PROGRAMMA PER BAMBINI

Programma solo per gruppi su richiesta!
Dal 22 giugno al 28 agosto 2015
Iscrizioni entro le ore 18.00 del giorno precedente, presso l‘ufficio
della scuola di sci
Orari di apertura dell‘ufficio: lunedì-venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e
dalle 16.00 alle 18.00
sabato/domenica durante l‘alta stagione dalle 9.00 alle 12.00
Informazioni telefoniche al numero: +43 (0)5212-2412

LUNEDÌ
TIRO CON L‘ARCO
Ci incontriamo al Gizzi‘s Club dove vi illustriamo l‘attrezzatura.
Successivamente ci dirigiamo verso il Geigenbühel, nel piccolo bosco, dove ha finalmente inizio il divertimento. Dopo esserci
esercitati alacremente è ora di fare una pausa e di gustare insieme
dei panini freschi con le erbe aromatiche.
Durata: dalle 10.00 alle 13.00 | Prezzo: € 15,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini
POMERIGGIO:
TRUCCARE I BAMBINI
...e molto di più, spettacolo
della nostra mascotte GIZZI
Durata: dalle 15.00 alle 17.00
Punto d‘incontro: piazza del
villaggio di Seefeld
Prezzo: gratis

A TIMELESS CLASSIC
SEEFELD | LEUTASCH | R EITH
MÖSER N-BUCHEN | SCHA R NITZ
Klosterstraße 43 6100 Seefeld Austria
+43 508800 [email protected] www.seefeld.com
Conforme ai cambiamenti, agli errori di frase ed al misprint. Foto: Olympiaregion Seefeld
MERCOLEDÌ
5 ELEMENTI
Oggi scopriamo la natura e la frizzante aria di montagna. Presso il
ruscello costruiamo dighe e grigliamo dei würstel al falò. È il momento di lasciare libera la nostra fantasia e di scoprire la natura.
Non dimenticate di portare con voi uno zaino con dei vestiti di ricambio ed eventualmente dei sandali da nuoto o stivali di gomma.
Durata: dalle 10.00 alle 15.00 | Prezzo: € 25,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini

VENERDÌ
ESCURSIONE IN FATTORIA
Lasciatevi sorprendere da tutto quello che possiamo scoprire
mentre ci dirigiamo verso la fattoria. Una volta arrivati, saremo accolti da deliziosi assaggi di latte e formaggio fresco. Per il ritorno
prendiamo l‘autobus da Auland alla stazione di Seefeld.
Durata: dalle 10.00 alle 14.30 | Prezzo: € 20,Punto d‘incontro: Davanti all‘ufficio della scuola di sci di Seefeld
nella Münchnerstraße
Le settimane dei bambini
Dal 20 al 24 luglio e dal 10 al 14 agosto 2015

LUNEDÌ: TIRO CON L‘ARCO
Ci incontriamo al Gizzi‘s Club dove vi illustriamo l‘attrezzatura.
Successivamente ci dirigiamo verso il Geigenbühel, nel piccolo bosco, dove ha finalmente inizio il divertimento. Dopo esserci
esercitati alacremente è ora di fare una pausa e di gustare insieme
dei panini freschi con le erbe aromatiche.
Durata: dalle 10.00 alle 13.00 | Prezzo: € 15,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini
POMERIGGIO: TRUCCARE I BAMBINI
...e molto di più, spettacolo della nostra mascotte GIZZI
Durata: dalle 15.00 alle 17.00
Punto d‘incontro: piazza del villaggio di Seefeld | Prezzo: gratis

MARTEDÌ: CACCIA AL TESORO
Venite a scoprire dove ci porterà oggi la nostra caccia al tesoro!
Dovrete risolvere indovinelli ed enigmi. Una cosa soltanto vi possiamo svelare: Vi aspetterà una deliziosa ricompensa!
Durata: dalle 10.00 alle 15.00 | Prezzo: € 25,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini

MERCOLEDÌ: 5 ELEMENTI
Oggi scopriamo la natura e la frizzante aria di montagna. Presso il
ruscello costruiamo dighe e grigliamo dei würstel al falò. È il momento di lasciare libera la nostra fantasia e di scoprire la natura.
Non dimenticate di portare con voi uno zaino con dei vestiti di ricambio ed eventualmente dei sandali da nuoto o stivali di gomma.
Durata: dalle 10.00 alle 15.00 | Prezzo: € 25,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini

