Oct 2009 - Havyaka Welfare Trust

Transcript

Oct 2009 - Havyaka Welfare Trust
-1-
Vol. XVII, No. 7
(1st Proof)
October 2009
Pages 12
Rs. 2/-
SHRI DURGA POOJA HELD ON 20/9/2009
PAGE DONATED BY : M/S. METALLURGICAL SERVICES, COURTESY : SHRI RAMESH G. HEGDE, MADAPPAN, KARKI, DADAR T. T. (DEC.-2008)
HAVYAKA SANDESHA
1
OCTOBER 2009
-2‘‘Havyaka Sandesha’’ is a monthly publication by
HAVYAKA WELFARE TRUST, Mumbai
B-207, Valmiki Apartment, Sundar Nagar, Kalina,
Vidyanagari P. O. Mumbai - 400 098 & 2665 2591
Hon. Editor
: Smt. Amita S. Bhagwat
Hon. Joint Editor : G. V. Bhagwat
Editorial
Committee
Vishwanath Dodmane
R. M. Shastri
Satishkumar K.C.
Publisher
: Narayan Akadas R.
Printed at
: M/s. Navin Printers
Hon. Gen. Secretary
Mumbai - 400 016.
& 2430 8316
Havyaka Welfare Trust (Estd. 1964) : is a non-profit,
charitable organisation dedicated to protect,
preserve, promote, propagate & perpetuate art,
science, Havyaka culture & traditional values among
the members. The trust runs medical centre
at Dombivli at concessional rate and is open to
all. DONATIONS TO 'HAVYAKA WELFARE TRUST'
QUALIFY FOR TAX DEDUCTION UNDER SECTION
80 (G).
Membership of Havyaka Welfare Trust :
Patron (PT) Rs. 5010/-, benefactor (BN) Rs. 3010/-,
Sustaining Life Member (SL) Rs. 2010/-, Life Member
(LM) 510/-, Patron Foreign Member US $ 150/-.
Prescribed membership forms duly filled and
sent with cash / local cheques for Greater
Mumbai and DD for outsiders will be accepted. Cheque
& DD shall be drawn in favour of
"Havyaka Welfare Trust".
Publication : Authors are requested to send the
materials in English / Kannada written or typed on one
side of the page directly to Havyaka office addressed
to the Editor "Havyaka Sandesha" or by e-mail. Topics
published need not necessarily reflect the views of
Havyaka Welfare Trust. Right to edit the material and
publish rests with the Editorial Committee.
Change of Address : Members are requested
to intimate the office in writing or through e-mail
with their Membership No.
Managing Committee for the year 2009-2010
President
: N. R. Hegde, Dombivli
Vice - President
: Shivkumar P. Bhagwat
Hon. Gen. Secretary
: Narayan Akadas
Hon. Jt. Secretary
: R. M. Shastri, Dombivli
Hon. Treasurer
: A. G. Bhat
Elected Members :
Smt. Tanuja Hegde
Smt. Shashikala Hegde
A. K. Bhat
Ganesh Shanbag
Satishkumar K.C.
D. P. Karki
R. N. Kameshwar
Smt. Uma Swamy
Sanjay Bhat
Co-opted Members :
(1st Proof)
Éâª~Ö{âÑ©Ìâ°
ÏêÔâÑ}âyâK
µÖZÀâx ÀâÃÖÉâ ±ª{ê³vâ}ê Ýâ±TgâÔâ Éâ°Ð$. ¬©~ÖÀâùÌê°ª{ê³vâ}ê Àâ°}âûbgê Ýâ°Ð$.
aª{â° ~âórD ÉâûÌâ°}â°Q }êpâù}â¶[ }êrDpê %{â° ÏêÔâÑgê© Àâ°°Ù ÀâÃÖÚ ÏêÔêÌâ°°yâK{ê. ÏêÔâdâ}â°Q
%pâÉâ°Àâ{ê© }âÀâ°W Ê©Àâ}â. ÝÖgÖÐÌê°© }âÀâ°W¶[ U·[ ÉâÅê ÉâÀâÃÖpâªÅâgâÔâ° ¬©~â ÏêÔâÐûÌê°©
~ÖZpâªÅâÀÖgâ°yâKÀê. {ê©Àâpâ Àâ°°ª{ê Éâ{Ö }âª{Ö¬©~â IîÌâ°°»KpâÏê©dâ°. U·[ ~âòuÖ
Æ|Ö}âgâÔâ¶[Ìâ°³ µâ°Åâ dÖÌâ°ËgâÔâ·³[ ¬©~â ÏêÔâgâ°yâKÈê© EpâÏê©dâ°.
}âÀâ°W {ꩵâ{â¶[ ÆÆ|â AkâpâÇêgâÔâ°, dê·Àêòª{â° ~ÖZªyâgâÔâ¶[ dê·Àêòª{â° Ýâ±TgâÔâ°
Ƶê©Íâ. {ꩵâ{â I{âMgâ·dâ³" ÀÖX~âdâÀÖÐ Æm½ªÅâÇêΰª{â AkâîÉâ·RÚÉâ°Àâ Ýâ±T
`¬©~ÖÀâù' Ê©Àâ}곩ÈÖ[Éâ{â ~âZ»©dâ. ¬©~ÖÀâùÌâ° ¬}â ÏêÔâgÖ{â dâ³vâÈê UÇêJÌâ°}â°Q
Ýâ¾ûd곪vâ° ²û ¾©î}â mÔâdâ, Àâ°dâ"ùgê Ýê³Éâ ±ÂêDÌâ° yê³vâ°Àâ yâÀâdâ, Àâ°°Éâbªuêgê
Àâ°}êÌâ° Éâ°yâK·³ ÏêÔâgâ°Àâ ÝâxyêgâÔâ° Éâ°Ù ÉâÀâ°½¬PÌâ° {ê³X©yâdâ. Ýâù\Ìâ° Àâ°}êgâÔâ¶[
dâ°ª±ÔâdÖΰgê dâx°J Àâ°³gâ° ±pê{â° ÉÖLÄû{Ögâ ~âòuêgê û{âP}ÖÐ ±¶pÖm ~ÖyÖÔ⬪{â
Àê°©·dê"©î{â. úªvâ·dÖΰgê UÇêJ Ýâ×+ »Ñ" dÖ¶¾ª{â yâ°ùÌâ°°Àâ Àâ°dâ"ùgê yÖÀê© ±¶Ìâ°}â°Q
~ÖyÖÔâdê" yâÔâ°\»K{êM©Àê U}â°QÀâ ÉâªÅâZÀâ°. }âÀâ°W Ê©Àâ}âdê" %}ê©dâ dê³vâ°gêÌâ°}â°Q ¾©vâ°Àâ
g곩 ÀâÃÖyêÌâ° Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q ÉÖpâ·° Àâ°}êÌâ°°{âMdâ³" g곩Æ}â Ýêuê@Ìâ°}â°Q ±pê{â° g곩~âòuê
ÀâÃÖvâ°Àâ{â³ Ýâ±T{â aª{â° %ªgâ. ~ârDxgâÔâ¶[ a±Tpâ}ê³±Tpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖÐ, ûðþ »ªÚgâÔâ
ƾÀâ°Ìâ°{곪¬gê ÉêQ©Ýâ ÄZ©»gâÔâ}â°Q Ýâª×dê³Ôâ°\Àâ ~âÀâËdÖ·. Yµâ]Ìâ°Ë ¾©vâ°Àâ
`ÅÖgâX·Ñ_WÌâ°' dâ½~êgÖÐ úZ©·Ñ_WÌâ° ~âòÊÉâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°. o ÉâvâgâpâgâÔâ }âvâ°Àê ¬©~ÖÀâùÌâ°
Àâ°³pâ° ¬}âgâÔâ° dâÔê{â{êM© »ùÌâ°{â°.
%ÀâÃÖÀÖÉêXÌâ° pÖ»ZgâÔâ¶[ ~âZm]¶Éâ°Àâ ¬©~âgâÔâ° ÀÖyÖÀâpâxÀâ}â°Q ÏêÔâgâ°yâKÀê.
gâvâ×dâ°"Àâ µâ±MgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ, ÝâÀêÌâ° ~âZ{â³ÍâÇêgê dÖpâxÀÖgâ°Àâ ~âÂÖÑgâùª{â
ÀÖyÖÀâpâxÀâó dâ·°¸yâgê³Ôâ\¬pâ¶.
¬©~â uÖC}â{â Éâªdê©yâ. %uÖC}â{â ~âpâ{ê Ýâî{â° uÖC}â{â ÏêÔâdâ° Àâ°³vâ¶. Ýâ½{âÌâ°{â¶[
Éâ{Ö ~êZ©Àâ°{â uê³X©»Ìâ°° ÏêÔâgâ°»pâ¶. ¬©~ÖÀâùÌâ°° ÉâÀâËîgâ³ Éâ°Ù ÉâÀâ°½¬PÌâ°}â°Q
yâpâ¶.
Ï곩vÒË ~âî©dê_ Ïê©vâÀê© ?
oÐyâKÈÖÐ ``Àâ°dâ"Ôâ}â°Q %»ÌâÃÖ{â ÀâÃÖ}âûdâ ayâKvâdê" yâÔâ°\Àâ Ï곩vÒË ~âî©dê_gâÔâ
%gâyâXÆ{êÌê°'' U}â°QÀâ Ýê³Éâ ÆÀÖ{â ~ÖZpâªÅâÀÖÐÀê. C.B.S.C. Ï곩vÒË ogÖgâÈê©
10}ê© yâpâgâ»Ìâ° Ï곩vÒË ~âî©dê_Ìâ°}â°Q Y×ædâÀêª{â° h곩¸û{âpê Eyâpâ Ï곩vÒËgâÔâ³
dâ³vÖ `yÖÀâò %{â}â°Q %}â°ÉâîÉâÏê©dê©' U}â°QÀâ ÊuÖCÉêÌâ°¶[Àê.
Eª{â° uÖgâ»dâ Àâ°rD{â¶[ ÅÖpâyâÀâó Æ°}â°gâ°»K p â°Àâ{Ö{âpê %{âdê" }âÀâ°WÀâpâ
±°¬PÀâ°yêKÌê°© dÖpâx U}â°QÀâ{â° ¾ÆËÀÖ{â. ÀâXÑKyâ] ÆdâÉâ}â Ý곪{âÏê©dÖ{âpê %{âdê"
×dâ"ª¬}â¶[Ìê°© yâÔâÝ⬠ÝÖdâÏê©dâ°. þyâÆ°yâÀÖ{â ayâKvâ Ýê×+}â ~âZÌâ°yâQ ÝÖgâ³ ~âîµâZÀâ°
~âvâ·° ~êZ©pê©ÄÉâ±Ýâ°{â°. IyâKÀâ° Áâ¶yÖªµâdê" dÖpâxÀÖgâ±Ýâ°{â°. ayâKvâÀâò Æ°»
Æ°©î{âÍêD© %{â° ÝÖ¾dâpâ. `ayâKvâ'Àâò Ê©Àâ}â{â aª{â° ÅÖgâÀÖÐpâ°ÀÖgâ ``Ï곩vÒË''
~âî©dê_Ìâ°}â°Q U{â°îÉâ°Àâ{âîª{â Àâ°dâ"ùgê Ê©Àâ}â{â ~ÖtâÀâ}â³Q dâ¶yâªyÖgâ°Àâ{â·[Àê©?
Àâ°dâ"ùgê IyâKÀâ° Áâ¶yÖªµâ {ê³pêÌâ°¬{âM¶[ %Àâpâ dñµâ·Xdâ"}â°gâ°xÀÖÐ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q
pâ³Äûdê³Ôâ\·° yâpâÏê©» dê³vâ°ÀâªyâÝâ ~âÌâÃÖËÌâ° ÀâXÀâÉêL ÏêÔê{âÍêD© Àâ°dâ"Ôâ¶[ ÅâpâÀâÉê
Àâ°³vâ±·[{â°, %{âpâ Ýê³pâyÖÐ Ï곩vÒË ~âî©dê_gâÔâ}â°Q pâ{â°Mgê³ùÉâ°Àâ{âîª{Ögⶩ,
ÀâÃÖdÒbË ±{â·° gêZ©vÒ dê³vâ°Àâ{âîª{Ögⶩ ÉâÀâ°ÉêXgê ~âîÝÖpâ ûgâ{â°.
G. V. Bhagwat
Balchandra Markande
Prakash Hegde
e-mail : [email protected]
PAGE DONATED BY : SMT. TRIVENI BHATSHIKAR & SHRI R. T. BHATSHIKAR, GHATKOPAR IN THE MEMORY OF LATE SHRI T. R. BHATSHIKAR (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
2
OCTOBER 2009
-3-
(1st Proof)
PRESIDENT'S MESSAGE
As I am writing this Message, we are looking forward to celebrate DURGA POOJA. I am happy that on this
auspicious occasion we will also be honoring our budding talents, who have made not only their parents but also
the entire Havyaka community proud, by their excellent performance in board/university examinations. We wish
them a bright future and all the success in their life.
We are happy to know that Dr. Jagannathrao Hegde, former Sheriff of Mumbai, an eminent personality of our
community won the elections of the Shivaji Park Gymkhana and got elected as its President. We are also proud that
Mr. Prabhakar Bhat of ISRO got recognition from the Prime Minister of India. Such personalities bring laurel to our
community and set an example to our youngsters. We congratulate them. We are sure that there will be many more
to add. We request the members to inform our editorial board about such resource persons so that their talents and
achievements come to limelight.
We have planned various activities this year which we desire to inform well in advance to enable you to participate
with your family. We expect your total cooperation and whole hearted participation. You may coordinate with
program co-ordinators and give your suggestions, advice and also volunteer to help in organizing the programs.
We discussed in our Managing Committee meeting on the suggestions made by some members in the AGM held
on 19th July 2009. One was having a group insurance to Havyaka members. The Managing Committee felt that
thorough discussions should be held with insurance companies to find out its implications. We have requested Mr.
Prakash Hegde to further probe in the matter. The Managing Committee ruled out the possibility of having a
Havyaka Bank as the rules for having a bank is rigid and beyond our capacity. Mr. Akadas informed that he would
be shortly discussing with the newly formed committee about their working and their responsibilities.
We are in the process of building a team which will take up the gigantic project of building ‘HAVYAKARA
BHAVANA’. The work starts from the ‘feasibility report’ till the ‘construction’ for which expert opinion and participation
is required. It is a highly professional work. We request one and all to suggest the name of the persons for the team
with their expertise. Presently our Managing Committee Members Mr. Balachandra Markande and Mr. Prakash
Hegde are requested to work out the modalities. We are sure, with their enterprising abilities,days are not far away
when we realise our dream ‘Havyaka Bhavana’.
We are planning to take over the physical possession of the Dombivli Flat & Dhyan Mandir very soon. We need
a team to administer the activities after taking over the same as it has to be immediately put in use. We welcome
your suggestions for the optimum utilization of the same so that HWT can get a steady income. The process of
getting N.A. of the plot is in progress. As per the indication it is expected to be done by mid October 2009. We have
to wait and watch.
Nothing to add about the Panvel Land as no party has come forward to buy it. There are indications that the
situation may improve. The Adhoc Committee Meeting will be held once the accounts are finalized.
WE once again request the members to participate in all the programs.
With warm regards
N. R. HEGDE
President
PROGRAMMES FOR THE YEAR
29.11.2009 Marriage Mela; Co-ordinator Smt. Shashikala Hegde.
20.12.2009 Women Convention; Co-ordinators Smt. Uma Swamy & Smt. Amita Bhagwat.
17.01.2010 Picnic; Co-ordinators Shri. Sanjay Bhat, Shri. Ganesh Shanbhag & Smt. Shashikala Hegde.
14.02.2010 K.V.S.S.; Co-ordinators Smt. Tanuja Hegde & Shri Vishwanath Dodmane.
March 2010 Youth Wing Meet; Co-ordinator, Shri Balchandra Markande.
The above dates are tentative
Bhiksha Seva of Shri Shri Shri Raghaveshwara Bharati Swamiji will be held on 13.12.2009.
Co-ordinator : Shri Satish K. C.
PAGE DONATED BY : SMT. GANGA P. BHAGWAT, PRABHADEVI (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
3
OCTOBER 2009
-4-
(1st Proof)
ÕÂÈ∑@úπÊÇ òXËÕÂÈ«˜Ô ü˘ÊπÂÕÔÂ∆ ∑«˘˚Ê ü˘Êπ - ”‘
Ñ¢∆ »  - Ñ‹ÈÕ È
ü˘ÊπÂÕÔÂ∆ ÕÂÈ„Ê∆VW
‚¢πÂXõö ‚¢Ä\…ÂOÕÔÊÇ Ã¬«ÂÕÔ¬ÂÈ :
(æ»ÂÕÔÂà “œœ“ࢫ ÑÕÂÈÈVãO¬ÂÈÕÔ ыÈÕÈ)
√Ê$ ÕÔ‚¢∆ ü˘ÊπÂÕÔÂ∆ êË}
…ÌX$ é. Ø¢. „πÂ√, ò¬Âö
µâ°{ÖPyâWpâ°
(® ü˘ÊπÂÕÔÂ∆ ∑«˘˚ŒÈÈ ÕÂÈ∑@úπÊÇ ß«. •ÕÔÂàπ ≥«Âë[email protected] ìÂå«ÂQ¬
õàŒÈ¬ÂÈ ≥å „Ò›ÂüÒyÊÇ ê»Â¢ã.)
