neofin blau

NEOFIN BLAU
INSTRUCTION FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUKCJA UŻYCIA
NEOFIN BLAU
EN
FEATURES AND APPLICATION
Neofin Blue is a one-shot developer for B&W negative
films, ideal for low to medium speed films. Neofin Blue
negatives are characterized by a high acutance and a
detailed shadow reproduction. The formula is designed
for the processing in developer drums, e.g. such as
Jobo or Paterson. Dispose of the used working solution
after processing, due to exhaustion.
PACKAGING
Neofin Blue comes in a box with 6 bottles, each containing 50 ml of concentrate for mixing 300 – 700 ml
of working solution.
MIXING
250 ml water + 50 ml concentrate or
450 ml water + 50 ml concentrate or
650 ml water + 50 ml concentrate.
The choice for a certain dilution depends upon the size
of the developer drum and the chosen developing time. A
basic rule: higher dilution = longer time and vice versa.
Most common dilutions are to 300 ml and to 500 ml,
while a dilution to 700 ml is possible only with selected
films, such as Rollei Retro 80 S, RPX 25, Ortho 25,
Superpan 200 and Foma 100, which require a developing time of not more than 10 minutes for the 500
ml dilution.
The developing times for the 700 ml dilution result from
multiplying the times for the 500 ml dilution by factor
1,5 (guide value).
SHELF LIFE
Originally packed the concentrate has as shelf life of
approx. 2 years. Fresh working solution has to be used
shortly after mixing.
TEMPERATURE
Developing is at room temperature, generally at 20 °C.
You can adapt the developing time, if higher or lower
temperatures are used. Depending on the film used
and the chosen dilution the factor of the reduction or
the extension of the developing time differs: the rule of
thumb is factor 1.2 at 18 °C, factor 0,85 at 22 °C and
factor 0,75 at 24 °C.
DEVELOPING TIMES
The attached table shows the development times for
current standard films, each for the different dilutions.
The indicated developing times have been determined
to achieve a beta of approx. 0,65, they are to be understood as starting points that can individually be decreased or increased, depending upon the desired results.
AGITATION
NEOFIN BLAU
DE
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGSGEBIET
Neofin Blau ist ein Einmal-Entwickler für S/W Negativfilme. Ideal für niedrig- bis mittelempfindliche Filme. Er
liefert ausgeglichene Negative mit hoher Schärfe und
exzellenter Schattenzeichnung. Die Entwicklung erfolgt
in Dosen, wie z.B. Jobo oder Paterson. Die Arbeitslösung ist nach der Entwicklung erschöpft.
Agitate the developer drum continuously for the first 30
seconds, afterwards agitate (tip over) once every 30
seconds. Processing in rotary tube processors is not
recommended.
KONFEKTIONIERUNG
REMARK
ANSATZ
Users who have been working with the former version of
Neofin Blue (Art.No. 100126) can change to the new
Neofin Blue (100127) with their previous developing
time and agitation mode, provided that the mixing volume had not changed (e.g. 500 ml). Of course alternatively the new instructions with new agitation technique
and new process times can be applied.
250 ml Wasser + 50 ml Konzentrat oder
450 ml Wasser + 50 ml Konzentrat oder
650 ml Wasser + 50 ml Konzentrat.
Die Verdünnung wird je nach Dosengröße und
gewünschter Entwicklungszeit gewählt. Höhere Verdünnung = längere Zeit und umgekehrt. Eine Verdünnung
auf 700 ml wird nur empfohlen, wenn die Zeiten der
500 ml Verdünnung unter 10 Minuten liegen, z.B. für
Packung mit 6 Flaschen Konzentrat. à 50 ml für je
300-700 ml. Kapazität: 2 Filme 136-36 pro Flasche.
ausgewählte Filme wie z.B. Rollei Retro 80 S, RPX 25,
Ortho 25, Superpan 200 und Foma 100.
Die Entwicklungszeiten für die 700 ml Verdünnung
ergeben sich, indem die Zeiten für die 500 ml Verdünnung mit Faktor 1,5 (Richtwert) multipliziert werden.
HALTBARKEIT
Original verschlossen ist das Konzentrat ca. 2 Jahre
haltbar. Frisch angesetzte Arbeitslösung ist unmittelbar
zu verwenden.
TEMPERATUR
Die Verarbeitung erfolgt bei Raumtemperatur, üblicherweise bei 20 °C. Wenn die Entwicklungszeit entsprechend
angeglichen wird, kann auch bei höheren oder niedrigeren Temperaturen entwickelt werden. Je nach verwendetem Film und gewünschter Verdünnung ist der Faktor
zur Verkürzung oder Verlängerung der Entwicklungszeit
unterschiedlich. Als Faustregel gilt Faktor 1,2 bei 18 °C,
Faktor 0,85 bei 22 °C und Faktor 0,75 bei 24 °C.