GIOVEDÌ: GIORNATA DI GIOCHI
Tanto gioco e divertimento vi attendono nel mondo di Gizzi. C‘è tanto da scoprire. A mezzogiorno cuociamo del pane sui bastoncini
per rinforzarci in vista delle Olimpiadi del divertimento dei bambini.
Durata: dalle 10.00 alle 15.00 | Prezzo: € 25,Punto d‘incontro: Gizzi’s Club Bambini

VENERDÌ
ESCURSIONE IN FATTORIA
Lasciatevi sorprendere da tutto quello che possiamo scoprire
mentre ci dirigiamo verso la fattoria. Una volta arrivati, saremo accolti da deliziosi assaggi di latte e formaggio fresco. Per il ritorno
prendiamo l‘autobus da Auland alla stazione di Seefeld.
Durata: dalle 10.00 alle 14.30 | Prezzo: € 20,Punto d‘incontro: Davanti all‘ufficio della scuola di sci di Seefeld
nella Münchnerstraße
L‘Olympiaregion
Seefeld Card per
i bambini e i ragazzi
SETTIMANE DI EMOZIONI
NELLA NATURA: „DI SPIRITI DEL
BOSCO, FOLLETTI E FATE“
A TIMELESS CLASSIC
L‘Olympiaregion Seefeld Card è una carta di servizi per bambini
che riceverete all’arrivo nel vostro alloggio. Essa è gratuita, vale
fino al 15esimo anno d’età e comprende i seguenti servizi:
 Viaggerete gratuitamente con l‘autobus della linea regionale
 Con i timbri della vostra tessera raccogli-punti potrete ottenere
il distintivo da escursionista con il contributo ridotto di € 1,90
 Leutascher Alpenexpress: i bambini tra i 3 e i 10 anni in compa
gnia di un adulto pagano solo € 6,-.
Inoltre l‘Olympiaregion Seefeld Card per i bambini è valida presso le seguenti strutture:
SEEFELD
 Piscina Waldschwimmbad Sonja:
bambini fino a 6 anni € 2, Impianti di risalita Gschwandtkopf:
risalita a monte € 5,50, andata e ritorno a € 6,50;
bambini fino a 10 anni accompagnati dei genitori
viaggiano gratis.
 Impianti di risalita Rosshütte: per ogni genitore un bambino
fino a 10 anni gratis!
LEUTASCH
 Impianto di Leutasch „Kreithlift“:
bambini fino ai 6 anni gratis, fino ai 14 anni € 5,- per salita o
discesa
 Bosco d’arrampicata «Kletterwald Leutasch»:
10% di sconto sul costo regolare del biglietto d‘ingresso
SCHARNITZ
 Centro informazioni Karwendel:
film su DVD per bambini e angolo giochi
 Pista da bowling nella Gasthof Risserhof:
bambini solo € 7, Parco ornitologico al «Gasthof Ramona»:
ingresso libero
Scuola di Sci „Schischule Seefeld“
Münchnerstraße 142 | 6100 Seefeld
Gizzi Phone: +43 (0)664-3855624
tel. + fax: +43 (0)5212-2412 | www.schi-seefeld.at
e-mail: [email protected]
IT
per bambini dai 6 agli 11 anni
Pedagogia all‘aperto con tanto divertimento e gioia. Avventura
tra le acque, i boschi e i prati della Leutasch.
Cosa attende i bambini: Intraprendiamo insieme un avvincente viaggio avventuroso attraverso i boschi, i prati e i ruscelli della Leutaschtal.
Essere un esploratore, avventurarsi con una lente d‘ingrandimento e
una bussola costruita da soli, usare i colori della natura e la creta, osservare gli uccelli, restare in silenzio, sedersi intorno a un falò, raccontarsi storie, ridere, fare giochi di cooperazione, una regata con una
barchetta fatta a mano, arte e paesaggio per menti creative, scoprire
e assaggiare le erbe e i frutti selvatici, costruire delle dighe, esplorare
il bosco, fare una caccia al tesoro, un teatro nel bosco con tanto di
trucco e avere l‘occasione di essere creativi con la pietra saponaria,
costruire arco e frecce per realizzare villaggi di fate e nascondini per
indiani, creare insieme, realizzare una pista per biglie nel bosco.