„Û‚ÂåëYŒÈëY ≤ÃU ö»ÒÕÂ⁄ »Â¡ ∆»ÂR yʬÂÈ ≥âöxÛ¢√ÂÈ
„ÛËπÂÈãO¬ÂÈÕÔÊπ „Â∆ÂÈO ÕÔ·¸«Â üÊ‹∑»ÛÃU ¬Â‚OŒÈ»ÂÈR «Ê¡ÈÕÔÊπÂ
πÂâèâŒÈëY ¶ ≥√ÂÈãO¬ÂÈÕÔ yÊàπ öÄ@ è«ÂÈQ è¡J. ∑Í√Â£Ò ¶
…ÂXö«ÂQM ö»ÒÕÂ⁄ »Â¡ ∆»ÂR yʬ»ÂÈR çëYö, ¶ üÊ‹∑»Â»ÂÈR yÊà»ÂëY
„ÊÄxÛ¢√ÂÈ ≤›_ŒÈ ¶‚ÂS∆Xπ „ÛËÇ •ëY •ÕÔ»»ÂÈR «Ê∏ëö,
√Ê∑J¬Â¬ÂÈ •ÕÔÂçπ ‡ÂȇÂÍX· ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ ∆»Â∑ ç¢∆ÂÈ, »Â¢∆¬ ∆Ê»ÂÈ
…ÌëË‚˜Ô ‚JˇÂçRπ „ÛËÇ ¶«Â ∫§¡»ŒÈ êÕÔ¬Âπ›»ÂÈR …ÌëË‚Âàπ
ãúö«Â. ß«Âࢫ …ÌëË‚Âàπ ‚¢∆ÛË·ÂÕÔÊíÈ∆¢∆.
«ÂÈ·ÂW¢∆Â
…ÂϬÂÈÕÔ¢‡Â«ÂÕÔ»ʫ «ÂÈ·ÂW¢∆»ÂÈ ≤ÕÈV ÕÂÈÎπÂê„ʬÂyÊ@Ç ÕÔ»Â[email protected]
„ÛË«Êπ ∑≈Z uÈÈôŒÈ ¶‡ÂXÕÂÈ[email protected] â«ÂÈ ∆‹Èé«Â»ÂÈ. ∑≈Z uÈôŒÈÈ
¶‡Â X ÕÂ È «Â ë Y ß¬Â ë ‹Y. •ÕÔ Â » Â È ‚ÊÄ«Â ÕÂ È π › Â È ‡Â ∑ È¢∆ £  ≤ÃU›Ò
ß«ÂQ›ÂÈ. ‹Ä\VŒÈ¢∆ ‡ÛËè˘‚ÂÈÕÔ ¶ önˌȻÂÈR »ÛËâ«Â ∑Í√£Ò
ÕÍËõ∆»ʫ»ÂÈ. •ÕÔ»ÂÈ ‡Â∑È¢∆£π ® ç渻ÂÕÔÊ«Â •¬Â≈W«ÂëY
«ÒÕÔÂ∆ŒÈ¢∆ ‡ÛËè˘‚ÂÈÕÔ çË»ÂÈ Œ⁄¬ÂÈ? »ÛËâ«Â¬ ∑\ãXŒÈ …ÂÏãXŒÈ¢∆
yÊ≈ÈãOŒ⁄ Ø¢«Â»ÂÈ. ¶π ‡Â∑È¢∆£ ¬Ê{Ê ç»ÂR ÕÂ⁄∆ÂÈ çæ. »Ê»ÂÈ
ê‡ÊZêÈ∆ÂX碫 ÕÈË»Âx آà •…Â]¬ŒÈëY ©∆ÂS»ÂR›Ê«ÂÕÔ›ÂÈ. ∆ÊíÈŒÈÈ
»Â»ÂR»ÂÈR ºëY xÛáJ«ÂQ yʬÂ≈ »Â»ÂR»ÂÈR ∑≈Z uÈôπ›ÂÈ ‚¢¬Â∑\}
ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. »Â»ÂR „‚¬ÂÈ ‡Â∑È¢∆£ Ø¢«Â›ÂÈ.
•»Ò∑ ÕÔÒ› yʬÛË, ÂÛ]Ë •«˘˚ÂÕÔÊ àyÊ\ÕÔÌË …ʫºÊà
πÂúπ πÂÈåQ •ÕÔ¬»ÂÈR x√Âê, ¶ ‚ÂP›Â«ÂëY ç‹Y« •∆ÂW¢∆ ÕÔÒπÂÕÔÊÇ
ºÂëö ÕÂ⁄ŒÈÕÔÊπÂÈÕÔ ‚ÂÈåQŒÈ»ÂÈR »ÊÕÔÂÏ ≥«ÂÈãO¬ÂÈ∆OËÕÔ. …ÂXö«ÂQM
»Â¡»ÛÃU»ÂÈ ÕÂÈ«˘ÂW¬ÊãXŒÈëY ∑Èâ«Â öPãŒÈëY yʬ»ÛRËâö
¬Â‚OŒÈ …Â∑@«ÂëY ÕÂÈ‹Ç«Â ≤èUÃU¬Â»ÂÈR xÛ¢«ÂÈ …¬ÊàŒ⁄«Â
ê·ÂŒÈ ®π »ÊWŒ⁄‹ŒÈ«ÂëY¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ »ÂÕÂÈπ‹YàπÂÍ πÛ∆ÂÈO.
ߢ∆ „  ÕÂ È »Â » ÛËíÈ‚Â È ÕÔ Â •π ä ∆ ∫ § ¡» π  › Â È å»Â ç ∆ W
»Â√ŒÈÈãO¬ÂÈ∆ÂOÕÔ. ¶«Â¬ •…µÊ∆ÂÕÔ‚ÂÇ …ÌëË‚Âàπ ‡Â¬Â}Ê«Â,
•…µÊ∆ÂxÛ@›ÂπÊ«ÂÕÔ»»ÂÈR ¶‚ÂS∆Xπ ≤ŒÈQ¢∆„ ∫§¡»π›ÂÈ
∫§á‚ÂÈÕÔ«ÂÈ ãË¬Ê ê¬Â›Â. •¢∆„ ∫§¡»π›ÂÈ ê¬Â›ÂÕÊÔ «Â¬ÂÍ ¶ ê¬Â›Â
∫§¡»π›ÂÈ »ÂÕÂÈV ∑}O¬‚ÂüÒ∑È.
¶π «ÂÈ·ÂW¢∆»ÂÈ ‡Â∑È¢∆£ŒÈÈ xÛ¡J æ‹…ÊX‡Â»Â ÕÂ⁄â«Â»ÂÈ
„ÊπÂ Í •ÕÔ Â ú π ""∑\ãXŒÈ∑È‹«Â ∑» W ŒÈ¬Â È ‚ Z ∆ — „ ≤éSπ Œ È¢∆
•»ÂȬÂÍ…Â ÕÔ¬»»ÂÈR ¶àöxÛ›ÂÈ_∆ÊO¬. »Ê»ÂÈ ç»Âπ ∆Â∑@ÕÔ»¢«ÂÈ ≤éS«Â¬
»Â»ÂR»ÂÈR ÕÔÂà‚ÂÈ## Ø»ÂR‹È ‡Â∑È¢∆£ŒÈÈ ¶ ‡ÂͬÂ, êˬ „ÊπÂÍ ‚ÂÈ¢«Â¬Â
…ÂϬÂȷ»»ÂÈR π¢«˘ÂÕÔ¸ êå˘íÈ¢«Â ‹πÂRÕÔʫ›ÂÈ. «ÂÈ·ÂW¢∆»ÂÈ ¶ ¬ÊãX
•ëY ¶»Â¢«Â墫 ∑›«ÂÈ πÂü˘Â¸‚ÊP…» ÕÂ⁄â ÕÂȬÂÈå»Â ∆»ÂR ¬Êæ«˘Êçπ
„۬ ¡ È„ÛËπÂ È ÕÔ Ê π …Â Ï »Â — õ¢å¬Â È Ç Ã¢«Â È êæ΢ü˘  }  í È¢«Â
¬Êæ«˘Êçπ ∑¬«ÂÈxÛ¢√ÂÈ „ÛËπÂÈÕÔ»¢«ÂÈ ∑≈Zàπ „Òú „Û˫»ÂÈ.
¶«Â¬ «ÂÈ·ÂW¢∆Âçπ «ÂÍÕÔʸ‚ uÈôŒÈ ‡Ê…« ÕÂÈÍ‹∑, ÕÔ»«ÂëY
¶«Â ê·ÂŒÈÕÔ£ÊY ÕÂȬ∆ÂÈ „ÛËíÈ∆ÂÈ. ß∆ÂO ∑≈Z uÈôπ åÕÔÂW «ÂÎôKíÈ¢«Â
‚ÂÕÔ¸ ê·ÂŒÈÕÔÂÌ ãúíÈ∆ÂÈ. ûÍËπÂW yÊ‹«ÂëY ‡Â∑È¢∆£ŒÈÍ ÕÂÈπÂçπ
æ»Â V ê∆ O ›Â È . ÕÂ È π ç π ü˘  ¬  ∆  »  ¢ «Â È „ ‚  à √ £ ÊíÈ∆Â È . ü˘  ¬  ∆  »  È
Ñ∑@¢å»Â ë YûÈË … ¬ Ê∑XêÈŒ⁄Ç«Â Q »Â È . ö¢„Â Õ Ô Â » Â È R õâ«Â È •«Â ¬ Â
«ÂÕÔÂ√ûÍ›Âǻ „‹ÈYπ›»ÂÈR Øä‚ÂÈãO«ÂQ»ÂÈ. ∑≈Z uÈôŒÈÈ ü˘Â¬Â∆Âçπ
¶«˘ÊW∆ÂV „ÊπÂÍ «˘Â»ÂÈ긫Wπ›»ÂÈR ∑ëö«Â¬ÂÈ.
""•…¬ʫ˘Â ÕÂÈ∆ÂÈO òx\## (Crime and Punishment) Ø¢Ã
yʫ¢ÃàŒÈëY ≥ÕÔ¸ ŒÈÈÕÔÂ∑ xÛ£ŒÈ¢∆„ ∫§Íˬ •…¬ʫ˘Â
ÕÔ‚ÂÇ …ÌËëË‚Âࢫ ∑≈V¬Œ⁄πÂÈ∆ÊO». ¶«Â¬ •ÕÔ¬ۛÂπÒ
ß¬Â È ÕÔ Â ‚ÊÄ\ … X { I •ÕÔ Â ç π ‡Ê¢ã xÛ√Â È ÕÔ Â å ‹Y. •ÕÔ Â »  È
ÕÂ⁄»Âö∑ÕÔÊÇ ∑Èö«ÂÈ „ÛËπÂÈ∆ÊO». ¶π •ÕÔÂçπ ¶ ∑Èö∆Â墫Â
Ø«QË›Â‹È ≤¢«Ò ÕÂ⁄π¸ yÊ≈È∆ÂO«. •«¢«Â¬ ∆»ÂR •…¬ʫ˘ÂÕÔ»ÂÈR
•å˘yÊàπ› ÕÂÈÈ¢« ≤éSxÛ¢√ÂÈ, ∆Â∑@ òx\ •»ÂÈü˘Âê‚ÂÈÕÔ«ÂÈ.
•«Â»RË •ÕÔ»ÂÈ ÕÂ⁄â •…¬ʫ˘Â …ÂX{IíÈ¢«Â ÕÂÈÈ∑O»ÊπÂÈ∆ÊO».
x‹ÕÔÌ¢«ÂÈ yÊ‹«Â ÕÈË£ ‡Â∑È¢∆£ŒÈÈ ∆»ÂR …¬Ê∑XêÈ üÊ‹∑»Â»ÂÈR
∑¬«ÂÈxÛ¢√ÂÈ ∑≈Z uÈôŒÈ ‚¢πÂ√ ¬Êæ«˘Êçπ „۬¡›ÂÈ. ‡Ê…«Â
ÕÂÈÍ‹∑ ¬Êæ»ÂÈ ‡Â∑È¢∆£ŒÈ»ÂÈR πÂȬÂÈã‚Âë‹Y. ¶π ؋Y¬Â ‚ÂÕÂÈ∑\
¶yʇÂÕÔÊäŒ⁄íÈ∆ÂÈ. ""¬Ê{Ê, ßÕÔ›ÂÈ ç»ÂR „¢√Âã ‡Â∑È¢∆£Ê, ßÕÔ»ÂÈ
ç»ÂR ÕÂÈπ ü˘Â¬Â∆Â. ßÕÔ¬»ÂÈR öZË∑à‚ÂÈ##. ∑Í√Â£Ò ¬Êæçπ ‚ÂVÎã
âå∆Â È . ‡Â ∑ È¢∆ £  Œ È ∑\Õ È üÒâ«Â » Â È „ÊπÂ Í …Â Ï ∆ X »Â » Â È R
…XËÕÂÈ墫 ∆Û√ŒÈ ÕÈË£ ∑ÍâXöxÛ¢√»ÂÈ. ûÍËπÂWyÊ‹«ÂëY ü˘Â¬Â∆Âçπ
¬Ê{ÊWè˘·Ò∑ ÕÂ⁄â«Â»ÂÈ. ü˘Â¬Â∆Ȣ«˘˚ …¬Ê∑XêÈ ® ÕÔ¬π Œ⁄¬ÂÍ
¶Ç¬Âë‹Y. •ÕÔ»ÂÈ »ÂͬʬÂÈ •‡ÂZÕÈË«˘Â ŒÈæIπ›»ÂÈR ÕÂ⁄â üÊX„ÂV≈àπ
êÀÂÏ‹ «ÂÄ\}ŒÈ»ÂÈR xÛ¡J»ÂÈ. ® «Ò‡Â[email protected] ߢåπÂÍ •ÕÔ» ‚ÂV¬Â}Ê«˘˚¸
""ü˘Ê¬Â∆ ü˘ÂÍêÈ## •»ÂÈR∆ÊO¬.
l
•…µÊ∆ÂÄ@Ë√Ê«Â ÕÔÂWÄOŒÈ»ÂÈR ¶‚ÂS∆Xπ ‚ÊÇö, …ÌëË‚Âàπ
‚ Z … X ˬ }  í È¢«Â ‡Â ¬  } Ê«Â ö»ÒÕ ⁄ »Â ¡ çπ Ø¢«˘ ˚  •«Â È UM ∆ Â
‚¢‚Ê@¬Âê¬ÂüÒ∑È! •…¬ʫ˘ÂÕÔ»ÂÈR ≤¢«Â‹Y ≤¢«ÂÈ àËãŒÈëY
Ø‹Y¬ÂÍ Ø‚ÂπÂÈ∆ÊO¬. ¶«Â¬ •«Â¬Â æÕÔÊüÊQàŒÈ»ÂÈR „Û∆ÂÈO
òx\ŒÈ»ÂR»ÂÈü˘Âê‚Â‹È ö«ÂQMç¬ÂÈÕÔÂÕÔ»ÂÈ ÕÂÈ∆O¢«ÂÍ •…¬ʫ˘ÂÕÔ»R‚Âπ£ʬÂ. •ÕÔ»ÂÈ ‚Â«Ê {ÊπÂÎ∆»ÊÇûÈË ß¬ÂÈÕÔ»‹YÕÔÒ?
•¢«˘˚ÂÕÔ¬»RË »ÊÕÔÂÏ ‡ÂÈ«ÊQM∆ÂV¬¢«ÂÈ ∑¬ŒÈÈÕÔ«ÂÈ.
l
PAGE DONATED BY : SMT. UMA SWAMY, NAVI MUMBAI IN THE MEMORY OF HER MOTHER LATE SMT. SEETA M. HEGDE (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
4
OCTOBER 2009
-5-
(1st Proof)
Ìâ°dâ_gÖ}âdê" ÝâÀâXdâpâ dê³vâ°gê
‚¢πÂX„ : â. Ø‚˜Ô. „Ê‚ÂWπʬÂ, ∑ĸ
¬Â¢πÂü˘ÂÍêÈŒÈ …ıXâ¯ÕȌȻÂÈR ∆¢«ÂÈ xÛ¡ÈJ«Âȫ‹Y« ¬ÊôdËŒÈ
ÕÔÊWéOŒÈ»ÂÈR πÂúöxÛ¡J¬ÂÈ. ß«Ò ∑ȡȢë ÕÂÈ„ÊË „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ
¬Ê·Âd …ÂX‡ÂöO ê{Ò∆¬ÂÈ. ßÕÔ¬ õàŒÈ ÕÂÈπ ‡Â¢ü˘ÂÈ „πÂ√ ¬ÊæW …ÂX‡ÂöO
πÂúö«ÂQ¬, ÄàŒÈ ÕÂÈπ (å.) πÂ{ʻ» „πÂ√ ©∆ÂOÕÂÈ ÕÂÈ¡J«Â
önË…Ê∆ÂX«˘ÊàŒ⁄Ç«ÂQ¬ÂÈ.
πÂÕÂÈ∑, ŒÈ∑\πÊ»Âπ›ÂëY„ÂÕÔÂW∑¬Â-•«Â¬ÂëYŒÈÍ ©∆ÂO¬Â ∑»ÂR√«Â
„ÂÕÔÂW∑¬Â …ÂXãü˘ŒÈ»ÂÈR „‹ÕÔÂÏ ÕÂÈÍ‹πÂú¢«Â ‚¢πÂXõö êÕÔÒÑ‚ÂÈÕÔÂ
…ÂXŒÈ∆ÂRÕÔ»ÂÈR ßëY ÕÂ⁄√£ÊÇ«. ‚ÂÕÂÈπÂX ŒÈ∑\πʻ ∑£Êê«Â¬Â»ÊRπÂëË
•ÕÔ Â ¬  êê«˘ Û Ë»Â È V∑ … X ãü˘  Œ È»ÊRπ ë Ë ≤¢« ¬  √ Â È …Â Ï ¡π ›  ë Y
≤›ÂπÛ›ÂÈ_ÕÔ¢∆ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ …ÂXŒÈ∆ÂR •‚Ê«˘ÂWÕÔÒ ‚Âà. ¶«ÂQࢫ „‹ÕÔʬÂÈ
„‚¬ÂÈπ›ÂÈ ß«Â¬Âë Y ‚ÂÕÂ⁄ÕÔÒ ‡ÂÕÔÊǬÂå «ÂQ¬ •«ÂÈ ‚ ¢ π X „ y ʬ ¬ Â
•‹S{ÊI»Â«Â πÂȬÂÈ∆Ò „Û¬Â∆ÂÈ ∑£Êyʬ¬ ÄàÕȌȋY.
