Domenica 9 giugno 2013 – Cuneo

Domenica 9 giugno 2013 – Cuneo –
Chiesa del Cuore Immacolato di Maria, ore 21
VOCI TRA FIORDI E LAGHI
Polifonie sacre tra fine Ottocento ed oggi da Norvegia, Svezia e Finlandia
con musiche di Ahlen, Fryklöf, Gjeilo, Grieg, Jansson/Eriksson, Jennefelt, Kverno,
Kyerulf, Nystedt, Olsson, Mäntyjärvi, Rautavaara, Sandström, Sibelius, Söderman
CORO DELLA SOCIETA’ CORALE CITTA’ DI CUNEO
Giuseppe Cappotto, direttore
A. Söderman
“Kyrie”
“Signore”
Signore, pietà! Cristo, pietà! Signore, pietà!
E. Grieg
“Hvad est du dog skjøn” dai “Quattro Salmi” op. 74
“Come sei bello”
Come sei bello, così bello, preziosissimo figlio di Dio! Oh, mio Shu’lamit, tutto ciò che ho è anche tuo.
Amico mio, caro amico mio, lasciami quindi sempre essere tuo! Sì, ne puoi essere sicuro!
Ma pensa, sono qui, sì, sono proprio qui; fra così tante spade sguainate!
Oh vieni quindi, Colomba mia! Al riparo di questa roccia ci sono calma e quiete.
J. Sibelius
“Drömmarna”
“Sogni”
Generazioni nascono, e generazioni passano,
generazioni scorrono come correnti, muoiono e scompaiono e si spengono,
eppure non muoiono i loro grandi sogni: vivono nel sole e nel dolore e nella tempesta,
inerti e distesi sulla tela, si ripropongono in forme scintillanti,
si susseguono sulle proprie tracce, così come vengono così se ne vanno,
scorrono come correnti contrapposte, così scompaiono e si spengono: eppure vivono i sogni eterni.
H. Kjerulf
“Jubilate”
“Giubilate”
Ascoltate! L’inno religioso dei Vespri sta passando al di sopra delle acque dolcemente e
chiaramente, risuonando più vicino, sempre più vicino ed ora rivelandosi di colpo all’orecchio!
Giubilate, amen!
Ora più lontano scompare dolcemente! Giubilate, amen!
Ora come i raggi della luna scompare lentamente, ritirandosi verso la riva del mare.
Ora, come le onde agitate che si incontrano e rompono la marea del canto!
Silenzio! Di nuovo, come le onde che si ritirano a riva, questo suono scompare dolcemente!
J. Sandström
“Sanctus”
“Santo”
Santo, santo, santo è il Signore, Dio dell’Universo! I cieli e la terra sono pieni della Tua gloria!
Osanna nell’alto dei cieli! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna nell’alto dei cieli!
E. Rautavaara
“Ehtoohymni”
“Inno della sera”
Gesù Cristo, o Tu Luce Immortale piena di Pace del Celeste e Sacro, o Tu Luce del Padre piena di Pace.
Ora, al tramonto del sole, dopo aver visto la luce della sera,
intoniamo un inno di preghiera al nostro Dio, il Padre, il Figlio, e lo Spirito Santo.
O Figlio di Dio, Tu che ci hai dato la Vita, o Gesù.
Ben gradito a Dio è lodarTi ora e per l’eternità con voce benedetta.
Ora, tutto il mondo canta preghiere a Te, o Figlio di Dio.
O. Olsson
“Psalmus CXX”
“Salmo 120”
Nella tribolazione ho gridato al Signore ed Egli mi ha risposto.
Signore, libera la mia vita dalle labbra menzognere e dalla lingua ingannatrice.
A te, lingua ingannatrice, che cosa si può dare? Che cosa può essere assegnato?
Acute frecce di un prode con carboni che diffondono desolazione.
Povero me, poiché il mio esilio è stato prolungato ed ho vissuto con gli abitanti di Cedar: per molto
tempo fui straniero.
Ero pacifico con chi odiava la pace: appena parlo a loro, mi attaccano ingiustamente.
M. Praetorius/J. Sandström
“Det är en ros utsprungen”
“E’ sbocciato un germoglio di rosa”
E’ sbocciato un tenero germoglio di rosa da una radice, come ci hanno cantato gli antichi:
alla maniera di Jesse.
E’ spuntato un piccolo fiore in mezzo al freddo inverno, proprio a metà della notte.
J. Mäntyiärvj
“Benedic anima mea Domino”
“Anima mia, benedici il Signore”
Anima mia, benedici il Signore,e quanto è in me benedica il Signore, il suo santo nome.
E non dimenticare tutti i suoi benefici.
Perdona tutte le tue ingiustizie,
Lui che guarisce tutte le tue malattie, che salva la tua vita dalla fossa,
che ti corona di pietà e di misericordia, che colma di bene i tuoi giorni:
la tua giovinezza sarà rinnovata, come un'aquila.
Benedite il Signore, voi suoi angeli, potenti in virtù, che mettete in pratica la sua Parola, per
ascoltare il suono dei suoi discorsi.
Benedite il Signore, voi tutte sue virtù, voi suoi ministri che fate la sua volontà.
Benedite il Signore, voi tutte sue opere, in ogni luogo della sua dominazione.
