caLaLZO DI caDORE

2
1
1
SILLIAN
I l pa ese Si lli a n è ca pi t a le dell’A lt a Pust eri a ed è si t ua t o i n m ezzo le ci m e delle
m ont a gne di V i llgra t en, delle A lpi Ca rni ch e e delle Dolom i t i di Sest o e di L i enz. Per
Si lli a n pa ssa la fa m osa C i cla bi le della Dra v a .
Si ti d’ Inte re ss e : Ca st ello Bruck con la Ga lleri a Egg er L i enz; C i t t á rom a na di Agunt um ;
le ca sca t e nella g ola di Ga li zi a ; i l pri m o V i t a lpi num i n Ti rolo; Pa rco fa uni st i co di
Assli ng; l’A lpi ne Coa st er “Ost t i rodler”; Pa rco degli gnom i Si lli a n; Pa rco delle a v v ent ure
con percorsi sospesi a Si lli a n; Pi st a C i cla bi le della Dra v a ; Loa cker Mocca ri a e sh op a
Hei nfels; “A i gner Ba dl” sorg ent e t erm a le; Av v ent ura V i llgra t er Na t ur; Ca st ello di A nra s.
www.al tap uste ria.info
1. © i. bader
2. © i. bader
SAN CANDIDO
Il comune di San Can dido r a g g r up p a il p a e s e di S a n Ca n d i d o e l e f r a z i o n i Ve r sci a co , Pr a to Dr a va e Mo nte
San Cand ido ch e fin o a l 1 92 9 e r a n o c o mun i aut o n o m i . I l p a e se d i S a n Ca n d i d o , co n i su o i tr a tti p i ù ci tta d i n i
gr azie ai numer os i n e g oz i e r is t o r a nt i, s i e s t e n de l u n g o l e sp o n d e d el f i u m e Dr a va ( 1. 17 5 m s. l . m . ) .
Sit i d’int eress e : Mus e o a r c he o l o g ic o Do l o my t ho s ; Co l l eg i a ta d i S a n Ca n d i d o , i n sti l e r o m a n i co ( X I I sec. ) ;
Museo della Coll e g ia t a di S an Can dido ; Pa r r o c c hi a l e d i S a n M i ch el e ; Ba g n i d i S a n Ca n d i d o ; Ci m i te r o d i Gu er r a
“ Bur g”; Funbob (p is t a da s l it t in o e s t iv a ).
ww w.s a nca ndid o . info
SAN CANDIDO
Th e municipality o f S an Can dido in c l ude s t he v il l a g e o f S a n Ca n d i d o a n d th e f r a cti o n s o f Ve r sci a co , Pr a to
Dr ava e Monte S an Can dido , whic h we r e in de p e n d ent m u n i ci p a l i ti e s u nti l 19 29 . T h e vi l l a g e o f S a n Ca n d i d o ,
with its city-like l o o k due t o it s n ume r o us s ho p s a n d r esta u r a nts, ex ten d s a l o n g th e b a n ks o f th e Dr a va Ri ver
(1,175 m asl) .
Sit es of int eres t : Do l o my t ho s Ar c hae o l o g ic al Mu seu m ; Co l l e g i a ta d i S a n Ca n d i d o i n Ro m a n i c sty l e ( X I I
sec.) ; Museum o f t he Co l l e g iat a di S a n Ca n dido ; Pa r r o cch i a l e d i S a n M i ch e l e; S a n Ca n d i d o b a th s; “Bu r g ” w a r
cemeter y; Funbo b.
w ww.s a nca nd id o . info
Innichen
Die Mar ktg emein de In n ic he n umfas s t In n ic he n un d d i e Or tstei l e V i er sch a ch , W i n n eb a ch u n d In n i ch b e r g ,
d ie bis 1929 selbs t s t än dig e G e me in de n wa r e n . De r Or t In n i ch e n i st d a n k sei n e r z a h l r e i ch en G esch ä f te u n d
Restaur ants eh e r s t ädt is c h g e p r äg t un d e r s t r e c kt si ch entl a n g d e s Fl u sses Dr a u ( 1. 17 5 m ü . M . s. ) .
Sehenswürdigke i t e n : Ar c häo l o g is c he s Mus e um Do l o my th o s; Mü n ster vo n In n i ch e n i m r ö m i sch en Sti l ( X I I .
Jh r ht.) ; Museum de s In n ic he r Mün s t e r s ; Pfa r r k ir c h e S a n kt M i ch a el ; Er l eb n i sb a d In n i ch en ; S o l d a ten f r i ed h o f
“Bur g”; Funbob (S o mme r s c hl it t e n p is t e ).
LIENZ - DOBBIACO
LIENZ
Da molto tempo è u n a meta per g li os piti c he vog lion o g odere
il s ole, la qu alità della vita e u n impres s ion ante s c en ario
montan o. Lien z è u n a pic c ola c ittà c on le s u e s tradin e e le
s u e piaz z ette tran qu ille, c on il merc ato s ettiman ale il ven erdì
e il s ab ato, c on i c on c erti e le g allerie.
1
LIENZ
2
LIENZ
2
SILLIAN
3
Th e v i lla g e of Si lli a n i s t h e ca pi t a l of A lt a Pust eri a a nd i t i s loca t ed i n t h e m i ddle of
t h e m ount a i ns of V i llgra t en, t h e Ca rni c A lps, a nd t h e Dolom i t es of Sest o a nd L i enz. Th e
fa m ous bi cycle t ra i l of Dra ura dweg pa sses by Si lli a n.
Si te s of i nte re st: Bruck Ca st le wi t h Egg er L i enz Ga lley; Rom a n t own of Agunt um ;
V i st a groov e’s fa lls; Fi rst Tyroli a n V i t a lpi num ; Assli ng Wi ldli fe Pa rk; “Ost t i rodler” A lpi ne
Coa st er; Si lli a n Elf pa rk; Si lli a n Adv ent ure Pa rk wi t h Rope Course; Dra v a bi cycle t ra i l;
Loa cker Mocca ri a a nd Sh op i n Hei nfels; “A i gner Ba dl” t h erm a l spri ng; V i llgra t er Na t ure
Adv ent ure; A nra s Ca st le.
www.al tap uste ria.info
SAN CANDIDO
For a ver y lon g time, this town has b een a preferred des tin ation
for tou ris ts who en j oy s u n ny weather an d qu ality life in an
impres s ive mou ntain s c en er y. Lien z is a lively s mall town , with
c os y s treets an d s qu ares , a week ly c ity market on Fridays an d
Satu rdays , c on c erts , an d g alleries .
DOBBIACCO
CORTINA
LIENZ
1. DIDASCALIA FOTO ITA /
DIDASCALIA FOTO ENG / DIDASCALIA
FOTO TED
PIEVE
DI CADORE
Seit lan g er Zeit is t Lien z das Ziel von Gäs ten , die Son n e u n d
Leb en s qu alität in b eein dru c ken der Geb irg s k u lis s e lieb en . Lien z
is t ein e pu ls ieren de Klein s tadt mit s ein en lau s c hig en Gas s en
u n d Plätz en , dem Woc hen mark t am Freitag u n d Sams tag , den
Kon z erten u n d Galerien .
1. Lienz. Hauptplatz.
2. LIENZ PANORAMA
2. DIDASCALIA FOTO ITA /
DIDASCALIA FOTO ENG / DIDASCALIA
FOTO TED
SILLIAN
Der Ort Si lli a n i st di e Ha upt st a dt des Hoch pust ert a ls und li egt i n der M i t t e der V i llgra t er
Berg e, der Ka rni sch en A lpen und der Sext ener bzw. L i enzer Dolom i t en. Durch Si lli a n füh rt
der berüh mt e Dra ura dweg.
