ifm electronic

Giornale aziendale ifm electronic
Innovazioni per una collaborazione di successo
EDITORIALE
Dicembre 2010 · Numero 4
APPLICAZIONE
Care lettrici e cari
lettori,
sostenibilità, efficienza energetica e
risparmio delle risorse sono termini
che vanno molto di
moda. Per questo
Robert Baden-Powell, fondatore dello
scoutismo, in una lettera del 1841 rivolta ai giovani scout, ha scritto in
modo calzante: "Cercate di lasciare
questo mondo un po' meglio di
quanto non l'avete trovato".
Robot per terreni
agricoli combattono
le piante infestanti
Le domande dei responsabili di produzione e impianti sono tuttavia le seguenti: come è possibile produrre in
modo energeticamente efficiente
risparmiando risorse e come è possibile ridurre le emissioni e allo stesso
tempo risparmiare i costi?
Alcuni passi in questa direzione, anche
con l'ausilio della tecnica di automazione, vengono presentati in questa
edizione della newsletter.
Vi auguro una buona lettura
Dr. Thomas May
Amministratore delegato
I TEMI
Robot per terreni agricoli
1/4
combattono le piante infestanti
A suo agio ovunque
2
La media non è un criterio
2
Il vostro fornitore di sensori
per cilindri: ifm electronic
2
Tutto in modo ecologico
3
Quando è la testa a decidere
3
Rilevamento tempestivo dell’usura
4
I sensori 3D offrono
nuove prospettive
Dato il continuo incremento demografico nel mondo scarseggiano i terreni agricoli. I robot per terreni
agricoli sono pensati per aiutare a
sfruttare le risorse in modo ottimale.
Intelligenti sensori supportano la navigazione attraverso i campi.
Secondo Arno Ruckelshausen, professore
all'istituto tecnico superiore di Osnabrück
(Germania), i robot per terreni agricoli faranno presto parte dell'immaginario quotidiano. "Optomaizer" è il nome di questi
strumenti con le ruote altamente tecnologici, progettati dagli studenti della sezione
tecnica per sistemi di sensori intelligenti.
L'obiettivo di questi prototipi è quello di
spostarsi in modo autonomo attraverso i
campi di granturco per combattere in modo
mirato le piante infestanti. Vantaggio: grazie al trattamento puntuale, le piante di
granturco non vengono danneggiate. Inoltre diminuisce decisamente l'esposizione ai
pesticidi. Ciò offre vantaggi economici ed
ecologici: l'agricoltore risparmia sui costi e
l’inquinamento del suolo è ridotto al minimo. Tuttavia non tutti i campi sono uguali,
ragion per cui lo spostamento autonomo
dei robot per terreni agricoli attraverso le file
di granturco e il rilevamento delle piante infestanti costituiscono una sfida più grande.
Da oltre cinque anni gli studenti di Osnabrück si occupano di questo argomento.
Aumentare al massimo il rendimento del raccolto: i
robot autonomi rilevano e combattono in modo mirato le piante infestanti tra le piante di granturco.
Occhi elettronici
I modelli più recenti utilizzano telecamere
3D che generano un'immagine tridimensionale dell'ambiente tramite la misurazione del tempo di propagazione della luce.
Questi "occhi elettronici" mantengono il
robot nella fila giusta.
La telecamera 3D utilizzata è l’efector
pmd 3d della ifm electronic. Questa fornisce un'immagine con una risoluzione di
64 x 50 pixel fino a 20 volte al secondo.
La particolarità: per ognuno dei 3.200 pixel
viene fornita un'indicazione chiara della distanza. Così, davanti al robot, si presenta un
campo da pochi centimetri fino a circa sette
metri come immagine 3D. Le dimensioni
compatte di 124 x 75 x 95 mm e l'involucro
robusto in metallo con grado di protezione
IP67 offrono le premesse ideali per l'impiego in campi polverosi.
Immagine 3D: i colori rappresentano una misura per la distanza delle piante.