ZEIT
Aus der anliegenden Tabelle gehen die Entwicklungszeiten für aktuelle marktgängige Filme hervor, jeweils
für die unterschiedlichen Verdünnungen. Die Zeiten wurden ermittelt um ein Beta von ca. 0,65 zu erreichen - es
sind Richtwerte, die individuell verkürzt oder verlängert
werden können, um den Kontrast zu verändern.
BEWEGUNG
Die Entwicklung erfolgt im 30 s Kipprhythmus. Dabei
wird die Entwicklungsdose in den ersten 30 Sekunden
ständig bewegt und anschließend alle 30 Sekunden 1 x
gekippt. Die Entwicklung in Rotationsgeräten wird nicht
empfohlen.
HINWEIS
Anwender, die bislang die vorherige Ausführung Neofin
Blau (Art.Nr. 100126) verwendet haben, können die
neue Version Neofin (Art.Nr. 100127) unverändert mit
den bisherigen Zeiten und Bewegungen anwenden, vorausgesetzt das jeweilige Ansatzvolumen (z.B. 500 ml)
bleibt gleich. Selbstverständlich kann alternativ auch
die neue Gebrauchsanweisung mit neuen Zeiten und
neuem Bewegungsmodus angewendet werden.
NEOFIN BLAU
FR
DOMAINE D’APPLICATION / PROPRIETES
Le Neofin Blau est un développeur film Noir et blanc à
utilisation unique. Le Neofin Blau s’utilise de préférence
pour le développement des films de faible à moyenne
sensibilité. Il conserve le grain fin de ces films et donne
des négatifs au rendu équilibré et aux reproductions
d’ombres détaillées. La formule est étudiée pour les
développeurs à tambours (comme Jobo ou Paterson).
CONTENU
Neofin Blau contient dans sa boite 6 bouteilles, chacune contient 50 ml concentré pour un mélange de 300
– 700 ml de solution de travail.
PRÉPARATION
250 ml d’eau + 50 ml concentré ou
450 ml d’eau + 50 ml concentré ou
650 ml d’eau + 50 ml concentré.
Le choix de la dilution dépend de la taille de votre tambour de développement et le temps de développement
choisi. Une règle de base: Plus grande dilution = Plus
long temps de développement et vice versa. Les dilutions les plus fréquemment utilisées sont entre 300 ml
et 500 ml, alors qu’une dilution de 700 ml est possible
avec certains films uniquement (tels que Rollei, Retro
80 S, RPX 25, Ortho 25, Superpan 200 et Foma 100,
qui réclament un temps de développement n’excédant
pas les 10 minutes pour une dilution de 500 ml).
Le temps de développement pour une dilution de 700
ml est calculé en appliquant un facteur de 1,5 fois le
temps pour une dilution de 500 ml (valeur indicative).
CONSERVATION
Concentré : Utiliser dans les 2 ans (bouteille fermée).
Préparé : Utiliser rapidement la solution de travail
préparée.
TEMPÉRATURE
Développement à température ambiante (Généralement
20 °C), le temps de développement est à adapter dans
des conditions de température différentes.
En fonction du film utilisé et du temps de développement choisi, le facteur du temps de développement
diffère - Facteur correctif général facteur 1,2 à 18 °C,
facteur 0,85 à 22 °C et facteur 0,75 à 24 °C.
TEMPS DE DÉVELOPPEMENT
Des tableaux de correspondance (ci-joints) montrent
les temps de développement pour les films les plus fréquemment utilisés, et les différentes dilutions. Donnés à
titre indicatifs, ils peuvent être modifiés selon le rendu
désiré.
AGITATION
Agitez le tambour de développement en continu pendant
les 30 premières secondes, puis agitez une fois uniquement toutes les 30 secondes. Ne pas utiliser une
machine à rotation.
REMARQUES
Les utilisateurs de la précédente version du Neofin Blau
(Art. N° 100126) peuvent changer pour le nouveau
Neofin Blau (Art. N° 100127) avec les mêmes temps de
développement et le mode d’agitation. (Les volumes de
mélanges restant inchangés).
NEOFIN BLAU
IT
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI
Il Neofin Blu è uno sviluppo per pellicole B/N pronto
all’uso, ideale per pellicole a bassa e media sensibilità.
I negativi trattati con Neofin Blu hanno la caratteristica
di un’elevata acutanza e una dettagliata riproduzione
delle ombre. La formula è creata per il processo in tank,
come ad es. Jobo o Paterson. La soluzione lavoro dopo
lo sviluppo non può essere riutilizzata.