S e he n sw ü rdi g ke i te n : Sch loss Bruck m i t der Ausst ellung v on Egg er L i enz; di e
Röm erst a dt Agunt um ; der Wa ssersch a upfa d Ga li t zenkla m m ; Erst es Ti roler V i t a lpi num ;
der Wi ldpa rk Assli ng; di e Ga nzja h resrodelba h n “Ost t i rodler”; der Wi cht elpa rk Si lli a n;
der A bent euerpa rk m i t Hoch sei lg a rt en i n Si lli a n; der Dra ura dweg; Loa cker Mocca ri a
und Gesch ä ft i n Hei nfels; di e Th erm a lquelle“A i gner Ba dl”; Erlebni s V i llgra t er Na t ur; da s
Sch loss A nra s.
www.al tap uste ria.info
SILLIAN
BELLUNO
FELTRE
3. DIDASCALIA FOTO ITA /
DIDASCALIA FOTO ENG / DIDASCALIA
FOTO TED
PRIMOLANO
ASIAGO
w ww.s a nca nd id o . info
LIENZ - DOBBIACO
L ienz
2
Ag u n t u m – città r o ma n a i n T i r o lo
Ag u n t u m – r ö misc h e S tadt i n T i r o l
L ienz
Tel. +43 4852 61550
www.aguntum.info
3
G lo c k n e r h au s Ka l s
G lo c k n e r h au s Ka l s
Kals
Tel.+43 50 212 540
www.kals.at
4
S c h lo S S A n r as
S c h lo S S A n r as
Sillian
Tel. +43 4846 6595
www.s chloss-anras.at
5
M u s e o d e l l e t r adi z i o n i e d e l l e
ca r r oz z e
T r aditi o n s - u n d K u tsc h e n m u s e u m
Obertilliach
Tel. +43 50 212 360;
+43 664 9143014
M u s e o R u d o l f S to l z
R u d o l f S to l z- M u s e u m
Sesto / Sexten
Tel. +39 0474 710521
www.mus eum-s chlossbruck.at
w w w. altap u ste ri a. i nfo/su e dti ro l/s exten/k ul tur/mus eenarchi te ktu r/m u s e u m - ru do lf- sto lz .html
7
Museo dei presepi
Krippenmuseum
Sesto / Sexten
Tel. +39 0474 710322
w w w. hote lm o n ds che i n . co m /i t/m ostra-pres epi-s esto.aspx
8
M o st r a : B e l lu m Aq u i l a r u m
“ I n dim e n ticata”
Ausstellung: Bellum
Aquilarum “Unvergessen”
Sesto / Sexten
Tel. +39 0474 710521
www.bellumaquilarum.it
9
B e l lu m Aq u i l a r u m : M u s e o a l l’a p e r to
della Grande Guerra
B e l lu m Aq u i l a r u m :
F r e i l ic h tm u s e u m d e s 1 .W e lt k r i e g e s
Sesto / Sexten
Tel. +39 0474 712244
www.bellumaquilarum.it
10
D o lo M y t h o s – I l p i ù g r a n d e m u s e o
d e l l e D o lo miti
D o lo M y t h o s – Das g r ö S S t e M u s e u m
d e r D o lo mit e n
San Candido /
Innichen
Tel. +39 0474 913462
11
M u s e o d e l l a Co l l e giata
di Sa n C a n did o
M u s e u m d e s S tift e s I n n ic h e n
San Candido /
Innichen
Tel. +39 0474 913149
12
C e n t r o V isit e d e l Pa r co
Nat u r a l e T r e C im e
Besucherzentrum des
Nat u r pa r ks d e r D r e i Zi n n e n
Dobbiaco /
Toblach
Tel. +39 0474 973017
13
C i r c u ito i n f o r mativo s u l l a bi o massa
n e l l a C e n t r a l e T e r mica
I n f o r mati o n s k r e is z u r
B i o mass e im Wä r m e k r aft w e r k
Dobbiaco /
Toblach
Tel. +39 0474 973214
www.fti.bz
14
M u s e o d e l T u r ism o di V i l l abassa
F r e md e n v e r k e h r sm u s e u m Ni e d e r d o r f
Villabass a /
Niederdorf
Tel. +39 0474 745133
www.alt apust er ia.info/alt o-ad ig e/v illa b a ss a /c u lt u ra/mus eo.ht ml
1
SERVIZI services
www.dolomythos.com
www.altapusteria.info/alto-adig e/s an-candido/cultura/mus ei.html
B i k e E r l e b n is Ostti r o l O G
Zettersfeldbahn – Talstation
Lienz
+43 4852 68541
[email protected]
www.bike-erlebnis-osttirol.at
2
T r e n d S p o r t Wibm e r
Schillerstraße 5
L ienz
+43 4875 6581
[email protected]
www.sport2000rent.at/lienz
3
R e n t a bi k e - Pa p i n S p o r t Li e n z Ba h n h o f
Bahnhofsg elände
Lienz
+43 650 3371 494
[email protected]
www.papinsport.com
4
P r o B i k e Li e n z
Amlacherstraße 1a
L ienz
+43 4852 73536
[email protected]
www.probike-lienz.at
5
A m l ac h e r h o f - S p o r tc e n t e r
Amlach 4
Amlach
+43 4852 62317
[email protected]
www.amlache rhof.at
6
S u n n y S p o r t 2000 S i l l ia n
Talstation 49 d
Sillian
+43 4842 6919
[email protected]
www.sunny-2000.com
7
Z w e i r adc e n t e r B o d n e r
Nr. 80
Sillian
+43 4842 6709
[email protected]
www.autobodner.at
8
Bike Rent
Via Dolomiti 45
Sesto
+39 0474 710757
[email protected]
www.skischool.it
San Candido
+39 0474 913 450
[email protected]
www.papinsport.com
10
Trojer Martin
Via Duca Tassilo, 2
San Candido
+39 0474 913216
[email protected]
www.trojer.info
11
Strobl Marlene
Via Dolomiti, 5
Dobbiaco
+39 342 5595541
[email protected]
www.toblach-alpin.com
H ot e l Gast h o f Hi n t e r e gg e r
Hintermarkt 4
Matrei in Osttirol
+43 4875 6587
hotel.hinteregg [email protected]
www.hotelhinteregg er.at
4
F e r i e n wo h n u n g e n I n n e r k r at z e r h o f
Bichl 8
Prägraten
+43 4877 5369
[email protected]
www.innerkratzerhof.at
5
H ot e l Gast h o f Ed e lw e iss
★★★
Unterrotte 73
St. Jakob i. D.
+43 4873 5232
[email protected]
www.hotel-stjakob.at
6
A l p e n gast h o f Pic h l e r
★★★★
Gsaritzen 13
St. Veit
+43 4879 311
[email protected]
www.alpeng asthof-pichler.at
7
H ot e l S pa Z e d e r n K l a n g
★★★★ S
Dorf 64
Hopfg arten i. D.
