value report 100+5

Per voi che ci conoscete,
quante volte nei precedenti Value Report abbiamo affermato che il significato dell’impresa va oltre le sue dimensioni
economiche: è un’opportunità di crescita per le persone che vi lavorano, non
solo competenze professionali ma anche
capacità di costruire relazioni profonde.
Fare impresa per cercare una
meta comune che ispiri e indirizzi gli sforzi che ciascuno di
noi è chiamato a fare per dare il
meglio di sé accettando di mettersi in gioco
VALUE
REPORT
100+5
2011
e di confrontarsi con una complessità
che ci obbliga a continui cambiamenti.
Abbiamo incominciato il nostro percorso
con testimoni di alto valore ispirazionale,
persone che con il loro esempio e la loro
vita hanno rappresentato per noi modelli
di forte identità valoriale; prima Gandhi
come esempio di umiltà nel saper ascoltare le proprie origini e radici, passando
a Martin Luther King come simbolo d’integrazione della diversità fino ad arrivare a Madre Teresa testimone del fare
di qualità e dell’agire in prima persona.
Ma questo patrimonio valoriale deve essere comunicabile, deve trovare un dialogo
con la nostra contemporaneità, deve poter
essere compreso, ascoltato, raccontato.
Per far questo ci vuole creatività, genialità, innovazione….
segue >
E chi meglio di
Andy Warhol è stato capace di
“disegnare” il proprio tempo,
facendo della comunicazione
stessa un’arte?
Come molti linguaggi artistici, quello della musica, della pittura, della fotografia, quello del teatro e del cinema godono di un’immediatezza ed
efficacia che solo l’arte può raggiungere.
Eccoci quindi nella prima tappa di questo secondo percorso che ci avvicina ai
nostri tempi affinché i primi testimoni di
matrice valoriale si possano integrare
nella realtà e tradurre in azioni quotidiane per noi persone d’impresa.
Cerchiamo di reinterpretare, in chiave più
adatta alle esigenze di oggi, i valori che
questi personaggi del passato ci hanno
ispirato. Quest’anno lo faremo facendoci
accompagnare da Andy Warhol e dal suo
stile così moderno e contemporaneo di
comunicare la propria realtà,
liedrico con cui ha interpretato la realtà dei
suoi tempi.
L’abbiamo scelto per il suo
stile, per la sua capacità di
esprimere la contemporaneità, la sua voglia di vivacità e
di colore; dalla sua vita e dalla
sua opera prendiamo spunto
per portare i suoi “occhi” nel
nostro mondo.
Lascio ad altri autori, più esperti di me, commentare questa poliedrica figura di artista
perché penso possa aiutarci a capire meglio
cosa significhi comunicare la realtà del nostro
tempo con la forza espressiva della sua arte.
Un architetto designer come Michele De Lucchi, uno scrittore Andrea Vitullo insieme ad
uno studioso della mente umana, Giacomo
Calvi, ci accompagneranno in questo viaggio
alla scoperta di Andy Warhol. Mi auguro che
questa scelta possa
un personaggio diverso dai
precedenti; uno sguardo al
mondo della comunicazione “come modo di essere
se stessi” con cui ci piace
confrontarci.
ispirare a tutti noi un modo
nuovo di comunicare con il
mondo, anche come imprese impegnate nel contribuire ad una coscienza sociale
che ci migliori come persone.
Di lui apprezziamo l’attualità, l’immediatezza dei suoi messaggi, lo spirito po-
Un augurio di buona visione.
Elena Zambon
Prosegue il cammino che abbiamo iniziato tre anni fa e
che ripercorre le tappe più significative del nostro Museo itinerante.
La lettera
Z
la lettera
A
la lettera
M
la lettera
B
la prima lettera di Zambon, ovvero la storia di 105 anni
di impresa che abbiamo raccontato anche grazie alla testimonianza di Gandhi, un esempio per noi di umiltà nel
saper “ascoltare” le proprie radici e origini;
quella dei suoi autori, tutte le persone che nel passato
e ancora oggi contribuiscono con il loro lavoro ed impegno alla crescita di questa azienda. La testimonianza di
Martin Luther King, simbolo dell’integrazione della diversità è la nostra guida;
quella del Make, del fare. Un fare di qualità che come
i nostri valori trova espressione concreta nelle piccole o grandi nostre azioni quotidiane. E Madre Teresa è
l’esempio illuminante per la nostra quotidianità, del fare
Qualità.
quest’anno ci addentriamo nella B del Brand, il cuore
del nostro modo di essere e di comunicare; attraverso il
brand parliamo di noi, raccontiamo “cosa siamo” e “cosa
facciamo”. Un comunicare con, piuttosto che un comunicare a qualcuno.
In questo viaggio abbiamo scelto di farci “ispirare” dalle opere di uno dei più grandi comunicatori del nostro
secolo, Andy Warhol, che meglio di qualunque altro artista ha saputo testimoniare l’universo visivo in cui si è
mossa e si muove la nostra società, riflettendo i desideri
della cultura consumistica americana. Senza di lui non
potremmo parlare di scienza della comunicazione, della
moda, del design e della grafica pubblicitaria. Creando
la sua Factory, la corporation dell’artista, il sistema di
lavoro della collaborazione, Andy Warhol ha trasformato il
brand in arte, riuscendo nell’impresa mai raggiunta prima, di celebrare la bellezza del quotidiano, democratizzando il concetto stesso di arte: “Ritengo che ciascuno
dovrebbe essere come chiunque altro”.
Quest’anno abbiamo deciso di lasciarci leggere più attraverso le immagini, le icone, le fotografie, gli scatti di
ciò che siamo, perché forse meglio di qualunque parola,
questa è la vera faccia di Zambon.
Un’identità fatta dai nostri prodotti, dai
nostri servizi, dai legami costruiti con
dottori, farmacisti, clienti e tutte le persone dentro e fuori il perimetro dei nostri
uffici e delle nostre fabbriche.
È una ricerca quella sulla propria identità, una strada da
percorrere insieme come persone, come impresa.
Brand come
Comunicazione
Alcune riflessioni
Dopo 105 anni abbiamo pensato di ritrovare nel nostro Corporate brand una “firma”, la firma di ognuno
di noi che testimonia
l’impegno di tutte le persone di Zambon per garantire una qualità accessibile in cui crediamo valga la
pena misurarsi, una forma di tutela della qualità,
della serietà e del valore che vogliamo offrire a chi
ci sceglie.
In queste pagine vi invitiamo a “scoprirci”, a “guardarci”. Comunicare perché si ha qualcosa da dire,
stare sui contenuti, senza aggredire con le parole,
senza urlare, piuttosto meglio ascoltare, lasciar riflettere sui fatti, offrire la libertà di scegliere una
verità possibile. L’immagine, la comunicazione della
propria identità, deve fondarsi sulla semplicità di
ciò che si è realmente. È necessario cogliere “l’intensità” di come si è fatti dentro, la propria identità,
ciò in cui si crede per avere il coraggio di guardarsi
negli occhi, con la consapevolezza di come si è fatti, allora, solo allora si potrà rinascere, ci si potrà
rinnovare, con umiltà.
Anche nella comunicazione siamo al servizio della
sostanza delle cose,
senza nulla di superfluo ed il nostro compito è innovare il modo con cui arriva quel contenuto al
maggior numero di utenti, senza però che il modo di
comunicare sia fine a se stesso;
sono i contenuti nuovi che innovano la comunicazione.
Riusciamo a comunicare in modo nuovo solo se abbiamo novità da dire, da raccontare: fatti!
Comunicare il vero, ecco la nostra responsabilità, la
nostra missione.
Narrare i fatti cercando l’obiettività, senza esprimere giudizi, senza dare “colori” soggettivi, per esprimere solo ciò che si è, ecco il valore delle immagini
come fedeli interpretazioni della contemporaneità.
La nostra vita d’impresa vive di ciò che realizziamo
ogni giorno perché facciamo solo ciò in cui crediamo, domandandoci il perché delle cose.
È questa autenticità che ci richiama ad essere noi
stessi, ad essere ciò che possiamo essere.