ÕÈË£ „Òú«Â ß√ÂπÂ领 ÕÈ˛«ÂëY ü˘ÊÇŒ⁄Ç ∆ÂÕÂÈV êê«˘Â ∑£Ê
…ÂX«Â‡Â¸»Â墫 „‚¬ÂÈπÂúö«Â ß∆¬ „ÂÕÂWÔ ∑ ∑£Êê«Â¬¢«Â¬ (å) ÕÂÈͬÂͬÂÈ
«ÒÕÔ¬ÂÈ „πÂ√, xÛ¢√«Â∑Èú ¬ÊÕÂÈ-‹∑\V≈ «ÂZŒÈ¬ÂÈ, πÛË∑≈¸«Â Ø∑J¬˜Ô
{ÛËò, „Ê‚ÂW …Ê∆ÂX«˘Êà ÕÂÈͬÂͬÂÈ ®‡ÂZ¬Â „πÂ√, önË …Ê∆ÂXπ›ʫÂ
ÕÂÈ‹Yπ«Q πÂ}҇ „πÂ√ ÕÂÈ∆ÂÈO xÛâY…Ê‹ ‚ÂÈüÊXŒÈ „πÂ√, ßÕÔ¬Â
…Ê∆ÂXπ›ÂëY xÛ›ÂÇ •»Â¢∆ „πÂ√, πÛË√ »Ê¬ÊŒÈ≈ „πÂ√, ∑ηÂNŒ⁄Ü
ÛÂÍ@¬ÂÈ, ∑…Sπ¬ ÕÂȄ«ÒÕÔ „πÂ√, ÕÂ⁄çˬ ®‡ÂZ¬Â ü˘Â|˜Ô, πÂÈ≈ÕÔ¢∆
πÂ}҇ ü˘Â|˜Ô, æÕÔ›x¬ »Â¬Âö¢„ ü˘Â|˜Ô, πÂÈ¢âüÚ£˜Ô ê·ÂÈN ü˘Â|˜Ô
ÕÂÈÈ¢∆Ê«ÂÕÔ¬ÂÈ. „‚¬ÂÈπ› …ÂáJ ÕÂÈÈÇŒÈÈÕÔÂÏå‹Y.
ŒÈ∑\πʻ ∑£ π Â Í „Â Õ Ô Â W ∑ ‚Â Õ Â ⁄ æ∑Í@ yʣʢ∆ ¬ Â å ¢«Â ‹ Í
èâ‚£Êπ« »Â¢¡È. „Âú_π›ÂëY ëÂÈĻ •êü˘ÊæW •¢πÂÕÔÊÇ ç∆ÂW
ÜËÕÔ»« ∞∑∆Ê»Â∆ŒÈ»ÂÈR ∑›ŒÈÈÕÔ ÕÂȻ¬¢æ»ŒÈ ÕÂ⁄«˘ÂWÕÂÈÕÔÊÇ
ü›«ÂÈâ«Â {ʻ…« ∑£ ß«ÂÈ. ŒÈ∑\πʻ« ""Ã√ÂπÂÈãáJ##»Â …ÂXyʬÂ
∑È¢«Ê…ÂϬÂ墫 ®Ñ»Â ∑¬ÊÕÔÂú …ÂX«Ò‡Â«ÂëY êò·ÂJ ÕÂÈ„Â∆ÂZ …Â√å«.
„Âú_ „Âú_π›ÂëYŒÈÍ ŒÈ∑\πʻ „ÂÕÔÊWö ÕÈË›Âπ›ÂÈ ≤›ÂπÛ¢â«ÂÈQ,
™à»Â öàÕÔ Â ¢ ∆ ¬  ©∆ O Ëæ»Â å ¢«Â £ ÛË, «ÒÕÔ Â à π „ ¬  x „Û∆ O
çêÈ∆ÂO墫£ÛË ÃŒÈ£Ê¡π›ÊπÂÈãO«ÂQÕÔÂÏ. ® ÕÈË›Âπ›ÂÈ Œ⁄ÕÔÂÏ«Û¢«ÂÈ
∑È¡È¢Ã, ÕÔÂWÄO ß‹YÕÔÒ ™à»Â „‚¬»ÂÈR …Â√ŒÈÈãO«ÂQÕÔÂÏ. ∑ĸ„ÂÈ£Ò∑£˜ÔÕÈË›Â, ÕÈ≈ö-„Û‚Âú_ ÕÔ¢∑¡XÕÂÈ≈ „πÂ√ ÕÈË›Â, ∑ĸ
„Ê‚ÂWπʬ¬ ÕÈË›Â, x¬ÕÂÈ» ÕÈË›Â, xÛ›ÂÇ ÕÈË›Â, „Â≈ÜüÚ£˜Ô ÕÈË›Â,
‚Â≈N≈N ü˘ÊπÂÕÔÂ∆¬ ÕÈ˛ ß∆ÊWåŒ⁄Ç x‹ÕÔÌ¢«Â»ÂÈR „‚Âà‚ÂÄÂÈ«ÂÈ.
“œ»Ò ‡Â ∆ Â Õ Â ⁄ »Â «  ¶¬Â ¢ ü˘  «  ë YûÈË „Û»ÊRÕÔ Â ¬  ∆Ê‹ÍĻ ∑ĸ
ŒÈ∑\πʻ ÕÈË›ÂÕÔÂÏ ‚Ê¢ÇY Ã√ÛË«Ê ‚¢‚ÊP»Âπ›ÂëY ∆ÂÕÂÈV ∑£Ê
…ÂXãü˘ŒÈ»ÂÈR ÕȬö ¶‚ÊP»Â ÕÂÈ»ÂR} …Â√«ÂÈ Ã¢«Âȫ»ÂÈR õàŒÈ¬ÂÈ
®π ‹ Í » »  ö xÛ›Â È _ÕÔ Â Ï «Â È ¢¡È. ¶«Â ¬  »Êâ»Ê«Â W ¢∆Â Õ Ô Â ‹ Y«
„۬»Ê√ÂÈπ›ÂëYŒÈÍ ©∆ÂO¬Â ∑»ÂR√« ""Ã√ÂπÂÈã¡ÈJ## ŒÈ∑\πÊ»Â
ÕÔ  Ú ∏àŒÈ»Â È R … X ºÂ È ¬Â π Ûúö «Ê∏£ …  â ö«Â Õ Ô Â ¬  ¢ «Â ¬  „Û»ÊRÕÔ Â ¬ Â
∆Ê‹ÍĻ ÕÂÈÍ√Â∑ä »Ê¬ÊŒÈ≈ „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ, •«Ò ‚ÂÕÂÈyÊë˻¬ÊÇ
∑ĸŒÈ „Ê‚ÂWπʬ ÕÂÈ»∆»« õàŒÈ¬ÂÈ …¬ÂÕÂÈŒÈW „Ê‚ÂWπʬ¬Â
ÕÂÈ∆ÂÈO „üÊU¬Â ÕÂÈ»∆»« •∑@≈N „üÊU¬Â¬ÂÈ ∆ÂÕÂÈV«Ò ÕÈ˛ ∑áJxÛ¢√ÂÈ
Ü£ Y Œ⁄«Â W ¢∆ „ ‚  ¬ Â È π ú ö«Â Q ¬Â È . ßÕÔ Â à ÃU¬Â è˘ Ë ÕÂ È -ÃyÊ‚Â È ¬Â ,
è˘ËÕÂÈ-«ÂÈûÍ˸«˘Â»Â …Ê∆ÂXπ›ÂÈ ¬Â¢π‚ÂP›Â[email protected] â«Êπ ∆ÂÈ¢è«Â πÂè˘¸ä
önˌȬÂÈ ¶¡«Â ÃŒÈë碫 ÕÂÈ»π „ÛËπÂÈãO«ÂQ¬Â¢∆! ® „Ê‚ÂWπʬÂ
∑ȡȢëÂÕÔÂ¬Ò ÕÂÈÈ¢« ∆ÂÕÂÈV«Ò ¶«Â Family ÕÈ˛ ∑áJxÛ¢√ÂÈ
∑»Ê¸¡∑«Â£Y£ÊY ÕȬ«Âȫ‹Y«Ò åëYŒÈ ∆»Â∑ÕÔÂÌ „ÛËÇ ¬ÊæW …ÂX‡ÂöO,
¬Ê·Âd …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR πÂúöxÛ¢√¬ÂÈ. ® ∑ȡȢë (å) é. ê.
„Ê‚ÂWπʬ¬ÂÈ ŒÈ∑\πʻ«ÂëY ‚ÊR∆ÂxÛË∆ÂO¬Â …«ÂêŒÈ»ÂÈR πÂúö«ÂQ¬, ∑ηÂN
„Ê‚ÂWπʬ¬ ö¢„ „ÊπÂÍ …XË∆ »ÂÎ∆ÂWπ›ÂÈ •»Â»ÂW ‚«Â·ÂÕÔ¢«ÂÈ „‚¬ÊÇ«.
® جÂ√ÂÈ ÕÈË›Âπ› „Û¬Â∆ÊÇ ŒÈ∑\πʻ ¬Â¢πÂü˘ÂÍêÈŒÈëY „‚¬ÂÈ
…Â√«ÂÕÔ¬¢«Â¬, Ñ|ÊJä ¬ÊÕÂȺ¢«ÂX „πÂ√ (»Âê‹È »ÂÎ∆ÊWè˘»ÂŒÈ
…ÂXêË≈), ßÕÔ¬ …ÂÏ∆ÂX ‚ÂÈÃX„ÂV≈W Ñ|ÊJä, ∑ĸ πÂ{ʻ» „Ê‚ÂWπʬÂ,
„Ââ»Âüʛ òXË…Ê«Â „πÂ√, πÂÈ¢âüÚ£˜Ô ‚ÂÈüÊXŒÈ ü˘Â|˜Ô, ‚Ê‹xÛË√˜Ô
(å.) πÂ≈…Âã „πÂ√ ÕÂÈ∆ÂÈO òXË…Ê«Â „πÂ√ ÕÂÈÈ¢∆Ê«ÂÕÔ¬ÂÈ ÕÔÂÎãO
∑£Êê«Â¬Â‹Yå«ÂQ¬ÂÍ …ÌX. â. Ü. „πÂ√ (ÕÂÈãOπʬÂÈ) ÕÂÈ∆ÂÈO …ÌX. Ø¢.
Ø. „πÂ√ («Â¢¡∑ë) ® •ãå˘˚ ∑£Êê«Â¬Â xÛ√ÂÈπŒÈ»ÂÈR ÕÂȬŒÈ£Êπ«ÂÈ.
¬Â ¢ π «  õ¢å»Â ü˘ Ê πÂ Õ Ô Â ∆  „Ê√Â È πÊàxŒÈëYŒÈÍ „Â Õ Ô Â W ∑¬Â
xÛ√ÂÈπŒÈ»ÂÈR ∑Èà∆ÂÈ ≤¢«¬Â√ÂÈ ÕÂ⁄∆ÂÈ Ã¬ŒÈå«ÂQ¬, ® êÕÔҺ»
…ÂÌ≈¸ÕÔÊπ£ʬ«ÂÈ. ¬ÊæW …ÂX‡ÂöO …Ê∆ÂX¬Ê«Â „Û‚Â∆ÛË¡ ÕÂÈ¢æȻʫ˘˚Â
ü˘ÊπÂÕÔÂ∆¬ÂÈ õÕÈV˛« ö«ÂQM…ÂϬÂȷ¬»ÂRÄÂÈ«ÂÈ. „ÊπûÈË ∑¢Ñ»Â ∑¢¬˙«Â
∑√Â∆ÛËyÊ ÕÂÈ¢æȻʫ˘˚ ü˘ÊπÂÕÔÂ∆¬ÂÈ ‚ÂÕÔÂW‚ÊÑ „Ê√ÂÈπʬ¬¢«ÂÈ „‚¬ÂÈ
πÂúö«ÊQ¬. …¬ÂÕÂÈŒÈW „Ê‚ÂWπʬÂ-•∑@≈N „üÊU¬Â¬Â ‚ÂÕÂÈyÊëË»Â-•ÕÔ¬Â
¶¡πÊàxŒÈ ãXÕÂÈÍ㸠Øçö«ÂQ ∑ĸ ÕÂÈ¢æȻʫ˘˚ ü˘ÊπÂÕÔÂ∆¬ÂÈ ∆ÂÕÂÈV
‚ÂȇÊXÕÂWÔ „Ê√ÂÈπÊàxíÈ¢«ÊÇ ""Ä≈ Ä≈ ü˘ÊπÂÕÂ∆Ô Â## ¬¢«Ò „‚¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ.
»ÃÍU¬ÂÈ »Ê¬ÊŒÈ≈ „πÂ√, «˘Ê¬Ò‡ÂZ¬Â ‚ÂÈÃX„ÂV≈W „πÂ√, ê«ÊZ»˜Ô
πÂ≈…Âã ü˘Â|˜Ô, ∑√Â∆ÛËyÊ ∑ηÂN ü˘ÊπÂÕÔÂ∆Â, ∑…Sx¬ ‚ÂÈüÊXŒÈ „πÂ√ „‚¬ÂÈ
πÂúö«Â „‹ÕÔʬÂÈ ∑£Êê«Â¬ÂëY x‹ÕÔ¬ÂÈ ÕÂ⁄∆ÂX.
≤áJ»Â ë Y √Ê$ òÕÔ Â ¬ Ê¢ yʬ ¢ ∆ ¬ Â È „Òú«Â „Êπ ŒÈ∑\πÊ»Â
∑£ÊÕÔÚü˘ÂÕÂÔÕÂÔ»ÂÈR …¢…¬Œ⁄Ç ©úöxÛ¢√ÂÈ Ã¢«Â õàÕÈ ©∆ÂO¬Â ∑»ÂR√Â
Ü£Y üÊX„ÂV≈ ‚ÂÕÂ⁄æ«ÂÈQ. ŒÈ∑\πʻ ߢ«ÂÈ ∑¬ÊÕÔÂú ∑£, ∑»Ê¸¡∑«Â
∑£Œ⁄Ç ©úŒÈ« ¬Ê·Âd«Â ∑£Œ⁄Ç ü›«ÂÈ ê«Ò‡Âπ›ÂëYŒÈÍ
…ÂX‚ʬÂÕÔÊÇ •¢∆¬ÊôdËŒÈ Ü{ÊI‚π ≤›ÂπÊÇ«ÂQ¬, •ÕÔ¬ ‡XˌȂÂÈ]
yʣʢ∆¬Â墫 •«Â»ÂÈR ü›öxÛ¢√ÂÈ Ã¢«Â „ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÕÂ⁄æ[email protected] ‚Òà«ÂÈQ.l
ŒÈ∑\πʻ«ÂëY ê‡Ò·Â ÄË㸠…Â√«Â ÕÂÈ∆ÛO¢«ÂÈ ∑È¡È¢ÃÕÔ¢«Â¬
„Û»ÊRÕÔ¬« x¬ÕÂÈ» ⫢ÂÈπ›«ÂÈQ. ŒÈ∑\πʻ »Â¡‚ÊÕÔ¸ü˘ıÕÂÈ
¬çöxÛ¢√ (å) x¬ÕÂÈ» òÕÔ¬ÊÕÂÈ „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ ∆ÂÕÂÈV ""ß√ÂπÂÈ¢Ü
ÕÂÈ„ÊπÂ≈…Âã …ÂX‚Êå∆ ŒÈ∑\πʻ ÕÂÈ¢√Âú##ŒÈ ÕÂÈÍ‹∑ Ìȣʡ[email protected]
PAGE DONATED BY : SMT. RAJESHWARI P. GUNISHASTRI, GOKARN, PRABHADEVI IN THE MEMORY OF LATE SHRI P. V. GUNISHASTRI OUR PAST PRESIDENT OF "HAVYAKA" (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
5
OCTOBER 2009
-6-
(1st Proof)
ÅÖÉâ Ï곩|â
…ÌX$ ê·ÂÈN {ÛËò, ∑ÈÕÂÈ|Ê
ßÕÔ¬ÂÈ Ã‹ÕÔ¢∆¬ʫ¬ÂÍ è˘Ë¬ÂÈπ›ÂÈ
≤›Âπ «ÂÈ·ÂJ „Û¬Âπ ‚¢ü˘Êê∆Â. ߢ∆„ÂÕÔ¬ÂÈ
‚Â Õ Ô Â ¸ •»Â « ˘ ˚  ¸ π ú πÂ Í yʬ ≈ ¬Â È . ߢ∆Â Õ Ô Â ¬  Í
‚ÂÕÂ⁄æ[email protected] „«Â¬ÂÈ∆ÊO¬. yʬÂ≈ ߢ∆ÂÕÔ¬ Ã≈N
≤¢«Â£ÊY ≤¢«ÂÈ å»Â ÌȣÊπÒ ¶πÂÈ∆ÂO«.
‚OË»Ê ‡Â¬˙Ê— ‹¢…Â|ʇÂE ËÕÔ¢∆ÛËsô çü˘Â¸Œ⁄$
»ÛË∆ÂS„Â∆Ò …Ê…Â∑ÕÂȸ …ÂX∆ÂW∑\¢ ∑∆ÂȸÕÂÈ∆ÂWŒ⁄∆˜Ô%
(…¢ºÂ¬Ê∆ÂX ”-”Ô)
∑›Â_çπ •›_« آà »Ê≈ÈNâ ß«. ∆Â≠ ÕÂ⁄â«ÂÕÔ¬ÂÈ, Ø·JË
ˇÊëπ›ÊÇ«ÂQ¬ÂÍ ≤›ÂÇ¢«Û›Âπ „«Â¬ÂÈ∆ÊO¬. ∆ÂÕÂÈV·Â[email protected] ∆ÊÕÔÒ
∑ÈÃG¬ÊπÂÈ∆ÊO¬. Œ⁄x¢«Â¬ ∆ÊÕÔÂÏ ÕÂ⁄â«ÂÈQ ∆Â≠ Ø¢«ÂÈ üÒ¬ Œ⁄àπ
ãúŒÈ«Ò ß«ÂQ¬ÂÍ •ÕÔ¬ •¢∆¬Ê∆Â[email protected] ãúå¬ÂÈ∆ÂO«.