+43 4872 52205
[email protected]
www.zedern-klang.com
8
S p i e l e -& B u c h h ot e l T sc h itsc h e r
★★★ Garni
Nikolsdorf 21
N ikolsdorf
+43 4858 8219
[email protected]
www.spielehotel.at
9
Gä st e h au s S t e i n e r h o f
★★★
Nikolsdorf 54
N ikolsdorf
+43 4858 8246
[email protected]
www.steinerhof.at
10
F e r i e n H ot e l M oa r H o f
★★★★
Moarfeldweg 18
L ienz
+43 4852 67567
[email protected]
www.hotel-moarhof.at
11
G r a n d H ot e l Li e n z
★★★★★
Fanny-Wibmer-Peditstrasse 2
L ienz
+43 4852 64070
[email protected]
www.grandhotel-lienz.com
12
B e st W e st e r n H ot e l S o n n e
Südtiroler Platz 8
L ienz
+43 4852 63311
[email protected]
www.hotels onnelienz.at
13
D o lo mit e n h ot e l
★★★
Dolomitenstraße 2
L ienz
+43 4852 62962
[email protected]
www.dolomitenhotel.at
14
Gast h o f P e n si o n Fa l k e n
★★★
Falkenweg 1
L ienz
+43 650 528 00 93
g [email protected]
www.g asthof-falken.at
★★★
15
D o lo mit e n C am p i n g A m l ac h e r h o f
Amlach 4
L ienz
+43 4852 62317
[email protected]
www.amlacherhof.at
16
S t r ass e r w i r t H e r r e n a n sit z z u T i r o l
★★★★
Dorfstraße 28
Strass en
+43 4846 6354
[email protected]
www.strass erwirt.com
17
P e n si o n C af e E r b h o f
★★★
Kartitsch 178
Kartits ch
+43 4848 5221
[email protected]
www.erbhof.com
18
Gä st e h au s W e i l e r h o f
★★
Dorf 2
Obertilliach
+43 650 3259784
[email protected]
www.weilerhof.at
19
F e r i e n wo h n u n g J u dit h A n n e wa n t e r
Dorf 48
Obertilliach
+43 4847 5226
[email protected]
www.annewanter.com
20
D o lo mit e n r e sid e n z S p o r t h ot e l S i l l ia n
★★★★
Sillian 49d
Sillian
+43 4842 6011-0
[email protected]
www.sporthotel-sillian.at
21
A l p e n h ot e l W e it l a n b r u n n
★★★★
Arnbach 31
Sillian
+43 4842 6655
[email protected]
www.bluhotels.at
22
H ot e l Rai n e r
★★★ S
Via San Silvestro, 13
San Candido
+39 0474 966724
[email protected]
www.hotel-rainer.com
23
B e r g h ot e l & R e sid e n c e T i r o l
★★★★
Via Monte Elmo, 10
Sesto
+39 0474 710386
[email protected]
www.berghotel.com
24
H ot e l Wi e s e n h o f
★★★
Via Monte Elmo,6
Sesto
+39 0474 710381
[email protected]
www.hotelwies enhof.com
25
H ot e l A l p e n b l ic k & R e sid e n z
★★★★
Via San Giuseppe, 19
Sesto
+39 0474 710379
[email protected]
www.alpenblick.it
26
A l p e n w e l l n e ss h ot e l S t. V e it
★★★★
Via Europa, 16
Sesto
+39 0474 710390
[email protected]
www.hotel-st-veit.com;
www.hotelstveit.eu
27
La n d h au s S u mm e r e r
★★★
Via Ferrara, 32
Sesto
+39 0474 710380
[email protected]
www.landhaus-summerer.com
28
R e sid e n c e Emm y
★★★
Via Böden, 21
San Candido
+39 3288018090
[email protected]
www.residence-emmy.com
29
H ot e l V i l l a S t e fa n ia
★★★★
Via al Ponte dei Corrieri, 1
San Candido
+39 0474 913588
[email protected]
www.villastefania.com
30
S p o r t h ot e l T y r o l & W e l l n e ss
★★★★
Via Drava, 12
San Candido
+39 0474 913198
[email protected]
www.sporthoteltyrol.it
31
D o lc e V ita A l p i n a P o st h ot e l
★★★★ S
Via dei Benedettini, 10/c
San Candido
+39 0474 913133
[email protected]
www.posthotel.it
32
H ot e l R o s e n ga r t e n
★★★
Via Pusteria, 15
Dobbiaco
+39 0474 972458
info@roseng arten.com
www.ros eng arten.com
33
R o ma n tic H ot e l Sa n t e r
★★★★
Via Alemagna, 4
Dobbiaco
+39 0474 972142
[email protected]
www.hotel-s anter.com
34
A p pa r t e m e n ts Ga r n i H e lv e tia
★★★
Via Lana, 4
Villabass a
+39 0474 745162
[email protected]
www-residence-helvetia.it
35
H ot e l A d l e r
★★★★
Piazza Von Kurz, 3
Villabass a
+39 0474 745128
[email protected]
www.hoteladler.com
1
S p i e l e - u n d B u c h h ot e l T sc h itsc h e r
Nikolsdorf 21
Nikolsdorf
+43 4858 8219
[email protected]
www.spielehotel.at
2
Gast h au s M a r i n e l l i
Bahnhofstraße 78
Döls ach
+43 4852 71023
[email protected]
www.g asthaus-marinelli.at
www.g oldener-fis ch.at
3
Gast h o f G o l d e n e r F isc h
Kärntner Straße 9
Lienz
+43 4852 62132
info@g oldener-fisch.at
4
Gast h o f Au e i n T h a l
Thal 1
Thal-Assling
+43 4855 8205
g [email protected]
5
La n dgast h o f L e n z e r
Strassen 112
Sillian
+43 4846 6342-0
[email protected]
www.lenzer.at/
6
H ot e l Rai n e r
Via San Silvestro, 13
San Candido
+39 0474 966724
[email protected]
www.hotel-rainer.com
7
C a r ava n Pa r k S e x t e n
via S. Giuseppe 54
Sexten - Sesto
+39 0474 710444
[email protected]
www.caravanparks exten.it
8
H ot e l Wa l d h e im
via Waldheim 1
Sexten - Sesto
+39 0474 710316
[email protected]
www.waldheim.it
9
H ot e l Bad M o o s
via Val Fiscalina 27
Sexten - Sesto
+39 0474 713100
[email protected]
www.badmoos.it
10
Risto r a n t e G r ü n e Lat e r n e
Via Waldheim 10
Sexten - Sesto
+39 0474 710140
[email protected]
www.gruenelaterne.it
11
Risto r a n t e - Pi z z e r ia E r ic h
via dell versaglio 12
Sexten - Sesto
+39 0474 710048
12
A l p e n w e l l n e ss h ot e l S t. V e it
Via Europa 16
Sexten - Sesto
+39 0474 710390
[email protected]
www.hotel-st-veit.com
13
S p o r t h ot e l T y r o l & W e l l n e ss
Via Drava 12
San Candido - Innichen
+39 0474 913198
[email protected]
www.sporthoteltyrol.it
14
Gast h au s z u m K l au s
15
R o ma n ti k H ot e l Sa n t e r
Via Alemagna, 4
Dobbiaco
+39 0474 972142
[email protected]
www.hotel-s anter.com
16
H ot e l A d l e r
Piazza Von Kurz, 3
Villabass a
+39 0474 745128
[email protected]
www.hoteladler.com
via Sesto 28
San Candido - Innichen
+39 0474 712121
[email protected]
LIENZ - DOBBIACO
T he r o u te b egi ns i n Li enz i n Ea st Tyr o l , a nd fo l l ow s u p hi l l the
gr een v a l l ey o f the Dr a v a a l o ng a ni c e b i cyc l e tr a i l . After the to u r i st c enter o f Si l l i a n, a fter a b o u t 40 k m yo u w i l l p a ss the b o r d er
b etw een Au str i a a nd Ita l y a nd a r r i v e fi r st a t the v i l l a g e o f Sa n
Ca nd i d o , a nd then, a l o ng the tr a i l tha t r u ns a l o ng the r a i l w a y, a t
the r a i l w a y sta ti o n o f Do b b i a c o .
T hi s fi r st sec ti o n a l so c o nsti tu tes the fi r st p a r t o f the b i cyc l e
tr a i l (Dr a u r a d w eg) tha t w i nd s a l o ng the r i v er Dr a v a sta r ti ng fr o m
the Va l p u ster i a .