CONFEZIONAMENTO
Neofin blu viene fornito in una scatola con 6 fiale, contenenti ciascuna 50 ml di concentrato per ottenere 300700 ml di soluzione lavoro.
MISCELAZIONE
250 ml acqua + 50 ml di concentrato o
450 ml acqua + 50 ml di concentrato o
650 ml acqua + 50 ml di concentrato.
La scelta di una certa diluizione dipende dalle dimensioni della tank e dal tempo di sviluppo prescelto.
Una regola di base è: più alta diluizione = tempo maggiore e viceversa.
Le diluizioni più utilizzate sono 300 ml e 500 ml, mentre è possibile una diluizione a 700 ml solo con pellicole
particolari, come Rollei Retro 80 S, RPX 25, Ortho 25,
Superpan 200 e Foma 100, che richiedono un tempo di
sviluppo minore di 10 minuti per 500 ml di soluzione
lavoro.
Per ottenere i tempi di sviluppo con una diluizione di
700 ml bisogna moltiplicare i tempi della diluizione di
500 ml per un fattore di 1,5 (valore indicativo).
TEMPI DI SVILUPPO
SCADENZA
Il concentrato chiuso ha come durata di conservazione
circa 2 anni. La soluzione di lavoro fresca deve essere
utilizzata subito dopo la miscelazione.
Agitare la tank continuamente per i primi 30 secondi,
poi agitazione (ribaltamento) una volta ogni 30 secondi. L’elaborazione nelle sviluppatrici ad agitazione continua non è raccomandato.
TEMPERATURA
OSSERVAZIONE
Il normale processo di sviluppo si ottiene a temperatura
ambiente, generalmente a 20 °C. È possibile adattare
il tempo di sviluppo, se si usano temperature superiori
o inferiori.
A seconda della pellicola usata e la diluizione scelta,
differisce il fattore di riduzione o l‘estensione del tempo
di sviluppo.
La regola empirica è: fattore 1,2 a 18 °C, fattore 0,85 a
22 °C e fattore 0,75 a 24 °C.
Gli utenti che hanno lavorato con la versione precedente
di Neofin blu (Cod. 100126) possono passare al nuovo
Neofin Blu (Cod. 100127) mantenendo il precedente tempo di sviluppo e agitazione, purché il volume di
miscelazione non sia cambiato (ad esempio 500 ml).
Naturalmente in alternativa possono essere applicate le
nuove istruzioni con la nuova tecnica di agitazione e i
nuovi tempi di processo.
La tabella allegata mostra i tempi di sviluppo per le attuali pellicole standard, ciascuno per le diverse diluizioni.
I tempi, che sono stati determinati per ottenere un beta
di circa 0,65, sono da intendersi come punti di partenza
che possono essere singolarmente diminuiti o aumentati, a seconda dei risultati desiderati.
AGITAZIONE
NEOFIN BLAU
SV
EGENSKAPER OCH ANVÄNDNING
Foma 100, som kräver under 10 min framkallningstid
I 500ml-spädningen. Framkallningstiden för 700mlspädning är ungefär 1,5x tiden för 500 ml spädningen.
Neofin Blau är en engångs-framkallare för Svart/vita
negativa filmer,speciellt lämplig för långsamma och
medelsnabba filmer. Neofin Blau ger hög kantskärpa
och bra teckning I lågdagrarna. Avsedd för framkallningsdosor som t.ex. Jobo eller Paterson. Brukslösningen kasseras efter användning.
HÅLLBARHET
FÖRPACKNING
Framkallning sker vid rumstemperatur, vanligtvis 20 °C.
Framkallningstiden bör anpassas om högre eller lägre
temperatur önskas användas. Beroende på val av film
och spädning kan följande tumregel användas: Framkallningstid x 1.2 vid 18 °C. Framkallningstid x 0,85
vid 22 °C och x 0,75 vid 24 °C.
Neofin Blau levereras i en förpackning om 6 flaskor, varje
innehållande 50 ml koncentrat som ger 300 – 700 ml
brukslösning.
SPÄDNING
250 ml vatten + 50 ml koncentrat eller
450 ml vatten + 50 ml koncentrat eller
650 ml vatten + 50 ml koncentrat.
Valet av spädning baseras på önskad mängd framkallare och önskad framkallningstid. Högre spädning = längre framkallningstid och tvärtom.
Standardspädning är till 500 ml, spädning till 700
ml är bara möjligt med ett begränsat antal filmer t.ex.
Koncentratet, I obruten förpackning, har en lagringstid
på ca: 2 år. Brukslösning skall användas omedelbart
efter spädning.
