Dürr ottiene un grosso ordine nel settore aeronautico dalla Russia.

Traduzione italiana
Dürr ottiene un grosso ordine nel settore aeronautico dalla Russia.
Bietigheim-Bissingen, 23 Agosto 2011 - Il Gruppo Dürr ha acquisito il suo più grande
ordine di sempre per impianti di assemblaggio aeromobili in Russia. Il costruttore russo di
aerei Irkut ha ordinato apparecchiature impiantistiche per l'assemblaggio strutturale e il
montaggio finale del nuovo aereo passeggeri MS-21. Dürr eseguirà il progetto a Irkutsk, in
Siberia, in partnership con Premium AEROTEC, MR-Plan e EDAG. Il contratto ha un valore
alto a due cifre di milioni di euro, a Dürr la quota maggiore.
L’MS-21 è un aereo di linea bimotore a medio raggio con una capacità di fino a 212 passeggeri.
La costruzione delle linee di assemblaggio inizierà a Irkutsk nel settembre 2012; la consegna al
cliente è programmata per la fine del 2013. Gli impianti ordinati sono progettati per una
produzione annua dal 2014 di dieci aerei. Più avanti si prevederà di espandere la produzione a
due fasi, inizialmente a 36 e poi a 84 aerei all'anno.
Ralf Dieter, direttore generale di Dürr AG, ha commentato in occasione della firma a Mosca:
"Abbiamo acquisito questo progetto perché noi uniamo le tecnologie innovative di assemblaggio
con l’esperienza nell’esecuzione di ordini di grandi dimensioni". Dürr ha, per esempio, costruito
recentemente linee di assemblaggio per Airbus in Cina e Lockheed in USA. Dieter ha aggiunto:
"L'ordine è un’ulteriore pietra miliare per il nostro business nell’aeronautica e ci dà la possibilità di
sistemarci per i futuri progetti di espansione della produttività in Irkutsk".
Sulla linea di assemblaggio strutturale, che Dürr, la divisione impianti di produzione di Premium
AEROTEC, EDAG e MR-Plan stanno realizzando a Irkutsk, sono assemblati i pannelli singoli di
fusoliera e poi inseriti in sezioni di fusoliera più grande. Sulla linea di assemblaggio finale la
fusoliera completa è assemblata da cinque sezioni e dotata di ali, coda ed altri componenti.
Entrambe le linee incorporano tecnologie all’avanguardia. Queste includono l’innovativo sistema
di posizionamento Dürr EcoPositioner, con il quale i componenti di grandi dimensioni possono
essere assemblati insieme con una precisione di pochi decimi di millimetro. Questo è garantito
dal software di controllo EcoRPC Dürr, che è anche usato sui robot Dürr e consente di rispettare
le tolleranze più impegnative.
Irkut è uno dei produttori aeronautici leader della Russia. L'azienda, con sede a Mosca, fa parte
della United Aircraft Corporation (OAK), che è sostenuta dal governo russo. L’obiettivo di OAK è
quello di inserire il settore aeronautico russo in un’industria chiave competitiva a livello
internazionale. Questo include parecchi progettisti e produttori aeronautici.
Il gruppo DÜRR è un fornitore di impianti e macchinari che occupa posizioni di leader mondiale di
mercato nelle sue aree di attività. L’attività per l'industria automobilistica rappresenta circa l’80%
delle sue vendite. DÜRR inoltre fornisce tecnologie innovative per la produzione e per il rispetto
dell’ambiente per le industrie aeronautica, meccanica, chimica e farmaceutica.
Il gruppo DÜRR opera sul mercato con tre divisioni. La divisione Paint and Assembly Systems
(Impianti di Verniciatura ed Assemblaggio) fornisce tecnologie di produzione e di verniciatura,
principalmente per la produzione di scocche e telaio auto. Le apparecchiature e gli impianti forniti
dalla divisione Measuring and Process Systems (Impianti di Processo e Misurazione) sono usati,
tra l'altro, per la produzione di motori e trasmissioni e per l’assemblaggio finale del veicolo. La
terza divisione, Clean Technology Systems, è focalizzata sulle tecnologie atte a migliorare
l’efficienza energetica dei processi e il controllo delle emissioni. DÜRR è presente con 48 sedi in
21 nazioni in tutto il mondo. Il Gruppo ha raggiunto un fatturato di € 1,26 bilioni con
approssimativamente 5900 dipendenti nel 2010. Con gli impianti aeronautici il fatturato aziendale
ha una media di ca. 30 milioni di Euro all’anno in più degli anni passati.