‹¢…¡¬ÂÈ •¢«Â¬ ê·ÂŒ⁄‚Â∑O¬ÂÈ ê·ÂŒÈ
•¢«Â¬ yÊÕÂÈ»π›ÂÈ-ü˘ÛËπÂπ›ÂÈ Ø¢«ÂÈ •«˘˚¸.
•«Â̆ÕÂȸ ÕÂÈÍ‹ÕÔÊÇ •»ÂW¬Â ü˘ÛËπÂπ›»ÂÈR ÌȂÂÈÕÔÂÕÂ¬Ô ÂÈ. ßÕÔ¬ πÂÈ≈π›ÂÈ,
•ÕÔ¬·JË «Û√ÂLÕÔ¬ʫ¬ÂÍ ‚„Ê, «ÂÈÕÔʸ‚»ŒÈ¢∆ ‚ÂÈ∆ÂO‹Í …‚Âà‚ÂÈ∆ÂO«.
ߢ∆ÂÕÔ¬‹Y Ø·JË Ã‹ÕÔ¢∆¬ʫ¬ÂÍ è˘Ë¬ÂÈπÂ›Ò ‚Âà.
l
∑›Â_¬ÂÈ, «˘ÂÍ∆¸¬ÂÈ, ‹¢…¡¬ÂÈ ßÕÔ¬ÂÈ Ã‹ÕÔ¢∆¬ʫ¬ÂÍ è˘Ë¬ÂÈπ›ÂÈ.
…Ê…Âx‹‚ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÊπ •›Â∑È∆ÊO¬. „ÊπÂÍ æ»Â¬«ÂÈàπ „«Â¬ÂÈ∆ÊO¬.
∑›Â_∆» •∆ÂW¢∆ ç¢å∆ÂÕÔÊ«Â x‹‚Â. •»Ò∑¬ÂÈ ® ÕÔÂÎãOπ ""Øây˜ÔJ## ¶Ç
„ÛËπÂÈ∆ÊO¬. yʬÂ≈ ßÕÔÂàπ ÕÈÚÕÂÈÈà«ÂÈ, «ÂÈâŒÈë[email protected] ¶πÂÈÕÔÂÏ«Ò ß‹Y.
ߢ«ÂÈ •»Ò∑ ‚«ÂÎ√¯Â¬Ê«Â ÕÔÂWÄOπ›ÂÍ è˘yÊ\¡» ÕÂ⁄√ÂÈ∆ÊO¬. Œ⁄x¢«Â¬
߫¬ÂëY ¶Œ⁄‚Âê‹Y«Ò „ºÂÈE ¶«ÊŒÈ ìÂÈ∆ÂO«ŒÈ¢∆. Ø‹Y ∑›Â_àπÂÍ
∑åŒÈÈÕÔÊπ öÄ@èË›ÂÈÕÔ „«Âàx ß«QË ß¬ÂÈ∆ÂO«. ≤›ÂÇ¢«Û›Âπ ¶ x‹‚«Â
ÃπB „«Âàx ߬ÂÈ∆ÂO«. ß»ÂÈR ∑›ÂÕÂÔÏ ÕÂ⁄â«Â »Â¢∆¬ ¶«Â¬ÂÍ ‚ÂÈ∏ê«ûÈË?
‚ÂÈ∆¬ʢ ß‹Y. Œ⁄ÕÔ ‚ÂÕÂȌȫÂëY ∆ÂÕÂÈV πÂÈ¡ÈJ ¬Â|ÊJπÂÈÕÔÂÏ«ÛË Ø¢Ã
è˘ Ë ã •¢∆Â Õ Ô Â ¬  » Â È R ‚ « Ê yÊ√Â È ∆ O « . •ÕÔ Â ¬  ¢ «Â Í ‚Â Õ Â ⁄ æÕÔ Â » Â È R
Ø«ÂÈà‚£ʬ¬ÂÈ. ‚¢…ÂãOπÊÇ ÕÔ‚ÂÈOπ›»ÂÈR ∑åŒÈÈÕÔÂÏ«ÂÈ ≤¢«ÂÈ àËã. ߢ«ÂÈ
‚Êõ∆ÂW x\Ë∆ÂX«ÂëY ß»ÛR¢«ÂÈ àËãŒÈ ∑›Â_∆» ¶¬Â¢ü˘Â ¶Ç«. •«ÂÈ
""∑ÎãºıŒÈ¸##. x‹ÕÔ¬ÂÈ ß»ÛRÃU¬Â πÂX¢«˘˚« ê·ÂŒÈÕÔ»ÂÈR ŒÈ«˘˚ÊÕÔÂ∆ÊOÇ
∑ÎãºıŒÈ¸ »Â√‚ÂÈÕÔÂÕÂ¬Ô ÂÍ ß«ÊQ¬. ßÕÔ¬ÂÈ öÄ@ èË›ÂÈÕÔÂÏå‹Y. ≤ÃU ‚¢‚Â@Î∆Â
£Ê∑\ä∑ Ä ›  õ¢« û ÈË {Ê≈∆ » Â å ¢«Â ∑ÎãºıŒÈ¸ Õ ⁄ √Â È ÕÔ Â
ê«˘Ê»ÂÕÔ»ÂÈR ç¬ÂÍéö«ÊQ¬. ≤¢«ÂÈ ÕÂ⁄«Âà õËÇ« :- yÊú«Ê‚Â
ÕÂÈ„Ê∑êŒÈ ¬Â∫§ÈÕÔ¢‡Â ÕÂÈ„ÊyÊÕÔÂW«Â ® …ÂXö«ÂQM ‡ÛYË∑ÕÔ»ÂÈR ‚ÂZ‹S
ë£ÊÕÔÂ}ûÍ¢åπ xÒ›ÂÄÂÈ«Ê«Â àËã õËÇ«.
}âª{Ö¬©~â
}âª{â{â ¬©~â }âª{Ö¬©~â é
A}âª{â{â ¬©~â Ê©Àâ}â ¬©~â éé
ÅâgâÀâyÒ ÅâÑKgê Àâ°³·Àâó ¬©~â
µâ°Åâªdâp곩» Éâ]pâ³~âÀâó ¬©~â é
~âZdâ½» {ê©Ægê kâª{ÖZdâËpâ° ¬©~â
%gâ¹yâ {ê©Àâdê Æ°¹ Æ°¹ ¬©~â éé
Àâ°ª{âÝÖÉâ{ⶠÀâ°¹Éâ°Àâ ¬©~â
%rDÝÖÉâÀâ}â° %ùÉâ°Àâ ¬©~â é
Iù¬Ýâ m}âyêgê IÈÖ[Éâ{â ¬©~â
%gâ¶{â AyâW{â dÖª»Ìâ° ¬©~â éé
þª{â³ |âÀâ°Ë{â uê³X©yâdâ ¬©~â
Éâdâ· |âÀâ°Ëdâ³ ÀâÃÖ}âXÀâó ¬©~â é
ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ°yêÌâ° ~âZ»©dâÀâó ¬©~â
Éâ°ÙµÖª»Ìâ°¶ ÏêÔâgⶠ¬©~â
%ª{â{â ¬©~â }âª{Ö¬©~â é
A}âª{â{â ¬©~â Ê©Àâ}â ¬©~â éé
¥ µÖªyÖ µÖûç , tÖdâ°¶Ë
ÕÔÊπ«˘˚ʸ ßÕÔ ‚¢ŒÈÈyÊO ÕÔÊπ«˘˚¸ …ÂXã…Â∆ÂPûÈË$
æπÂ∆— é∆ʬıÕÔ¢«Ò …ÊÕÔ¸ãË …¬ÂÕÈˇÂZ¬ı$$
APPEAL
® ‡ÛYË∑ÕÔ»ÂÈR
In view of making 'HAVYAKA SANDESHA' more
popular, readers friendly and useful, we want more
contribution from our members.
ÕÔÊπ«˘˚ʸ ßÕÔ ‚¢…ÂXyıO ÕÔÊπ«˘˚¸ …ÂXã‹ÃQûÈË
æπÂ∆— ∑∆ʸ¬ıÕÔ¢«Ò ‡ÂÕÔʸäË ‡Âò‡Ò∏¬ı%
We request readers to contribute articles
expressing their knowledge, experience & talents in
the form of articles, short stories, poems etc. and help
us to make it more interesting and useful.
- Editorial Board
آà ‚Â≈N ë£ÊÕÔÂ}ûÍ¢åπ ‚ÂÈ‹ü˘ÂÕÔÊÇ •…„Âà‚ÂÄÂȫ¢∆
ß»ÂÈR «˘ÂÍ∆¸¬ÂÈ ∑›Â_àÇ¢∆Â‹Í •…ÊŒÈyÊàπ›ÂÈ
""ÕÂÈ«˘ÂÈ ã·ÂKã ÜÕÔÊWπXË „ÂΫÂûÈË·ÂÈ „£ʄ‹—##
"„ÂÕÔÂW∑ ‚¢«Ò‡Â# „ºÂÈE æ»ÂéXŒÈÕÔÊÇ, ÕÔÚê«˘ÂW∆ûÍ¢åπ çÕÂÈV xÚ
‚Ò¬ÂÈÕÔ¢∆ ÕÂ⁄√Â‹È »ÊÕÔÂÏ ©∆ÂÈ]∑¬ÊÇ«QËÕÔ. ® åÄ@»ÂëY „{GíÈ√‹È
çÕÂÈV ‚„Âyʬ •πÂ∆ÂW.
çÕÂÈV •»ÂÈü˘ÂÕÔÂ, {ÊI»Â, ‚Â≈N ∑«˘˚, ∑ÕÔ»Âπ›»ÂÈR »ÂÕÂÈπ ∑›ÂÈõö
‚„Â∑àö«ÂëY »ÊÕÔÂÏ …ÂXπÂã ‚Êå˘‚ÂÄÂÈ«ÂÈ.
- ‚¢…Ê«Â∑ ÕÂÈ¢√Âú
•ÕÔ¬ »ÊëπŒÈ ÕÈË£ {Ò»ÂÈ∆ÂÈ…ÂS«Â¢∆„ ‚Âê»ÂÈâ ߬ÂÈ∆ÂO«. ¶«Â¬
„ÂیȫÂëY ê·Â ∆ÂÈ¢è¬ÂÈ∆ÂO«. ߢ∆ÂÕÔ¬ÂÈ •…ÊŒÈyÊàπ›ÂÈ
""•¢∆¬˜Ô «ÂÈ·ÂJ— ∑\ÕÂ⁄ŒÈÈ∑O— ‚ÂÕÔʸ»Â«˘˚¸∑¬Â— Ä‹—##
(õ∆Û˅«҇ “-–œfl)
PAGE DONATED BY : SHRI V. G. BHAT, NIGDI (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
6
OCTOBER 2009
-7-
(1st Proof)
æ»ÂV∑È¢√Âë, æ»ÂV»Â∑\∆ÂX (Horoscope)
- ‡Ê¢∆ʬÊÕÂÈ „πÂ√, √Û¢èÕÔÂë
¬ÛËπÂ, ê·ÂüÊ«˘, ‚¢πÂX„Âä, ÕÂÈÍ‹ÕÔÊWå˘, „Â縌⁄, ÕÂÈÍ∆ÂX ∏√,
‚ÛSËá碫 ¶πÂÈÕÔ ÕÂȬÂ≈, ""ÕÂÈ¢π› «ÛË·Â##ÕÔ¢Ã ê‡Ò·Â £Ò∏»Â«ÂëY
ÕÂÈ¢π› ê·ÂŒÈÕÔÊÇ ÕÂ⁄õã xÛ√£ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.
ÃÈ«˘Â : ÃÈåQMyʬÂ∑ πÂX„ÂÕÔÊÇ«ÂÈQ ÕÔÊäŒÈ ÕÈË£ …ÂXü˘ÊÕÔ „ºÂÈE. Œ⁄¬Â
{Ê∆Â∑«ÂëY ÃÈ«˘Â»ÂÈ ‡ÂÈü˘Â»ÊÇ, ©ºÂEÕÔÊÇ«ÂQ¬, •ÕÔ¬ÂÈ ≤›_Ë ‚Ò£˜Ô]ÕÂÈ»˜Ô,
êÕÂ⁄ ∞æ¢|˜Ô, …ÂXö«ÂQM •å˘yÊà, ≤›_ …ÂXºÂ¬Â¬ÊπÂë[email protected] ûÍËπÂW¬ÂÈ.
{ÊõˬÊã»Â x\Ë∆ÂX«ÂëY …ÂXöåQM …Â√ŒÈÈ∆ÊO¬. ÃÈ«˘Â»ÂÈ åZ‚ÂZü˘ÊÕÔ ¬ÊòŒÈ
•å˘…ÂãŒ⁄Ç«ÂQ yʬÂ≈, ÃÈ«˘Â»Â åZ‚ÂZü˘ÊÕÔÂ∆ÂZ«Â …ÂXü˘ÊÕÔ« •»ÂÈü˘ÂÕÔÂ
ě·ÂÈJ ∑√ …ÂXüÒãπ ìÂÈÕÔ«ÂÈ. ÃÈ«˘Â»ÂÈ fi»Ò ÕÂÈ»ŒÈ ©…»Â∑\∆ÂX
‚ÊZêÈ ÃÈ«˘Â»ÊÇ«ÂQ¬ •«Â»ÂÈR ÕÔÂÄXËπÂX„« »Â∑\∆ÂX«ÂëY¬Âå«ÂQ¬ ≤¢«ÂÄ@¢∆Â
„ºÂÈE êÕÔÊ„ÂûÍËπÂÕÊÔ πÂÈÕÔ«ÂÈ. •«Â¬Â¢∆ «Â‡ÂÕÂÈ‚ÊP»Â«Â ©…»Â∑\∆ÂX ‚ÊZêÈ
fi»Ò ÕÂÈ»ŒÈ yʬÂ∑ πÂX„ÂÕÔÊÇ«ÂQ¬, »ı∑à ÕÂ⁄√ÂÈãO«ÂQ¬ ‚ÂZ∆¢∆ÂX
©«ÛWËπÂå¢«Â‹Í πÂúx ÕÂ⁄√ÂÈ∆ÊO». •«Ò fi»Ò ÕÂÈ»ŒÈ ©…»Â∑\∆ÂX
‚ÊZêÈ ÃÈ«˘Â»ÊÇ«ÂQ¬ •«˘˚ÂÕÊÔ »Â∑\∆ÂX‚ÊZêÈŒÈÈ åZ‚ÂZü˘ÊÕÔ ¬ÊòŒÈëY«ÂQ¬,
»ı∑à ÕÔ ß∆Â¬Ò ÕÂ⁄π¸墫 πÂú‚ÂÈ∆ÂO£Ò ߬ÂÈ∆ÊO¬. ‚Ê‹¬ÂÍ…Â墫Â
ÕÔʅ‚ÂÈ Ã¬ÂÈÕÔ „Â≈ÕÔÂÏ ÃÈ«˘Â»Â «Â‡ •«˘˚ÂÕÔÊ ÃÈ«˘Â»Â •¢∆ «Â‡ (ü˘ÂÈÄO)
»Â√ŒÈÈãO«ÂQ¬ ≤¢«Ò ‚‹ Ã¬Â«Ò ∑¢ã»Â ¬Âͅ«ÂëY ìÂÈÕÔ«ÂÈ. ÃÈ«˘Â»Â
…ÂXü˘ÊÕÔ •«˘˚ÂÕÔÊ ‡ÂÈü˘Â ‚¢âå˘∆ÂÕÔʫ¬, ≤›_Ë £Ò∏∑, ÕÔÂÄË‹, ÕÔÊ∑S¡È
¶πÂÄÂÈ«ÂÈ. ê‡Ò·ÂÕÊÔ Ç ‹πÂR«Â ÕÈË£ ÃÈ«Â̆»Â …ÂXüÊ˘ ÕÔÕ
 ÏÂÔ ≤›_Ë«ÊǬÂüÒ∑È.
ÕÈË£ »ÂÕÂÈÍåö«Â …ÂXyʬ ÃÈ«˘Â «Â‡, •«˘˚ÂÕÊÔ ÃÈ«˘Â ü˘ÂÈÄOŒÈëY xÛËḻÂ
ÕÔÂWÕÔ„ʬ »Â√ŒÈÈãO«ÂQ¬, ß∆ÂW«˘˚¸ ≤¢«ÂÈ xÛËḻÂëY ¶πÂ«Ò “»Ò
xÛËá¸π „ÛËπÂüÒyÊπÂÈ∆ÂO«.
ÃÈ«˘Â»Â Ã≈N „Âö¬ÂÈ. ÃÈ«˘Â»Â …ÂXü˘ÊÕÔÂê¬ÂÈÕÔ ÕÔÂWÄO {Ê∆Â∑»ÂÈ „Âö¬ÂÈ
Ã≈N«Â ∑√ ≤‹ÕÔÏ ∆ÛËà‚ÂÄÂÈ«ÂÈ. ÃÈ«Â̆»Â å∑È@ ©∆ÂO¬Â. Œ⁄¬Â {Ê∆Â∑«ÂëY
ÃÈ«˘Â»ÂÈ ≤›_Ë«ÊǬÂÈ∆ÊO»ûÍË, •¢∆ÂÕÔ¬ÂÈ ©∆ÂO¬Â åÄ@»ÂëY „ÛËÇ
©∆ÂOÕÂÈ …ÂXπÂã ‚Êå˘‚ÂÈÕÔÂÕÔ¬ÊǬÂÈ∆ÊO¬. ÃÈ«˘Â»ÂÈ {Ê∆Â∑«ÂëY ‡ÂÈü˘Â
‚¢âå˘∆»ÊÇ Ã‹ÕÔÊÇ«ÂQ¬ •ÕÔ» ÕÔÂŒÈö]Ç¢∆ „ºÂÈE ∆¬ÂÈ≈»ÊÇ
yÊ≈È∆ÊO». ÃÈ«˘Âçπ ŒÈÈÕÔ¬Êæ •¢∆ ‚¢ü˘ÛËå‚ÂÈ∆ÊO¬. »Êëπ, »ÂÕÂÔ¸‚Â
•«˘˚ÂÕÔÊ ÕÂÈ{ÊG∆¢∆ÂÈê»Â ÕÈË£ ÃÈ«˘Â»Â •ÕÂÈë»Â x›Âπ ìÂÈ∆ÊO¬.
