink sono disponibili
informazioni dettagliate.
Larne Harbour
T: +44 (0) 28 2887 2100
www.portoflarne.co.uk
La corsa in taxi dall’aeroporto a
Derry City costa circa £10-£12.
Treni per Belfast: corsa solo
andata £6. Corsa singola in
autobus £4.50. Il taxi per il
centro di Belfast costa circa £30.
Possibilità di noleggio auto.
Servizi della Repubblica di
Irlanda per Londonderry (Bus)
www.buseirann.ie
P&O
www.poirishsea.com
All’aeroporto è disponibile un
servizio di noleggio auto.
Tratte in traghetto: da Larne a
Cairnryan e Troon.
Servizi per/da Belfast, e
Londonderry (treno)
Stenaline
www.stenaline.com
Tratte in traghetto: da Larne
a Fleetwood.
T: + 44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Il servizio ferroviario più vicino
si trova ad Antrim, a soli dieci
chilometri dall’aeroporto
internazionale.
Il taxi per il centro città costa
circa £28.
Normative per la sicurezza
presso l’aeroporto
internazionale di Belfast
Per informazioni sulle normative
per la sicurezza visitare il sito web
Belfast
Glasgow
www.belfastairport.com
Inverness
Aberdeen
voli di linea – ALCUNI ESEMPI
(regno unito ed Europa)
Amsterdam
London
Dundee
Glasgow
Prague
Paris
Londonderry
Rennes
Geneva
Newcastle
BELFAST
I. of Man
Blackpool
Dublin
Liverpool
Chambery
Toulouse
Leeds/Bradford
Doncaster/Sheffield
Manchester
Cardiff
Bristol
Newquay
Exeter
Alicante
Faro
Malaga
LONDON
Southampton
Tenerife
Jersey
Nice
Barcelona
Nottingham/East Midlands
Birmingham
Cork
44
Krakow
Edinburgh
Murcia
Palma
Ibiza
Dubrovnik
Pisa
Rome
INFORMAZIONI DI VIAGGIO
SPOSTARSI IN IRLANDA DEL NORD
Servizi Autobus e Ferroviari Translink T: +44 (0) 28 9066 6630, W: www.translink.co.uk
All’interno di Belfast, il servizio autobus Metro
offre corse illimitate per £2,90 / £3,50 al giorno.
Sul sito web sono disponibili biglietti giornalieri
speciali andata e ritorno e iLink Card (tragitti
illimitati in autobus e treno per tutta l’Irlanda del
Nord).
È obbligatorio indossare le cinture di sicurezza
sia per il conducente che per tutti I passeggeri;
per i motociclisti è obbligatorio il casco.
La corriera Goldline 200 express – (2 ore e 30
minuti) collega Belfast all’aeroporto di Dublino
ogni ora, 24 ore al giorno, tutti i giorni con
partenza all’ora in punto.
Parcheggio: Il parcheggio è consentito in
corrispondenza di cartelli con una P blu che
indica un’area destinata al parcheggio nelle zone
urbane o un’area di sosta a lato della strada fuori
dalle zone urbane.
Servizi per/da Dublino Airport: solo £12.15
(E14), ritorno £17.40 (E20); per/da Dublino: solo
£13.05 (E15), ritorno £19.15 (E22)
Treno Enterprise: Belfast - Dublino (2 ore e 05
min.). Solo andata ordinario: £28/ Andata e ritorno
ordinario: £30 (giorno)/£40 (mese).
Guida e limiti di velocità: La guida è a sinistra e il
sorpasso a destra. Limiti di velocità: 30 miglia orarie
nei centri urbani salvo diversa segnalazione; 60
miglia orarie su strade a una corsia; 70 miglia
orarie su strade a due corsie e autostrade.
Visitare il sito web www.direct.gov.uk per
visualizzare il codice autostradale
(Highway Code) online.
È consentito il parcheggio in altre parti della
strada fatta eccezione per le aree delimitate
da doppia linea gialla che vietano il parcheggio.
singole linee gialle permesso di parcheggio a
tempo limitato. Prestare attenzione ai cartelli
che regolano il parcheggio.
Noleggio auto: I prezzi per il noleggio di un’auto
sono a partire da £100 a settimana. Restrizioni di
età variano a seconda delle società di noleggio, si
deve comunque essere in possesso di patente di
guida valida per più di un anno. Per ulteriori
informazioni visitare il sito
web www.bvrla.com
Taxi: Tutti i taxi legalmente operanti devono esporre
l’opportuna targa per taxi. I taxi sono generalmente