Besi d es the b ea u ty o f the l a nd sc a p e i n w hi c h i t i s i nser ted , other
fa c to r s c o mb i ne to ma ke i t o ne o f the mo st b ea u ti fu l b i cyc l e
tr a i l s o f the Do l o mi tes: the ea se o f the tr a i l (i f d o ne d ow nhi l l )
a l so su i ta b l e fo r fa mi l i es a nd b egi nner s, the c l ea r a nd c l ea r l y
v i si b l e si gna g e, the a v a i l a b i l i ty o f the fr eq u ent tr a i ns w i th a
sp ec i fi c w a g o n fo r b i ke tr a nsp o r t, the r est a r ea s w i th c a ter i ng
ser v i c es a nd a ssi sta nc e.
LIENZ - TOBLACH
Di e Str ec ke b egi nnt i n Li enz , i n Ostti r o l , u nd fo l gt b er g a u f
entl a ng ei nem gu t a ng el egtem Fa hr r a d w eg d em gr ü nen Ta l d er
Dr a u . Na c h d em To u r i stenz entr u m Si l l i a n ü b er q u er t ma n na c h
etw a 40 k m d i e Gr enz e z w i sc hen Öster r ei c h u nd Ita l i en u nd
er r ei c ht a l s er stes d en Or t Inni c hen u nd d a na c h entl a ng d em
Fa hr r a d w eg, d er neb en d er Ei senb a hn v er l ä u ft, d en To b l a c her
Ba hnho f.
Di eser er ste A b sc hni tt b i l d et a u c h d en er sten Tei l d es Fa hr r a d w eg es (Dr a u r a d w eg) , d er i m P u ster ta l b egi nnt u nd neb en d er
Dr a u v er l ä u ft.
Au ß er d er sc hö nen La nd sc ha ft, i n d i e er ei ng eb ettet i st, tr a g en
no c h a nd er e Fa k to r en d a z u b ei , d a ss er ei ne d er sc hö nsten
Fa hr r a d w eg e d er Do l o mi ten i st: d i e l ei c ht b efa hr b a r e Str ec ke
(w enn es b er g a b g eht) ei gnet si c h a u c h fü r Fa mi l i en u nd A nfä ng er , d i e Besc hi l d er u ng i st k l a r v er stä nd l i c h u nd gu t si c htb a r , d i e
Zü g e mi t ei nem Wa gg o n fü r d en Tr a nsp o r t d er Fa hr r ä d er fa hr en
hä u fi g u nd es gi bt Ra stp l ä tz e, w o ma n si c h er ho l en ka nn u nd
Betr eu u ng fi nd et.
ciclopista
LIENZ /
CALALZO DI
CADORE
e
Sei r gioni un
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
UNIONE EUROPEA
Fondo europeo per lo sviluppo regionale
ob
ie
tt
• Se
ch
sR
Lunga Via delle Dolomiti
n Ziel
n ei
Via Freising, 9 / in stazione
www.appartements-martha.at
3
e
ion
eg
Papin Sport 2
www.s col.at
[email protected]
ivo
9
RISTORANTI
6
Tel. +43 4852 62580
restaurants
1
[email protected]
+43 676 4943982
1
S c h lo S S B r u c k S tadtm u s e u m Li e n z
+43 4876 82222
Matrei in Osttirol
FOGLIO n.
2
S c h lo S S B r u c k – m u s e o d e l l a città
di Li e n z
Kals
Glanz 2
PARTNER:
2. ????????
Großdorf 25
A p pa r t e m e n ts M a r t h a
Comunità Montana
Spettabile Reggenza
dei Sette Comuni
di Asiago
MUSEI MUSEUMS
1. ???????
S co l S p o r t h ot e l G r o ssg lo c k n e r
2
INFORMAZIONI
1
HOTEL
Co n s o r z i o D o lo m i t i
Via Mezza t erra , 8 4 - 32 10 0 Bellu no ( It a ly)
Tel. + 39 0 4 37 9 4 114 8
Cell. + 39 34 6 50 0 2 9 0 0
Fa x + 39 0 4 37 9 4 4 2 0 2
b ikec lu b @ b elledolom it i. it
w w w. 3dolom it i. it (s ec t ion “C ic loDolom it i” )
1
Il p er c o r so i ni z i a a Li enz , i n Ostti r o l , e segu e i n sa l i ta l a v er d e
v a l l e d el l a Dr a v a l u ng o u na p i a c ev o l e p i sta c i c l a b i l e. Do p o
i l c entr o tu r i sti c o d i Si l l i a n, p er c o r si c i r c a 40 k m si p a ssa i l
c o nfi ne tr a Au str i a e Ita l i a e si p er v i ene d a p p r i ma a l p a ese d i
Sa n Ca nd i d o e p o i , l u ng o l a p i sta c he c o steggi a l a fer r o v i a , a l l a
sta z i o ne fer r o v i a r i a d i Do b b i a c o .
Qu esto tr a tto i ni z i a l e c o sti tu i sc e a nc he l a p r i ma p a r te d el l a c i c l a b i l e (Dr a u r a d w eg) c he si sno d a l u ng o i l fi u me Dr a v a p a r tend o
d a l l a Va l p u ster i a .
Ol tr e a l l a b el l ez z a d el p a esa ggi o i n c u i è i nser i ta , a l tr i fa tto r i
c o nc o r r o no a r end er l a u na d el l e p i ste c i c l a b i l i p i ù b el l e d el l ’a r ea d el l e Do l o mi ti : l a fa c i l i tà d el p er c o r so (se fa tto i n d i sc esa )
a d a tto a nc he p er fa mi gl i e e p r i nc i p i a nti , l a segna l eti c a c hi a r a
e b en v i si b i l e, l a d i sp o ni b i l i tà d i fr eq u enti tr eni c o n a p p o si to
v a g o ne p er i l tr a sp o r to b i c i , a r ee d i so sta c o n ser v i z i d i r i sto r o e
a ssi stenz a .
Italien • Österreich
Italia • Austria
carta topografica LUNGA VIA DELLE DOLOMITI
LIENZ - PRIMOLANO
1:75.000 - TABACCO
FOGLIO n.
1
Dobbiaco
1. Cortina: museo Zardini
© Bandion
Do b b i a co , “l a p o r ta su l l e Do l o m i ti ”, è i l centr o cu l tu r a l e e sci i st i co
d el l ’A l ta Va l P u ster i a , co n o sci u ta a n ch e co m e l a “va l l e ve r d e”.
Pr otetto a su d d a l l e p a r eti r o cci o se d e l l e Do l o m i ti , si tr o va a 1 . 2 56
m etr i so p r a i l l i vel l o d e l m a r e.
Si t i d’ i nt e re s s e : La g h etto Na tu r a l e d i Do b b i a co ; Centr o Cu lt ura le
Gr a n d Hotel ; Ce ntr o V i si te d el Pa r co Na tu r a l e Tr e Ci m e ; Sta di o Sci
Fo n d o e Pa l estr a d ’a r r a m p i ca ta No r d i c A r e n a Do b b i a co ; S a nt ua ri o di
S a nta Ma r i a ; Pa r co zo o l o g i co Gu sta v Ma h l er ; Ci m i te r o d i Gu erra Va l
d i La n d r o ; I l Mo n d o m a g i co d el l a fo r e sta (se nti er o d i d a tti co ) .
w w w. do bbi a c o . i nfo
2. ??????
DOBBIACO - CALALZO di Cadore
1
3. Cortina verso il Cadore
© D G Bandion
3
2
LIENZ
SAN CANDIDO
SILLIAN
DOBBIACCO
Dobbiaco
Do b b i a co , “th e g a tew a y to th e Do l o m i te s”, i s th e cu l tu r a l cent er
a n d ski a r e a o f A l ta Va l P u ste r i a , a l so kn ow n a s th e “g r e e n va lley”.