Elena Zambon
1
2
are
c
i
un tati
m
o
c isul
Ir 4
.
pag
3
re
a
c
uni
m
co BUSINESS
IL
FARMACEUTICO
4
.1
pag
ca
i
n
u
re
H
comRESEARC
IL
VENTURE
4
g. 6
pa
4
5
are
c
i
un
m
co BUSINESS
IL IMICO
CH 86
.
pag
BON
ZAM
ON
COMUNICA
B
ZAM. 120
pag
1
RISULTATI
4
com
I ri unic
sul ar
tat e
i
RISULTATI
6
Andy Warhol
1
o
c
i
t
s
ri o
e
t
t
ra rupp
a
c
to
lG
a
e
r
5
d
u
t
5
t
o
5
t
a
F olida
s
510
con
vi v
rica
542
endi
te
re
ep
545
oni
stazi
(mio
€)
562
469
1
201
0
201
9
200
7
6
200
200
RISULTATI
8
als
c
i
hem nto
C
& nfro
a
m
r a co
a
h
P cati
mer
%
6
1
mio
0
8
o: €
d
r
8
o
l
mio
o
1
v
i
200
5
erat tiva: €
p
o
io
era
3m
gine
p
2
r
o
3
a
mio
M
ità
6
:€
v
i
o
€
t
t
i
t
+
d
e
ria:
Red onio n
a
i
z
rim
nan
fi
Pat
e
n
izio
Pos
ee
zion iness
u
d
(pro l bus
SpA ello de .
n
o
u
q
16%
mb
o Za l’84% e stante
c
i
t
e
u
per
r il r
ace
arm ) incide ttivi) pe le.
f
s
s
a
ta
ci
cipi
rma
to to
sine
l bu e di fa di prin fattura
e
d
to
zion uzione to del
zza
ttura
Il fa erciali h (prod un quin
m
com ico Zac esenta
r
i
ch m ia rapp
l
a
t
’I
L
%
4
8
1
o:
d
n
o
m
l
i ne
or
t
a
r
labo
Col
2
2
5
6
.
i 33
u
di c
870
production
168
medical marketing + R&D
RISULTATI
10
alia
It
% in
258
general & administration
1.266
sales & marketing
7%
Asia
1
ite
d
n
Ve area
per afica
gr
o
e
g
18%
America
6%
Europa dell’est
RISULTATI
12
21%
Italia
48%
Resto dell’Europa
2
PHARMA
14
com
Il b unic
far usin are
m ac e s s
e ut
ico
2
a
rio
a
m
Som
PHARMA
o
tic
u
e
c
rma
Fa
o
i
ar
n
Sce
on
i
s
s
i
La M
o
ic
m
o
on
8
.1
pag
le
a
i
d
on
M
b
c
0
.2
pag
i
iar
z
n
a
8
.2
pag
in
F
–
c
E
i
v
tti
Obie
d
à
PHARMA
16
e
e
n
uzio
lit
a
u
Q
d
Pro
M
&
ion
t
a
v
o
n
n
I
e
dica
ce
n
e
i
l Sc
6
.3
pag
e
8
.4
pag
ack
p
vo
o
u
n
l
e
od
s
n
Il se
f
2
.5
pag
2
a
io
r
a
en tico
c
s
Lo maceu diale
far mon
%
5
+
to o
tic
merca
n
Il
o
c
farmaceu il 2011 ro
ndiale
mo hiuso i di Eu
c
ha miliard
650
+3%
Stati Uniti
237 miliardi di Euro
Rappresentano più di un terzo del mercato farmaceutico mondiale,
chiudono l’anno con una crescita del +3%.
+5%
giappone
72 miliardi di Euro
Secondo mercato del mondo, con un incremento del +5%.
+0,6%
mercato europeo
141 miliardi di Euro
(c’è stata un’ulteriore intensificazione delle misure di contenimento
il risultato è stato la più bassa crescita mai registrata
PHARMA
della spesa a seguito della crisi economica della zona Euro)
18
- +0.6% -, con trend addirittura negativo in Spagna,
Grecia e Portogallo, a causa di interventi diretti sui prezzi.
paesi emergenti
104 miliardi di Euro
+14%
con una crescita del +14% e conquistando il 15% del mercato a valori;
con i loro 12 miliardi di Euro di crescita contribuiscono infatti per circa
la metà alla crescita del mercato mondiale.
Cina +18% (5ª posizione nella graduatoria mondiale a valori).
Brasile +19% (10ª posizione nella graduatoria mondiale a valori).
India +14%, (15ª posizione nella graduatoria mondiale a valori).
2
n
o
i
s
is
La m
PHARMA
20
b
2
el
d
i
r
ume
A
M
R
A
PH
r
V
In
11 oni
0
2
i stazi
v
a
c
i
pre
it
end
6
47
ee
euro
i
d
ni
milio
to
a
r
tu o
t
a
r
f
e
t
es
6
6
3
uro
e
i
id
n
milio
PHARMA
22
8
2
0
.
2
COLLA
BORATORI
2
2.028
za
n
e
t
pe
ri com
o
t
a
r
di
o
b
e
a
e
r
ll
I co i per a
s
divi
108
innovation &
totale collaboratori
pharma nel
mondo
108
504
medical science
504
technological
1.255
manufacturing
PHARMA
24
1.255
effective
marketing & sales
161
efficient
general & administration
161
PHARMA
26
Andy Warhol
2
à
3%
18%
ITALIA
6%
23%
11%
BELGIO
CINA
5%
BRASILE
14%
CSI
2%
2%
FRANCIA
2%
PORTOGALLO
PHARMA
28
COLOMBIA
3%
OLANDA
SPAGNA
INDONESIA
1%
le
cipa
prin Paesi
l
i
a
Nei
ferm
oncon mbon. d un c
i
s
a
a
a
Z
i
l
L’Ita ato per istiamo cita,
s
s
a
c
mer UE as o e cre , Russi sati
p
a
e
l
r
i
p
t
e
s
r s ex
Bra
svilu
nte
ro
it nuo ticolare Paesi i tori e p or
i
a
u
sc
i
r
p
b
i
ibu
in
Alt
str
na. tari, di – contr
i
C
i
e
ia
terz
enz
– lic ni per .
i
o
i
%
ni d
duz er il 10
nsio circa
e
t
p
s
e
r
no
i ed
o pe
e
lanc uiscon harma alle
i
v
o
I nu contrib urato P colare d lia –
i
t
a
a
line del fat in part era e It
i
t
z
%
z
a
i
d
v
i
il 3
S
x –,
o gu
i in
son isizion Valpina
–
u
acq terol e Sylodix rasil.
n
e
g
–
r
o
Pe ancia
– Lip
r
in F Spagna
e in
SVIZZERA
lit
a
n
io
z
rna
e
t
In
c
2
c
e
t
i
d
Ven area a
per peutic
€ 93 mio
tera
1
201
19%
Gastro & altri
Tra i principali prodotti:
Codex, Ursachol.
€ 78 mio
16%
PHARMA
30
Dolore
Tra i principali
prodotti:
Spidifen,
Spididol.
€ 107 mio
22%
Cura della Donna
Tra i principali prodotti: Monuril, Prefolic.
€ 208 mio
43%
Respiratorio
Tra i principali prodotti: Fluimucil, Rinofluimucil,
Seki-Flutox, Panotile, Anauran.
2
c
a
c
fi
a
r
ite geog
d
n
Ve area
per
14%
America
8%
Europa
dell’Est
PHARMA
32
74%
Europa
Asia
4%
2
c
ma to
r
a
h
a
P
r
u
n
t
o
b a fat l businessscita
m
a
Z scit atturato diceo è in coreanno nti,
rs
ut
Il f
ge
sco
ace
mer
cre
farm tto allo aesi E ussia o
R
on
iP
pe
ris ). Tra 3%), la 0%) s ori
t
3
(+3% sile (+1 ina (+ ontribu
C
a
c
r
il B %) e la cipali
in
(+37 tra i pr
i
t
a.
t
a
i
t
c
s
res
c
a
all
PHARMA
34
UE
-0,6%
%
3
+
Extra UE
+17%
2
g
n
i
r
ctu 2011
a
f
anu
M
d
MANUFACTURING:
UN 2011 DA RECORD!