W. Ahlen
“Sommarpsalm”
“Salmo d’estate”
Il ricco vestito di fresco verde ha decorato le valle e le colline.
I fiori sbocciano nel prato, la brezza allieta i campi.
I raggi del sole nella valle boscosa, i salici ondeggiano, annunciano l’arrivo dell’estate.
Gli uccelli gioiosi cantano inni alla loro felicità: è la pace dell’estate.
Dal bordo della foresta, dal nido silenzioso, risuonano i loro canti.
Un canto di gioia e speranza si alza dalle loro gole e ravviva le nostre anime.
Ma tu, O Dio, rendi il nostro posto così bello nel tempo d’estate.
Fammi prestare attenzione alla tua parola e al tuo messaggio di misericordia.
La carne perisce, i fiori appassiscono, il temporale passa, la parola del Signore rimane.
H. Fryklöf
“Sv Psalmen 67”
“Salmo Svedese n. 67”
Una stella ha attraversato il cielo - Halleluja! Strano per i Magi d’Oriente – Halleluja!
Hanno visto che il Re – Halleluja! Stava scendendo dal cielo – Halleluja!
Pregate Dio padre e il suo Figlio – Halleluja! E lo Spirito Santo nel più alto dei cieli - Halleljua!
Pregate per la misericordia di Dio - Halleluja! Ora e sempre - Halleluja!
T. Kverno
“Ave maris stella”
“Ave stella del mare”
Ave stella del mare, alma Madre di Dio, e sempre vergine, felice porta del cielo.
Tu che hai accolto quell'”Ave” dalla bocca di Gabriele rafforzaci nella pace, cambiando la fama di
Eva.
Sciogli le catene ai peccatori, porta luce ai ciechi, respingi i nostri mali, chiedici ogni bene.
Mostra di essere la madre! Accolga le preghiere per tua intercessione Colui che è nato per noi e che
si è fatto tuo figlio.
Vergine unica, benigna fra tutte, rendici privi di colpe, benigni e puri di cuore.
Donaci una vita pura, rendi sicuro il cammino, affinché, vedendo Gesù, proviamo una gioia eterna.
Sia lode a Dio Padre. Gloria al Signore Cristo. Allo Spirito Santo Trino un unico onore. Amen.
Ave, piena di grazia! Il Signore è con te! Benedetta tu fra le donne!
K. Nystedt
“Laudate”
“Lodate”
Lodate il Signore, voi tutte, nazioni! Lodatelo, popoli tutti!
Poiché è forte il suo amore per noi e la fedeltà del Signore dura per sempre.
L. Jansson / arr. G. Eriksson
“To the mothers in Brazil (Salve Regina)”
“Alle madri del Brasile” (Salve Regina)
Salute a Te, Regina, madre di misericordia. Ci rivolgiamo a Te, Madre, esuli, figli di Eva.
Regina del Cielo, rallegrati!O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Mostraci Gesù, il frutto benedetto del tuo grembo. Alleluia!
O. Gjeilo
“Prelude”
“Preludio”
Esultate, gioite, o voi anime beate!
La somma Trinità è rivelata ed è adorata ovunque: glorificatela!
La somma Trinità è adorata: glorificatela!
Tu, corona delle vergini, dona a noi la pace!
Consola i nostri sentimenti per i quali il nostro cuore geme.
Alleluia!
K. Nystedt
“Immortal Bach”
“Bach, l’immortale”
Vieni, dolce morte. Vieni, eterno riposo. Vieni, portami in Pace.
Thomas Jennefelt
“Villarosa sarialdi”
Ori, Ori! Ori vidi anori vidi oriano avi avidi. Oro ori ano. Veni, ari, sao!
Sari, sarialdi villarosa, villarosa argentauri.
Oria! Intrevi falavi no! Arimalorio!
Arima lotidiante forum, queria et falavino augem,
Locus vianovo, sulaterna vexit illa arima lotidiante forum.
Locus vianovo, sulaterna vexit illa traumi corum alustari via novo.
Intrevi falavi, no, augem pulsarialdi locus et sambandi, no.
Pulsarialdi helenami, novo!
Arimalori, loriosa augem pulsari locus, avendi novo larem viam.
Ah! Lao!
O. Gjeilo
“Unicornis captivatur”
“L’unicorno è catturato”
L'unicorno è catturato. È presentato alla corte dei re nella trappola dei cacciatori.
Strisciando si libera dal palo; ferito, viene curato col veleno di vipera.
Cantate Alleluia all'Agnello che muore.
Cantate Alleluia, dite Alleluia al Leone vincitore.
Con il pellicano ferito ritorna la vita alle persone abbattuteda una misera morte per il peccato.
La luce della Fenice è arsa e sono bruciati gli antichi peccati del mondo.
Cantate Alleluia all'Agnello che muore.
Cantate Alleluia, dite Alleluia al Leone vincitore.
L'Idra entra nel coccodrillo, lo priva delle viscere e lo uccide. Poi ritorna viva.
Per tre giorni dorme il Leone che il Re, ruggendo, risuscita.
Cantate Alleluia all'Agnello che muore.
Cantate Alleluia, dite Alleluia, Alleluia, al Re ruggente.
Stamperia Comunale