Pr otecte d to th e so u th by th e r o cky cl i f f s o f th e Do l o m i tes, it i s
l o ca te d 1, 256 m eter s a b o ve sea l e vel .
Si t e s of i nt e re s t: Na tu r a l Po n d o f Do b b i a co ; Gr a n d Hote l Cu lt ura l
Ce ntr e , Tr e Ci m e Na tu r a l Pa r k V i si to r Centr e; Cr o ss- Co u ntr y Ski
Sta d i u m a n d No r d i c A r e n a Do b b i a co Cl i m b i n g Gy m , S a n ctu a r y
o f S a nta Ma r i a ; Gu sta v Ma h l e r Zo o l o g i ca l Pa r k; Va l d i La n d r o Wa r
Ce m ete r y , th e Ma g i ca l w o r l d o f th e fo r est (ed u ca ti o n a l tr a i l ) .
w w w. do bbi a c o . i nfo
2
1.da Archivio Consorzio
Dolomiti © A.Barioli
2. da Archivio Consorzio
Dolomiti © A.Barioli
CORTINA
HOTEL
Toblach
To b l a ch , “d a s To r d e r Do l o m i ten”, i st ei n Ku l tu r - u n d
W i nte r sp o r tzentr u m i m Ho ch p u ste r ta l , d a s a u ch a l s “g r ü n e s
Ta l ” b eka n nt i st. Vo m Sü d en d u r ch d i e Fe l sw ä n d e d er Do l o mi t en
g e sch ü tzt, l i eg t e s 1. 256 Meter ü b er d em Meer essp i eg e l .
S e h e n s w ü rdi gke i t e n : To b l a ch e r Na tu r se e ; Ku l tu r z entr u m
Gr a n d Hotel ; Be su ch e r z entr u m d es Na tu r p a r ks Dr e i Z i n n e n ;
La n g l a u f sta d i o n u n d K l ette r h a l l e No r d i c A r e n a To b l a ch ;
Wa l l fa h r tski r ch e i n Au f ki r ch e n ; Zo o l o g i sch er G a r te n Gu sta v Ma h ler;
S o l d a te n f r i e d h o f i m Hö h l en ste i nta l ; d i e Wa l d Wu n d er Wel t ( Le h rpfa d) .
w w w. do bbi a c o . i nfo
6
M u s e o R u d o l f S to l z
T r aditi o n s - u n d K u tsc h e n m u s e u m
R u d o l f S to l z- M u s e u m
Obertilliach
Sesto / Sexten
Tel. +43 50 212 360;
+43 664 9143014
Tel. +39 0474 710521
www.altapusteria.info/suedtirol/
s exten/kultur/mus een-architektur/
mus eum-rudolf-stolz.html
www.hotelmonds chein.com/it/
mostra-pres epi-s esto.aspx
7
Museo dei presepi
Krippenmuseum
Sesto / Sexten
8
M o st r a : B e l lu m Aq u i l a r u m
“ I n dim e n ticata”
Ausstellung: Bellum
Aquilarum “Unvergessen”
Sesto /
Sexten
Tel. +39 0474 710521
www.bellumaquilarum.it
9
B e l lu m Aq u i l a r u m : M u s e o a l l’a p e r to
della Grande Guerra
B e l lu m Aq u i l a r u m :
F r e i l ic h tm u s e u m d e s 1.W e lt k r i e g e s
Sesto /
Sexten
Tel. +39 0474 712244
www.bellumaquilarum.it
10
D o lo M y t h o s – I l p i ù g r a n d e m u s e o
d e l l e D o lo miti
D o lo M y t h o s – Das g r ö S S t e M u s e u m
d e r D o lo mit e n
San Candido /
Innichen
Tel. +39 0474 913462
www.dolomythos.com
11
M u s e o d e l l a Co l l e giata
di S a n C a n did o
M u s e u m d e s S tift e s I n n ic h e n
San Candido /
Innichen
Tel. +39 0474 913149
12
C e n t r o V isit e d e l Pa r co
Nat u r a l e T r e C im e
Besucherzentrum des
Nat u r pa r ks d e r D r e i Zi n n e n
Dobbiaco /
Toblach
Tel. +39 0474 973017
13
C i r c u ito i n f o r mativo s u l l a bi o massa
n e l l a C e n t r a l e T e r mica
I n f o r mati o n s k r e is z u r
B i o mass e im Wä r m e k r aft w e r k
Dobbiaco /
Toblach
14
15
M u s e o d e l T u r ism o di V i l l abassa
F r e md e n v e r k e h r sm u s e u m Ni e d e r d o r f
Villabass a /
Niederdorf
M u s e o d ’a r t e m o d e r n a M a r i o Rim o l di
M o d e r n e s K u n stm u s e u m M a r i o
Rim o l di
Cortina
D’Ampezzo
16
M u s e o pa l e o n to lo gico Ri n a l d o
Za r di n i
Pa l äo n to lo gisc h e s
M u s e u m Ri n a l d o Za r di n i
Cortina
D’Ampezzo
17
M u s e o e t n o g r afico
R e g o l e d ’A m p e z z o
Vö l k e r k u n d e m u s e u m
R e g o l e d ’A m p e z zo
Cortina
D’Ampezzo
18
19
20
21
22
23
M u s e i a l l’a p e r to d e l l a G r a n d e
G u e r r a d e l Laga z u o i , 5 To r r i e Sass o
di S t r ia
M u s e o sto r ico d e l l a G r a n d e G u e r r a
a l f o r t e T r e S assi
F r e i l ic h tm u s e e n d e s 1. W e lt k r i e g e s
am Laga z u o i , a n d e n 5 To r r i u n d
Sass o di S t r ia
Histo r isc h e s M u s e u m d e s 1.
W e lt k r i e g e s am F e st u n gs w e r k T r e
Sassi
Cortina
D’Ampezzo
Cortina
D’Ampezzo
M u s e o e t n o g r afico d e l l e t r adi z i o n i
p o p o l a r i di S a n V ito di C ad o r e
Vö l k e r k u n d e m u s e u m d e r
Vo l ksb r äu c h e Sa n V ito di C ad o r e
San Vito
di Cadore
M u s e o a r c h e o lo gico cad o r i n o
A r c h äo lo gisc h e s M u s e u m
d e s C ad o r e
Pieve di
Cadore
C asa n ata l e di T i z ia n o V e c e l l i o
M u s e o d e l l’o cc h ia l e
G e b u r ts h au s d e s T i z ia n o V e c e l l i o
Brillenmuseum
Tel. +39 0474 710322
Tel. +39 0474 973214
Tel. +39 0474 745133
Tel. +39 0436 866222
Tel. +39 0436 2206
Tel. +39 0436 2206
Tel. +39 0436 2863
Tel. +39 347 4970781 /
0436 861112
Tel. +39 0436 9337
Tel. +39 0435 32262
Pieve di
Cadore
Tel. +39 0435 32262
Pieve di
Cadore
Tel. +39 0435.32953
www.altapusteria.info/alto-adig e/
s an-candido/cultura/mus ei.html
www.fti.bz
www.altapusteria.info/alto-adig e/
villabass a/cultura/mus eo.html
www.mus ei.reg ole.it
www.mus ei.reg ole.it
www.mus ei.reg ole.it
www.lag azuoi5torri.dolomiti.org
www.cortinamus eoguerra.it
www.mus eos anvitodicadore
www.magnificacomunitadicadore.it
www.magnificacomunitadicadore.it
www.mus eodellocchiale
CORTINA
La “ Re g in a de l l e Do l o mit i”, un a v a l l e u n i ca ci r co n d a ta d a l l e
me r av ig l io s e Do l o mit i, Pa t r imo n io n a tu r a l e d el l ’ Um a n i tà
UN ES CO , t r a l e q ual i l e To fan e , il Cr i sta l l o e l e Ci n q u e To r r i . Di
g r a n de r ic hia mo g l i s p l e n didi amb i e nti n a tu r a l i o f fe r ti i n tu tte
le s t ag io n i. Un p a r adis o p e r g l i am a nti d eg l i sp o r t su l l a n e ve.