Continua a pagina 4
PRODOTTO
2
A suo agio ovunque
Sensore di livello per i liquidi più diversi
Un impiego flessibile e un montaggio
semplice dei sensori sono molto richiesti presso i costruttori di macchine e impianti per ragioni economiche.
Il sensore a microonde efector gwr è apprezzato proprio per questo; le nuove varianti del sistema del sensore possono
essere utilizzate sia in fluidi a base di acqua
quali lubrorefrigeranti e detergenti che in
oli. Per questo motivo il sistema è adeguato per il monitoraggio continuo del
livello in quasi tutti i liquidi.
Tre varianti
La ifm electronic propone l'efector gwr
in diverse versioni:
• con due uscite di commutazione:
n. d'ordine LR7000,
• con quattro uscite di commutazione:
n. d'ordine LR8000 o
• con uscita analogica e di commutazione: n. d'ordine LR3000.
Montaggio semplicissimo
Il sistema modulare del sensore è costituito dalla testa del sensore, la sonda e,
a scelta, il tubo coassiale. Il sensore viene
montato nel serbatoio tramite un collegamento di processo o una flangia.
L'operatore può tagliare le sonde a piacere adeguandone la lunghezza in modo
individuale tra 100 mm e 1600 mm. (sr)
Il sensore a microonde efector gwr rileva il
livello in un serbatoio di olio.
Per ulteriori informazioni: www.ifm.com/it/news121002
AZIENDA
La media non è un criterio
Premiata la capacità innovativa della ifm
"Top 100" premia le aziende più innovative in Germania. La ifm electronic gmbh è una di queste.
Il 1° luglio 2010 Lothar Späth, ex primo ministro del Land Baden-Württemberg e
mentore del progetto "Top 100", ha con-
segnato alla ifm electronic il bramato
marchio di qualità.
L'onorificenza
L'Università di Economia di Vienna ha valutato la capacità innovativa di un totale
di 248 aziende medie in tutto il territorio
PRODOTTI
Il vostro fornitore di
sensori per cilindri: ifm electronic
MK502A
a grandezza naturale.
Novità: sensore per cilindri con scanalatura a T per zone Atex.
Conoscete già il nuovo arrivo tra i sensori di ifm per cilindri? No? Allora vi
conviene continuare a leggere: è una cosa esplosiva.
Progettato in particolare per le zone potenzialmente esplosive, il sensore MK502A per
cilindri per zone Namur è conforme alla categoria 1G/1D (zona 0/20). È possibile integrarlo sia nell'industria chimica e farmaceutica che in applicazioni con silos o elevatori.
Il cavo di collegamento lungo 6 m è a cablare liberamente. In questo modo non vengono posti limiti alla flessibilità nella costruzione.
L'MK502A offre tutti i vantaggi dei sensori di ifm per cilindri; il facile inserimento
dall'alto nella scanalatura a T garantisce un montaggio pratico e semplice. Una vite in
fondo all'involucro fissa il sensore e serve allo stesso tempo per l'ancoraggio del cavo.
(sr)
Per ulteriori informazioni: www.ifm.com/it/news121004
tedesco e le ha confrontate. Solo le
aziende che mostrano un rendimento superiore alla media in merito a innovazione, gestione del personale, assistenza
e gestione dei valori vengono premiate.
"Le buone idee che arrivano sul mercato
non nascono da sole. Per questo lavoriamo ogni giorno duramente. Siamo
naturalmente molto contenti che il nostro impegno venga ora ricompensato;
questo ci dimostra che siamo sulla strada
giusta", afferma Michael Marhofer, presidente della ifm. (mf)
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/news121003
AZIENDA
3
Tutto in modo ecologico
ifm unisce successo e consapevolezza ambientale
ifm electronic ha scritto in merito alla produzione "verde" in occasione del progetto del
libro "Green Production Technologies". Dall’estate 2010 anche i connettori femmina di
ifm vengono prodotti in modo ecologico nello stabilimento di Tettnang (Germania).
Concetti quali efficienza energetica e sostenibilità sono, da alcuni mesi, sulla
bocca di tutti. Parlare di ciò è facile; come
ci si comporta poi, lo dimostra ifm.