Il livello di servizio (pezzi spediti/fatturati
in tempo sul totale del mese)
ha raggiunto un valore medio
annuo del
99%
Standard qualitativi elevati
Efficienza e controllo spese dei
3 stabilimenti:
Vicenza: costo unitario del prodotto: -8%
Cadempino: costo unitario del prodotto: -5%
Cina: costo unitario del prodotto: -34%
PHARMA
36
3 record di produzione
di volumi nei
3 siti produttivi
2011: start-up dell’organizzazione Virtual
Plant per la gestione integrata di oltre 80
terzisti in tutto il mondo, uniti in un solido
network di produzione esternalizzata,
che garantiscono qualità, quantità,
competitività sul mercato e risposte
in linea con il time to market e con
le esigenze dei clienti.
2
Linee di produzione:
d
di
o
t
n
e
m
i
l
VICENZA
tabi
liquidi
solidi
iniettabili
S
Volume Record di produzione:
54.506.000 pezzi prodotti
Investimenti:
Vicenza Total 40.248 K€
PHARMA
38
Capacity 11.867 K€
Expansion 14.077 K€
GMP 14.304 K€
I risultati ottenuti in produttività,
efficienza, attenzione al mercato,
qualità e sicurezza sul luogo di
lavoro sono stati superiori a quelli
del 2010.
Sono state superate l’ispezione
di Arrow Gènèriques e le ispezioni
di sorveglianza Certiquality per
le certificazioni Iso 9001:2008, Iso
14001:2007 e Bs Ohsas 18001:2007.
afla
Lav
2
i
con
db
di
o
t
n ICENZA
e
m
i
l
V
tabi
S
s
Pas
box
VHP
e
atric
Dos
PHARMA
40
z
zati
ura
z
g
i
l
u
Ina to liofi
012
2
r
a
o
arz
rep
m
2
.
nza
e
c
i
V
di
ne
nel
Tun lizzazio
i
ster
a:
i
g
o
ol
n
c
te
e
e
ion ione
z
a
v
z
o
a
n
z
n
z
I
li
o
fi
o
i
uov
l
n
l
la
de
ione
tore
lizza
Liofi
lave
oc
Aut
2
Linee di produzione:
d
di
PINO
o
t
n
e
m
i
l
i
CADEM
tab
sterili iniettabili
granulati in sachet
compresse effervescenti
S
Record di produzione:
73.257.000 pezzi prodotti
Investimenti:
Cadempino Total 20.522 K€
PHARMA
42
Infrastructures 4.778 K€
GMP 9.800 K€
Capacity 5.944 K€
2
di
o
t
n
e
m
i
l
bi
a
KOU
t
S
AI
H
Linee di produzione:
d
Nuova leadership
organizzativa:
grazie alla valorizzazione
di collaboratori interni
alla realtà produttiva
PHARMA
44
Stabilimento farmaceutico Zambon Cina (Haikou).
granulati
compresse
Record di produzione:
15 milioni di pezzi prodotti
2
e
d
=
lum
il vo
ione
s
n
me
i
d
e la
za 12
n
e
20
Vic
o
d
an
t
r
o
Rip tro
”
a
c
n bri
e
c
al a “fab
l
à
= la
ilità
b
i
s
fles
gilit
a
’
l
e
PHARMA
46
odo
=
m
tro
s
o
il n
rare
o
v
di la
= la
sca
lori
a
v
ei
la d
2
e
tti al
e
g
Pro Medic
&
n
o
i
at
v
o
Inn
ce
n
e
i
Sc
PRE-FEASIBILITY
ZP-003 Asthma-COPD
48
ZP-014 COPD, Cystic Fibrosis
PHARMA
ZP-002 Pain and inflammation
ZP-030 Acute Pain
ZP-005 Cough
ZP-006 Sore throat spray
ZP-008 Sore throat loz.
ZP-009 Sore throat loz.
ZP-010 Sore throat children
ZP-011 Bronchitis
ZP-012 Sinusitis
ZP-025 Vaginal atrophy
ZP-024 Osteoporosis
ZP-031 Chronic Rhinosinusitis
FEASIBILITY
Zambon, per garantire
una solida crescita,
sta investendo nello
sviluppo di un nuovo
portafoglio prodotti
in aree terapeutiche
strategiche con un
mix di iniziative sul
ciclo di vita degli
attuali prodotti e nuovi
prodotti innovativi
per garantire un
bilanciamento ottimale
tra rischi, investimenti
e time to market.
EARLY
DEVELOPMENT
FULL
DEVELOPMENT
PREREGISTRATION
LAUNCHED
2
e
organizzazione interna
PHARMA
50
progetti in pipeline
tti al
e
g
Pro Medic
&
n
o
i
at
v
o
Inn
ce
n
e
i
Sc
Continua
l’avanzamento e la
crescita dei progetti
in pipeline
e dell’organizzazione
interna
12 progetti in corso
2 nuovi progetti entrati in pipeline
Il primo prodotto, ZP-005 per il
trattamento della tosse secca, ha
completato lo sviluppo e ottenuto
l’approvazione regolatoria
I progetti più importanti hanno
iniziato la fase di sviluppo
registrativo avanzata
(è stato completato il primo studio
di fase 3 con il prodotto ZP-002
per il trattamento del dolore)
Proseguono e sono sempre più
vicini alla conclusione i grossi studi
con Fluimucil ad alte dosi in fibrosi
polmonare idiopatica (studio Panther)
e i BPCO (studio Pantheon)
2
f
so k
n
e
Il s o pac
ov
u
n
l
de
PHARMA
52
e
r
a
v
i
t
a
l
i
r
o
C prop
la ria.
o
e
t
r
S dica
o
i
a
R ropr
p
il turo.
u
F
2
f
so k
n
e
Il s o pac
ov
u
n
del
H
T
x
A
o
E
b
R
B thel nuovo
e
d
n
o
t
i t
ge g
o
r
p
Il kagin
pac
ure.
;
mi
text
e
a
TC.
a
r
n
t
n
o
eu
co O
si in
razi
n
a
t
i
i
s
v
g
m
u
a
r
e
ll
)
mm
, ch
al fa
un’i
tato
un’i
ione
con
peal
e
z
pure
s
p
e
h
p
f
a
c
n
e
n
o
e
n
iù
a co
so n
ilità
olo,
o: p
tto.
dell
stes
scib
imb
and
e
s
o
o
c
t
tare
r
rodo
p
o
n
é
a
p
v
o
n
m
p
e
l
c
i
e
a
e
r
a
t
men
a
i
n
d
c
l
u
s
e
i
o
a
a
a
d
n
c
e
t
i
a
u
h
el
gran
Né
ta ad
sa c
o (m
com
a sc
e dà
alco
nell
a aiu
irett
che
h
c
u
d
e
c
o
q
fi
i
r
t
o
r
a
o
u
to
ma
a gr
mat
mod
tess
i pit
’icon
onsu
ta in
e un
n
zion
c
a
a
i
u
l
m
r
i
c
t
o
a
o
c
so
o
illus
and
è as
oto
o di
aiut
na f
,
ione
u
o
z
c
a
L’us
d
r
a
a
st
farm
etto
i illu
del
risp
e
Ogn
e
n
n
o
i
.
zio
otto
funz
stra
alla
’illu
prod
n
l
e
u
d
o di
pito
L’us
erce
p
e
,
lor
otto
il va
prod
l
e
d
d.
tore
bran
teni
e
n
t
o
a
c
r
a il
orpo
ti,
oggi
eC
zien
p
t
c
e
l
u
a
i pa
o.