Va c a n z a at t iv a, a mis ur a di famig li a , i n tota l e l i b e r tà , a co nta tto
c o n l a n at ur a, s in o n imo di c ul t ur a , g o u r m et e sh o p p i n g . . . tu tto
q ue s t o e mo l t o an c o r a è l ’o ffe r t a d i Co r ti n a .
Si t i d ’ i nt e re s s e : C hie s a de i S ant i Fi l i p p o e Gi a co m o ; Ch i e sa
de l l a Ma do n n a de l l a Dife s a , Par c o Na tu r a l e d e l l e Do l o m i ti
d’Amp ez z o , “C ia s a de Ra Re g o l e s ”, Mu seo Etn o g r a f i co , Mu seo
Pa l e o nt o l o g ic o , Pl an et ar io , Mus e o d ’A r te Mo d er n a Ma r i o
Rimo l di, Mus e o a l l ’a p e r t o de l l a Gr a n d e Gu e r r a , Osser va to r i o
As t r o n o mic o ).
www. co rt ina . d o lo mit i. o rg
CORTINA
3
The “Que e n o f t he Do l o mit e s ”, a un i q u e va l l ey su r r o u n d e d by
th e be aut iful Do l o mit e s , Wo r l d Nat u r a l Her i ta g e by U NES CO,
in c l udin g t he To fa n e , t he Cr is t a l l o a n d th e Ci n q u e To r r i . A g r e a t
at t r a c t io n is g iv e n by t he be a ut iful n a tu r a l e nvi r o n m e nt i n a l l
s e as o n s . A p a r adis e fo r l o v e r s o f w i nte r sp o r ts. Acti ve h o l i d a y ,
s uit abl e fo r t he fa mil y , in t ot a l fr e e d o m , i n co nta ct w i th n a tu r e,
s y n o ny mo us wit h c ul t ur e , g o ur met a n d sh o p p i n g . . . a l l th i s a n d
muc h mo r e is t he o ffe r o f Co r t in a.
Si t e s of i nt e re s t : C hur c h o f S a nt i Fi l i p p o e Gi a co m o , Ch u r ch o f
Ma do n n a de l l a Dife s a , Nat ur al Par k o f th e A m p ez zo Do l o m i tes,
“C ia s a Ra Re g o l e s ”, Et hn o g r ap hic Mu seu m , Pa l e o nto l o g i ca l
Mus e um, Pl an et ar ium, Mus e um o f Mo d er n A r t Ma r i o Ri m o l d i ,
Out do o r Mus e um o f Wo r l d Wa r I, Astr o n o m i ca l Ob ser va to r y ) .
www. co rt ina . d o lo mit i. o rg
1. ©dino colli
2. © giuseppe ghedina
3. da Archivio Consorzio
Dolomiti © A.Barioli
2
CORTINA
Die “ Kö n ig in de r Do l o mit in”, e in v o n d en h er r l i ch en Do l o m i te n
umg e be n e s Ta l , We l t n at ur e r be de r U NES CO, d a r u nter f i n d et
ma n die To fa n e r Dr e ig e s t ir n , de n Mo nte Cr i sta l l o u n d d i e
C in q ue To r r i. Die g r o ßa r t ig e n Na t url a n d sch a f ten si n d vo n
g r o ße r An z ie hun g s k r a ft . E in Par a d i es f ü r d i e L i eb h a b er d es
Wint e r s p o r t s . Auf die Fa mil ie z ug e sch n i tten er A kti vu r l a u b , i n
vo l l e r Fr e ihe it , in Be r ühr un g mit der Na tu r , e i n Sy n o ny m f ü r
Kul t ur , G o ur met un d Sho p p in g . . . all d i es u n d n o ch vi e l es m eh r
biet et Co r t in a.
Int e re s s ant e S e h e n s w ü rd i g ke i t e n : K i r ch e d er He i l i g e n
Fil ip p o un d Giac o mo ; K ir c he Mado n n a d er Ver te i d i g u n g ,
Na t ur p a r k de r Amp ez z a n e r Do l o mite n , “Ci a sa d e Ra Reg o l e s”,
Vö l ke r k un de mus e m, n a t ur g e s c hic htl i ch es Mu se u m , P l a n eta r i u m ,
Mus e um de r mo de r n e n Kun s t Mar i o Ri m o l d i , Fr ei l i chtm u se u m
de s We l t k r ie g e s , St e r nwar t e ).
www. co rt ina . d o lo mit i. o rg
16
S t r ass e r w i r t H e r r e n a n sit z z u T i r o l
★★★★
Dorfstraße 28
Strass en
+43 4846 6354
[email protected]
www.strass erwirt.com
17
P e n si o n C af e E r b h o f
★★★
Kartitsch 178
Kartits ch
+43 4848 5221
[email protected]
www.erbhof.com
18
Gä st e h au s W e i l e r h o f
★★
Dorf 2
Obertilliach
+43 650 3259784
[email protected]
www.weilerhof.at
19
F e r i e n wo h n u n g J u dit h A n n e wa n t e r
Dorf 48
Obertilliach
+43 4847 5226
[email protected]
www.annewanter.com
20
D o lo mit e n r e sid e n z S p o r t h ot e l S i l l ia n
★★★★
Sillian 49d
Sillian
+43 4842 6011-0
[email protected]
www.sporthotel-sillian.at
21
A l p e n h ot e l W e it l a n b r u n n
★★★★
Arnbach 31
Sillian
+43 4842 6655
[email protected]
www.bluhotels.at
22
HOTEL RAINER
★★★ S
Via San Silvestro, 13
San Candido
+39 0474 966724
[email protected]
www.hotel-rainer.com
23
BERGHOTEL & RESIDENCE TIROL
★★★
Via Monte Elmo, 10
Sesto
+39 0474 710386
[email protected]
www.berghotel.com
24
HOTEL WIESENHOF
★★★
Via Monte Elmo,6
Sesto
+39 0474 710381
[email protected]
www.hotelwies enhof.com
25
HOTEL A LPENBL ICK & RESIDENZ
★★★★
Via San Giuseppe, 19
Sesto
+39 0474 710379
[email protected]
www.alpenblick.it
26
A LPENWELLNESSHOTEL ST. VEIT
★★★★
Via Europa, 16
Sesto
+39 0474 710390
[email protected]
www.hotel-st-veit.com; www.hotelstveit.eu
27
LA NDHAUS SUMMERER
★★★
Via Ferrara, 32
Sesto
+39 0474 710380
[email protected]
www.landhaus-summerer.com
28
RESIDEN CE EMMY
★★★
Via Böden, 21
San Candido
+39 3288018090
[email protected]
www.residence-emmy.com
29
HOTEL VILL A STEFANIA
★★★★
Via al Ponte dei Corrieri, 1
San Candido
+39 0474 913588
[email protected]
www.villastefania.com
30
SPORTHOTEL TYROL& WELLNESS
★★★★
Via Drava, 12
San Candido
+39 0474 913198
[email protected]
www.sporthoteltyrol.it
31
DOLCE VITA A LPINA POSTHOTEL
★★★★ S
Via dei Benedettini, 10/c
San Candido
+39 0474 913133
[email protected]
www.posthotel.it
32
HOTEL ROSENGARTEN
★★★
Via Pusteria, 15
Dobbiaco
+39 0474 972458
info@roseng arten.com
www.ros eng arten.com
33
ROMAN TIC HOTEL SAN TER
★★★★
Via Alemagna, 4
Dobbiaco
+39 0474 972142
[email protected]
www.hotel-s anter.com
34
A PPA RTEMEN TS GARNI HELVETIA
★★★
Via Lana, 4
Villabass a
+39 0474 745162
[email protected]
www-residence-helvetia.it
35
HOTEL AD LER
★★★★
Piazza Von Kurz, 3
Villabass a
+39 0474 745128
[email protected]
www.hoteladler.com
36
Risto r a n t e Rif u gi o Os p ita l e & C am e r e
Via Ospitale, 1
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 4585