Date: 1a settimana: dal 13 al 17 luglio 2015 | 2a settimana: dal 20 al
24 luglio 2015 | 3a settimana: dal 3 al 7 agosto 2015 | in qualsiasi
condizione atmosferica
Orari: Da lunedì a giovedì, dalle ore 9.00 alle ore 16.00
venerdì, dalle 9.00 alle 13.00.
Punto d‘incontro: Reindlau Nr. 226, 6105 Leutasch
Contributo spese: 5 giorni € 135,00 per bambino
Sconti per fratelli e sorelle.
Incluso nel prezzo: Assistenza quotidiana durante gli orari indicati,
pranzo e materiali per giocare e creare inclusi.
Prenotazione:
Maggiori informazioni su [email protected]
Andrea Winkler, tel. +43 (0)650-3690039
Mag. Gerlinde Neuhofer, tel. +43 (0)680-2324911
© Jacek Chabraszewski - Fotolia.com
PROGRAMMA ATTIVO PER BAMBINI /
Scuola di Sci „Schischule Seefeld“
I
IN
B
M
A
B
R
E
P
A
M
M
PROGRA
ESTATE 2015
CONCERTO PER BAMBINI
NELL‘AMBITO DELLE GIORNATE DELLA MUSICA
„Concerto per bambini: in viaggio con Mozart“ Rudens Turku (violino) e Ensemble Oktoplus, Christoph Gotthardt (narratore), Isolta (narratrice) il 12
agosto 2015, alle ore 16.00 nella chiesa parrocchiale St. Oswald a Seefeld
www.seefeld.com
PROGRAMMA PER BAMBINI
DELL‘OLYMPIAREGION
SEEFELD
 TUTTI I GIORNI
SEEFELD | POMERIGGIO AL CINEMA CON LA FAMIGLIA
Godetevi con i vostri genitori i film che vengono proiettati per voi
bambini al Cinepoint di Seefeld: Ogni giorno nuovi film per bambini
a partire dalle ore 14.00 circa!
Il programma aggiornato di questi film è disponibile all’indirizzo
www.cinepoint.at, tel. +43 (0)5212-3311
o presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
 MERCOLEDÌ
Dal 29 giugno al 28 agosto 2015
Estate nelle montagne dell’Olympiaregion Seefeld – ovvero un
programma attivo per i nostri ospiti più giovani, tra 4 e 15 anni.
Improvvisarsi maghi o cavalieri? Qui da noi i bambini hanno solo
l’imbarazzo della scelta: in montagna è vietato annoiarsi!
LEUTASCH | WORKSHOP DI MAGIA FRASCATI
Per tutti i fan di «Harry Potter» da 4 a 12 anni! Il laboratorio di magia
apre le sue porte a Leutasch – apprendi giochi di prestigio sorprendenti. I tuoi amici rimarranno sorpresi da cosa hai imparato in
due ore. Dopo aver superato con successo l’esame di magia riceverai il diploma personale di prestigiatore. Al termine del laboratorio
verranno offerti a basso costo alcuni giochi di prestigio.
Iscrizioni entro le 17.00 del giorno precedente.
Durata: 2 ore
Punto d‘incontro: ore 14.00, ufficio informazioni Leutasch/Weidach
Fine programma: ore 16.00, ufficio informazioni Leutasch/Weidach
Numero massimo dei partecipanti: 10 bambini!
Prezzo: € 9,- (incl. istruzioni di magia e bevanda)
FRASCATI
Poiché il tempo non è mai veramente brutto, ma è soltanto
l’abbigliamento a volte ad essere inadeguato, le attività del programma avranno luogo con qualsiasi condizione meteorologica. In
caso di pioggia vi preghiamo di non dimenticare scarpe e giacche
impermeabili!
 GIOVEDÌ
LEUTASCH | POMERIGGIO DI AVVENTURE NELLA NATURA
Lasciatevi sorprendere con giochi avventurosi nella misteriosa
valle Leutaschtal. Al termine ci sarà anche una regata sul fiume
Leutascher Ache con barchette fatte a mano.
Iscrizioni entro le ore 17.00 del giorno precedente.
Durata: 2,5 ore
Punto d‘incontro: ore 14.00, Leutasch/Reindlau N° 226
Fine programma: ore 16.30, Leutasch/Reindlau N° 226
Min. 6 bambini, max. 10 bambini!
Prezzo: € 10,- (incl. 1 bevanda)
 VENERDÌ
REITH | GITA IN PONY ALLA FATTORIA HAIDEGGERHOF
Pony per bambini dai 5 anni in su,