d
r
u
t
o
q
s
r
ond
no
aP
sul
i
m
r
t
l
r
o
t
e
e
o
i
n
d
p
ra
ore
racc
ame
aesi
nteg
abb
i val
fond
ti i p
he i
d
n
t
c
n
tà
u
e
u
u
t
e
e
,
tà
rd
uali
ni in
anch
base
e ve
la q
serie
o
r
i
a
a
i
e
z
o
n
l
d
e
i
m
o
,
U
nf
or
gno
di c
alità
i val
e co
oste
asso
i qu
base
ostr
nta
d
e
n
a
s
a
in b
n
i
un s
e
e
l
z
u
r
n
n
p
e
o
o
a
t
p
b
n
ut
ra
gar
Zam
enta
su t
ato
Una
ogo
pres
olor
l
bile
i
c
l
n
c
I
o
o
s
.
t
b
no
otto
men
Zam
rico
prod
ack
basa
o
p
l
o
i
t
o
s
i
g
e
Tutt
i sin
. Qu
ogn
zia.
chio
o
r
n
a
a
aran
z
g
z
i
i
il m
r
d
tte
rma
cara
la fi
è
che
che
e
osa
an
r
c
t
rlo:
l
s
a
tene
..qu
a de
.
n
o
,
a
c
irl
iti a
i
icch
e ne
si lim
r arr
e
n
tant
p
o
r
erla
n
e
o
n
e
p
rend
im
zio
tto
e
a
e
o
f
o
d
n
a
n
ro
la co
solid
e, fi
el p
ient
vare
re d
glio,
b
o
o
a
l
t
n
m
t
a
a
n
v
e
I
d
ll’
ni il
gni
a de
.
imo
in o
ttos
e
a
l’uso
t
p
test
a
s
opo
e ri
d
segn
h
i
c
e
d
an
ch
ben
ma
i an
serv
iali,
r
n
e
o
t
ec
ma
a ch
lcos
a
u
q
FUNZIONE
L’ILLUSTRAZIONE
SUA
E LA
BRAND
PORATE
VERDE
COR
IL
BASE
LA
E
PHARMA
54
e
est
v
a
uov
elle
La n afica d oni
gr
fezi
con asce
cil n ione
u
m
i
Flu rifless del
na
za
da u sperien ’avvio
l
’e
sull segna zione
a
e
iro ollabor tudio
p
s
e
r
ac
lo S ta a
n
e
u
n
a
di
mbo destin t di
a
Z
tra ucchi l layou le
L
re i oni del .
De
a
v
o
i
n
rinn confez Zambo
e le arche
tutt
m
VERDE
L’INTERNO
2
.
l
i
c
mu
f
so k
po.
n
p
e
u
l
i
s
ac di sv
Il
p
o
ov rocesso
u
n
Il p
del
PHARMA
56
a
atic
r
p
o
ant e inu
q
o
– in ontinu cettare
e
r
a
c
c
spir ambio – è a divie
R
e.
sc terno tra in tre la
irar uanto
p
s
e es la nos ché nu
t
re in q
n
è
e
bi pera e, per
re aria,
m
e
a
v
’
i
l
r
u
t
V
lon io con da, s la nut
o
v
a
in ntar
enz cendo
d
o
l
n
o
e
v
ip
sì fa
d
o
a
c
un lità e
dua
nza
rie
spe
L’e
i
u
l
di F
o il
m
a
i
rv
sse n ente
o
e
S
u
n
rpo. essere cetti i
o
c
c
o
a
iò
tr
uò
nos omo p ne che so in c
l
i
r
o
o
u
fatt che l’ ondizi e imme
è
i
c
t
u
re
di c mette orma a mamen
a
s
i
m
f
t
stes iamo a e tras ere in
a
i
r
s
b
a
e
s
mat iro dob progett te di e
p
res vuole, o istan are.
l
che singo rasform
i
t
ogn vuole
che
a
è un ie
n
r
o
fezi le esp le
n
o
o
o
c
tra ria. Vu za. Vu no
s
o
lla n ta di a sostan possa ciru
s
ine rconda tessa he non che ci
g
a
i
’imm ria e c della s alettic di ciò
l
é
i
erch na di a re fatti ppie d spetto
p
o
i
o
Ecc ra uma o esse te le c n nel r noi.
figu quest me tut i se no ntra in
e
o
mer trare c sintes spiro e
e
a
mos are un ogni r
trov a e ad
d
con
2
f
so k
po.
n
p
e
u
l
i
s
ac di sv
Il
p
o
ov rocesso
u
n
l
p
de
PHARMA
58
za
en
peri
L’es
.
n
e
f
i
d
i
p
di S
Il
sion
e
p
sos costitu o
a
n
v
u
mo essere il solliea
a
i
t
r
n
,
ime nostro li altri orno t
r
e
p
t
l
re s esi de e con g esto ri
o
l
o
el d parent lazion prio qu
n
e
S una
n re a pro
i
,
e
ne ment segn
tiva dolore
dal
i.
ess rent
s
noi o, rip la
a
e
nt l mond isce
e
m
ova amo a he ord
u
n
i
c
,
loro oi torn trama
a
n
o
ezz essa, e nella e.
m
m
c
n
in
i e, dolore osizio e insie
r
t
l
p
gli a ndo il ostra esser
Qua o la n nostro
diamza del
dan
2
.
e
l
l
ure
f
so k
po.
n
p
e
u
l
i
s
ac di sv
Il
p
o
ov rocesso
u
n
l
p
de
PHARMA
60
n
o
M
i
za d
rien
pe
L’es
Il
e
mpr ità.
e
s
r
a da interio – il
t
n
e
e
equ imità e mminil nche
r
f
inile tra int rpo fe invia a
m
m
fe nfine el co re – r
à
t
d
i
ent bile co ntima i gene rità.
d
i
’
L
rio
ffa
iù i
tà d
l’ine arte p l’identi ua inte
La p no del alla s
seg empre
da s
e in
h
c
–
vo
ura n nuo
g
u
ina ano u i tra
e
l
l
e
ur augur specch
n
o
e M imi – in co di
h
c
io
a
cur tichiss do il g iore.
i
d
r
n
i
est ono a profon l’inte
g
i
e
l
s
v
nuo ulture are ne ’intimo
i
E te c
ltiv ra l
mol o di co irito, t
mod o e sp
corp
2
12 arma
0
2
VI r il Ph
IETTI pe
OB
pa
o
r
Eu
e
r
a
z
for
f
a
R
ra
xt
E
re
sce
pa
o
r
Eu
Cre
PHARMA
62
g eo
i
f
a
gr
n,
o
i
t
va
o
n
In ip
n
i
h
i
t
s
t
r
e
e
rog Partn
p
i
v ng,
o
u
N ensi stro
Lic rea Ga
ea
va
o
u
on
nt
e
m
ia a
v
v
A enz
Vic
ica
r
b
Fab
nt
e
m
ia
l
p
Am
no
i
p
em
d
a
oC
& e
a
c
er azion
c
i
r ov
inn
a
i
g
o a
l
o
n ttiv
c
e
t odu
pr
a
3
IL RESEARCH VENTURE
64
com
uni
IL RESEARC
c
a
VENTURE re
H
3
rch ture
a
e
Res ven
IL RESEARCH VENTURE
66
3
La
on
i
s
s
mi
v
e
d
al
,
s
ice
e
IL RESEARCH VENTURE
68
c
i
d
me
3
e
z
n
e
pet
:
m
e
o
c
n
o
zi e di
a
z
z
ni razion
a
g
or nteg
a
r
st
n’i
o
u
n
La
Pharmacology
Market
Assessment
screening
Due-diligence
Scientific
Advisory Board
be
u
Zc
Loca
l
Advi
ce
e
b
Zcu
Team Zcube
contracting
scouting
mapping
be
Zc
u
IL RESEARCH VENTURE
70
project
execution
Patent Evaluation
Prosecution
Regulatory
Non-Clinical
Development
Paris Biopark
Manchester
London
USA
Angers Cedex
Glasgow
Haifa
Tel Aviv
Rehovot
Jerusalem
Boston
Evanston
Pittsburgh
Berkeley
Davis
Los Angeles
Tempe
New Brunswick
Austin
Houston
Galveston
Milano
Povo di Trento
Trieste
Santiago de Compostela
Valladolid
ITALIA
Parma
SPAGNA
IL RESEARCH VENTURE
72
Sacramento
Palo Alto
San Francisco
Albuquerque
Pasadena
Scottsdale
Santa Barbara
Beer-Sheva
Cambridge
ISRAELE
Il n
REGNO UNITO
rk
o
w
et
FRANCIA
3
Arcavata
di Rende
Viagrande (CT)
3
lio
o
f
t
Por
Tecnologia
Biofarmitalia, Cerotto medico
Milan
Area
Via di
terapeutica
somministrazione
transdermica
Dolore locale
nasale
Terapia del dolore,
emicrania
‘08 ‘09 ‘10 ‘11 ‘12 ‘13
(Italy)
Hebrew University
of Jerusalem
(Israel)
Aumento
assorbimento
mucosa nasale
Arizona
Dispositivo medico
State University, x misura FeNO
Diagnosi e monitoraggio asma
Phoenix
(USA)
UCSF,
IL RESEARCH VENTURE
74
microtrasportatori
orale
Aumento biodisponibilità per varie
patologie
Cerotto con microaghi
(nanoneedle)
transdermica
Trattamento locale
e sistemico di varie
patologie
San Francisco
(USA)
Caltech
,
Pasadena
(USA)
Ready for collaboration
Partnership with Pharma
IL RESEARCH VENTURE
76
Il mondo
mi
affascina.