gestiti da privati e i numeri di telefono sono
disponibili sulle pagine gialle o sugli elenchi
telefonici BT. I taxi generalmente conteggiano le
corse mediante tassametro; se il taxi non dispone
di tassametro si consiglia di richiedere il costo
della corsa prima della partenza. della città con
taxi neri di tipo londinese. A Belfast ci sono aree
taxi in centro o in altri punti della città con taxi
neri di tipo londinese.
Passaporto/Visti
Valuta
Custodia bagagli
Shopping
Centro informazioni passaporti
(UK): 0300 222 0000
www.ips.gov.uk
Sterlina inglese. La maggior parte
dei grandi negozi accetta gli euro.
Vengono accettate le principali carte
di credito ma è consigliabile disporre
an he di contanti. Nelle cittadine
principali le banche sono aperte dalle
9:30 alle 16:30. Sono disponibili
sportelli bancomat per contanti in
centinaia di punti, presso banche,
garage e centri commerciali. Gli uffici
di cambio valuta sono disponibili
presso le principali banche, le
agenzie di viaggi, il Belfast Welcome
Centre (centro accoglienza di
Belfast), presso alcuni altri uffici di
informazione per turisti, nei grandi
alberghi e in alcune delle attrazioni
per turisti.
T: +44 (0) 28 9024 6609
I negozi di Victoria Square, Castle
Court e molti negozi nel centro di
Belfast fanno orario continuato dalle
9:00 alle 19:00 nei giorni feriali. Il
giovedì sono aperti fi no alle 21:00. La
domenica i negozi sono aperti dalle
12:00/13:00 alle 17:00/18:00.
Telefono
Durante le festività le banche sono
chiuse e i mezzi pubblici effettuano
servizio limitato. Visitare il sito web
per l’up-to-date dettagli.
Primo dell’anno
Gennaio
St. Patrick’s Day
Marzo
Venerdì delle ceneri Aprile
Lunedì di Pasqua Aprile
Festa nazionale di maggio Maggio
Festa nazionale di maggio Maggio
Festa di luglio Luglio
Festa nazionale di agosto Agosto
Natale
Dicembre
Santo Stefano
Dicembre
Emergenze
Orario di apertura dei Pub
Informazioni su tutta
l’Irlanda
I residenti del Regno Unito possono
viaggiare senza passaporto ma devono
esibire un documento di identità con
fotografia. I requisiti possono variare
in base alla singola compagnia aerea o
navale. Non è richiesto passaporto per
il passaggio tra Irlanda del Nord e
Repubblica d’Irlanda. Ulteriori informazioni
sono reperibili presso l’Ambasciata
britannica nel paese di provenienza.
In viaggio con un animale
domestico?
Assistenza telefonica UK Pet
Travel Scheme:
T: +44 (0) 870 241 1710
www.defra.gov.uk
Assicurazione medica
T: 0845 606 0707
(UK), +44 (0) 191 2127500
www.ehic.org.uk
È necessario procurarsi una scheda
di assicurazione medica europea
(EHIC) che dà diritto alle cure
mediche fornite dallo stato in tutti i
paesi dell’Area economica europea
(EEA) a un costo ridotto o talvolta
gratuitamente. È possibile richiederla
online dal relativo sito web o
telefonicamente. Si raccomanda
caldamente ai visitatori di
sottoscrivere una polizza assicurativa
di viaggio privata.
Per chiamare l’Irlanda del Nord
dall’estero, comporre 00 44 + il prefi
sso locale (senza lo 0) + il numero
telefonico. Per chiamare dalla
Repubblica d’Irlanda, comporre 048
+ il prefi sso locale (senza lo 0) + il
numero telefonico. Per chiamare da
qualsiasi altra parte del Regno Unito
o per effettuare una chiamata
interna, comporre il prefi sso locale
(con lo 0) + il numero telefonico. Per
chiamare la Repubblica d’Irlanda
dall’Irlanda del Nord, comporre 00
353 + il prefisso locale (senza lo 0) + il
numero telefonico.
RINGRAZIAMENTI
Testo: Alan Morrow e NITB.
Fotografi: Christopher Heaney, Brian Morrison, Tony Pleavin e David Cordner.
Fotografie Del Northern Ireland Tourist Board Photographic Library. Copyright
2010 Ad Eccezione Di:
Fornita Cortesemente Direttamente Dalle Attrazioni/Organizzazioni:The Ulster Museum (p8), Belfast Zoo (p8), Belfast Castle (p9), W5 (p9), Gracehill
Village (p12), Loughs Agency, Riverwatch (p17), Creggan Country Park (p17),
Enniskillen Museum (p25), Marble Arch Caves (p25), Saint Patrick Centre (p28),
Down County Museum (page 28), Exploris (p28).
Il Belfast Welcome Centre è l’unica
struttura cheoffre questo servizio.
£3 per ogni bagaglio fi no a 4 ore.
£4.50 4hrs+. Il limite orario per il
ritiro è 15 minuti prima della
chiusura del Belfast Welcome
Centre.
Mance
Verifi care se sul conto è stato
addebitato il costo del servizio. In caso
contrario, e se il servizio è stato
soddisfacente, aggiungere 10-15%.
Festività
Lunedì - sabato: 11:00 – 23:00,
domenica: 12:30 – 22:00. Alcuni pub
che offrono spettacoli e servizio
ristorante rimangono aperti fi no all’
01:00. Le discoteche hanno orari di
apertura individuali.
IVA
Durante il soggiorno in Irlanda del
Nord verrà addebitata l’imposta sul
valore aggiunto sulla maggior parte
dei prodotti acquistati. Se si desidera
il rimborso dell’IVA chiedere al
negoziante se partecipa al Retail
Export Scheme (programma di
esportazione commerciale).
Per le emergenze comporre il
numero 999.
In caso di smarrimento o furto del
passaporto, rivolgersi al comando di
polizia locale, all’ambasciata o al
consolato.
Accessibilità
Nell’Irlanda del Nord sono molte le
attrazioni accessibili. Si prega di
contattare la sede per controllare
le modalità di accesso prima
della visita.
Per informazioni sul resto
dell’Irlanda visitare il sito web:
www.discoverireland.com.
Fornite Cortesemente Dagli Enti Locali / National Trust Competenti:Patterson’s Spade Mill (p13), – Supplied courtesy of the National Trust, Workhouse
Museum (p17) – Supplied courtesy of Derry City Council, Bellaghy Bawn (p20)
– Supplied courtesy of the NI Environment Agency, Wellbrook Beetling Mill and
Springhill (p21), – Supplied courtesy of the Cookstown District Council, Castle
Archdale (p25) – Supplied courtesy of DOENI.
Persone Di Cui Siamo Fieri:
George Best - Si Ringraziano Per La Cortesia Sam Prince, Massey Ferguson Si Ringrazia Per La Cortesia Stephen Paskins, Seamus Heaney Di Ross Wilson
- Si Ringrazia Per La Cortesia La © National Portrait Gallery, Londra.
45
Per ulteriori informazioni contattare:
Belfast Welcome Centre
Tourist Information (Belfast e Irlanda del Nord)
47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.
T: +44 (0) 28 9024 6609
Email: [email protected]
Su richiesta la presente guida è disponibile in formati diversi.
Per ulterior informazioni rivolgersi alla Visitor Information Unit.
La presente pubblicazione è stata redatta con grande cura per
garantirne l’accuratezza dei contenuti. Il NITB declina qualsiasi
responsabilità per eventuali omissioni o errori, ma se segnalati,
verranno corretti nelle prossime edizioni.
Il NITB esorta a inviare commenti e suggerimenti sulla presente guida.
Inviare eventuali commenti all’indirizzo [email protected]
ISBN: 978-1-86193-268-6
TIL Code: RG11ITA101NITB.
18m/1/11
© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.
T: +44 (0) 28 9023 1221
Textphone: +44 (0) 28 9044 1522
Fax: +44 (0) 28 9024 0960
Prima di copertina: La Giant’s Causeway, Contea di Antrim.
Tourism Centre
Suffolk Street, Dublin 2
T: +353 (0) 1 605 7732
Call Save: 1850 230 230 (solo Repubblica d’Irlanda)

Irlanda del Nord - Discover Northern Ireland

Transcript

Documenti analoghi

Self drive Irlanda - Aperto per ferie viaggi

WORKSHOP IN IRLANDA DEL NORD 28 Gennaio – 1 febbraio 2016

Mini Tour Irlanda

versione in pdf

cs | esce “petrichòr”, il terzo album dei belfast. su

Programma estivo a Belfast, Irlanda del Nord, per

belfast | press kit

Scarica il comunicato