numero minimo di partecipanti: 2 bambini
Iscrizioni entro il giovedì presso l‘ufficio informazioni di Reith,
tel. +43 (0)50880-30 | Punto d‘incontro: ore 10.00, durata: 1 ora,
Prezzo: € 15,- per bambino
o previo accordo telefonico al numero +43 (0)650-8446282
Perché ci si diverta davvero, a ogni attività dovrebbero partecipare almeno 5 bambini. I bambini sono assistiti e sorvegliati da
personale esperto per l’intera durata di ogni programma (fanno
eccezione i lunedì al cinema).
ISCRIZIONI
I programmi possono essere prenotati in ognuno degli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld. Le iscrizioni devono
avvenire entro le 17.00 del giorno precedente!
 Ufficio Informazioni di Seefeld | Klosterstraße 43
tel. +43 (0)508800 | Fax +43 (0)50880-51
 Ufficio Informazioni Leutasch | Weidach 320
tel. +43 (0)50880-10 | Fax +43 (0)50880-11
 Ufficio Informazioni Mösern / Buchen | Möserer Dorfstraße 11
tel. +43 (0)50880-20 | Fax +43 (0)50880-21
 Ufficio Informazioni Reith | Römerstraße 52
tel. +43 (0)50880-30 | Fax +43 (0)50880-31
 Ufficio Informazioni Scharnitz | Innsbruckerstraße 282
tel. +43 (0)50880-40 | Fax +43 (0)50880-41
 GIOVEDÌ (25/6-17/9/2015)
LEUTASCH | TIRO COL FUCILE AD ARIA COMPRESSA
Raggiungendo un determinato punteggio si riceve una spilletta.
Per bambini dai 6 anni accompagnati da un adulto.
Durata: 2 ore | Non è necessario iscriversi.
Punto d‘incontro: ore 19.00, sede della società di tiro (Schützenheim), Kirchplatzl/Leutasch
Prezzo: € 3,- per 5 tiri di prova e 10 tiri normali (incl. spilletta).
REITH | PASSEGGIATA CON
PONY ALLA FATTORIA HAIDEGGERHOF
Pony per bambini da 3 a 10 anni accompagnati,
numero minimo partecipanti: 2 bambini
Iscrizioni entro il giovedì presso l‘ufficio informazioni di Reith,
tel. +43 (0)50880-30 | o previo accordo telefonico al numero
+43 (0)650-8446282 | Punto d‘incontro: ore 11.30, durata: 0,5 ora,
Prezzo: € 10,- per bambino
GITA IN PONY
I LAMA DEL KARWENDEL
Docili da accarezzare e perfetti per
escursioni con tutta la famiglia.
ESCURSIONE CON I LAMA PACCHETTO SPECIALE PER BAMBINI E FAMIGLIE
I lama appartengono alla famiglia dei cammelli e grazie alla loro
sensibilità e alla loro docile indole aiutano ad aprirsi e sono ottimi
terapisti contro lo stress: il meglio per un‘escursione rilassante nel
cuore della natura! Essere alla guida di questi animali esotici è una
grande avventura, anche per i bambini e aiuta i più timidi ad acquistare maggiore sicurezza di sé.
Durata: ca. 1,5 ore | tour adatto ai bambini dai 6 anni e ad adulti.
Prezzo a persona: € 21,- incl. istruzioni, assistenza e tour guidato
tour di 2 ore a € 28,- per partecipante.
Un‘offerta speciale per le famiglie: Escursione nella natura con i lama
del Karwendel e grigliata al falò. Ca. 2,5 ore, pacchetto famiglia per 2
adulti e 2 bambini per € 120,- incl. istruzioni, assistenza e tour guidato,
snack alla griglia e bevande.
IN SELLA AGLI ASINI E SULLA
CARROZZA TRAINATA DAGLI ASINI
È divertentissimo! A cavallo degli asini ammaestrati Bandito
e Gypsy resterete esterrefatti soprattutto per i loro divertenti
scherzi. Questi scaltri animali dalle orecchie lunghe ci accompagneranno in un touruna piacevole passeggiata dove potrai cavalcarli e lasciarti trainare i carrozza. E cosa impariamo durante
questo tour? Gli asini sono tutt‘altro che stupidi, ma dei veri e
propri conquistatori!
Durata: ca. 1,5 ore | tour adatto ai bambini dai 4 anni e alle famiglie.