Andy Warhol
3
rch re
a
e
Res ventu
IL RESEARCH VENTURE
78
e
a
a
v
n
z
o
e
n
D scie sig
s
o
la
il
s
bu
s
s
e
n
i
3
,
e
n
o ne
i
s
i
v
i
o
i
d
z
n
a
co greg po
ag vilup
es
IL RESEARCH VENTURE
80
re zione
i
r
o
fav nova
l’in
ze
n
e
l
el ute
c
c
e
l
a
e
s
n
io
lla
s
e
s
d
ne mpo
n
o
c
a
c
n
i
l
e
re
n
e
t
t
e
m
de
n
e
i
az
e
tti
ss
e
e
g
n
o
i
pr
us
,
b
e
z
e
en
tà
c
e
s
i
o
c
n
o
o
s
c
,
a
z
n
are
e
g
i
e
r
sc
a
agg
tr
o
t
s
r
s
e
e
p
a
in
s
o
g
u
o
b
i
a
d
e
dial
r
à
t
a
’
i
ll
n
e
u
d
m
i
co adin
a
tr
tt
i
c
o
i
e
mb
a
c
is
d
i
n
o
i
z
rela
3
o
sa estern
e
r
p
l’
L’im pre al
a
n
i
d
r
l
a
id
i
t
ien
”
o
fic
ne
o
i
z
e
ra
o
c
b
s
a
a
l
h
l
i
n
c
o
c
n
e
e
t
o
h
a
l
i
l
c
o
a
i
s
o
d
b
s
iv
t
e
p
a
n t-u
v
n
o
n
o
n
c star e
i
o
e
t
r
t
t
e
a
g
t
u
a
i
l
o
l
r
i
t
Pr
c
sa
e
a
c
S
o
r
i
p
s
e
R
“
a
i
g
I
f
a
z
l
l
n
r
e
e
Pe pet se d
m pre
o
c
di e im
IL RESEARCH VENTURE
82
3
o
c
i
fi
i
n
t
di cien
r
a
i
I g piro s
s
e
r
l
da
À
Air
O
n
e
K
Op
hen
itc
–K
e
dell e che
a
i
n
c
l
nefi pen Zo ma de d
e
b
che ali di O e sul te tandar uffici
o
t
r
r
s
ape e origin ovativ e agli azi pe
o
c
inn
ion
ich
i sp
par
Un tterist iende attenz à degl
z
t
cara rega a n forte ivibili
a
v
on l tali
c
agg piro”co e alla
a
tegr erimen
n
i
“res ientali i
i
e s vizi sp tifica
h
c
amb itazion
nza do ser a scien
b
e
a
l
l
e
e
ecc offren i cultur
i
d
e
ntro social enuti d
e
c
t
Un unità
con
e
m
i
co vativ
inno
ue
Iss
l
a
i
ec
Sp
IL RESEARCH VENTURE
84
ers
rio G
Vitto
rass
artn
&P
o
t
t
hite
i Arc
com
IL B unic
are
USINESS
CHIMICO
4
IL BUSINESS CHIMICO
86
4
s ico
s
e
n
i
chim
Bus
io
r
a
n
sce
o
L
La
ch
on
i
s
s
mi
oc
i
im
ac
m
r
fa
o
c
i
t
eu
b
ale
i
d
mon
4
c
IL BUSINESS CHIMICO
88
iari
z
an
n
fi
o-
6
.9
pag
d
04
.1
pag
lè
ril
v
A
e
o
g
i
n
Lo
v
:
i
i
t
t
io
iv
e
t
n
i
t
n
b
u
e
O
c
od
e
r
d
p
o
ti
m
n
i
a
s
i
p
os
m
r
i
p
i
l
tr
u
s
s
o
ne
In
o
i
s
i
v
a
Un
i ec
0
.9
pag
.9
pag
ch
a
Z
di
ic
m
o
on
a
e
12
.1
pag
4
a
co
i
t
o
u
i
r
a mace iale
n
e
d
c
r
n
s
a
o
f
o
m
L
oc
i
m
chi
Il mercato dei principi attivi generici supererà fra poco quello delle
molecole prodotte per farmaci innovativi. L’industria della chimica
farmaceutica si muove dunque in uno scenario di crescita di mercato
e deve trovare le strategie per partecipare al meglio a tale crescita in un
ambiente altamente competitivo determinato da una concorrenza forte
to
a
c
r
e
o scita
m
v
i
i
t
d o at
e
r
d
c
n
i
e
Il tr princip ico è in
del aceut PI ient) supera11
farm globauleticAal Ingred nel a2t0tesa
$ uale
to rmace
a
US
c
r
Me tive Pha iardi ia ann
il a med 16.
(Ac
M
0
10n crescit no al 20
fi
co
%
8
l
de
nel proprio paese, in Europa e negli USA con un crescente numero di
altri concorrenti sempre più conformi alle norme internazionali nei paesi
delle economie emergenti.
Mercato API
innovativi nel 2015:
Mercato API
generici nel 2015:
25 Mld US$
Meno lanci di nuovi prodotti innovativi prodotti con processi chimici;
Scadenze di numerosi brevetti su prodotti farmaceutici nei prossimi
90
Aumento di nuovi prodotti farmaceutici biotecnologici (proteine,
5 anni; i governi aumentano la pressione per ridurre i costi sanitari;
IL BUSINESS CHIMICO
23 Mld US$
anticorpi).
farmaci generici offrono gli stessi benefit quali i prodotti originali.
I paesi delle economie emergenti (BRICS*) diventano sempre di più dei
mercati interessanti anche per l’industria chimica farmaceutica europea
ed italiana: Ad oggi, la Cina rappresenta un valore di mercato uguale
agli USA con oltre
4 Mld US$ ciascuno.
I mercati delle economie emergenti hanno i tassi di crescita annuali
Cina +12.6%, Brasile
+11.1%, India +10.3%, Sud
Korea +8.3%, Russia +8.0%.
più accelerati:
L’innovazione di processo intanto viene ancora dai paesi industrializzati
in particolare dall’Europa, dagli USA e dal Giappone, mentre le
economie in crescita avranno bisogno di tali tecnologie.