TEMPERATUR
FRAMKALLNINGSTIDER
Tabellen visar framkallningstiden för de vanligaste filmerna, vid olika spädning. De publicerade framkallningstiderna är framtagna för att ge normal kontrast och
ger en bra utgångspunkt för individuell anpassning för
önskat resultat.
AGITERING
Agitera de första 30 sekunderna och därefter varje hel
minut. Rotations-agitering rekommenderas ej.
NOTERA
Användare som tidigare har använt Neofin Blau (Art.No.
100126) kan byta till nya Neofin Blau (100127) och
direkt använda sina gamla data för tid och spädning.
NEOFIN BLAUPL
CECHY I ZASTOSOWANIE
Jednorazowy wywo³ywacz do nisko i œrednio czu³ych
filmów czarno-bia³ych. Negatywy wywo³ane w Neofin Blau
charakteryzuj¹ siê znakomit¹ ostroœci¹ i doskona³ym odwzorowaniem cieni. Wywo³ywacz przeznaczony do u¿ycia w
koreksach np. Jobo, Paterson. Po u¿yciu usun¹æ wyczerpany roztwór roboczy wywo³ywacza.
OPAKOWANIE
W opakowaniu Neofin Blau znajduje siê 6 butelek, ka¿da
zawiera 50 ml koncentratu do przygotowania 300 - 700
ml roztworu roboczego. WydajnoϾ: 2 filmy 135-36 dla 50
ml koncentratu.
MIESZANIE
250 ml wody + 50 ml koncentratu lub
450 ml wody + 50 ml koncentratu lub
650 ml wody + 50 ml koncentratu.
Wybór odpowiedniego rozcieñczenia zale¿y od pojemnoœci koreksu oraz wyboru czasu obróbki. Podstawowa zasada: wiêksze rozcieñczenie = d³u¿szy czas (i na
odwrót).
Preferowane rozcieñczenia to 300 ml i 500 ml, a rozcieñczenie 700 ml jest mo¿liwe tylko w niektórych filmów,
takich jak Rollei Retro 80 S, RPX 25, Ortho 25, Superpan
200 i Foma 100, dla których czas wywo³ywania nie jest
wiêkszy ni¿ 10 min dla rozcieñczenia 500 ml.
Czasy wywo³ywania dla rozcieñczenia 700 ml uzyskuje siê mno¿¹c czas dla rozcieñczenia 500 ml przez
wspó³czynnik 1,5 (wartoœæ orientacyjna).
TRWAŁOŚĆ
Okres przydatnoœci oryginalnie zapakowanego koncentratu wynosi ok. 2 lata. Roztwór roboczy nale¿y zu¿yæ
bezpoœrednio po przygotowaniu.
TEMPERATURA
UWAGI
Proces obróbki realizowany jest zazwyczaj w temperaturze pokojowej, na ogó³ w 20 °C. Mo¿na go równie¿ dostosowaæ do wy¿szej lub ni¿szej temperatury. Czas obróbki
zale¿y wtedy od rodzaju wywo³ywanego filmu i wybranego rozcieñczenia. Mo¿na wtedy zastosowaæ nastêpuj¹ce
wspó³czynniki korekcyjne: 1,2 dla temp. 18 °C; 0,85 dla
temp. 22 °C oraz 0,75 dla temp. 24 °C.
U¿ytkownicy, którzy stosuj¹ poprzedni¹ wersjê Neofin
Blau (Art. Nr. 100126) mog¹ adaptowaæ swoje wczeœniejsze czasy wywo³ywania i sposoby mieszania do
nowego Neofin Blau (Art. Nr. 100127) o ile zostanie
zachowane to samo rozcieñczenie (np. 500 ml).
Oczywiœcie alternatyw¹ jest zastosowanie nowych
czasów wywo³ywania i nowego sposobu mieszania z
nowej instrukcji.
CZAS WYWOŁYWANIA
Do³¹czona tabela prezentuje czasy wywo³ywania dla
typowych standardowych filmów, ka¿dy dla dwóch rozcieñczeñ. Wskazane czasy obróbki pozwalaj¹ uzyskaæ
wspó³czynnik kontrastu beta ok. 0,65 i powinny byæ
rozumiane jako punkt wyjœcia przy dostosowaniu ich do
swoich indywidualnych warunków poprzez ich zwiêkszenie lub obni¿enie w zale¿noœci od uzyskanego efektu.
MIESZANIE
Ci¹g³e mieszanie wywo³ywacza przez pierwsze 30
sekund, nastêpnie obróciæ koreks co ka¿de 30 sek.
Obróbka w automatycznych procesorach rotacyjnych nie
jest polecana.
391010/01
Tetenal Europe GmbH
Schützenwall 31-35 · D-22844 Norderstedt
Tel. +49 (0)40 / 521 45-0 · www.tetenal.com