πÂȬÂÈ : ß«ÂÈ »Ú‚ÂǸ∑ ‡ÂÈü˘ÂπÂXÕÔ¢«ÂÈ πÂä‚£ÊÇ«. ê«ÊW, ‚¢‡ÛË«˘Â»,
critical study êÕÂȇʸ∆ÂV∑ ÑÄ∆Â]∑ ÃÈåQ, πÂȬÂÈ …ÂX«˘Ê»Âê«ÂQ {Ê∆Â∑»ÂëY
∑¢√ÂÈìÂÈÕÔ«ÂÈ. πÂȬÂÈ ‚¢∆ÂãyʬÂ∑»ÂÈ. {Ê∆Â∑«ÂëY ‡ÂÈü˘Â öPãŒÈëY ߬ÂÈÕÔÂ
πÂȬÂÈê碫 ©ºÂF ò∑\≈. ©∆ÂOÕÂÈ ‚¢∆Âã „ÊπÂÍ ü˘ÊπÛWË«ÂŒÈÕÔÂÏ ©∆ÂOÕÂÈ
àËãŒÈëY ¶πÂÈÕÔ«ÂÈ. πÂȬÂÈ ©ºÂE»ÊÇ«ÂQ¬, {Ê∆Â∑»ÂÈ ÜËÕÔ»«ÂëY Ø¢∆„Â
∑à˙≈ …ÂàöPãŒÈëY Ø«ÂÈà‚ÂÈÕÔ ‚ÊÕÂÈ«˘˚ÂW¸ …Â√ŒÈÈ∆ÊO¬, π¢√Ê¢∆¬Â墫Â
…ʬÊπÂÈ∆ÊO¬. ‡ÂÈü˘Â…ÂX«ÂÕÔÊ«Â πÂȬÂÈÕÔÂÏ {Ê∆Â∑çπ ≤›_Ë «ÚÕÔ ËÕÔ»ÂÈR
xÛ√ÂÈ∆ÊO¬. {Ê∆Â∑«ÂëY πÂȬÂÈÕÔÂÏ Œ⁄ÕÔ ÕÂÈ»ŒÈëY öP∆»ÊÇ«ÊQ», ¶
ÕÂÈ»ŒÈ À‹ÕÔ»ÂÈR xÛ√ÂÈÕÔÂÏå‹YÕÔ¢∆ „Ò›ÂÈ∆ÊO¬. …¢ºÂÕÂÈ«ÂëY πÂȬÂÈÕÔÂÏ
߬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÄ@¢∆ „ºÂÈE …¢ºÂÕÂÈ[email protected] πÂȬÂÈê»Â «ÂÎôJ „ºÂÈE …Âà}ÊÕÂÈ
xÛ√Â È ∆ O « . yÊíÈ« Õ È Ë£ πÂ È ¬Â È ê»Â •ÕÂ È ‹È ß« . πÂ È ¬Â È ÕÔ Â Ï
‡ÂÈü˘Â‚¢âå˘∆»ʫ¬ ¶…¬҇»˜Ô …ÂX‚¢π ∑âÕÈ. ¬Â∑OêyʬÂ, ÕÂÈ«˘ÂÈÕÈË„Â,
ߢ∆„ ÕÔÊWå˘ŒÈ»ÂÍR πÂȬÂÈÕÔÏ xÛ√ÂÈ∆ÊO¬. ∑∑¸¬ÊòŒÈëY πÂȬÂÈê»Â ÕÂÈ„Â∑Z
Ã„Â›Ò ß«. ∑∑¸¬ÊòŒÈÈ πÂȬÂÈÕÔÂÏ {Ê∆Â∑çπ ‚ÂÍP‹yÊíÈ, ∑…˜Ô
…ÂX∑ÎãŒÈ»ÊRÇ‚ÂÈ∆ÊO».
‡ÂÈ∑X: êÕÔÊ„Â, ÕÔÚÕÔÊõ∑ ‚ÂÈ∏ÕÔ»ÂÈR xÛ√ÂÈÕÔ πÂX„ÂÕÔ¢«Â¬ ‡ÂÈ∑X. ‡ÂÈ∑X
∑‹∆ÂXyʬÂ∑ …ÊòEÕÂ⁄∆ÂW {ÛWËã·ÂWπ›ÂÈ ‡ÂÈ∑X»Â»ÂÈR ‚ı¢«ÂŒÈ¸ «ÒÕÔÂ∆ŒÈ¢∆Â
‚¢ü˘ÛËå‚ÂÈ∆ÊO¬. ¶yʇ«ÂëY „ºÂÈE …ÂXyʇ ÕÂ⁄»ÂÕÊÔ «Â πÂX„ÂÕÔ¢«Â¬ ‡ÂÈ∑X.
‡ÂÈ∑X»ÂÈ »Ú‚ÂǸ∑ ‡ÂÈüÂ̆ πÂX„ÂÕÊÔ Ç«ÂÈQ, önËπÂX„ÂÕ¢Ô ∆ πÂȬÂÈã‚£ÊÇ«. ¬ÂêÇ¢∆Â
Œ⁄ÕÔÊπÂ‹Í ‘flœ •¢‡ÂÄ@¢∆ „ºÂÈE •¢∆¬«ÂëY ‡ÂÈ∑X»ÂÈ ß¬ÂÈÕÔÂå‹Y ÕÔʄ»Â
‚ı∏W, ÕÔÚÕÔÊõ∑ ‚ı∏W, ‹ë∆ ∑£, ß∆ÊWå ‚Ê«˘ÂWê‹Y. æ»Â¬Â»ÂÈR
¶∑ô¸‚ÂÈÕÔ ‡ÂÄO ‡ÂÈ∑X»ÂëY«. ÕÍË„Â∑ πÂX„Â, ‚Â…ÂOÕÂÈ«ÂëY ‡ÂÈ∑Xç«ÂQ¬,
πÂX„Âπ› yʬÂ∑∆ÂZ ÕÔ ÕÔÚò·ÂJW
¬Âê : Ø‹Y πÂX„Âπ›ÂëY ¬ÂêŒÈ ÕÂÈ„Â∆ÂZ ∑XÕÂ⁄¢∑ – Ø¢∆ „Ò›ÂÄÂÈ«ÂÈ.
¬ÂêŒÈÈ ê‡ÂZ«Â ¶∆ÂVÕÔÂÌ, …ÂÎå˘˚ZŒÈ ∆Òæ „ÊπÂÍ …ÊXä ÕÂ⁄∆ÂXπ› ÜËÕÔ»ÂÕÂÌÔ
¶Ç¬ÂÈ∆ÊO». Ø‹Y πÂX„Âπ›ÂëY ¬ÂêŒÈ …Ê∆ÂX ě ÕÂÈ„Â∆ÂZ«ÊQǬÂÈ∆ÂO«.
»Â Õ Â È V «˘ Â Õ Â È ¸«Â ë Y ¬Â ê ŒÈ»Â È R ÃX„ V ¬Â Í … ÕÔ Â ¶∆ V yʬ ∑ ÕÔ  ¢ «Â È
ü˘ÛËå‚ÂÈ∆ÊO¬. Ø‹Y πÂX„Âπ›ÂëY •ã «Û√ÂL πÂX„ÂÕÔÊÇ«ÂÈQ …ÂÎå˘˚ZíÈ¢«Â ’
xÛËá ÕÈÚëÇ¢∆ „ºÂÈE ÕÈÚ‹È «Âͬ«ÂëY«. {ÛWËã·ÂW ‡Ê‚Ân«ÂëY
¬ÂêŒÈ»ÂÈR ¶¬ÛËπÂWyʬÂ∑ ÕÔ ¶ŒÈÈ·ÂWyʬÂ∑»¢∆ „Ò›ÂÈ∆ÊO¬.
ö¢„ ¬ÊòŒÈÈ ¬Âêπ ‚ÂZπÂ΄ ¬Êò, ÕÔ •ÇR ∆Â∆ÂZ«Â ÕÈË·Â ¬ÊòŒÈÈ
©ºÂE ¬ÊòŒ⁄Ç«. ∆ÂÈ£Ê ¬Êò ¬Âêπ ç˺¬Êò. {Ê∆Â∑»Â ¬ÛËπ …ÂXãyʬÂ∑
‡ÂÄO ¬ÂêŒÈ ‹πÂR ¬ÊòŒÈ»ÂÈR •ÕÔ‹¢èö«. ¬Âê πÂX„Âπ› ¬Êæ. ∆Òæ‚ÂÈ]
ÜËÕÔ ‡ÂÄO. •ÇR ∆Â∆ÂZ«Â ¬Êòπ›ÂëY (ÕÈË·Â, ö¢„Â, «˘Â»ÂÈ) ¬ÂêŒÈ Ë
„ºÂÈE. •«Â¬Â »Â¢∆¬ ìÂÈÕÔ ÕÂÈ„Â∆ÂZ«Â ¬Êòπ›¢«Â¬ ∑∑¸, ÕÔÂÎòE∑, êÈË»Â.
‹πÂR«ÂëY ¬Âê ß«ÂQ {Ê∆Â∑»ÂÈ, Ø∆ÂO¬ÂÕÔÊÇ, ∆›Â_π, ∑äN»Â „ÂÈèU»Â
Õ È Ë£ „ º Â È E ∑Í«Â ‹ ț _ ÕÔ Â ¬ Â È , ∆ £  Œ È Õ È Ë£ ∑Í«Â ‹ È
ê¬Â›ÂÕÔÊÇ«ÂQÕÔ¬ÊǬÂÈ∆ÊO¬. ÕÈÚÃ≈N „ºÂÈE ∑…ÊSǬ«, ‚ÂZ‹S ÕÂÈáJπ
∆ÊÕÂÈXÕÔÂ≈¸, ÕÂÈÈ∏ ‚ÂZ‹S ©«ÂQÕÔÊÇ, ß∆Â¬Ò πÂX„Âπ› …ÂXü˘ÊÕÔÂ墫 ‚ÂZ‹S
ë£ÊÕÔÂ}π›ÂÈ ∑¢√ÂÈìÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.
‹πÂR«ÂëY ¬Âê ߬ÂÈÕÔÂÕÔ¬ÂÈ ‚ÂZ‹S •è˘ÕÂ⁄çπ›ÂÍ, πÂ긷ÂK¬ÂÈ, ß∆¬Ò
ÕÔÂWÄOÇ¢∆ ∆Ê»Ò {WË·ÂK •¢∆ •ºÂ‹ ©›Â_ÕÔ¬ÊǬÂÈ∆ÊO¬.
ºÂ¢«ÂX ÕÔ ÕÂÈ¢π›Â
ºÂ¢«ÂX : ºÂ¢«ÂX»ÂÈ ÕÂÈ»Âö]»Â yʬÂ∑πÂX„Â. ‚ÂZü˘ÊÕÔÂ墫 ºÂ¢ºÂ‹, „«Âàx
…Â∑@, êºÊ¬ÂÕÔ»ÂÈR ÕÈË뢫 ÕÈË£ Ã«Â‹È ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂÕÔ»ÂÈ,ºÂ¢«ÂX πÂÍ√¯Â
ê«ÊWyʬÂ∑»ÂÈ. ÜËÕÔ»«ÂëY Ø‹Y ∆¬„« ÕÂ⁄»Âö∑, ߢåXŒÈ æ»ÂW ‚ÂÈ∏«Â
yʬÂ∑»ÂÈ ºÂ¢«ÂX»ÂÈ. ÕÂÈ»ÛËêyʬÂ, ∞·ÂW ¶¬ÊÕÂÈ, ºÚç, üÊÕÔÂÏ∑∆,
xÛ√Â È ∆ÊO» . ‹π R «Â ë Y ºÂ ¢ «Â X ç«Â Q ¬ (‡Â È ü˘ Â Õ Ô Ê Ç«Â Q ¬ ) ¶¬Â Û Ëπ W
≤›_Ë«ÊǬÂÈ∆ÂO«. ‚Â∆Òæ ÕÔÂ≈¸, ‚ÂZü˘ÊÕÔÂ, ≤›_Ë«ÊǬÂÈ∆ÂO«. ß∆¬¬ ‚ÂÈ∏
«ÂÈ—∏πÂúπ ∆ÂZà∆ ‚ÂS¢å‚ÂÈÕÔÂÕÔ¬ÂÈ, ßÕÔ‹Y ºÂ¢«ÂX»ÂÈ ‹πÂR«ÂëY¬ÂÈÕÔÊÇ»Â
À‹. £ÛË∑ éXŒÈ∆ ß∆¬¬ ÕÂȻ‚ÂÈ] »ÛËíȂ£ʬ«ÂÈQ. •»ÂÈÕÔ¢ò∑
∆Û¢«Â¬π›ÂÈ ßÕÔÂà π ìÂà „ÂÈ«ÂÈ. ÕÂÈ„Â∆ ÊZyÊ¢x\, … X ÕÔ Ê ‚ «  ë Y
•è˘¬ÂÈÑŒÈÈ›Â_ÕÔ¬ÂÈ ¶πÂÈ∆ÊO¬. ‡ÂÈü˘Â ‚¢âå˘∆ÂÕÊÔ Ç ‹πÂR«ÂëY ºÂ¢«ÂX ‡ÂÈü˘Â
¬ÊòŒÈëY«ÂQ¬, ¶∑·Â¸∑ ÕÔÂWÄO∆Â∆ÂZ ©›Â_ÕÔ»ÂÈ ¶πÂÈ∆ÊO».
¬Âê, ºÂ¢«ÂX¬ÂÈ ‹πÂR«ÂëY«ÂÈQ «Â̆»ÂȬÊòŒ⁄Ç«ÂQ¬ ‚ÂZü˘ÊÕÔ«ÂëY ©«Ê¬Â,
‚ÂÈ‚ÂZü˘Êê, ¶»Â¢å ÕÔÂWÄO, «Ê√¯Âö, ‡ÛË∑, çè¸√¯, ‚ÂS·ÂJ ÕÔÂyÊO¬Â, ≤›_Ë
ÕÈÚ∑¡ÈJ ©›Â_ÕÔ»ÂÈ.
‹πÂR«ÂëY ¬Âê-ºÂ¢«ÂX¬ÂÈ ß«ÂÈQ ∆ÂÈ£Ê ¬ÊòŒ⁄Ç«ÂQ¬ ‚ÂZü˘ÊÕÔÂ墫Â
ºÂ¢ºÂ‹, ‚ÂZ‹S ÕÂÈáJπ πÂ긷ÂK, •è˘ÕÂ⁄ç, ¶»Â¢å ÕÔÂÎãO, êÈ∆ÂX¬ÂÕÔ»ÂÈR
ÌȂÂÈÕÔÂÕÔ¬ÂÈ ¶πÂÈ∆ÊO¬.
ÕÂÈ¢π› : •ÇR ∆Â∆ÂZ«Â πÂX„Â, Ã≈N«ÂëY x¢…ÂÏ, ÕÂÈ¢π›Âçπ •¢πʬÂ∑,
£ÛËõ∆Ê¢π •¢∆ ‚¢üÛËå˘‚ÂÈ∆ÊO¬. ÕÂÈ»ÂÈ·ÂW»ÂëYŒÈ ©∆ÂOÕÂÈ πÂÈ≈,
∆Òæ, ¬Ê·Âdõ∆Â, ‚ÂÕÂ⁄æõ∆ ßÕÔ‹Y πÂÈ≈π›ÂÈ ÕÂÈ¢π›»ÂëY ßÕÔ.
‚ÊÕÂÈ«˘˚ÂW¸, ‚¢∫§¡», ‚ÊZ∆¢∆ÂX ßÕÔÂÏπ› yʬÂ∑ πÂX„ ÕÂÈ¢π›Â, …ÊòEÕÂ⁄∆ÂW
{ÛWËã·ÂWπ›ÂÈ, ÕÂÈ¢π›»»ÂÈR "War Lord" •¢∆ ‚¢üÛËå˘‚ÂÈ∆ÊO¬.
Œ⁄ÕÔÂÏ«Ò x‹‚« •ÕÂÈ‹ Ã{ÊÕÔÂ} ÕÂÈ¢π› »Ú‚ÂǸ∑ yʌȸ, ¬ÛËπÂ
…ÂXãyʬÂ∑ ‡ÂÄO ÕÂÈ¢π› ‡ÂÈü˘Â öPãŒÈëY«ÊQπ xÍ√ÂÈÕÔ»ÂÈ.
ÕÂÈ¢π›» ¬ÛËπ : Ø‹Y ∆¬„« æZ¬Âπ›ÂÈ, ‚Â¢å˘ æ»ÂW¬ÛËπÂπ›ÂÈ,
«Ê„ÂŒÈÈ∑O, •¢π¬ÛËπÂ, ü¢ÄíÈ¢«Â •…µÊ∆Â, …YËπÂ, ÕÈÚë, ¬Â∑O‚ÊXÕ«
Ô Â
PAGE DONATED BY : SMT. SHANTA V. HEGDE, CARMICHAEL ROAD (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
7
OCTOBER 2009
-8-
(1st Proof)
{Ê∆Â∑»Â ÜËÕÔ» ‚¢πÊã »ÛË√Âë[email protected] ¬ÂÍ…ÂÕÔÂãŒ⁄ǬÂÈ∆ÊO›. (ÕÔ¬Âçπ
„ÛËëö«Â¬). ‡ÂÈ∑X •¢«Â¬, ºÚç, ê£Êö, •¢∆ ãúŒÈÈ∆ÊO¬. ¶«Â¬
‡Â È ∑X … X «˘ Ê »Â ÕÔ Â W ÄO ‡Â È ü˘  ‚ ¢ Ã¢å˘ ∆ Â Õ Ô Ê Ç«Â Q ¬ , ‚ Z ü˘ Ê ÕÔ Â «  ë Y
≤›_ŒÈÕÔÂà¬ÂÈ∆ÊO¬. ∆ÂÕÂÈV ÕÔº¸ö]碫 Œ⁄ÕÔÂ«Ò ∆¬„«ÂëY …ÂX‡RŒÈ»ÂÈR
Ãπ„Âà‚ÂÈÕÔ«ÂÈ ßÕÔÂàπ ‚Êå˘‚ÂÈ∆ÂO«.