* (Brasile, Russia, India, Cina, Sud Africa)
4
a
co
i
t
o
u
i
r
a mace iale
n
e
d
c
r
n
s
a
o
f
o
m
L
oc
i
m
chi
re
o
t
t
du pa.
o
r
l p Euro
i
à
rr I in
a
m
i
r di AP
a
i
l
L’Ita cipale
)
prin
RICS
(B più
i
t
gen scita
r
e
em a cre USA,
i
t
ca o un agli
r
.
e
I m rann etto ppone
ved e risp e il Gia
fort ropa
e
l’Eu
tich
IL BUSINESS CHIMICO
92
eu
c
a
farmestono
e
i
gn li inv aesi
a
p
om iona nei p re
c
e
L tinaz cita emp
ri
mul a cres , pur s fornito
sull rgenti si dai PI.
eme rnendo r gli A
rifo pei pe
o
eur
a
c
i
t
u
e
c
a a
m
r
a tali
f
a
I
c
i
n
i
m
i ae
i.
h
s
c
r
La urop venta
in E e rein
dev
ica
m
i
ch pa
a
l
l
e Euro e
d
a
tri ca in ifend
s
u
d
d
ti
L’inmaceu ttiva e vello
far olto a lo a li iamo
è m uo ruo ; dobb stra
il s diale la no gi per olo
monforzare ne og tro ru anni.
raf ovazio il nos simi 10
inn antire i pros
gar he ne
anc
l
e
d
r
o
e
p
m
s pire low
s
e
n
i once otti
s
u
b ac
i
od .
r
v
p
d
o
Nu anno e dei cost
sar disfar ra low
sod t e ult
cos
4
o
t
a
i
g
e
l
i
v
i
,
r
a
n
o
c
p
i
i
t
r
iss
u
m
e
e
c
La
n
a
t
m
r
r
i
a
a
f
z
p
i
a
i
Un
r
v
t
r
s
b
e
s
o
e
t
a
n
i
u
t
z
i
t
g
o
n
g
d
a
e
o
l
r
l
e
r
p
o
e
l
o
d
a
c
v
ren
c
u
d
n
’i
l
r
pe
off
o
t
l
a
di
a
r
t
os
ch
IL BUSINESS CHIMICO
e
n
io ità
c
a
z
p
a
a
a
c
t
t
v
e
f
o
r
e
p
n
a
n
n
i
d
o
on
c
s
a
en
94
e
all’
n
a
l
l
e
d
a
r
t
os
n
a
l
l
a
ed
u
e
r
i
t
n
a
r
a
z
u
c
e
s
e
di g
e
n
io
4
c
e
t
i
d
Ven area
per grafica
geo
IL BUSINESS CHIMICO
96
i e
t
t
e
t
i
N
d
i
n ni
v
e
a
V
c
Ri lle tazio
de res
E P 1:
1
0
2
8
1
1
€ io
m
32%
AMERICA
Stati Uniti, Canada,
America Latina
10%
APAC
Asia Pacific
58%
EAME
Europa Africa Middle East
4
c
e nti
t
i
d
Ven segme
per siness
u
b
i
d
32% 26%
CUSTOM SYNTHESIS
CAPTIVE
3%
DOSSIERS
IL BUSINESS CHIMICO
98
39%
GENERICI
4
d
Gabapentina
MT*per anno:
MTper mese:
425
35
ile i
b
a
fid rtant
f
a
r mpo
e
n
t
ar otti i iale
p
un prod ond
per vello m
a li
N-Acetil Cisteina
400
33
MIO
IL BUSINESS CHIMICO
100
COMPRESSE per anno
detiene il dossier
di Gabapentina
sotto il proprio nome.
40
produce
l’API per conto
di Zambon Pharma.
* Metric Tons: one metric ton is equivalent to 1,000 kilograms
4
Totale
d
a
z
n
e
pet
ri
o
m
t
o
a
c
r
i
bo ree d
a
l
l
I co per a
si
i
v
i
d
France
Avrillé
462
totale
185
totale
Italia
277
totale
102
IL BUSINESS CHIMICO
21
r&d
149
manu-
facturing
34
r&d
217
manu-
facturing
9
sales&
marketing
17
general &
administration
2
sales&
marketing
13
general &
administration
55
r&d
366
manu-
facturing
11
sales&
marketing
30
general &
administration
* Sul totale di 462 dipendenti abbiamo 130 laureati di cui 8 PhD
GIA
4
i
ant
i
p
im
d
CHIMICA
tri i
s
o
I n uttiv
prod
Italia
Inox:
Smalto:
Hastelloy:
Filtri essicatori:
Essicatori statici:
IL BUSINESS CHIMICO
104
Micronizzatori:
Department
Volume (m3)
Reaction Trains
one y Chai usso d, per o
p
h
i
l
Zac Supp e un flcliente serviz ua
r
a
l
al tene te al llente ontin
man sisten ecce , una clore i
con ire unclienti del va rodott
forn ostri zione stri p norme tri
ai n mizza dei nondo le stri al
otti iunto seco d i no
agg ualità onali e i.
di q rnazi intern
inte ndard
sta
Avrillé
Francia
741 m3
97
62
58
3
3
8
1
Treni di reazione:
le
a
b
o
Gl
e
ain ttenzion
h
C
a
y
l
are ne di: otto
l
p
o
c
Sup parti n al fi i prod
Lonigo
Capacità di reattori totale:
+ TECNOLO
100 m3
31
15
16
ale
b
o
l
G
€
47
%
0
4
:
o
ain :
h
C
11
ly
e 20
upp
S
im
e Pr
i
r
e
at
nnu
M
A
o
o
t
uist
tura
t
a
Acq
F
del
%
in
9
1
1
COSTI
Total volume (m3)
Pilot plant
4 S.S. Reactors
2,3
4 G.L. Reactors
2,6
3 Hastelloy reactors
1,4
1 Hydrogenation reactor
0,7
Pilot plant and cofp
6 S.S. Reactors
3,2
25 S.S. Reactors
78
5 G.L. Reactors
1,2
25 G.L. Reactors
102
2 SS Hydrogenation reactor
1,4
1 GL Hydrogenation reactor
0,4
30
30
3
33
180
3A
15 S.S. Reactors
87
15 G.L. Reactors
74
13
161
3B
Department
Volume (m3)
2 S.S. Reactors
7
8 G.L. Reactors
35
211
1 SS Hydrogenation reactor
4
14 G.L. Reactors
165
1 GL Hydrogenation reactor
4
2 Hydrogenation reactor
17
126 REACTORS
S.S. 378,3
G.L. 343,6
Hastelloy 1,4
Hydrogenation
17,7
393
Total volume (m3)
8
6,2
10
50
6
6
24
98,2
COF1
18 S.S. Reactors
21
Reaction Train
COF2
97
741 (about 196,000
US gal)
4 S.S. Reactors
24
2 G.L. Reactors
18
32 reactors
S.S. 39,6
G.L. 58,6
hydrogeNATION 9,8
mio
4
d
tri i
s
o
I n uttiv
d
o
r
p
nti
ia
imp
MT di API
prodotti venduti
AVRILLÉ
il
o
m tità
a
i
m
or quan
f
s
tra w in ualità
e
Com w-ho li di q
kno ustria
ind
LONIGO
130 mt
1.090 mt
N° clienti worldwide
AVRILLÉ
LONIGO
165
120
TOTALE
1.220 MT
TOTALE
IL BUSINESS CHIMICO
106
MT di
Intermedi venduti
AVRILLÉ
285
LONIGO
22 mt
136 mt
Lonigo
Italia
TOTALE
158 MT
Avrillé
Francia
4
rio
o
t
la
o
g
Re
d
tri i
s
o
I n uttiv
d
o
r
p
nti
e
c
n
ia
l
p
m
o
C
e
ia
imp
Lonigo
Italia
Lonigo + Avrillé
Rest Of World:
66
8
45
1
12
266
26
175
7
58
CEPS:
5
1 (in progess)
6
USA:
Europe:
Japan:
IL BUSINESS CHIMICO
France
Totale
200
18
130
6
46
DMF worldwide:
108
Avrillé
4
d
tri i
s
o
I n uttiv
d
o
r
p
nti
ia
imp
Lonigo
Italia
IL BUSINESS CHIMICO
Avrillé
Francia
Ispezioni FDA:
20 Anni senza il 483 Form
Dal 1984
Ultima ispezione:
Dicembre 2010 – Form 483
Dicembre 2010 – Form 483
AIFA:
Ultima Ispezione Maggio 2012
2012
PMDA:
110
rd
a
d
n
i
a
t
n
s
o
zi
mi li»
i
a
s
c
s
ti iona
fi
l
i
a
t
r
Ce ntendoternaz
ra lità in
a
g
« ua
di q
2006
KOREAN FDA:
Ultima Ispezione Gennaio 2011
2003 / 2011
Customer audits:
Circa 20-25 x Anno
Da 5 a 10 x Anno
ISO 14001 cert:
Da Marzo 2003
Dal 2002
OHSAS 18001:
Da Luglio 2004
4
e
e nnio
n
o
i
is dece
v
a
Un simo
s
o
r
p
ul
s
IL BUSINESS CHIMICO
e
ttor
a
f
e un imica
r
p
sem r la ch liance
è
lità nte pe comp come
a
u
e
a
La qermina tica. L zional ondo lese
det maceu nterna e sec uniten nte to
far vello i oppur stat riorme amen
a li , WHO, lla FDA d ulte ’adegu
ICH me de nuta e me all te, la anere
nor mante insie la salue. Rim nque
va orzatae per bient ne du
rinf norm e l’am à rima
112
alle urezza qualit mario.
