Pasquale Battaglia Mediatore linguistico/ Traduttore

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Pasquale Battaglia
Viviani, 14, 28100 Novara (Italia)
(+39) 346 532 8101
[email protected]
Sesso Maschile | Data di nascita 11/06/1993 | Nazionalità Italiana
OCCUPAZIONE DESIDERATA
Mediatore linguistico/ Traduttore/ Steward
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
21 NOV. 15–alla data attuale
Steward
ManpowerGroup Solutions, Novara (Italia)
Accoglienza clienti e sicurezza durante le partite di pallavolo della squadra in serie A femminile IGOR
Novara Volley (in casa)
3 GEN. 16–5 GEN. 16
Mediatore linguistico e culturale
Bear Wool Volley, Biella (Italia)
Supporto linguistico di una squadra di pallavolo tedesca durante lo svolgimento di un torneo
internazionale e incontri con le varie società tenuto a Biella mediante la tecnica dell'interpretazione
dialogica e consecutiva da e verso la lingua tedesca
1 LUG. 15–6 SET. 15
Cameriere di sala - Aiuto Barman
Rialto Hafen, Waren (Müritz) (Germania)
Accoglienza clienti, servizio ai tavoli, presa di ordinazioni e preparazione di bevande e gelati
30 MAG. 15–31 MAG. 15
Mediatore linguistico e culturale
Schaeffler Group e WPB Italia, Momo (Novara) (Italia)
Supporto linguistico di una comitiva tedesca del gruppo Schaeffler Germania per la comunicazione tra
colleghi e dirigenti attraverso l'interpretazione dialogica e consecutiva da e verso la lingua tedesca
13 GIU. 14–31 AGO. 14
Assistente bagnanti
GAMES snc, Cuggiono (Milano) (Italia)
Assistenza ai bagnanti in piscina interna ed esterna
10 GIU. 13–31 AGO. 13
Assistente bagnanti
GAMES snc, Cuggiono (Milano) (Italia)
Assistenza ai bagnanti in piscina interna ed esterna
13 LUG. 12–21 SET. 12
Receptionist
HOTEL ABBA ACTEON, Valencia (Spagna)
Accoglienza clienti, processo di check-in e check-out, prendere prenotazioni via fax, telefono e mail e
fatturazione
14/1/16
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum vitae
2 MAG. 11–3 MAG. 11
Pasquale Battaglia
Consulente linguistico
MERCERIZED POLO FACTORY s.r.l., Novara (Italia)
Traduzione di alcune telefonate da e verso la lingua spagnola
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1 OTT. 13–alla data attuale
Laurea in Interpretariato e comunicazione
Libera Università di lingue moderne IULM, Milano (Italia)
Eccellente padronanza scritta e orale della lingua inglese, tedesca e spagnola;
Controllo della comunicazione nella mediazione linguistica e culturale;
Capacità di tradurre e interpretare da e verso le lingue straniere indicate in vari contesti (economia,
scienza, medicina, problematiche sociali, ambiente, salute ecc).
SET. 07–LUG. 12
Perito aziendale corrispondente in lingue estere
IIS PASCAL, Romentino (Novara) (Italia)
Lingua inglese (commercio, turismo e letteratura);
Lingua tedesca (commercio, turismo e letteratura);
Lingua spagnola (commercio, turismo e letteratura);
Matematica finanziaria - diritto ed economia aziendale
Valutazione 85/100
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
inglese
B2
B2
B2
B2
B2
tedesco
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
spagnolo
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
- Buone competenze comunicative, acquisite attraverso l'esperienza come receptionist a Valencia
(Spagna), lo scambio culturale durato circa un mese ad Emden (Germania) e il lavoro come
cameriere in un ristorante in Germania;
- Spirito di gruppo;
- Buona capacità ad adeguarsi ad ambienti multiculturali, conseguia grazie alle esperienze all'estero
Competenze organizzative e
gestionali
- Buona capacità nella gestione di progetti e programmi
Competenza digitale
AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione
delle
informazioni
14/1/16
Comunicazione
Creazione di
Contenuti
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Sicurezza
Risoluzione di
problemi
Pagina 2 / 3
Curriculum vitae
Utente autonomo
Pasquale Battaglia
Utente autonomo
Utente base
Utente autonomo
Utente autonomo
Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione
Ecdl Core
- Buona padronanza del sistema di traduzione assistita Wordfast
Altre competenze
- Certificazione italiana di allenatore di pallavolo di I grado II livello giovanile, rilasciata dalle
Federazione Italiana Pallavolo (FIPAV)
- Brevetto Assistenza Bagnanti e aiuto di primo soccorso, rilascaito dalla Federazione Italiana Nuoto
(FIN)
Patente di guida
14/1/16
AM, A1, B
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3