∑¢¬˙ („Ê√ÂÈπÊàx), ∑≈ÈN ßÕÔÂÏπ› ÕÈË£ ‡ÂÈ∑X •ÕÂÈ‹È, „ºÂÈE
ã¢â 㢫ÂÈ •ÜË≈¸«Â yÊíÈ£ ‡ÂÈ∑X»ÂÈ ∆¬ÂÈ∆ÊO». ÕÔÂWÕÔ‚ÊP»Â«Â ‡ÂÈ∑X»ÂÈ
括ÊòŒÈëY«ÂQ¬, ÕÂÈ«ÂW«Â ÕÔÂW‚»ÂÕÔ»ÂÈR ∆¬ÂÄÂÈ«ÂÈ. {Ê∆Â∑»Â ‚ºÂEà∆X
ÃπB ‚¢‡ÂŒÈÕÔ»ÂÈR¢¡È ÕÂ⁄√ÂÄÂÈ«ÂÈ. ‡ÂÈüÂ̆ ‚¢âå˘∆ÂÕÊÔ Ç¬Âå«ÂQ¬ ‡ÂÈ∑X»ÂÈ
ºÊà∆ÂXWÕÔ»ÂÈR xâ‚ÂÄÂÈ«ÂÈ. ß‚ÂÃÈ, ÕÂȄʬÛËπ ߢ∆„ ¬ÛËπÂπ›»ÂÈR
∆¬ÂÄÂÈ«ÂÈ.
‡ÂçŒÈÈ Ã‹ÕÔÂ∆ÂO¬ÂÕÔÊÇ«ÂQ¬ {Ê∆Â∑»ÂÈ »ÊWŒÈÕÔÊå, ∑¬˙ÛˬÂ, çè˘¸√∆»Â,
∑¢æ͇ …ÂXÕÂÎÔ ãO yÊ¡∑‚Âà碫 ÜËÕÔ»ÂÕÂ»Ô ÂÈR ‚ÊÇ‚ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ, ‚Â∆Â∆ ©«ÛWËπÂ
ÕÔÂÎãO, êÈ∆ ü˘Êô, ‡Ê¢∆ ‚ÂZü˘ÊÕÔ«ÂÕÔ»ÂÈ, ‚¬› ÕÔÂÎãOŒÈÕÔ»ÂÈ ¶Ç¬ÂÈ∆ÊO».
•«Ò ‡ÂçŒÈÈ çøëŒ⁄Ç, •‡ÂÈüÂ̆ ‚¢âå˘∆»ÊÇ«ÂQ¬, {Ê∆Â∑»ÂÈ ‚¢‡ÂŒÈ
ÕÔÂÎãOŒÈÕÔ»ÂÈ ‚Òâ»Â ÃÈåQ „ÊπÂÍ «ÂÈ·ÂJ ÃÈåQŒÈÕÔ»ÂÈ ¶Ç¬ÂÈ∆ÊO».
‚ ¢ å˘ Õ Ô Ê ∆ , …Â Ä \ÕÔ Ê ∆ , è˘ Ë ã, ©«Êö˻ ∆  , ßÕÔ  ‹ Y πÂ È ≈π ›  È
‡ÂçøëŒ⁄Ç«ÊQπ ∑¢√ÂÈìÂÈ∆ÂO«. ‡ÂçŒÈÈ Ø¢¡»Ò ÕÂÈ»ŒÈëY«ÊQπÂ
¶ ÕÂ È »Â È ·Â W »Â » Â È R ©«Â Q ¢√Â Õ Ô Ê Ç xÛ√Â È ∆ÊO¬ . ‡Â ç ŒÈÈ Ø¢¡»Ò
ÕÂÈ»ŒÈëY«ÊQπ ¶ŒÈÈ·ÂWÕÔ»ÂÈR ©«ÂQ¢√ÂÕÔÊÇ xÛ√ÂÈ∆ÊO¬. ‡ÂçŒÈÈ
Ø¢¡»Ò ÕÂÈ» (ÕÂÈÎ∆ÂÈW)ŒÈ À‹ÕÔ»ÂÈR xÛ√ÂÈÕÔÂå‹Y. yʬÂ∑‚ÊP»Â »Ê‡Â
ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂå‹Y ‡ÂçŒÈÈ ‚ÊPÕÔ¬ ‚¢…ÂãO»Â yʬÂ∑»ÂÍ ß«ÂÈQ ‚ÊPÕÔ¬ ‚¢…ÂãO»Â
∑√π ≤‹ÕÔÂÏ „ºÂÈE. ‡ÂçŒÈÈ À‹ÕÔ»ÂÈR ç«˘Ê»ÂÕÔÊÇ xÛ√ÂÈ∆ÊO». ¶«Â¬
‡ÂçŒÈ À‹ÕÔÂÏ öP¬ÂyÊëË»ÂÕÔÊǬÂÈ∆ÂO«.
‡Âç: ‡Âçπ ÕÂÈ¢«ÂπÂX„ÂÕÔ¢∆ ∑¬ŒÈÈ∆ÊO¬. ‡Âçπ ≤¢«ÂÈ ¬ÊòíÈ¢«Â
ÕÂÈ∆ÛO¢«ÂÈ ¬Êòπ …ÂXÕÔÒò‚Âë[email protected] fi–/“ ÕÔ·¸ üÒyÊπÂÈ∆ÂO«. ‡Âç ě x¡J
πÂX„Â. Ã„Â›Ò x√Â∑»ÂÈR ÕÂ⁄√ÂÈ∆ÊO». Ø‹Y •ç·ÂKπÂúπ •ÕÔÂ»Ò yʬÂ≈ÕÔ¢∆Â
æ»Â ‚ÊÕÂ⁄»ÂW¬ÂëY »Â¢èx. ߢ∆ »Â¢ÃxπÂúπ ÕÔÂÎåQMπÛú‚ÂÈÕÔ x‹‚ÂÕÔ»ÂÈR
x‹ÕÔÂÏ {ÛWËãôπ›ÂÈ ÕÂ⁄√ÂÈ∆ÊO¬. {Ê∆Â∑»Â Ø‹Y •ç·ÂKπÂúπ Ã¬Ò ‡ÂçûÈË
yʬÂ≈ÕÔ¢∆ „Ò›ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ‡ÂÈ«ÂQ ∆Â≠.. •»Ò∑ πÂX„Âπ›Â, ‚ÊP»Â ÕÔ «Â‡Ê
üÂ̆ÈÄOŒÈ»ÂÈR •ÕÔ‹¢èö ‚ÂÈ∏, «ÂÈ—∏π›ÂÈ •ÕÔ‹¢è˘öÕÔ. æ»ÂV ∑È¢√ÂëŒÈëY
‡ÂçŒÈÈ {Ê∆Â∑»Â ºÂ¢«ÂX ¬ÊòÇ¢∆ ÕÍ«Âë»Â ¬ÊòíÈ¢«Â, ºÂ¢«ÂXç¬ÂÈÕÔÂ
¬ÊòŒÈ »Â¢∆¬« ¬Êò ÕÂÈÈÇ‚ÂÈÕÔ ÕÔ¬ǻ ‡ÂçŒÈ …ÂXÕÔÊ‚ÂÕÔ»ÂÈR ‚Ê√Ò‚Êã
•¢∆ ∑¬ŒÈÈ∆ÊO¬. ‚Ê√Ò ‚Êã ÃπB æ»Â¬ÂëY ∆Â≠ ∑‹S» „ÑEπ ß«.
Œ⁄¬ÂÍ ‚Ê√Ò‚Êá ÃπB „«Â¬ÂÈÕÔ yʬÂ≈ê‹Y. •»Ò∑ ‡ÂÈü˘Âyʌȸπ›ÂÈ
l
‚Ê√Ò‚ÊãŒÈëY ¶πÂÈ∆ÂO«.
dâ½» ~âîkâÌâ°
Õ È Ú‚Â Í ¬Â È ‚Òà«Â ¬ Â È . •‹ÍY
ÄË∆¸»ŒÈëY ∆Û√ÂÇ«Â …¢√ÂàüÊíÈ
õ¢å¬ÂÈÇ »ÛË√Âë‹Y. ÕÂÈÈ¢« »Ê¡∑
„ÊπÂ Í ö»ÒÕ ⁄ π ›  ‹ ÈY •ÕÔ Â y ʇÂ
•ÕÔ¬»ÂÈR •¬Âöâ«ÂÕÔÂÏ.
∑ÎãŒÈ …ÊX¬Â¢ü˘Â«Â “’ …ÂÏ¡π›ÂëY
…¢√ÂàüÊíÈ ∆»ÂR üÊ‹W«Â ¶√ۢË
(–‰”œà¢«Â ‘‘) „ÊπÂÍ ∑È¡È¢Ã
…ÂàöPã, ü˘Â¡@›Â«Â ç‚Âπ¸ ¬ÂÕÂÈäËŒÈ
‚ı¢«ÂŒÈ¸ÕÔ»ÂÈR êÕÔÂàö«ÊQ¬. ÕÂÈÈ¢«
ÕÈÚ‚ÂÍà»ÂëY ÄË∆¸»ŒÈëY ∆Û√ÂÇö
xÛ¢√«ÂÈQ. ¶π·JË •¢üπÊë√ÂÈãO«ÂQ
ºÂ‹»Â Ñ∆ÂX x\Ë∆ÂX«ÂÕÔ¬ÂÈ …¢√ÂàüÊíÈ
ŒÈ»Â È R Ñ∆ X ¬Â ¢ π x @ …Â à ºÂ í Èö«Â
»»Â…ÂÏπ›»ÂÈR ºÊºÂÍ ∆Â…ÂS«Ò êÕÔÂàö«ÊQ¬. ÕÈÚ‚ÂÍà»ÂëY •ÕÔ¬ÂÈ ∆ÂÕÂÈV
•≈N êÕÂȣʻ¢«Â «Ê‚˜Ô¬Â »Ê¡∑ ÕÂÈ¢√ÂúŒÈëY •è˘»ÂíÈ‚ÂÈãO«ÂQ¬ÂÈ.
»Ê¡∑«ÂëY •ÕÔ¬ •è˘»ÂŒÈ ¶ …Âà‚¬« ∑Èà∆ÂÈ ü›Â∑È º‹ÈY∆ÂO«. …ÂXã
ê·ÂŒÈÕÔ»ÂÈR £Ò∏∑¬ÂÈ ∑È∆Â̈́‹ü˘Âà∆ÂÕÊÔ Ç ç¬ÂÍéö¬ÂÈÕÔÂϫ»ÂÈR ≥«ÂÈπ¬ÂÈ
πÂÕÂÈç‚ÂÄÂÈ«ÂÈ.
ÕÈÚ‚ÂÍà»ÂëY ÄË∆¸» „ÊπÂÍ »Ê¡∑«ÂëY»Â •ÕÔ¬ •è˘»ÂŒÈÕÔ»ÂÈR
πÂÕÂÈçö«Â •¢å»Â öçÕÂ⁄«ÂÕÂÔ¬ÂÈ …¢√ÂàüÊíȌȻÂÈR „ÊÄxÛ¢√ÂÈ öçÕÂ⁄
∆π«Â ê·ÂŒÈÕÔ»ÂÈR ÄÂÈ •ºÂÈE∑|ÊJÇ ç¬ÂÍé‚£ÊÇ«. –‰”œà¢«Â–‰‰‘¬Â
ÕÔ¬π •ÕÔ¬ ëÂÈĻ Ñ∆ÂX≈ ® ∑ÎãŒÈëY »ÂÕÂÈÍå∆ÂÕÊÔ Ç«. ÄË∆¸»íÈ¢«Â
»Ê¡∑, •ëY¢«Â ö»ÕÂ⁄ ÕÂÈÈ¢« ÄÂÈ ü˘Ê·Ê »ÂáŒ⁄Ç ÕÔÂÎãO ÜËÕÔ»«ÂëY
•»ÂÈü˘Âêö«Â ∑·ÂJ ‚ÂÈ∏π›»ÂÈR ® ∑ÎãŒÈëY ‚¬›ÂÕÔÊÇ ç¬ÂÍé‚£ÊÇ«.
‚¬› »Â√, »Ò¬Â »ÂÈâŒÈ …¢√ÂàüÊíÈ «ÚÕÔ ü˘ÂxO, yı¡È¢è∑ õ»R£ŒÈÈ
•«Ò, •«Â » Â È R ÜËÕÔ Â »  …Â Ì ã¸ ÕÔ Â X ∆ «  ¢ ∆ ¶ºÂ à öxÛ¢√Â È Ã¢«Â
…¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬ ÜËÕÔ» ºÂà∆X "•ÕÂ⁄V# ĬÂÈ„ÛãOπŒÈ»ÂÈR „Û¬Â∆¢«Â
‚ÂÈÕÂÈÈ∏ …ÂXyʇ»« yʌȸ „ÊπÂÍ ‡ÂXÕÂÈ …¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔÂàπ çËâ«Â
- ê‡ÂZ»Ê«˘˚ «Û√ÂV»
πı¬ÂÕÔÂÕÔÊÇ«.
∑Îã
: •ÕÂÈV (…¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬ ¶∆ÂV∑«˘˚»Â)
ç¬ÂÍ…Â} : »Ê¬ÊŒÈ≈ ÕÂ⁄›Û@Ë√˜Ô
…ÂXyʇÂ∑¬ÂÈ : ‚ÂÈÕÂÈÈ∏ …ÂXyʇ»Â, –fi‘, –…ÌYˬ˜Ô, –»Ò ÕÈË»˜Ô ¬ÛË√˜Ô,
ê«ÊW¬Â≈W »Âπ¬Â, ÕÂ⁄πÂ⠬‚O, ü¢π›ÂͬÂÈ-“”.
…ÂÏ¡π›ÂÈ : –“œ
ü£ : ¬ÂÍ. flœ/–‰‰”-‰‘¬ÂëY »Ê¬ÊŒÈ≈ ÕÂ⁄›Û@Ë√˜Ô •ÕÔ¬ÂÈ …¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬Â
¶∆ÂV ∑«˘˚»ÂÕÔ»ÂÈR ç¬ÂÍéö "‚Ê…ÊOõ∑# ÕÔʬ …ÂãXxŒÈëY …ÂX∑áö«ÂQ¬Â¢∆.
òXËŒÈÈ∆ ÕÂ⁄›Û@Ë√˜Ô •ÕÔ¬ÂÈ ®π •«Â»ÂÈR ∑»Ê¸¡∑ ºÂ‹»ÂÑ∆ÂX ÕÔÊäæW
ÕÂ È ¢√ ú ŒÈ •«˘  W ∑\¬Ê«Â æŒÈÕ ⁄ £Ê •ÕÔ Â ¬  xÛËàxŒÈ Õ È Ë¬ π 
∑Îã¬Âͅ«ÂëY …ÂX∑áö«ÊQ¬.
õàŒÈ »Â á …Â ¢ √ à üÊíÈŒÈ ¶√ۢË«Â ™¬Â È ü˘  ¡ @›Â .
»Ê¬ÊŒÈ≈ ÕÂ⁄›Û@Ë√˜Ô •ëYûÈË ‚Âç„«ÂÕÔ¬ÂÈ. …¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬ÂÈ
∆ÂÕÂÈV »Â¡»íÈ¢«Â «Ò‡Â«Ê«ÂW¢∆ „Û‚Â £ÛË∑ÕÔ»ÂÈR ‚ÂÎôKö«ÂÕÔ¬ÂÈ.
…¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬ ∑Èà∆ÂÈ »Ê£Ê@¬ÂÈ ∑Îãπ›ÂÈ ®πÊπÂ£Ò …ÂX∑¡ÕÔÊÇÕÔ.
¶«Â¬ÂÈ »Ê¬ÊŒÈ≈ ÕÂ⁄›Û@Ë√˜Ô •ÕÔ¬ ® "•ÕÂÈV# ĬÂÈ„ÛãOπ „‹ÕÔÂÏ
ê‡Ò·ÂπÂú¢«Â ∑Íâ«. ® ∑ÎãŒÈëY ç¬ÂÍé‚‹S¡J ê·ÂŒÈπ›ÂÈ £Ò∏∑¬ÂÈ
‚ÂZ∆— ’œ å»Âπ› yÊ‹ »ÂáŒÈ»ÂÈR ‚¢«Âò¸ö •ÕÔ¬ÂÈ „Òú«ÂQ»ÂÈR ŒÈ«˘˚ÊÕÔÂ∆˜Ô
ßëY ü˘ÂáJ ßú‚£ÊÇ« Ø¢«ÂÈ •¬ÂÈõ«ÊQ¬.
…¢√ÂàüÊíÈŒÈÕÔ¬ ∆¢« ÕÂÈ¢π›ÂÍà»ÂÕÔ¬ÂÈ »Ê¡∑ ∑¢…çŒÈëY
»Â¡¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. »Ê¡∑«Â {Û∆π …«ÂW ¬ÂºÂ», Ñ∆ÂX∑£ „ÂÕÔÊW‚ •ÕÔÂàÇ∆ÂÈO.
