VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL

COPIA
VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE
N. 3
OGGETTO :
ISTITUZIONE MAISON MUSEE BERTON;
L’anno duemilaquindici addì dodici del mese di febbraio alle ore ventuno e minuti zero in La Thuile, nel
Palazzo Comunale, nella solita sala delle adunanza consiliari, convocato per determinazione del Sindaco con
avvisi scritti recapitati, notificati a ciascun Consigliere dal Messo Comunale, si è riunito il Consiglio
Comunale nella sala delle riunioni in sessione Straordinaria ed in seduta pubblica di Prima convocazione
nelle seguenti persone:
Cognome e Nome
Presente
Orlandi Carlo - Sindaco
Stammelluti Francesco - Vice Sindaco
Granier Monica Maria - Assessore
Milano Piergiorgio - Assessore
Martinet Valentina - Assessore
Théodule Miriam - Consigliere
Rizzi Santiago - Consigliere
Bandito Daniele - Consigliere
Alliod Marie Claire - Consigliere
Riente Giovanni - Consigliere
Jacquemod Mattia - Consigliere
Bovio Ruggero Giuseppe - Consigliere
Bandito Gabriele - Consigliere
Cavaletto Antonio - Consigliere
Menel Maria Vittoria - Consigliere
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Giust.
Sì
Giust.
Giust.
Sì
Sì
Giust.
Sì
Sì
Sì
Totale Presenti:
Totale Assenti:
11
4
Assiste l’adunanza il Segretario Comunale Signor Pietro MARTINI.
Il Signor Orlandi Carlo nella sua qualità di Sindaco assume la presidenza e, riconosciuto legale il numero degli
intervenuti, dichiara aperta la seduta per la trattazione dell’oggetto suindicato.
Si esprime parere favorevole sulla proposta di deliberazione in ordine alla
regolarità tecnica, ai sensi dell’art. 49 bis, comma 2, della L.R. 54/98.
Visto di regolarità contabile ed attestazione della copertura finanziaria ai sensi
dell’art. 49 bis, comma 2, della L.R. 54/98:
In ordine alla regolarità contabile, parere: favorevole
Il presente provvedimento non ha rilevanza contabile in quanto non vi è né
imputazione a bilancio né documentazione contabile a corredo della delibera.
Visto di regolarità contabile ed attestazione della copertura finanziaria.
Si esprime il parere favorevole di legittimità in merito alla proposta di
deliberazione, ai sensi dell’art. 49 bis, comma 1, della L.R. n° 54/1998,
IL RESPONSABILE DEL
SERVIZIO
(Pietro MARTINI)
IL RESPONSABILE DEL
SERVIZIO FINANZIARIO
(Pietro MARTINI)
IL SEGRETARIO COMUNALE
(Pietro MARTINI)
F.TO
(Pietro MARTINI)
_________________________
OGGETTO : ISTITUZIONE MAISON MUSEE BERTON;
IL CONSIGLIO COMUNALE
Premesso:

che con deliberazione consiliare n. 18 del 19/06/1997 il Comune di La Thuile accettava la
donazione, da parte del Prof. Roberto Berton, degli immobili come meglio descritti con atto Rep.
N. 127707 del 09/05/1997 a rogito del notaio Guido Marcoz di Aosta, tra cui la casa di
montagna, con annessi autorimessa interrata censiti al NCEU del Comune di La Thuile Fg. 17,
nn. 19 e 1465 e i terreni circostanti censiti al Catasto Terreni del Comune di La Thuile Fg. 17 nn.
19, 20 e 21, stabilendo le seguenti condizioni, come da testamento olografo del 15/10/1990:
- il fabbricato in loc. Entreves - … - dovrà essere adibito a museo di etnografia valdostana; i
mobili antichi che lo arredano - … - saranno parte integrante del museo di etnografia;
- durante la bella stagione tutte le finestre strombate del museo ed i davanzali in pietra delle
logge dovranno essere arricchiti con gerani tipo edera; ogni anno in primavera dovrà
essere coltivato l’orto che rappresenta una delle belle caratteristiche della casa di
montagna e tagliata l’erba del prato;
- dovrà essere sistemata una spessa lastra di pietra di Luserna parzialmente interrata,
all’interno della proprietà recintata, portante incisa la seguente iscrizione: “COMMUNE
DE LA THUILE – MUSEE D’ETHNOGRAPHIE VALDOTAINE – DONATION DES
FRERES LOUIS ET ROBERT BERTON”

che in considerazione delle caratteristiche dei patrimoni ricevuti in donazione il Comune di La
Thuile, dopo aver condotto alcuni studi preliminari allo scopo di verificare la fattibilità delle
volontà espresse dal donatore, ha interpellato l’Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition –
IVAT, ente strumentale della Regione il cui funzionamento è disciplinato dalla legge regionale n.
10/2007 e il cui compito è "di sviluppare e valorizzare l’artigianato valdostano di tradizione”
attraverso, tra l’altro, “…, il recupero del patrimonio storico, la tutela dei prodotti, …, la
gestione di sedi museali o espositive …, la commercializzazione di prodotti dell’artigianato, …,
ogni altra azione volta alla valorizzazione del patrimonio artigianale valdostano di tradizione”;