Prezzo a persona: € 18,- incl. istruzioni, assistenza e tour guidato
UN‘AVVENTURA CON GLI ANIMALI
PRESSO LA FATTORIA DEL KARWENDEL
Come un vero e proprio contadino, accompagnerai il nostro
allevatore di animali e imparerai
a dar da mangiare agli animali,
a strigliare gli asini, a prenderti
cura delle capre di montagna e
dei cammelli e a scoprire come
si addestrano i cuccioli di lama.
E tra un lavoretto e l‘altro, non
mancheremo di grigliare delle
gustose salsicce sul falò.
Durata: ca. 2,5 ore, tour adatto ai bambini dai 6 anni
Prezzo a persona: € 36,- incl. istruzioni, assistenza, tour guidato,
snack alla griglia e bevanda.
GRANDE PASSEGGIATA CON PONY
ca. 2 ore, su richiesta
Prezzo: € 20,- per bambino
(numero minimo di partecipanti: 2 bambini)
Haideggerhof | Leithener Dorfstraße 18 | 6103 Reith
tel. +43 (0)650-8446282 oppure +43 (0)5212-5040
TOUR PER FAMIGLIE CON GLI ASINI DI MONTAGNA
Questi scaltri animali dalle orecchie lunghe ci accompagnano durante una piacevole passeggiata guarnita da tante asinate e divertimento bestiale. Nel corso di questa escursione troverete nuovi
amici a quattro zampe, potrete ammirare la natura meravigliosa e
rifocillarvi con una piacevole grigliata al falò. Un’indimenticabile
esperienza a contatto con la natura per tutta la famiglia.
Durata: ca. 2 ore | tour adatto ai bambini dai 4 anni e alle famiglie.
Prezzo a persona: € 30,- incl. istruzioni, assistenza, tour guidato,
snack alla griglia e bevanda.
FESTE DI COMPLEANNO PER BAMBINI
Volete festeggiare un compleanno speciale e avete già provato di
tutto? Dal mago, al cinema, alla scorpacciata di hamburger? Venite
a festeggiare il compleanno di vostro figlio da noi nella fattoria del
Karwendel! Siamo esperti di manifestazioni per bambini ricche di idee
e ci impegneremo per rendere indimenticabile la vostra festa di compleanno. Le nostre feste di compleanno vi assicurano divertimento
„bestiale“ e stretto contatto con la natura da più di 8 anni e trasformano l‘organizzazione di una festa per bambini in un gioco da ragazzi.
Abbiamo in serbo per voi idee nuove, tanto divertimento e prezzi alla
portata di una famiglia, il tutto basato sugli elementi della pedagogia
esperenziale della didattica naturale. Fedeli al motto: Avventura per i
bambini e tempo libero per i genitori, la nostra assistenza è completa di pasti, intrattenimento, svolgimento del programma, fotografie e
certificato di partecipazione per gli ospiti.
I tour possono essere organizzati tutto l’anno, iscrizioni e orari
previo accordo telefonico. Sotto la direzione di Matthias, guida
alpina certificata e addestratore qualificato di animali.
Informazioni e prenotazioni
Matthias Lama | tel. +43 (0)699-11235200
www.karwendel-lamas.com | [email protected]
DIVERTIMENTO
NELL‘OLYMPIA!
POMERIGGI PER BAMBINI NEL
CENTRO SPORTIVO E CONGRESSUALE OLYMPIA
Tanto divertimento e gioco nei pomeriggi riservati ai bambini presso il centro sportivo e congressuale „Olympia“ di Seefeld! E tra un
gioco e l‘altro si può sfrecciare lungo lo scivolo ad acqua più lungo
di tutta l‘Austria (140m). E per finire, riceverete un piccolo omaggio
da portare a casa.
Date: 19 giugno e 18 settembre 2015, sempre dalle 14.00 alle 18.00
Olympia Sport- und Kongresszentrum Seefeld Tirol GmbH
Klosterstraße 600 | 6100 Seefeld in Tirol
Tel. +43 (0)5212-3220 | Fax: +43 (0)5212-3228
[email protected] | www.seefeld-sports.at