∑¢…ç »Ê¡∑«Û¢åπ ü˘Â¡@›Â[email protected] â«Â ¬Â¢π¬ʌȬÂÈ •ëY „ÂàÄË∆¸»π
…ÊX¬Â¢è˘ö«Â¬ÂÈ. ÕÂÈÈ¢« •ÕÔ¬ÂÈ ÄË∆¸»Â x\Ë∆ÂX«Â£YË ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔ¬«Â¬ÂÈ. •·JË
•‹Y, ü˘Â¡@›Â«Â çÕÔÊöŒ⁄«Â¬ÂÈ. ü˘Â¡@›Â«Â ∑»WŒÈ»RË ‹πÂRÕÔÊÇ •£YË
‚¢‚ʬ „ÂÍâ«Â ¬Â¢π¬ʌÈàπ –fl æ»Â ÕÂÈ∑@›ÂÈ. •«Â¬ÂëY ©ú«ÂÕÔ¬ÂÈ
–œ æ»Â ÕÂ⁄∆ÂX. »Âá …Â¢√ÂàüÊíÈ ¶¬Â»ŒÈÕÔ¬ÂÈ.
∆¢«ŒÈ ÕÔÂÎãOŒ⁄«Â „ÂàÄË∆¸»ŒÈëY ∆»ÂR»ÂÈR ∆Û√ÂÇöxÛ¢√Â
…¢√ÂàüÊíÈ ∆»ÂR –”»Ò ÕÔ·¸«ÂÕÔ¬πÂÍ ü˘Â¡@›Â«ÂëY«ÂQ¬ÂÈ. ÕÂÈÈ¢«
∆¢«ŒÈÕÔ¬ÂÈ ‚¢‚ʬÂÕÔ»ÂÈR ÕÈÚ‚ÂÍàπ ‚ÂP›Ê¢∆Âàö«Êπ …¢√ÂàüÊíÈ
PAGE DONATED BY : SHRI RAM HASYAGAR, M/S. ARMSTRONG INDIA (DEC.-2008)
HAVYAKA SANDESHA
8
OCTOBER 2009
-9-
(1st Proof)
ÉâªÑ_~âK Éâ°¬MgâÔâ°
l Kumari Nagashree Avabhrath, d/o.
Smt. Nirmala and Shri Krishna
Avabhrath scored 89.07% in S.S.C.
Board Exam held in March 2009.
Award
Havyaka Welfare Trust congratulates
and wishes them
a bright future.
ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ„Ê»Âπ¬ öËÕÂ⁄ …Âà·Â∆˜Ô碫 Ã΄Â∆˜Ô ¬Â∑O«Ê»Â òè¬Â
æπ«È B¬ÂÈ ‡Â¢∑¬ÊºÊŒÈ¸ òXË ‚¢‚ÊP»Â πÛË∑≈¸«Â ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ‡Êz,
ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ„Ê»Âπ¬ öËÕÂ⁄ …Âà·Â∆˜Ô»Â ÕÔÂãíÈ¢«Â Ã΄Â∆˜Ô ¬Â∑O«Ê»Â
òè¬ÂÕÔ»ÂÈR ◊ æÈ£Ú “œœ‰[email protected] …Ò{ÊÕÔ¬ ÕÂȬ˙«ÂëY »Â√‚£ÊíÈ∆ÂÈ. State
Blood Transmission Council »ÂÕÔ¬ÂÈ ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ –œfl æ»Â¬Â ¬Â∑OÕÔ»ÂÈR
‚¢πÂXõö«Â¬ÂÈ.
πÂȬÂÈÕÔ¢«Â»ûÍ¢åπ üúπB ‚ÂàŒ⁄Ç fl π¢|π ¶¬Â¢üÂ̆ÕÊÔ «Â òè¬ÂÕÂÏÔ
ÕÂÈ«˘ÊW„ÂR –.”œ¬Â ÕԬ π  »Â√í
 È∆ÂÈ. ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ„Ê»Âπ¬Â  öËÕÂ⁄ …Âà·Â∆˜Ô»Â
•«˘ÂW∑\¬Ê«Â òXËÕÂ⁄»˜Ô ¬Â∫§Ⱥ¢«ÂX ü˘Â¡J¬Â »Ò∆ÂÎ∆ÂZ«ÂëY ‚Âü˘ »Â√íÈ∆ÂÈ.
Dr. Sachin¬Â»ÂÈR ‚»ÊV»Â ÕÂ⁄√£ÊíÈ∆ÂÈ. òXËÕÂ⁄»˜Ô ∑ηÂNÕÂÈÍ㸌ÈÕÔ¬Â
«˘Â»ÂWÕÔÊ«Â ‚ÂÕÂȅ¸}ûÍ¢åπ òè¬ÂÕÔÂÏ ‚¢…»ÂRπÛ¢â∆ÂÈ.
Shri. Prabhakar J. Bhat, Outstanding Scientist,
ISRO has been honoured with the prestigious ISRO Merit
Award for his contribution towards the computer hardware
and software architecture for mission operations of various
Indian Satellites. He received this award from Honourable
Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh on 25th August
2009 at New Delhi. Shri P. J. Bhat hails from Kumta, Uttara
Kannada, Karnataka. He is the son of Late Shri J. G. Bhat,
a famous Mathematics teacher at Gibb High School, Kumta
during 1940-70. Shri P. J. Bhat has been with ISRO Satellite
Centre, Bangalore since 1973, after completing his Masters
in Mathematics from IIT Mumbai. He has contributed for
all the satellite projects of ISRO right from Aryabhata to
Chandrayaan-1. He currently holds the post of Group
Director, Mission Development Group and also Group
Director, Computer and Information Group at ISRO Satellite
Centre. H.W.T. congratulates him and wishes him further
success.
ÕÔ¬Âå : òXËÕÂÈã ®‡ÂZà ü˘Â|˜Ô
òXË •Å‹ „ÂÕÔÂW∑ ÕÂÈ„Ê‚Âü˘Ê (à.) ü¢π›ÂͬÂÈ
–œ–, fl»Ò ÕÂÈÈ∏W¬Â‚O, ––»Ò •√ÂL¬Â‚O, ÕÂÈ£YˇÂZ¬Â¢, ü¢π›ÂͬÂÈ - ’◊œ œœ”.
E-mail : [email protected]
* ü ¢ π › Â Í à»Â òXË •Å‹ „Â Õ Ô Â W ∑ ÕÂ È „Ê‚Â ü ˘ Ê «Â Ñ∑@ü ¡ J„ ú _
(ê«ÊW¬Â≈W…ÂϬÂ) ê«ÊWå˘˚¸ „ÊπÂÍ Çàæ»Â¬Â ê«ÊWå˘˚¸ç 狌ȫÂëY
…ÂÌ}ʸÕÔÂå˘ ÕÔÊW‚¢π ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ ãXÕÂÈ∆‚ÂP üÊX„ÂV≈ ê«ÊWå˘˚¸ „ÊπÂÍ
ê«ÊWå˘˚¸çŒÈàπ ÕÂ⁄∆ÂX ÕÔ‚Âãπ •ÕÔÂyʇÂê«, ¶‚Â∑O¬ÂÈ ÕÂÈ„Ê‚Âü˘Ê«Â
yÊŒ⁄¸‹ŒÈ«ÂëY ‚¢…Âĸ‚Â‹È xÛËà«.
* úZ© %Ø· ÝâÀâXdâ Àâ°ÝÖÉâÅêÌâ° ÝâÀâXdâ %|âXÌâ°}â dꩪ{âZÀâó ÝâÀâXdâ
gâZªzâdÖpâ dâ½» {â~âËx pâ×Éâ°»K{ê. ÝâÀâXdâpâ¶[ ~ÖZpâªÅ⬪{â
Eª¬}âÀâpêgê Éâ°ÀâÃÖpâ° 1000 gâZªzâdÖpâpâ}â°Q gâ°pâ°»û{â°M o yâ}âdâ
Éâ°ÀâÃÖpâ° 800 m}âpâ ÆÀâpâ ÉâªgâZþÉâÈÖÐ{ê. E}â³Q ÀâÃÖþ» dâùÉâ{ê©
E{âM gâZªzâdÖpâpâ° Éâª~âdâË ÆÔÖÉâ, {â³pâÀÖ¹ ÉâªfêX, dâ½» ú©¸Ëdê,
Àâ°°{âZx ÀâÍâË EyÖX¬ ÆÀâpâgâÔâ}â°Q ÝâÀâXdâ %|âXÌâ°}â dꩪ{âZ úZ©
%Ø· ÝâÀâXdâ Àâ°ÝÖÉâÅÖ }âª. 101, 11}ê© %vâG pâÉêK, 8}ê© Àâ°°ÙX
pâÉêK, Àâ°Èê[©µâ]pâª, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560 003, E¶[gê dâùÉâÏê©dÖÐ
%|âXÌâ°}â dꩪ{âZ »ùû{ê.
Congratulations
Dr Jagannathrao Hegde, former
Sheriff of Mumbai, an eminent social
worker and patron of Havyaka Welfare
Trust, Mumbai won the Presidential
election of Shivaji Park Gymkhana with
a thumping majority. The panel won all
the seats under his leadership. The former
captain of Indian Cricket Team Shri Ajit
Wadekar was his rival. H.W.T congratulates him on his
Victory.
•ÇR‚ÒÕÔÊ ¡X‚˜ÔJ (à) ü¢π›ÂͬÂÈ-„Ââ»ÂÔÂüÊ›Âàπ ≤¢«ÂÈ ‹∑\
¬ÂÍ…ÊíÈπ› •è˘ÕÂ⁄»Â «˘Â»Â«Û¢åπ ‚»ÊV»Â
∑›«Â ”œ ÕÔ·¸πÂú¢«Â ŒÈ∑\πʻ x\Ë∆ÂX«ÂëY ‚ÒÕÔ ‚ÂëY‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂ
„Ââ»Âüʛ òXË…Ê«Â „πÂ√ŒÈÕÔ¬»ÂÈR ŒÈ∑\πʻ« ü›ÂÕÔÂäππÊÇ ê‡Ò·Â
¶‚ÂÄO „Û¢å¬ÂÈÕÔ ü¢π›ÂÍà»Â •ÇR ‚ÒÕÔÊ ¡X‚˜ÔJ, ŒÈ∑\πʻ ûÍËπÂx\ËÕÂÈ
•è˘ÕÂ⁄»Â«ÂâŒÈëY œ’.œfi.“œœ‰¬Â¢«ÂÈ, ≤¢«ÂÈ ‹∑\ ¬ÂÍ…ÊíÈπ›Â
•è˘ÕÂ⁄»Â «˘Â»Â«Û¢åπ ‚»ÊVçö∆ÂÈ. ü¢π›ÂͬÂÈ ÕÂÈ„Ê»Â𬫠ØâØ
¬Â ¢ πÂ Õ Â È ¢å¬Â «  ë Y »Â √  «  ® yʌȸ∑XÕÂ È «Â ë Y •«˘  W∑\¬ÊÇ ©ºÂ F
»ÊWŒ⁄‹ŒÈ«Â çÕÔÂÎ∆ÂO »ÊWŒ⁄å˘Ë‡Â¬Ê«Â òXË Ø»˜Ô.â.ê. ü˘Â¡J¬ÂÈ
ü˘ÊπÂÕÔÂõö«ÂQ¬ÂÈ. ∑£Êê«Âçπ ŒÈ∑\πʻ ∆¢∆ÂXπÊàx üÒ∑È. ÕÔÂõö«Â
Achievements
l Kumari Praseeda Pandit d/o of Smt Chetana & Shreedhar
Pandit has secured first rank in All India C.A. Entrance
Examination. It may be recalled that she secured 2nd
rank in HSC board Examination held in March 2009.
PAGE DONATED BY : SHRI N. R. HEGDE, DOMBIVLI (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
9
OCTOBER 2009
-10-
(1st Proof)
è. Ø‚˜Ô. ∑Èyʸ£˜Ô •ÕÔÂàπ ÕÔ‚ÂÈ«ÒÕÔ ü˘ÂÍ…Ê‹¢ «ÂãO …ÂX‡ÂöO
∑»ÂR√« õàŒÈ ∑ê, ‚Êõã è. Ø‚˜Ô. ∑Èyʸ£˜Ô •ÕÔÂàπ ‚Êõ∆ÂW
…Âà·Â∆ÂÈO ü¢π›ÂͬÂÈ ßÕÔ¬ÂÈ xÛ√ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ “œœfl»Ò ‚Êë»Â ÕÔ‚ÂÈ«ÒÕÔÂ
üÂ̆Í…Ê‹¢ «ÂãO …ÂX‡ÂöO «Û¬ÂÄ«. “œœfl»Ò ‚Êë»ÂëY …ÂX∑¡ÕÔÊ«Â •∆ÂÈW∆ÂOÕÂÈ
ÕÂÈ∑@›Â ‚Êõ∆ÂW ∑Îã Ø¢«ÂÈ …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR çË√£ÊÇ«.
∑Èyʸ‹¬Â ò‡ÂÈ ‚Êõ∆ÂW ∑Îã "Ñëéë#ŒÈ»ÂÈR ‹Ä\Wö ® ÄÂÈÕÂ⁄»Â[email protected]
¶ûÈ@ ÕÂ⁄√£ÊÇ«.
√Ê$ ‚ÂÈçË∆Ê ‡áJŒÈÕÔÂàπ ‚ÂÕÂ⁄æ ¬Â∆ÂR …ÂX‡ÂöO
∑»ÂR√ ‚ÒÕÔÊ ‚¢∫§ …ÌÕÔÊÚŒÈÕÔ¬ÂÈ …ÂXãÕÔ·¸ çË√ÂÈãO¬ÂÈÕÔ ‚ÂÕÂ⁄æ
¬Â∆ÂR …ÂX‡ÂöO ÕÂÈÈ¢ÃíÈ, õàŒÈ ‚Êõã √Ê$ ‚ÂÈçË∆Ê ‡áJŒÈÕÔÂàπ
«Û¬ÂÄ«. •ÕÔ¬ÂÈ …ÊX«˘ÊWéxŒ⁄Ç, ∑ê, ‚ÊõãŒ⁄Ç æ»ÂÕÂȻ«ÂëY
»£ö«ÊQ¬. é¢πʬÂ, »Êπ‚¢éπ, ∑¬Âæ»Â Õͫ£ʫ ∆ÂÈ›ÂÈ yÊÕÔÂW ‚¢∑‹»Â,
•∑\ŒÈ ‚¢…«Â, yʬ¢∆¬ yʫ¢Ãàπ›ÂëY önË, …ÂXÕÔÊöŒÈ „{Gπ›ÂÈ,
∆ÂÈ›ÂÈ {ʻ…«« ∆ı‹ç∑ •«˘ÂWŒÈ»Â, Õͫ£ʫ “œ∑Í@ „ºÂÈE ÕÂÈ„Â∆ÂZ«Â
∑Îãπ›»ÂÈR …ÂX∑áö«ÊQ¬.
…Ê∆ÂX«ÂëY …¬ÂyÊŒÈ …ÂXÕÔ҇ ÕÂ⁄â«Êπ ÕÂ⁄∆ÂX ¶∆ ŒÈ‡ÂöZŒ⁄πÂËY
Ø»ÂÈR∆ÂO yʌȸ∑XÕÂÈÕÔ»ÂÈR „ÂêÈVxÛ¢√ ‚¢∫§¡∑¬Â»ÂÈR ÕÂÈÈ∑OÕÔÊÇ …ÂX‡Â¢öö
ãËé¸∆ÂO¬ÂÈ.
ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚Œ⁄Ç ü˘ÊπÂÕÔÂõö«ÂQ òXË Ñ|ÊJä ¬ÊÕÂȺ¢«ÂX
„πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ ÕÂ⁄∆»Êâ ∆ÂÕÂÈV ≤√»Êâπ›ʫ òXË…Ê«Â „πÂ√ŒÈÕÔ¬Â
ÃπB ÕȺÂÈEπ ÕÔÂW∑O…Ââ‚ÂÈ∆ÂO, ∑£Êê«Â¬Â»ÂÈR …ÌXË∆Ê]õ‚ÂÈÕÔ¢∆ xÛËà«Â¬ÂÈ.
òÕÂÈÈ¢{ …ʬÊàŒÈÕÔÂàπ ‚ÂÕÂ⁄æ ¬Â∆ÂR …ÂX‡ÂöO
•¢å»Â …ÂX‚¢π« ∫§|ÛË«ÂCæ»Â …Ê∆ÂX«ÂëYûÈË ‚»ÊV»Â öZË∑àö
ÕÂ⁄∆»Êâ«Â „Ââ»Âüʛ¬ÂÈ çËÕÔ‹Y ‚Òà ߢ«ÂÈ Œ⁄ÕÔ àËãŒÈëYŒÈÍ
™»ÂÕÔÊπ« àËã »Â√«ÂÈxÛ›ÂÈ_ÕÔÂÏ«ÊÇ ü˘Â¬ÂÕÔ‚ »Ââ«Â¬ÂÈ. òXË x¬ÕÂÈ»
ÕÂÈ„ÊË „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ »Â»ÂR πÂȬÂÈ, ¶«Â¬ »Ê»ÂÈ •ÕÔ¬ ò·ÂW •»ÂÈRÕÔÂ
ûÍËπÂW∆ »Â»ÂÇ‹Y. Ø»ÂÈR∆ÂO ∆ÂÕÂÈV «Û√ÂL∆» ÕȬ«Â¬ÂÈ. ü˘ÊπÂÕÔÂõö«Â
•ãå˘˚π›ÂÈ •ÇR‚ÒÕÔÊ ¡X‚˜ÔJ „ÊπÂÍ ê. ¶¬˜Ô. „πÂ√ŒÈÕÔ¬ yʌȸ«Â
ÃπB ÕȺÂÈEπ ‚ÂÍÑö«Â¬ÂÈ.