sic der in ivo pri
lea obiett
un
ggi ra 10
o
i
e d otti f ivi
n
o
i
az i prod ovat ano
v
o
n
n
L’in erminadotti in si basri.
det i. Pro ercato e di ie uropa
ann sul m azion all’E empre
già l’innovnsiemesono si di
sul USA, i pone ncipal ve
Gli il Giap ori pri ch de ività
ed nerat ne. Za ua att
i ge ovazio e la s te di
inn tinuar rescen
con pre c ne.
semovazio
inn
mo o
a
i
b
b test
o
d
I e il con ra
P
A
in orare nost
i
t
s
i
ial monit tare la ia,
c
e
sp ente adat colog corpi lla
o
i
m
Sia tinuamco per er l’on e, ant nto de niche
con nologi : API p rotein name ve tec
tec ategia ogie (p ndizioli, nuo
str tecnol ali), co ristal
bio oclon a dei c
mon fologi .
mor litiche
ana
elle
d
i
cat nno
r
e
: i m nti ha
i
t
a
rc erge e, ci iardi
e
m
vi ie em istich er mil di
o
u
N nom tter ti p tere ti
eco e cara prodot un po . I cos
altr liono ti con basso maci
vog azien molto er far o
di p uisto ione p devon cost.
acq roduz attivi zi low ato
di p rincipi e prez n merc he ha
e p disfar che u enti c i alta
sod ste an emerg otti d a.
Esi paesi i prod Europ
nei ogno d tti in
bis lità fa
qua
IL BUSINESS CHIMICO
114
Andy Warhol
FILO ROSSO
116
Il filo
rosso
continua
un sottile
filo rosso
PER
COMUNICARE
Desideriamo. Scegliamo. Realizziamo.
Dunque, siamo.
Pensiamo. Parliamo. Facciamo.
Dunque, diciamo.
Siamo e diciamo. Da soli, però.
Poi nella penombra, un volto. Il nostro.
Poi nel silenzio, una voce. La nostra.
Di fronte, io. Davanti, tu.
Né premesse, né promesse. Fra di noi.
In comune, una domanda.
Chi sei?
In comune, una risposta per dire di noi, ciò che siamo.
Io sono te.
Nient’altro da essere, o dire.
Comunichiamo.
GABRIELE GROSSO
FILO ROSSO
118
5
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
120
zam
com bon
zam unic
bon a
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
5
122
5
ze
n
i
e
r
t
Valo compe
e
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
124
VALORI
COMPETENZE
B
O
AZIONI
Valori etici
Valori professionali
Valori personali
Essere semplici
Prendere l’iniziativa
Stare in ascolto
Progettare insieme
coraggio
CURIOSITÀ
ed UMILTÀ
UMILTÀ
e DISCIPLINA
Quali comportamenti
per tutti noi
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
126
Tutte le cose
hanno una loro
bellezza,
ma non tutti
la vedono.
Andy Warhol
5
:
to
e
n
e
n
zio estim
a
m
For un inv mazione
r
o fo
co
i
g
e
t
stra
ORE DI
FORMAZIONE
CORPORATE
5.613
hiam
rog
lia e
%
il 56
per
ALE er 38%
ION
p
Z
I
D
l 6%
TRA RAZIONE per i
G
ZIALE
INTE
ERIEN
ESP
a
in It
Solo
Giorni
uomo
CORPORATE
817,5
ROLE
13.107
BUSINESS
1.792
ORE DI FORMAZIONE
X BUSINESS
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
128
CORPORATE
2.036
BUSINESS
224
ROLE
1.757
ZACH
2.611
ZSPA
15.865
5
MUSEO
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
130
on
b
m
Za
s
e
e
i
r
t
a
i
e
n
cr mmu i
co n cu ideresare
co ndiv i pen
co di d
mo
5
go
o
u
n l ia
u
oloemore vive
s
….
nonlla mgo chdi li
i
t
d e lu o e n t i t u r a t r i b u
ma mom i cul i con
di amb ers
sc di div
e
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
132
IL RACCONTO DI UN’IMPRESA
Settimana della Cultura d’Impresa,
Bresso, Museo Zambon
22 novembre 2011
Continua il cammino di 105 anni
di storia, respirando l’aria di un’impresa
unica con Marco Confortola, alpinista
di successo, “scalatore di ottomila”.
5
re
a
t
os
e
m
e
i
ins
c
s
oper
a
l
l
a
ta
n
d
bo
i...
Za
m
L
o
d
n ra
e
r
u ta
o
t
l
v
fa a cu vol so e
un erta gres e ch
a p p ro i f i c o
al ient a PERSONA
.
sc ne l
po CENTRO
AL
confrontandoci
con le nostre
consociate
e con altre
comunità
d’impresa
contra
n
i
n
o
l’u
b
m
n
a
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
Pietro Paolo Mennea
Le radici culturali
di Israele
Vittorio Dan Segre
Umberto Ambrosoli
I valori del rugby
Cristina Alberini
Uno dei protagonisti
italiani nel mondo
21 Ottobre 2010
Mauro Ferrari
L’Italiano della grande ricerca in USA
24 Novembre 2009
Z
134
...
à
t
i
rs
e
iv
n...
co
...altre imprese
bon rifle
m
a
Z
tte
Rogerio Gaspàr
Nanopharmaceuticals & Drug Delivery System
4 Febbraio 2011
Mark Schumacher
e la ricerca sul dolore cronico ed acuto
10 Novembre 2011
ve
chia o
i
t
n
e
ut
mom conten
i
d
i
le
lo d
le e
vva
si a non so valoria orzare
n
o
”
b
ff
e
li
Zam aziona a anch do a ra
r
i
n
m
ue
“isp tifico,
esa
ntrib
n
mpr
scie rale, co tura d’i
l
u
cult stra cu
o
n
la
5
te
s
e
F
ale
t
a
iN
d
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
136
1
è
201
che
e
l
o
a
t
t
a
en
di N
l tal arle):
i
a
t
e
r
z
s
nica nergiz
, Fe
o
u
g
m
i
e
o
r
c
Lon
per one (pe
o
d
o
Il m re pers
t
nos
’s ta
a
i
l
t
a
o
t
g
I
“
e
nell
”
t
n
le
e
r
e
id
v
i
d i
n
o
c od i
r
Pe mod e d
un sereere
e s t e n d ro
in lavo IDENDO
V o di za
il
s en
n
CONDI
e
s ten
n
u ar
app
5
:
no
r
o
i
g
n
u
r
pe à
f
e
Ch Qualit
La Fare m buildinogne
del di questoa tneoastre puearlsità”,
&
olo
agn
m
o
eR
epp
Gius
ll
Q
ttivo
sso
re a
are
Obie ar vive a di “F i proce lla
f
z
e
d
è di perien stiche alità d
s
u
ri
q
’e
e
t
n
.