[email protected]
www.ristoranteospitale.it
37
H ot e l A l La r i n
★★★
BRONZE
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 861341
[email protected]
38
H ot e l D e s A l p e s
★★★
SI LV ER
Via La Verra, 2
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 862021
Via Majon, 110
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 2400
[email protected]
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 2505
[email protected]
www.hbellaria.it
Via La Verra, 13
[email protected]
www.hotelallarin.com
www.des alpes cortina.it
www.hotelmenardi.it
H ot e l M e n a r di
★★★ Q
GOLD
40
H ot e l B e l l a r ia
★★★
SI LV ER
41
H ot e l Co r n e l i o
★★★
BRONZE
Via Cantore, 1
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 2232 /
0436 2535
[email protected]
www.hotelcornelio.com
Corso Italia, 266
42
H ot e l M e u b l é Oasi
★★
BRONZE
Via Cantore, 2
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 862019
[email protected]
www.hoteloasi.it
43
H ot e l Co lu mbia
★★★
BRONZE
Via Ronco, 75
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 3607
[email protected]
www.hcolumbia.it
44
H ot e l V i l l a N e vada
★★★
BRONZE
Via Ronco, 64
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 4778
[email protected]
www.villanevadacortina.com
45
F r a n c e sc h i Pa r k H ot e l
★★★★ Q
BRONZE
Via Cesare Battisti, 86
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 867041
[email protected]
www.frances chiparkhotel.com
46
H ot e l Co r ti n a
★★★★
SI LV ER
Via Corso Italia, 92
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 4221
[email protected]
www.hotelcortina.com
47
H ot e l A n co r a
★★★★ Q
SI LV ER
Corso Italia, 62
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 3261
[email protected]
www.hotelancoracortina.com
48
H ot e l A mb r a
★★★★ Q
BRONZE
Via XXIX Maggio, 28
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 867344
[email protected]
www.hotelambracortina.it
49
H ot e l Pa n da
★★★ Q
BRONZE
Via Roma, 64
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 860344
[email protected]
www.hotelpandacortina.com
50
H ot e l V i l l a A r g e n ti n a
★★★
SI LV ER
Loc. Pocol, 43/44
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 5641
info@hotelarg entinacortina.it
www.hotelarg entinacortina.it
51
Pa r k H ot e l Fa lo r ia
★★★★ Q
BRONZE
Loc. Zuel di Sopra, 46
Cortina d'Ampezzo
+39 0436 2959
[email protected]
www.parkhotelfaloria.it
52
A l b e r g o A n t e l ao
★★★
BRONZE
Via Costa ,3
S. Vito di Cadore
+39 0436 9154
info@alberg oantelao.it
www.alberg oantelao.it
53
H ot e l M e u b l é F i o r i
★★★ Q
GOLD
Corso Italia, 78
S. Vito di Cadore
+39 0436 890158
[email protected]
www.hmfiori.it
54
A l b e r g o D o lo miti
★★★
BRONZE
Via Roma, 33
S. Vito di Cadore
+39 0436 890184
[email protected]
www.hoteldolomiti.com
55
H ot e l V i l l a T r i e st e
★★★
BRONZE
Via Trieste, 6
S. Vito di Cadore
+39 0436 9215
[email protected]
www.hotelvillatrieste.it
56
H ot e l A n t e l ao S p o r t & W e l l n e ss
★★★★ Q
GOLD
Via Roma, 11
Borca di Cadore
+39 0435 482563
[email protected]
www.hotelantelao.it
57
M e u b l é V i l l a Gaia
★★★ Q
SI LV ER
Via della Stazione, 13
Borca di Cadore
+39 0435 500196
info@villag aia.info
www.villag aia.info
58
Albergo Al Pelmo
★★★ Q
GOLD
Via Nazionale, 56
Pieve di Cadore
+39 0435 500900
[email protected]
www.pelmo.it
59
H ot e l B e lv e d e r e
★★★★
BRONZE
Gradinata Belvedere, 11
Pieve di Cadore
+39 0435 500072
reser [email protected]
www.belvedere-inn.com
60
H ot e l F e r r ovia
★★★ Q
SI LV ER
Via Stazione, 4
Calalzo di Cadore
+39 0435 500705
[email protected]
www.hotelferrovia.it
61
Pa r k H ot e l B e l l avista
★★★ Q
SI LV ER
Via San Giovanni, 5/7
Calalzo di Cadore
+39 0435 31702
[email protected]
www.hotelbellavistadolomiti.it
5
La n dgast h o f L e n z e r
Strassen 112
Sillian
+43 4846 6342-0
[email protected]
6
H ot e l Rai n e r
Via San Silvestro, 13
San Candido
+39 0474 966724
[email protected]
www.hotel-rainer.com
7
C a r ava n Pa r k S e x t e n
via S. Giuseppe 54
Sexten - Sesto
+39 0474 710444
[email protected]
www.caravanparks exten.it
8
H ot e l Wa l d h e im
via Waldheim 1
Sexten - Sesto
+39 0474 710316
[email protected]
www.waldheim.it
9
H ot e l Bad M o o s
via Val Fiscalina 27
Sexten - Sesto
+39 0474 713100
[email protected]
www.badmoos.it
10
Risto r a n t e G r ü n e Lat e r n e
Via Waldheim 10
Sexten - Sesto
+39 0474 710140
[email protected]
www.gruenelaterne.it
11
Risto r a n t e - Pi z z e r ia E r ic h
via dell versaglio 12
Sexten - Sesto
+39 0474 710048
www.lenzer.at/
12
A l p e n w e l l n e ss h ot e l S t. V e it
Via Europa 16
Sexten - Sesto
+39 0474 710390
[email protected]
www.hotel-st-veit.com
13
S p o r t h ot e l T y r o l & W e l l n e ss
Via Drava 12
San Candido - Innichen
+39 0474 913198
[email protected]
www.sporthoteltyrol.it
14
Gast h au s z u m K l au s
via Sesto 28
San Candido - Innichen
+39 0474 712121
[email protected]
15
R o ma n ti k H ot e l Sa n t e r
Via Alemagna, 4
Dobbiaco
+39 0474 972142
[email protected]
www.hotel-s anter.com
16
H ot e l A d l e r
Piazza Von Kurz, 3
Villabass a
+39 0474 745128
[email protected]
www.hoteladler.com
6
S u n n y S p o r t 2 0 0 0 S i l l ia n
Talstation 49 d
Sillian
+43 4842 6919
[email protected]
www.sunny-2000.com
7
Z w e i r adc e n t e r B o d n e r
Nr. 80
Sillian
+43 4842 6709
[email protected]
www.autobodner.at
8
Bike Rent
Via Dolomiti 45
Sesto
+39 0474 710757
[email protected]
www.skis chool.it
9
Pa p i n S p o r t 2
Via Freising, 9 / in stazione
San Candido
+39 0474 913 450
[email protected]
www.papinsport.com
10
T r o j e r M a r ti n
Via Duca Tassilo, 2
San Candido
+39 0474 913216
[email protected]
www.trojer.info