Possibilità ecologiche
Partendo da un'iniziativa del Ministero federale per l’Educazione e la Ricerca, la casa
editrice Deutsche Standards EDITIONEN
GmbH a Colonia (Germania) ha pubblicato
il libro "Green Production Technologies". La
casa editrice ha iniziato quindi la sua collaborazione con ifm electronic.
Nel suo contributo al libro, ifm electronic
spiega come riesce a organizzare, già dal
1984, la propria produzione ma anche
quella dei propri clienti nel rispetto dell'ambiente e risparmiando le risorse utilizzando
Mettere in pratica le idee "verdi"
"La ifm intende contribuire e contribuirà agli sviluppi tecnici per creare
e mantenere un mondo pulito, ricco
di ossigeno e vivibile. Questo sia per
un interesse di carattere aziendale
sia per responsabilità sociale di carattere generale".
(Estratto dalla filosofia di ifm)
Il sensore di vibrazioni octavis garantisce una
manutenzione orientata allo stato in una
macchina per imballaggio.
sensori intelligenti.
Come descritto nella filosofia aziendale,
nella produzione si punta già da molti anni
su una tecnologia volta a difendere l'ambiente e risparmiare risorse. Un esempio attuale è la produzione di connettori femmina
a Tettnang sul lago di Costanza. Tramite il
Condition Monitoring e un rilevamento
esatto dei dati della macchina, si uniscono
qui ora i due concetti di manutenzione orientata allo stato e di efficienza energetica.
Rilevamento della quantità di aria compressa
sulla macchina di stampaggio a iniezione.
PRODOTTI
Quando è la testa a decidere
Convertitore del segnale di temperatura: l'alternativa al
trasmettitore a testa
Convertitore del segnale di temperatura TP
Con il convertitore del segnale di temperatura TP, ifm electronic propone
agli utenti un'alternativa conveniente
al trasmettitore a testa tradizionale. Si
tratta di un convertitore del segnale di
misura Pt100/Pt1000 per l'emissione di
valori analogici (4...20 mA).
Al contrario dei trasmettitori a testa, il convertitore del segnale di temperatura ha due
collegamenti M12 standard che riducono al
minimo le operazioni di montaggio. I sensori di temperatura con connettore M12
possono essere avvitati senza utensili ottenendo un grado di protezione IP67. Le cause
di anomalia e un montaggio molto complesso, come per il cablaggio di trasmettitori
a testa, appartengono ormai al passato.
Il campo di misura del trasmettitore è graduabile da -50 a 300 °C tramite IO-Link. Un
LED verde segnala lo stato operativo. (sr)
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/news121006
montato su una sonda.
Armadio elettrico per il rilevamento dati: corrente, quantità di aria compressa e di acqua di
raffreddamento nonché lettura dei dati del sistema di controllo per il rilevamento dell’indicatore OEE su macchine di stampaggio a iniezione.
Nelle macchine di stampaggio a iniezione e
in quelle di imballaggio nonché nel collaudo
finale vengono controllate energia, aria compressa e, per le prime, anche la quantità di
acqua di raffreddamento. Un software ifm
registra i dati. In questo modo il consumo durante la produzione dei componenti diventa
più trasparente, le cause di anomalia vengono rintracciate e si scoprono possibilità di
miglioramento. (mf)
Curiosi? Qui si possono visualizzare i prodotti: www.ifm.com/it/news121005
Continuazione di pagina 1
4
L'immagine viene elaborata con un rapido
mini PC con Windows e processore multinucleare, protetto all'interno del veicolo.
Questo serve sia per la navigazione che per
l'elaborazione dei restanti dati del sensore,
come il rilevamento delle piante infestanti.
Potenziale futuro
Sebbene la finitura ultima per hardware e
software debba essere ancora ottimizzata, i
costruttori di macchine per la raccolta
hanno già manifestato un grande interesse
per l'Optomaizer. Oltre all'annientamento
delle piante infestanti ci sono moltre altre
applicazioni rivolte al miglioramento
dell'agricoltura. È quindi solo una questione
di tempo e vedremo i primi robot sui terreni
agricoli. (abi)
Occhio elettronico: l'efector pmd3d crea
un’immagine tridimensionale dell'ambiente.