che con tale ente è stato individuato e condiviso un percorso utile a corrispondere
adeguatamente alle intenzioni espresse nel lascito concretizzatosi nella partecipazione al progetto
"La culture du geste" (Programma Operativo di Cooperazione Transfrontaliera Italia-Svizzera
2007/2013 - Progetto ID13852227), da cui è emersa la volontà di recuperare l’immobile indicato
quale casa museo, sviluppando un progetto di recupero dell’edificio che mantenesse vivo il
legame che univa il proprietario alla sua casa ed a ciò che essa contiene, documentando le attività
svolte nel contesto della comunità valdostana e del territorio in cui si sono sviluppate e
proponendo, a favore della collettività, le informazioni utili alla divulgazione dei temi da loro
trattati;
 che il comune di La Thuile, con il successivo progetto finanziato dal Programma di
Cooperazione Transfrontaliera Italia-Francia (ALCOTRA) 2007/2013 - n. 193 “Parcours culturel
des portes du Petit Saint Bernard”, ha ristrutturato e musealizzato la Maison Berton secondo le
indicazioni museologiche e museografiche del progetto di recupero di cui sopra, nell'ottica della
musealizzazione della Maison Berton come casa-museo;

che in data 06/11/2014, in esecuzione della deliberazione del consiglio comunale n. 27
dell’8/10/2014, è stata stipulata la relativa convenzione con l’IVAT per la gestione della Maison
Berton;
Ritenuto opportuno formalizzare l’istituzione della Maison Musée Berton quale istituzione
permanente senza scopo di lucro, a servizio della comunità e del suo sviluppo, aperta al pubblico,
per la conservazione e la diffusione della cultura valdostana e del suo ambiente;
Rilevato in particolare che la Maison Musée Berton racconta la passione per la Valle d’Aosta dei
Fratelli Berton, studiosi, collezionisti, amanti dell’arte e del territorio. L’eclettica raccolta contenuta
è costituita principalmente da manufatti della tradizione valdostana, in particolare maschere, arredi,
stampe di pittori delle Avanguardie, disegni e illustrazioni di architetture tradizionali nonché da una
vasta biblioteca. Per la conversione della casa privata in casa-museo è stato mantenuto il più
possibile l'aspetto originario, limitando quindi l’intervento sugli arredi e privilegiando la messa a
valore delle scelte collezionistiche e degli oggetti, consentendo di ritrovare un ambiente domestico
caratterizzato dai suoi arredi originali e permettendo di godere dei patrimoni esposti grazie ad
apparati divulgativi che permettono l’approfondimento delle tematiche proposte.
Considerato che la Maison Musée Berton assolverà ai seguenti obiettivi primari:
- assicurare la conservazione, la manutenzione, la tutela e il restauro di tutti i beni dei fratelli
Berton esposti all’interno dello spazio museale;
- garantire la loro salvaguardia e la loro sicurezza;
- divulgare e valorizzare i contenuti culturali evidenziati nella “Maison Berton”;
- ideare e realizzare azioni di qualsiasi natura volte a comunicare le attività proposte;
- valorizzare il patrimonio artigianale valdostano di tradizione;
- promuovere anche con il concorso di altri soggetti pubblici e privati, ricerche relative al
patrimonio conservato e ad ogni altro materiale rilevante ai fini delle proprie raccolte e di
tematiche ad esse attinenti;
- rendere accessibile al pubblico il patrimonio con un allestimento ispirato a criteri di facile
divulgazione e funzionale alla migliore presentazione dei beni compatibilmente con le
esigenze di sicurezza e conservazione;
- promuovere congiuntamente con le altre istituzioni iniziative didattiche ed educative atte a
favorire e a diffondere la conoscenza e la fruizione pubblica dei propri beni;
- curare con il concorso di altri soggetti pubblici e privati progetti espositivi di richiamo
culturale;
- promuovere e partecipare a progetti di valorizzazione dei beni culturali presenti sul
territorio;
Visto il logo appositamente predisposto e ritenuto opportuno approvarlo assieme alla "carta grafica"
contestualmente all’istituzione della Maison Musée Berton rilevandone l’originalità e la capacità
essenziale di esternalizzazione;
Acquisiti i pareri, le attestazioni ed i visti ai sensi dell’art. 49 bis della Legge Regionale 54/98;
Con voti unanimi favorevoli espressi per alzata di mano,
DELIBERA
Di approvare la premessa quale parte integrante e sostanziale del presente atto;
Di istituire la Maison Musée Berton;
Di promuovere, per tutte le motivazioni in narrativa espresse, la Maison Musée Berton di La
Thuile come istituzione pubblica comunale, senza fini di lucro;
Di approvare il logo e la carta grafica della Maison Musée Berton allegati al presente atto per farne
parte integrante.
Fatto, letto e sottoscritto
Il Presidente
(Carlo ORLANDI)
F.to Orlandi Carlo
Il Segretario Comunale
(Pietro MARTINI)
F.to Pietro MARTINI
RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE ED ESECUTIVITA’
Attesto che copia del presente verbale è pubblicata all’Albo Pretorio on line di questo Comune e vi rimarrà
per quindici giorni consecutivi, e precisamente dal 27/02/2015 , ai sensi dell’art. 52 bis della Legge
Regionale n° 54/1998 e successive modificazioni ed integrazioni, diventando esecutiva a decorrere dalla data
odierna ai sensi dell’art. 52 ter della stessa legge.
La Thuile , lì 27/02/2015
IL SEGRETARIO COMUNALE
(Pietro MARTINI)
F.to Pietro MARTINI
LA PRESENTE È COPIA CONFORME ALL'ORIGNALE PER USO AMMINISTRATIVO.
La Thuile, lì 27/02/2015
IL SEGRETARIO COMUNALE
Pietro MARTINI
__________________________