Ogled - Slovenia

Commenti

Transcript

Ogled - Slovenia
Sl o p e
DAMJAN MARSIČ
6, 62 4 0 k o z i n a , S l o v e n i j a
TE L : 0 0 3 8 6 ( 0 ) 5 680 28 40
GSM: 0 0 3 8 6 (0)41 753 218
E - MA I L : i n f o @ d a m j a n - s l o p e . c o m
www.damjan-slope.com
a turistični kmetiji ponujajo domačo hrano, v kateri se prepletata brkinska
1 \ in tržaška kuhinja. Na roko rezan domač pršut, domače piščančje meso in
suhomesnati izdelki, med katerimi ne manjkajo klobase, panceta in kuhano pleče,
vas bodo navdušili. Specialiteta kuhinje Pri Damjanu je domača panceta z medom in
jabolki, ravnodušni pa ne boste ostali niti ob dimljenem svinjskem ombolu na olivnem
olju. Novost kuhinje so jedi, pripravljene pod peko in na gradeli. Vse te dobrote boste
lahko zalili z odličnimi sortnimi vini in domačimi aperitivi po nasvetu in priporočilu
gospodarja Damjana Marsiča.
T~\ravi estetski presežek, ki vam poboža srce, so zelo lepo in udobno opremljene
dvoposteljne sobe s kaminom na drva, savno in jacuzzijem. Vseh pet sob je
klimatiziranih, opremljenih z barom in internetno povezavo.
T
he tourist farm ‘Pri Damjanu offers a wide selection ofhomemade meals, combining
the cuisines o f Brkini and Trieste. Dry-cured prosciutto sliced from the bone, home-
raised chicken meat and home-cured salamis, sausages and pancetta, along with boiled
shoulder o f pork, will tantalise your taste buds. The farms palate-tempting specialties are
home-cured pancetta sprinkled with honey and apple bits and smoked rack o f pork in
olive oil. Among the culinary novelties are ember-roasted and grilled dishes. A selection
o f superior varietal wines and homemade aperitifs recommended by the owner of the
farm, Damjan Marsic, will complement the memorable culinary experience.
A
pleasant experience that will warm your heart is a stay in one of the five unique double
bedrooms, featuring, among other amenities, a fireplace, sauna and Jacuzzi. All of the
rooms are cosy and comfortable, with air-conditioning, mini-bar and Internet access.
er soddisfare il vostro palato, allagriturismo troverete pietanze caserecce
P
dallmconfondibile sapore della cucina triestina e dei Brkini: prosciutto di casa
affettato a mano, polli di produzione propria, salumi e insaccati quali salsicce, pancetta,
spalla cotta. Specialitá particolari della casa sono la pancetta al miele e alle mele e
il filetto di maiale affumicato allolio doliva. Una novitá nella nostra cucina, invece,
sono i piatti cotti sotto la brace o alia griglia. Tutte queste prelibatezze vi verranno
servite accompagnate da vini di qualitá e aperitivi di produzione propria, secondo i
suggerimenti del padrone di casa, il signor Damjan Marsic
U
n autentico balsamo per la vostra anima, lAgriturismo Pri Damjanu vi aspetta con
camere doppie molto confortevoli arredate con gusto, con camino a legna, sauna
e vasca idromassaggio. Tutte e cinque le camere hanno Faria condizionata, sono munite
di minibar e offrono la connessione a internet.
Turistična kmetija Pri Damjanu
leži v majhni vasici Slope,
sredi neokrnjene narave na
obronku zelenih Brkinov. Tu se
lahko naužijete čistega zraka in
navdihujočih pogledov vse do
morja, se sprehodite po gozdu ali
številnih sprehajalnih poteh ali pa
se odpravite na kolesarski potep.
Turistična kmetija Pri Damjanu je
idealen kraj za oddih od stresnega
in napornega ritma sodobnega
življenja. Tu si lahko privoščite
prijeten odklop in poživite svojo
dušo, telo in želodček.
LJU BU A N A
/ POSTOJNA
Divača
The tourist farm ‘Pri Damjanu
(At Damjans) lies in the small
village of Slope, in the midst of
unspoilt nature at the foot of the
green hills of Brkini. Here you
can really breathe in the fresh air
while enjoying splendid views
all the way to the Adriatic Sea,
walking through the forest or
on numerous walking paths,
or riding a bike. The tourist farm
'Pri Damjanu is the perfect place
to relax and unwind away from
the bustle and stress of modern
life. Here you can rejuvenate and
recharge your body and mind
while also pampering your palate.
LAgriturismo Pri Damjanu
(Da Damjan) si trova in un
piccolo villaggio chiamato Slope,
immerso nella natura incontaminata ai piedi delle verdeggianti
colline dei Brkini. Qui potrete
godere délia vista sul mare, rinvigorirvi con boccate di aria pulita,
o semplicemente passeggiare
lungo i numerosi sentieri a piedi o
anche in bicicletta. LAgriturismo
Pri Damjanu è il luogo ideale per
un momento di riposo dal ritmo
stressante e stancante della vita
moderna. In questo ambiente
potrete permettervi un piacevole
stacco dal quotidiano per ridare
vigore ad anima, corpo e palato.
ITALIA
TRST/TRI ESTE
BAZOVICA1
Rodik
Krvavi potok
(ožina
SLOPE
H rp e lj^
Tublj^^
pri Hrpeljah
KOPER
Materija
ILIRSKA BISTRICA
REKA
PR DAMJANU