PRODOTTI
Rilevamento tempestivo dell'usura
di componenti dell'impianto...
... con sensori piatti e sensori avvitabili Pt100
La manutenzione orientata allo stato diventa sempre più importante nei più
svariati settori per evitare arresti non pianificati.
Temperature aumentate segnalano un
grado di usura che può causare un arresto non programmato. Per la misurazione continua della temperatura di
componenti critici dell'impianto, come
ad esempio cuscinetti, motori ma anche
superfici, ifm electronic propone sensori
piatti e sensori avvitabili con elemento
Pt100.
I sensori avvitabili con filettatura M5 e
M6 nonché quelli piatti per viti M6 controllano applicazioni industriali nell'intervallo di temperatura -30...180 °C e
25...90 °C. Il grado di protezione IP67 è
indice dell'alta tenuta stagna del collegamento tra sensore e cavo e quindi di
un funzionamento affidabile.
L'utente ha la possibilità di collegare il sensore direttamente ad un PLC. Come opzione è anche possibile convertire il segnale
Pt100 in uno analogico 4...20 mA tramite
un convertitore del segnale di misura. I costi
di un tale sistema di misurazione della temperatura, costituito da sonda flessibile e
convertitore di segnale della ifm (es.
TP3237), si aggirano intorno a 100 euro.
Con semplici mezzi le aziende possono
eseguire una manutenzione orientata allo
stato senza integrare un sistema complesso
e costoso.
Ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/news121007
Sensore piatto in azione.
Sistema di controllo centrale: un PC potente con Windows come "cervello" del robot per terreni agricoli.
Altre informazioni sull'Optomaizer si trovano su:
www.ifm.com/it/news121001
IMPRESSUM
Come raggiungerci:
Lun. - Ven. ore 8.30 -18.00
Telefono: 039/6899982
Fax:
039/6899995
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ifm.com/it
Indirizzo: ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso 18
20041 Agrate-Brianza (MI)
CEO: Martin Buck, Michael Marhofer
Direzione: Bernd Busch, Horst Jeruschke,
Dr. Thomas May
Ufficio di registro: Amtsgericht Essen
Numero di registro: HR B 1887
Partita IVA: DE 119 651 782
Responsabile contenuto: Dr. Thomas May
Team i-STEP newsletter:
Andreas Biniasch (abi), Isabelle Fink (mf),
Andreas Gundelach (ag), Willi Hoffmann (hn),
Jürgen Lukas (jl), Ralf Nischkowski (ni),
Hannes Rohleder (ro), Sabrina Schuster (sr),
Thomas Strankowski (tst)
Contatto stampa Italia: Stefano Spreafico
([email protected]), Alessandra Mariani
([email protected])
Immagini e fonte:
ifm electronic gmbh, Essen (D)
Escola Superior de Osnabrück (D)
Gabinete de imprensa do Ministério do Ambiente
Alemão (D)
Nononstante la verifica attenta da parte della redazione
dell’editore non ci possiamo assumere la responsabilità per
la correttezza delle pubblicazioni. È necessario osservare le
norme e disposizioni legali in vigore per l’acquisto, l’installazione e la messa in funzione di unità elettriche.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualunque forma o elaborata, riprodotta o divulgata utilizzando sistemi elettronici senza esplicita
autorizzazione scritta dell’editore. Dalla pubblicazione non
si può dedurre se le soluzioni descritte o le denominazioni
utilizzate siano prive di diritti commerciali di marchio. Link
esterni portano a contenuti di altri fornitori. Responsabile
per questi contenuti è il rispettivo fornitore. Qualora siano
note infrazioni giuridche, questi link vengono immediatamente eliminati.
© ifm electronic gmbh 2010
Modifiche, login e logout:
Potete ricevere l’i-STEP newsletter in formato pdf o cartaceo. Collegatevi all’indirizzo internet:
http://www.ifm.com/it/newsletter