V iaggi per scene in movimento Journeys through Changing

Sabato 13 febbraio / Saturday 13th February
9.30 Risonanze letterarie e linguistiche: Miti testi fonti /
Literary and language influences. Myths, Texts, Sources
Coordina / Chair: LOREDANA POLEZZI (Cardiff University)
FRANCESCA FEDI: Una “triste cometa”. Dislocazioni del mito nella Maria
Stuarda alfieriana
FRANCESCO ROSSI (Università di Pisa): Percorsi ‘romantici’ nella
Jungfrau von Orléans di Schiller
EDOARDO GIOVANNI CARLOTTI (Università di Torino): L‘apologo del
cieco e dello storpio tra Oriente e Occidente. “The Cat and the Moon”
di Yeats
ENRICO DI PASTENA (Università di Pisa): García Lorca e gli altri.
Risonanze letterarie ne La tierra di José Ramón Fernández
Viaggi per scene
in movimento
Journeys through
Changing Landscapes
Discussione / Discussion
11.00 Coffee Break
11.15 Intervento di chiusura / Closing lecture
Coordina / Chair: MICHAEL WYATT
DOMINIQUE GOY-BLANQUET (Université de la Picardie) Giovanna
crossing: French and English visions of Joan of Arc
Discussione / Discussion
12.15 Conclusione dei lavori / Concluding remarks
Comitato organizzatore / Organizing committee:
FRANCESCA FEDI
CARLA DENTE
ROBERTA FERRARI
SARA SONCINI
PAOLO BUGLIANI
NICOLETTA CAPUTO ([email protected])
Convegno conclusivo
del Progetto di Ricerca d’Ateneo 2015
Dislocations / Dislocazioni:
lingue e letterature in prospettiva transnazionale
Pisa, 11 · 13 Febbraio 2016
Palazzo Boilleau
Via Santa Maria, 85
Giovedì 11 febbraio / Thursday 11th February
Venerdì 12 febbraio / Friday 12th February
14.30 Saluti iniziali / Opening addresses
MASSIMO AUGELLO (Rettore dell’Università di Pisa)
MAURO TULLI (Direttore del Dipartimento di Filologia Letteratura
e Linguistica, Università di Pisa)
9.30 Scambi culturali e linguistici in Europa / Linguistic and
Cultural Traffic Across Europe
Coordina / Chair: FILIPPO MOTTA (Università di Pisa)
Keynote speech: VINCENZO ORIOLES (Università di Udine):
Sconfinamenti di lingue a Nord Est
15.00 Introduzione ai lavori e presentazione della piattaforma
digitale / Introduction and presentation of the digital platform
“Transnational Cultural Dislocations”
CARLA DENTE (Università di Pisa)
GIOVANNI SALUCCI (Progettinrete)
15.45 Intervento di apertura / Opening lecture
Coordina / Chair: CARLA DENTE
MICHAEL WYATT (Independent scholar): Fictions of Fact: Antonio
Pérez in Traiano Boccalini’s Ragguagli di Parnaso and William
Vaughan’s New-found Politicke
Discussione / Discussion
16.45 Coffee Break
17.00 Dialoghi letterari tra Italia e Inghilterra / Literary
dialogues between Italy and England
Coordina / Chair: MIRKO TAVONI (Università di Pisa)
Keynote speech: NICK HAVELY (University of York): Widening
circles. Modern translations of Dante’s Commedia, from Temple
Classics to Penguin Classics
Discussione / Discussion
18.00 Coordina / Chair: CRISTINA CABANI (Università di Pisa)
ROBERTA FERRARI (Università di Pisa): Dantesque Conversations:
Walter Savage Landor’s portraits of Dante
PAOLO BUGLIANI (Dottorando / PhD Università di Pisa): Cockney
dislocations: Leigh Hunt, Dante and Francesca
NICOLETTA CAPUTO (Università di Pisa): “Beware of Rome”: The
Italian villainous priest in Tudor drama
Discussione / Discussion
20.00 Cena sociale / Social dinner
Discussione / Discussion
10.30 Coffee Break
10.45 Coordina / Chair: MARCELLA BERTUCCELLI (Università di Pisa)
MARCO BATTAGLIA (Università di Pisa): Paradigmi identitari nella
percezione della diaspora vichinga
FILIPPO MOTTA: Il gallico e il latino, il cornico e l’inglese: analogie e
differenze nei conflitti fra quattro lingue europee
ANDREA NUTI (Università di Pisa): Tra etnogenesi e identità politicoculturali. L’evoluzione dell’etnico *Priteni, agall. Prydyn / Prydein,
airl. Cruthin, lat. Britannici (…ing. British)
SYLVIA GREENUP (Independent scholar): Amber is a girl’s best friend:
Understanding the jewellery episode in Mansfield Park
Discussione / Discussion
13.00 Pranzo / Lunch
15.00 Traduzione e mobilità / Mobility and translation
Coordina / Chair: NICK HAVELY
Keynote speech: LOREDANA POLEZZI (Cardiff University): Beyond
faithfulness: Migrant writing and self-translation
Discussione / Discussion
16.00 Coffee Break
16.15 Coordina / Chair: MICHAEL WYATT
ENRICO TERRINONI (Università per Stranieri di Perugia): Out in the
‘infinibility’. Scaping the prison-house of language in the translation
of Finnegans Wake
CARLA DENTE: Cultures and languages in Greig’s enactment of
transculturality in Damascus (2007)
SARA SONCINI (Università di Pisa): Please, Continue (Hamlet):
Shakespeare on the move
Discussione / Discussion
17.30 Tavola Rotonda: Forme ed aspetti di moblità culturale
Coordina / Chair: FRANCESCA FEDI (Università di Pisa)
Intervengono: ANGELO MONACO, BEATRICE MONTORFANO,
SILVIA RICCARDI, ANITA SIMONINI