∑»ÂR√ ‚ÒÕÔÊ ‚¢∫§ …ÌÕÔÊÚŒÈÕÔ¬ÂÈ …ÂXãÕÔ·¸ çË√ÂÈãO¬ÂÈÕÔ ‚ÂÕÂ⁄æ
∑»ÂR√ {ÛWËã …ÂX‡ÂöOŒÈÈ òÕÂÈÈ¢{ …¬ÊàŒÈÕÔÂàπ ‹è˘ö«. •ÕÔ¬ ‚ÂÎæ»Â
òË‹∆, ‚Êõ∆ÂW«Â êê«˘Â …ÂXyʬÂπ›ÂëY …ÂX∑¡πÛ¢â«. ∑»ÂR√Â, ∆ÂÈ›ÂÈ,
ÕÂȬÊà˙, πÂÈæ¬Êã ÕÂÈÈ¢∆Ê«Â ü˘Ê·π›ÂëY ÕÔÂWÕÔ„ʬÂ, »Â¡», ‚Êõ∆ÂW
¬ÂºÂ»π›‹Y« ∆ÂÈ›ÂÈ ü˘Ê·ŒÈëY ‚Êê¬Ê¬ÂÈ ºÂ¡ÈÕÔÂáxπ›»ÂÈR ì«Â
‚¬«ʬ¬ÊÇ«ÊQ¬. {ÛË∑È‹È üÊ£‹È, „Â≈∆ Õͫ£ʫ »Ê¡∑
∑Îãπ›»ÂÈR …ÂX∑áö«ÊQ¬.
Sad Demise
•¢å»Â êˬ ∫§|ÛË«ÂCæ ŒÈ∑\πʻ …ÂX‚¢π æ»Âࢫ ÕȺÂÈEπ
…Â√íÈ∆ÂÈ. òXË ‚ÂȬ҇˜Ô „πÂ√ ∑√Â∆ÛË∑, òXË ÕÂÈ»ÛËæ ü˘Â|˜Ô „ÊπÂÍ
õ∆Úöπ› ‚„ÂyʬÂ墫 yʌȸ∑XÕÂÈ •ü˘ÂÍ∆Â…ÂÌÕÔ¸ÕÔÊÇ »Â√íÈ∆ÂÈ.
* Shri Virupaksh S. Kattige expired
on 19/8/2009. A native of Gokarn
he was known for his leadership
qualities and was a successful
entrepreneur. He established 4
libraries, one in Bangalore and 3 in
Mumbai. Through out his life he had
rendered social service and was one
of the founder member of Havyaka Welfare Trust. He is
survived by his wife and two sons.
ÕÔ¬Âå : á. Ø‚˜Ô. ÕÂÈ¢æȻʫ˘˚Â
Donations
u
u
u
u
Received a donation of Rs. 21,000/- from Shri Narendra
Bailkeri for Women Welfare Cell in memory of his
mother Smt Shakuntala Bailkeri who expired on
18.8.2009.
Received a donation of Rs. 1000/-from Dr.Prasad Bhat
for K.V.S.S. Fund.
* Shri M. Ramachandra Rao expired on 20/9/2009 at
Dombivili. He was 72 years old. He is survived by his
wife and two sons.
Received a donation of Rs.1000/- for K.V.S.S. Fund &
Rs.1000/- for Building Fund from Shri Ramachandra
V.Bhat.
Havyaka prays for the eternal peace of the departed souls.
Received a donation of Rs.1000/- from Smt. Prafulla
Bhagwat, New Delhi for Havyaka Sandesha.
Àâ°vâ¬gê
dêô þÚ{â° ¾© U}âQ gêÔâ»ÌâÃÖ{ê
Ýâ½{âÌâ° Àâ°ªr~âÀâ gê{â°M Àâ°vâ¬ÌâÃÖ{ê éé 1 éé
aªs Ê©Àâ}âÀâ}âùû Àâ°}ê©yâ°ª± ±ª{ê
ÏÖÔâ ±{â°Ñ}ⶠÏêÔꬪgâÔÖÐ ¾ª{ê éé 2 éé
kâùÌâ° ²ûÈÖÐ ²û· yâª~ÖÐ
Àâ°|â°dâîgê Àâ°|â°Àâ¾yâ°K Éâ·þd곪vê éé 3 éé
Àâpâ°Íâ Àâpâ°Í⬠Ýêyâ°K Àâ°}êÌâ° yâ°ª²{ê ¾©}â°
ÉâªÉÖpâ }ñdêÌâ°}â° }âvêÉâ°Àâó{â dâ¶yê }Ö}â° éé 4éé
}â}âQ ¾© }âîyê, ¾}âQ }Ö }âîyê
%îyâ° ±pê¬Ýê}â° ¾}âgÖÐ o ÏÖÔâ Щyê éé 5 éé
√Ê. Ü. Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔÂàπ é. ‡Ê¢ã£Ê£˜Ô «ÂãO ÄÂÈÕÂ⁄»Â
ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ«Â ∑»ÂR√ êü˘Êπ« ÕÂÈÈ∏W‚ÂP √Ê. Ü.
Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔÂàπ ∑»ÂR√ ‚Êõ∆ÂW …Âà·Â∆ÂÈO xÛ√ÂÕÂ⁄√ÂÈÕÔ “œœfl»Ò
‚Êë»Â é. ‡Ê¢∆£ʣ˜Ô …ÂX‡ÂöO «ÂãO ÄÂÈÕÂ⁄»Â «Û¬ÂÄ«.
√Ê. Ü. Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔ¬ ‚¢‚Âbã ‡ÛË«˘Â ÕÂÈ∆ÂÈO …ÌX. „¢…»Ê
® ∑ÎãŒÈ»ÂÈR «ÂãO …ÂX‡ÂöOπ ¶ûÈ@ ÕÂ⁄√£ÊÇ« Ø¢«ÂÈ ∑»ÂR√ ‚Êõ∆ÂW
…Âà·ÂãO»Â …ÂX∑¡} ãúö«. Ü. Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔ¬ÂÈ ∑»ÂR√ ‚Êõ∆ÂW
‚¢‚Âbãπ ‚¢…Êåö«Â¢∆ ®ÕÔ¬π ß…ÂS∆f«ÂÈ ∑Îãπ›»ÂÈR …ÂX∑áö«ÊQ¬.
¥ UÉÒ. UÉÒ. ÅâÂÒ, Ýêgâvê ¥ dâ°Àâ°ÂÖ
PAGE DONATED BY : SHRI S. M. HEGDE, SANTACRUZ
HAVYAKA SANDESHA
10
OCTOBER 2009
-11-
(1st Proof)
òXË ºÂ»ÂRxÒ‡ÂÕÔ «ÒÕÔÂàπ ‚ÂZ≈¸ ÕÂÈÈ∑È¡
""„ÂÕÔÂW∑ ÕÈâ∑£˜Ô ‚¢¡¬˜Ô##
√Û¢èÕÔÂëŒÈëY ÕÂÈ„Ê‹Ä\VË ÕÔÂX∆Â
∑ĸŒÈëY
¶π ‚ ˜Ô J –‰, “œœ‰
¬Â¢«ÂÈ ∑ĸ πÊXÕÂÈ«Â
ß·Â J «ÒÕÔ Â ∆  Œ ⁄«Â
òXË
ºÂ »  R xÒ‡Â Õ Ô Â
«ÒÕÔ Â à π ™à»Â
ü˘  ∑ Oࢫ ‚ Z ≈¸
ÄàË¡ «˘ Ê ¬Â }  Œ È
ÕÂÈ„ÛË∆Â]ÕÔ Â ÕÔ Â ÕÔ Â Ï
êæ΢ü˘Â}íÈ¢«Â
»Â √  « Â È ±ã„Êö∑
yʌȸ∑XÕÂÈÕÔÊÇ ‚¢…»ÂRπÛ¢â∆ÂÈ. üÚÀ˜Ô ‚¢‚PŒÈ ¡XöJπ›ʫ √Ê$
»Ê¬ÊŒÈ≈ πÂ≈… „πÂ√ ÕÂ⁄«Â…ÂS»˜Ô»ÂÕÔ¬ÂÈ ∆ÂÕÂÈV •ÕÂÈÎ∆ „‚ÂO墫 òXË
ºÂ»ÂRxÒ‡ÂÕÂÔ «ÒÕÔÂàπ, ∆ÂÕÂÈV ‚„Û˫¬»ʫ òXË ¬ÂÕÈˇ „πÂ√ ÕÂ⁄«Â…ÂS»˜Ô
«Â¢…Âãπ› ©…ÂöPãŒÈëY, ‚ÂZ≈¸ ÕÂÈÈ∑È¡ÕÔ»ÂÈR ‚ÂÕÂȅ¸} ÕÂÈ∆ÂÈO
«˘Ê¬Â}ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ
òXË ºÂ»ÂRxÒ‡ÂÕÔ «ÒÕÔ¬ ‚ÂZ≈¸ÕÂÈÈ∑È¡ ‚ÂêÈãŒÈ»ÂÈR òXË ¬ÂÕÈˇ˜Ô
„πÂ√ ÕÂ⁄«Â…ÂS»˜Ô ßÕÔ¬ •«˘ÂW∑\∆ŒÈëY ‚ÊPé‚£ÊÇ∆ÂÈO. ® ‚ÂêÈãŒÈ
yÊŒ⁄¸«˘  W ∑\¬Â È , çÕÔ Â Î ∆ O ©… ∆ „  ò Ë£ÊQ¬˜Ô ¬ Ê«Â òXË x. Ø‚˜Ô .
ü˘Â¡J¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ.
ß«Ò ‚ÂÕÂȌȫÂëY ∑ĸŒÈ òXË ‹Ä\VË »Ê¬ÊŒÈ≈ „πÂ√ yÊπÛË≈
ßÕÔ¬ÂÈ «ÒÕÔÂàπ éË∆ʢìÂÕÂÔ»ÂÈR ∆Ûâö«Â¬ÂÈ. ê«ÊZ¢‚¬ʫ ÕÔÒ«ÂÕÂÈÍã¸
òXË x. »Ê¬ÊŒÈ≈ ‡Êön ÃȺÂE»˜Ô¬ÂÕÂ¬Ô ÂÈ ® yʌȸ∑XÕÂÈ«ÂëY ©…ÂöP∆Âà«ÂÈQ
æ¬ÂÈÇ«Â •»Ò∑ «ÒÕÔÂ∆Ê yʌȸ∑XÕÂÈπÂúπ ÕÂ⁄π¸«Â‡Â¸»Â ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ.
òXË Ñ|ÊJäŒÈÕÔ¬ »Ò∆ÂÎ∆ÂZ«ÂëY »Â√«Â ŒÈ∑\πÊ»ÂÕÔÂÏ æ»Â¬Â ÕÂȻ¬¢Üö∆ÂÈ.
""„ÂÕÔÂW∑ ÕÈâ∑£˜Ô ‚¢¡¬˜Ô## √Û¢èÕÔÂëŒÈëY ”–.fi.“œœ‰»Ò
‡ÂÈ∑XÕÊÔ ¬Â«Â¢«ÂÈ ÕÔ¬ÂÕÂÈ„Ê‹Ä\VË ÕÔÂX∆ÂÕÂ»Ô ÂÈR ∞…¸â‚£ÊÇ∆ÂÈO. ºÂ¢«ÂX‡Ò∏¬Â
ü˘Â¡J¬Â»ÂÈR ∑¬íÈö •∆ÂW¢∆ êå˘ÕÔÂ∆ÊOÇ ÕÔÂX∆ ‚¢…»ÂRπÛ¢â∆ÂÈ. Ü. ê.
„πÂ√ «Â¢…Âãπ›ÂÈ …ÂÌ{π ∑Èúã«ÂQ¬ÂÈ. ‚ÂÈÕÂÈ¢π£ŒÈ¬‹Y¬ÂÍ •∆ÂW¢∆ ‡ÂΫQM,
ü˘ÂÄOíÈ¢«Â “-” ∆Êö»Â ∆»Â∑ ∑Èú∆ÂÈ ÕÔÂX∆ÂÕÔ»ÂÈR •∆ÂW¢∆ ŒÈ‡ÂöZŒ⁄Ç
»¬ÂÕÔÒàöxÛ¡J¬ÂÈ.
ãË«˘˚¸, …ÂX‚Ê«Â, ÕÔÚÕÔÒ«ÂW „ÊπÂÍ xÛ»ŒÈëY ‹∫Â§È ©…ʄʬÂ
«Û¢åπ ÕÔ¬ÂÕÂÈ„Ê‹Ä\VË ÕÔÂX∆ •∆ÂW¢∆ ŒÈ‡ÂöZŒ⁄Ç »¬ÂÕÔÒà∆ÂÈ.
æŒ⁄ ØÕ¤˜Ô. ü˘Â|˜Ô
"„ÂÕÔÂW∑ ÕÂÈõ›Ê êü˘ÊπÂ, √Û¢èêë
SUVITEK
INTERNATIONAL
Authorised Dealers for :
ARMSTRONG, INTERARCH, CRIL
H
H
H
H
H
H
H
H
PRE-ENGINEERED BUILDINGS
ROOFINGS
WALL CLADDINGS
THERMAL INSULATIONS
FALSE CEILINGS
FALSE FLOORINGS
BLINDS
SIGNAGES
u
5/98, Jayvijay Society, Sahar Road,
Mumbai-400 099 India
Tel. : 2834 2952 l Fax : 2824 8794
E-mail : [email protected]
ADVT.
PAGE DONATED BY : HEGDE HOSPITAL, CHEMBUR, COURTESY : DR. DINESH HEGDE (DEC.-2009)
HAVYAKA SANDESHA
11
OCTOBER 2009
-12-
(1st Proof)
RNI NO. MAHBIL / 2000 / 746,
Postal R.NO. L / TECH - 47 / 989 / MBI / 2009 - 11
WPP Licence No. MR/Tech WPP - 188 / North / 09-11 Posted at
Date of Posting :
Mumbai Patrika Channel Stg. Office Mumbai-400 001.
27, 28th of every previous month
‘Havyaka Sandesha’, October 2009
If undelivered, please return to :
HAVYAKA WELFARE TRUST
B-207, Valmiki Apts., Near Pharmacy College,
Sundar Nagar, Kalina, Vidyanagari P. O.,
Mumbai - 400 098. & 2665 2591
E-mail : [email protected]
Visit : www.havyakamumbai.org
REGISTERED NEWSPAPER
To,
Published by Narayan Akadas R.
for Havyaka Welfare Trust, Mumbai - 400 098.
being printed at M/s. Navin Printers, Mumbai - 400 016.
Hon. Editor : Smt. Amita S. Bhagwat
Youth Column
KASHMIR-THE BURNING ISSUE
Ashwin Bhagwat
part of India and Pakistan occupied Kashmir (PoK) which
is under Pakistani rule. The boundary separating the
two sides is called as the Line of Control (LoC)
We are in the 63rd year of our independence and
our country has taken great strides in different fields. It
is the second fastest growing economy in the world and
has emerged as a major economic power on the world
map. Our constitution describes India to be a Union of
States. The success of India is largely due to maintaining
harmony and unity amongst the different States of the
Union. However, there is a State which is often described
as a ‘Paradise on Earth’ but has seen and withstood the
wrath of terrorism and wars. This State is the State of
Jammu & Kashmir.
The Government of India keeping in mind the volatile
and complex situation of Kashmir has made special laws
for the State. Also the Indian Constitution contains special
provisions for the State of Jammu & Kashmir. Article
370 of our constitution makes it clear that the
Government of India will have power to control only
defence, external affairs and communication of the State
of Jammu & Kashmir. Also, Jammu & Kashmir has its
own Constitution in which it has made provisions to safeguard its interest. For example, non permanent residents
of Kashmir cannot acquire, hold or transfer property in
their name. Also Indian citizens residing outside Jammu
& Kashmir cannot control or acquire natural resources
in the State of Jammu & Kashmir.
The State of Jammu & Kashmir is the northernmost
State of the India. The mighty Himalayas form a major
part of Kashmir. When we speak of Kashmir, it is
important to know its history.
When India became Independent in August 1947,
there were 565 princely States in the Indian Subcontinent.
These States were given an option to join either India or
Pakistan. Most of the States joined either India or Pakistan
depending on the religious and geographical
considerations. But the State of Kashmir had a unique
problem. Its ruler, Maharaja Hari Singh was a Hindu but
his subjects were majority Muslims. He wanted Kashmir
to be independent and did not want to join either India or
Pakistan. Pakistan being frustrated by the Maharaja’s
decision sent infiltrators in the disguise of tribesmen to
invade Kashmir. Maharaja Hari Singh then immediately
decided to merge with India. After signing the accession
treaty, the Indian Army marched into Kashmir. The Army
succeeded in regaining a significant amount of land lost
but before it could regain the whole of Kashmir the matter
went before the United Nations and a cease fire was
signed.
The Year 1989 marked the beginning of insurgency
and international terrorism in Kashmir. Since then,
thousands of soldiers and civilians have lost their lives.
The people who suffered the most by the insurgency were
the locals and natives of Kashmir. The Kashmiri pandits
had to abandon their homes and flee to Jammu and New
Delhi. Also due to insurgency, tales of Human Rights
Violations by the Indian military started making news.
Various organizations have reported large scale human
rights violation. Amnesty International in 2008 identified
hundred of graves belonging to the victims of unlawful
killings and enforced disappearances. Also, laws like the
Jammu & Kashmir Public Safety Act, 1978 enables Indian
Security forces in Kashmir to detain persons for upto 4
months without giving them a trial or providing legal
recourse. After 4 weeks, a reference can be made to the
Advisory Board which can confirm the detention and
increase it by another year. Here also a person cannot
be defended by a lawyer. The Armed Forces Special Powers
Act, 1990 (Jammu & Kashmir) allows the Governor to
declare any area as troubled area. On declaring an area
to be a troubled area, the Army can search and destroy
houses or private property without a warrant. Such
uncivilized laws have made the Kashmiri people to lose
faith in India.
(To be continued)
The U.N. appointed the United Nations Commission
on India and Pakistan (UNCIP) to act as a mediating
influence to solve the issue. The UN wanted to carry out
a plebiscite of the people to decide whether Kashmir would
merge with India or Pakistan but it never materialized.
The result is that now Kashmir is divided into two parts,
the State of Jammu & Kashmir, which forms an integral
PAGE DONATED BY : SHRI VIVEK BHAGWAT, MULUND (DEC.-2008)
HAVYAKA SANDESHA
12
OCTOBER 2009

Documenti analoghi