12
F u n activ e To u r s
Via Stazione
Dobbiaco
+39 0474 771210
[email protected]
www.dolomitislowbike.com
13
Pa p i n S p o r t 1
Via Stazione
Dobbiaco
+39 0474 913450
[email protected]
www.rentabike.it
14
H ot e l A d l e r - R e n t a B i k e
Via Von Kurz, 3
Villabass a
+39 0474 745128
[email protected]
www.hoteladler.com
15
B i k e S to r e
Via Stazione, 1
Villabass a
+39 0474 740050
[email protected]
non disponibile
16
M o n ica Da n d r e a- g u ida n at u r a l istica /
ist r u tto r e M T B
Cortina
+39 328 2765 328
[email protected]
www.suis entierideis alvans.it
17
S n ow S e rvic e
Sede: Piazzetta San Francesco
n. 2 / Neg ozio: Via G.Marconi, 14
Cortina
+39 0436 2503
+39 0436 862476
piazzetta@snowser vice.it
info@snowser vice.it
www.snows er vice.it
19
2 UE & 2 UE Co r ti n a B i k e & S k i C e n t e r
Via Roma, 70
Cortina
+39 0436-4121
[email protected]
www.dueduecortina.com
Corso Italia, 11/d
S. Vito di
Cadore
+39 0436 890834
[email protected]
www.fawltytowers.it
20
1
BRONZE
39
RISTORANTI
services
SERVIZI
5
M u s e o d e l l e t r adi z i o n i e d e l l e
ca r r o z z e
restaurants
MUSEI MUSEUMS
PIEVE
DI CADORE
Ag e n z ia V iaggi – To u r O p e r ato r Faw lt y Tow e r s
BELLUNO
FELTRE
PRIMOLANO
ASIAGO
Da DOBBIACO a CALALZO di CADORE
Da Do b b i a c o i l p er c o r so si sno d a tr a l e p r o v i nc e d i Bo l z a no e
Bel l u no p er a r r i v a r e fi no a Ca l a l z o d i Ca d o r e. L’i ti ner a r i o d i c i r c a
6 0 k m si s v i l u p p a q u a si p er i nter o su l sed i me d el l a ex fer r o v i a
d el l e Do l o mi ti , p r i ma su b u o n ster r a to p a ssa nd o p er Ci ma b a nc he, sp a r ti a cq u e tr a Va l P u ster i a e Va l l e d ’A mp ez z o , fi no a Co r ti na e p o i su p i sta a sfa l ta ta . La sc i a ta a l l e sp a l l e l a “ Regi na d el l e
Do l o mi ti ” e l a su a i nc a ntev o l e c o nc a , si c o steggi a i l c o r so d el
to r r ente Bo i te fi no a Sa n V i to d i Ca d o r e, d o v e ma gni fi c i b o sc hi
fa nno d a c o r ni c e a l l e mo l i d o l o mi ti c he d el l ’A ntel a o e d el Pel mo .
Ol tr ep a ssa ta Bo r c a d i Ca d o r e, l a p i sta c i c l a b i l e si ma nti ene
i n q u ota a ttr a v er sa nd o i v er sa nti a sso l a ti d ei p i tto r esc hi p a esi
c a d o r i ni : Vo d o , Vena s, Va l l e e Ta i .
Pr i ma d i a r r i v a r e a Ca l a l z o , è i nev i ta b i l e u na so sta a P i ev e d i
Ca d o r e, l o c a l i tà c he ha d a to i na ta l i a l p i tto r e r i na sc i menta l e
T i z i a no Vec el l i o ed o sp i ta l ’o r i gi na l e Mu seo d el l ’Oc c hi a l e, d o v e
so no esp o sti o l tr e 20 0 0 p ez z i p r o v eni enti d a tu tto i l mo nd o e
r i sa l enti a v a r i e ep o c he.
DOBBIACO - CALALZO di CADORE
Fr o m Do b b i a c o , the r o u te c o nti nu es b etw een the p r o v i nc es o f
Bo l z a no a nd Bel l u no to g et to Ca l a l z o d i Ca d o r e. T he r o u te o f
a b o u t 6 0 k m i s d ev el o p ed a l mo st enti r el y o n the gr o u nd s o f the
fo r mer r a i l w a y o f the Do l o mi tes, fi r st o n a g o o d d i r t r o a d p a ssi ng
thr o u gh Ci ma b a nc he, the w a ter shed b etw een Va l P u ster i a a nd
Va l d ’A mp ez z o , u p to Co r ti na a nd then o n ta r ma c r u nw a y. After
l ea v i ng the “Qu een o f the Do l o mi tes” a nd i ts l o v el y v a l l ey b ehi nd ,
yo u w i l l sk i r t the Bo i te str ea m u p to Sa n V i to d i Ca d o r e, w her e
ma gni fi c ent fo r ests fo r m the b a c k d r o p to the Do l o mi te mo l es o f
the A ntel a o a nd the Pel mo . Beyo nd Bo r c a d i Ca d o r e, the b i cyc l e
tr a i l i s ma i nta i ned a t a hi gh a l ti tu d e thr o u gh the su nny sl o p es o f
the p i c tu r esq u e v i l l a g es o f Ca d o r e: Vo d o , Vena s, Va l l ey a nd Ta i .
Befo r e a r r i v i ng a t Ca l a l z o , i t i s i nev i ta b l e to sto p i n P i ev e d i Ca d o r e, a tow n tha t w a s the b i r thp l a c e o f the Rena i ssa nc e p a i nter
T i z i a no a nd w hi c h ho u ses the o r i gi na l Eyegl a ss Mu seu m, w hi c h
d i sp l a ys mo r e tha n 2,0 0 0 p i ec es fr o m a r o u nd the w o r l d a nd
d a ti ng b a c k to v a r i o u s a g es.
TOBLACH - CALALZO di CADORE
Vo n To b l a c h fü hr t d i e Str ec ke d u r c h d i e Pr o v i nz en Boz en u nd
Bel l u no u nd er r ei c ht Ca l a l z o d i Ca d o r e. Di e Str ec ke v o n etw a 6 0
k m v er l ä u ft fa st g a nz a u f d er Tr a sse d er ehema l i g en Do l o mi tenb a hn, er st a u f Sc hotter w eg en ü b er d en Pa ss Ci ma b a nc he,
d er Wa sser sc hei d e z w i sc hen P u ster ta l u nd d em A mp ez z a ner Ta l ,
b i s na c h Co r ti na u nd setz t si c h d a na c h a u f Asp ha l tw eg en fo r t.
Na c hd em ma n d i e “ Kö ni gi n d er Do l o mi ten” u nd i hr e z a u b er ha fte Ta l mu l d e v er l a ssen ha t, fo l gt ma n d em Ver l a u f d es Fl u sses
Bo i te b i s na c h Sa n V i to d i Ca d o r e, hi er r a hmen her r l i c he Wä l d er
d i e d o l o mi ti sc hen Fel sw ä nd e d es A ntel a o s u nd Pel mo s ei n.
Na c hd em ma n Bo r c a d i Ca d o r e d u r c hq u er t ha t, b l ei bt d er Fa hr r a d w eg a u f d en Hö hen u nd d u r c hl ä u ft d i e so nnenb esc hi enenen
Sei ten d er ma l er i sc hen Dö r fer d es Ca d o r e: Vo d o , Vena s, Va l l e u nd
Ta i .
Bev o r ma n na c h Ca l a l z o ko mmt, i st ei n Au fentha l t i n P i ev e d i
Ca d o r e u nv er mei d b a r . H i er w u r d e d er Rena i ssa nc e- Ma l er T i z i a no
Vec el l i o g eb o r en u nd es gi bt d a s o r i gi nel l e Br i l l enmu seu m, i n
d em mehr a l s 20 0 0 Br i l l en a u s a l l er Wel t u nd a u s v er sc hi ed enen
Ep o c hen a u sg estel l t si nd .