t
a
l
u
a
cara ano
utic
con ichiam armace
r
f
che uzione
prod
ana
Tizi
Giovanni De Filippo & Maurizio Taroni
Francesco Vargas & Nunzia Demarco
li
orel
M
ta
er
Rob
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
138
Team Za
mb
on
m
Tea
oja
na
n Ci
o
b
m
in
na M
a
Tizi
Za
Chef Pier Bussetti
isti
sa
agu
R
na
M
Cr
aria
o
Corn
e
r
e
e
t
p
5
u
a
l
s
a
s
l
i
a
e
l
l
r
e
e
e
d
d
e
r
n
n
o
e
o
a
o
p
s
i
s
n
m
z
ff
e
u
i
a
a
D l c ben do nic
n ed e l z z a n o m u
e lo r i t ta C t e
va r r e S a l u
co lla
de
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
140
e
opri io
r
p
d
e
dell lo stu iali
o
t
e
n
c
ame tifiche lemi so
g
r
a
l’all i scien i i prob no di
o
l
o
t
o
n
e
“S
izio di tut ermett ocrità si
n
g
co fesso tivi p medi
qua
a
e
e
z
i
a
d
l
l
z
i
t
in gani
opra te u
e or ziare s ramen
spa ersi ve bili.”
rend pensa
s
indi
on
b
Zam
o
n
ta
Gae o 1938
li
g
Lu
5
:
o
am
i
c
c
a
f
a
s
Co
o
t
a
i
r
a
t
n
o
l
b
o
e
v
w
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
142
e
n
o
i
z
a
m
r
i
t
fo
n
e
ev
i
n
o
i
z
a
c
i
l
b
p
b
i
h
pu
s
r
e
n
t
r
a
p
5
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
144
i,
n
a
S
re
e
v
i
V
gni,
e
v
on erti,
c
i
ni d i, conc
r
o
i
7 gettacol
sp ontri
nti
e
m
inc
nta ienza, rt,
u
p
ap i a sc , spo
9
1 dicat , arte ,
de icina atro
medsica, teanto,
mu ema, c yoga
cin sofia e
filo
i
spit
o
41zionaliazionali
na tern
e in
er
n
t
r
pa zativi
4
2 ganiz
er
n
t
r
r
o
pa
a
i
0
med
2
0
0
.
12 ti
oltretecipanri
par isitato
ev
ene
B
re
e
v
i
V
PIRO
:
RES
IL UN SUCCESSO
EDIZIONE
DI
ENTO
V
TERZA’E SANI»
DELL
ERE
ENE
V
B
I
« V ERE
VIV
5
o
d
o
m re
o
r
t
e
s
d
o
n
n
Il i inte voro
d
la
l
e
i
e
r
sse
di e
a
r
a
t
t
s
a
i
o
c
n
o
s
a
l
n
a
o
e
c
c
i
m
o
un
C
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
146
n
a
fr
e
s
ce
m
o
c
5
o
m
cia
:
a
i
anc
r
F
in
c
a
f
sa
ni
i
b
am
Co
er b
p
hop
s
k
or
w
e
ni
o
p,
i
o
z
h
a
str
rks
u
o
l
l
w
i
on
r
i,
b
e
t
t
m
n
u
ve
Za
mp
e
n
o
,
i
C
e
tr
life
op,
y
h
Mos
s
m
ork
ive
w
L
,
k
ana
wor
i
t
l
e
a
it
ln
a
a
ga
r
i
c
o
u
t
o
Y
l
S
cu
gi,
p
g
o
a
ss
ksh
a
r
o
M
W
es,
t
ila
P
o
s
Cor
ra
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
148
op
h
s
ork
W
,
o
ittu
p
i
d
n
lia
a
t
i
i
)
m
m
ra
od
s
r
Co
r
.O.P
P
(
ta
ca
a
l
l
de
o
i
gg
olta
c
c
Ra
la
c
i
c
i
er
er
p
a
=P
og
r
P
ce
fi
f
O
5
:
a
i
c
an
r
F
in
ZAMBON COMUNICA ZAMBON
150
e
l’art i.
e
m
no
o
re c uno di
a
r
t
os
gn
er m te in o
p
n
bo
sen
Zam ne pre
n
i
nti
zio
tale unica
i
d
com
rta
ope rma di
c
s
Alla una fo
sia
ERO
ALB
DEL
TALENTO
1
201
LE
IDA
SOL
A
.
TON
PARISIENNE
A
R
ole
A
s
M
LARIGI BERO, occhiali da
PA
one
solidale
SOLIDAL
nazi
tona e do
Mara olta
Racc
ZAMBON
NEL MONDO
ITALIA
Zambon Company SpA
Zambon SpA (Pharmaceutical)
Zach System SpA (Zambon Chemicals)
ZCube S.r.l.
Zambon Immobiliare S.r.l.
Zambon Group SpA
Via Lillo del Duca, 10
20091 Bresso (Milano)
Telefono +39 02 665241
Fax +39 02 66501492
Zach System SpA
Chemical Plant
Via Dovaro
36045 Almisano di Lonigo (Vicenza)
Telefono +39 0444 433111
Fax +39 0444 831192
ZAMBON NEL MONDO
152
Zambon SpA (Pharmaceutical)
Pharmaceutical Plant
Via della Chimica, 9
36100 Vicenza
Telefono +39 0444 968911
Fax +39 0444 348049
SVIZZERA
Zambon Switzerland Ltd.
Via Industria, 13
CH - 6814 Cadempino
Telefono +41 91 9604111
Fax +41 91 9664351
FRANCIA
Zambon France S.A.
13, Rue René Jacques
92138 Issy Les Moulineaux Cedex
Telefono +33 l 58044141
Fax +33 1 58044100
Zach System S.A.
Production & R&D site
Z.l. La Croix Cadeau B.P. 10079
49240 Avrille Cedex
Telefono +33 241 96 61 61
Fax +33 241 42 76 55
BELGIO
Zambon S.A./N.V.
Av. E. Demunterlaan 1/9
1090 Bruxelles
Telefono +32 2 7770200
Fax +32 2 7718570
OLANDA
Zambon Nederland B.V.
Basicweg 14b
3821 BR Amersfoort
Telefono +31 33 4504370
Fax +31 33 4561233
SPAGNA
Zambon S.A.U.
Pharmazam S.A.U
Maresme 5, P.I. Can Bernades Subirà (ex Urvasa)
08130 Sta. Perpetua de Mogoda (Barcellona)
Telefono +34 93 5446400
Fax +34 93 574 04 36
PORTOGALLO
Zambon - Produtos Farmacêuticos Lda.
Zamfarma - Produtos Farmaceuticos Lda.
Rua Comandante Enrique Maya, 1
1500 - 192 Lisbona
Telefono +351 21 7600952/54
Fax +351 21 7600975
RUSSIA
Zambon Pharma Ltd.
Glazovsky per.,
119002 Mosca
Telefono +74 95 9333830/32
Fax +74 95 9333831
BRASILE
Zambon Laboratórios Farmacêuticos Ltda.
Avenida Ibirapuera, 2332
Moema San Paolo - SP
Telefono +55 11 30759300
Fax +55 11 30759322
COLOMBIA
Zambon Colombia S.A.
Calle 124 No. 45-15
Autopista Norte - Paralela Occ.
Santa Fe de Bogotà
Telefono +57 1 6198558-47-69
Fax +57 1 6198669
ZAMBON NEL MONDO
154
CINA
Hainan Zambon, Pharmaceutical Co., Ltd.
Hainan Haibon, Pharmaceutical Co., Ltd.
Pharmaceutical Plant
Haikou National Hi-tech Industrial Development Zone
Haikou, 570314 Hainan
Telefono +86 898 6863 1288
Fax +86 898 6863 6121
Officies
B 209, Cartelo Crocodile building
n° 568 West Tian Shan Road
Shangai - PR
Telefono +86 21 62387722
INDlA
Zambon (India) Pvt. Ltd.
Main Mehrauli - Gurgaon Road
JMD - Regent Square
Gurgaon - 122001 (Haryana)
Telefono +91 1242804021/2/3
Fax +91 1242804024
INDONESIA
P.T. Zambon Indonesia
Graha Fatmawati Jalan R.S. Fatmawati
Raja Blok A N.1C
Jakarta Selatan
Telefono +62 21 75903953
Fax +62 21 75903430
Grafica: Rumore Bianco
Trovate il Bilancio Consolidato di Gruppo al 31.12.2011 sul sito www.zambongroup.com