Accordo integrativo API RAFFINERIA 31 ottobre
Transcript
Accordo integrativo API RAFFINERIA 31 ottobre
VERBALEDI ACCORDO dì ancona" dell'"api raffineria aziendale n aatil. Moog tra ìa Direzione S.p.A e la R.S.U. assistitadalle SegreterieTerritorialiSindacalidella Accordo il seguente è statostipulato UILCEM/UIL FEMCA'/ClSL, FILCEM/CGlL, lntegrativoAziendale avente validità per tutto il personalein servizioa decorreredallasuddettadata. PREMESSA del luglio1993e dd Interconfederale del Protocollo delleindicazioni NelrisDetto il ruolodella del 30 mazo 2006,Ie particonfermano e Petrolio" CCNL"Energia contrattazioneintegrativa aziendale legata ad obiettivi e programmi di della qualità,dell'andamento dell'efficienza, della produttività, miglioramento dei una maggiorepartecjpazione voltaa sviluppare e produttivo, economico aziendali. dei risultati di miglioramento lavoratori agliobiettivi ft RELAZIONI INDUSTRIALI e nellalogicadi perseguire dal contratto, dellelineeguidatracciate Nell'ambito le Parti alla politicadi miglioramento, il più alto livellodi partecipazione tuttoil nelcoinvolgere un ruoloessenzìale Industriali alleRelazionj riconoscono personale nellavita e nelleattivìtàdellaSocietà,nel rispettoreciprocoe nel dialogocontinuoe costruttivo,contribuendoa sottounearela centralitàdelle e quale azìendale delìacompetitività RisorseUmanequaleelementodisiintivo \\ fattorechiaveper il successonellenuovesfidedì mercato \J ,)' C anffdo posiliva soluziotl7teioroblemi A ilt \i t^/ re :-\' un climad' vivo e consolidare Si sottolineail comuneintentodi mantenere aDertoconfrontoper incrementare,ove possibile,sia l'impegnoa produrre di evitinola generazione reciprocasoddisfazione, inteseche, assicurando sia la ricercadelle conlrasticon la metodologiadi relazioniìndividuata, e voltoalla prevenzione il coinvolgimento comunque chefavoriscano occasioni 0, ,,1l'r- <fI I / I/ ult ,'// potenziali /,/- .t . /,/n LL /.ku,^^ . A </ N @ r AMBIENTEE SICUREZZA Alla luce delle normativedi riferimentoe dei Sistemidi GestioneAmbientalee della Sicurezza,le parti ribadisconola centralitàdelle tematicheriguardantila salutee la sicurezzadei lavoratori,degliambientidi lavoroe delleattrezzature così come degli aspetti legati all'analisie prevenzìonedelle problematiche ambìentali. A tal propositosi riconfermaI'obiettivodi sviluppareíl confrontotra Aziendae e collaboralivo,coetentemente RLSA in base a relazionidi tipo partecipativo degliobiettiviazìendalidi riconferma del raggiungimento con la condivisione El\4AS,e già acquisite,del conseguimento dellacertificazione dellecertificazioni "Zerolnfortuni" deltraguardo del raggiungimento FORMAZIONE insostituibilitàdello strumento formativo quale fattore delerminante di ed ai professionali tecnologiche alleevoluzioni dellecompetenze adeguamento delle potenzialitàdi e di valotizzaztone processìdi cambiamentoorganizzativo tuttii lavoratori,oltreche di diffusionedellaculturadellaprevenzione. In particolareI'Aziendaconfermala volontàdi proseguiregli interventiadeguati ad assicurarea tutto il personaledel complessoindustrialeI'idonea sui rischi e sulle misuredi informazione,formazioneed addestramento prevenzione In meritoa quantosopraI'Aziendasi impegnaa e protezione. una puntuale fornire alla R.S.U. e a tutti i livelli dell'organìzzazione e alle azionimirateal riguardoagli investimenti con particolare informazione, ambienlale. e di salvaguardia dei livellidi sicurezza mantenimento j' Le parti confermanola volontà di sviluppareulteriormenteil profìcuolavoro di sicurezzaed ambientalisecondole metodologie svoltosulle problematiche in tema di confrontolra Aziendae prevìstedagli istitutinormativie contrattuali, RLSA, seguendo le linee guida fissate dal ProtocolloAmbiente, Salute e Energiae dalleSegreterieNazìonali da Confindustria Sicurezzasottoscritto */ /'\- J 1 permetteràdi accederea specifìciprogettiformativi L'adesionea Fondimpresa, \N' nil ? t/Ll 1{,- /1il \ úr,* Lu- ,,{J{L d= fò t A r, /'\ ORARIODI LAVORO il temadell'orario di di approfondire Le Particoncordano chesussistel'esigenza lavoro e della sua riduzione,che sarà oggettodi un prossimoconfrontoe con la realtà aziendalein verifica,per assicurarela migliorecorrìspondenza continuo. nell'ottica del miglioramento evoluzione, PREMIODI PRODUÍTIVITA' a) Premessa precedente, relativaal quadriennio Le Parti,dopo aver valutatoI'esperienza del 23 luglio 1993e del lo spiritoe la validitàdel Protocollo confermano qualeslrumento di in relazione al Premiodi Produttività C.C.N.L. di categoria, dei lavoratoriai processidi sviluppoed ai risultatiaziendali, coinvolgimento in uno dell'Azienda voltea migliorare la competitività delleiniziative nell'ambito e mutevole. scenariodi riferimentosemDrepiù concorrenziale Questoimponeun impegnosempremaggiorenellapoliticadi miglioramento degli impianlie quindi dell'affldabilità continuodei propriprocessiproduttìvi, alla tutela al rispettodell'ambiente, coniugandola dellapropriacompetitività, dellasalutee della sicurezzasul lavoro,secondoicanoni dì uno sviluppo sostenibile. per assicurare dellospiritolegatoal il mantenìmento ll Premiodi Produttività, raggìungimentodegli obiettivi straîegici aziendaìie taîIorzare la propria all'andamento annualmente continuerà ad esserecommisurato competitività, che e del Gruppo,sia dal puntodi vistaproduttivo dell'Azienda complessivo economrco. a priori,ma solo dopo ll premiosarà pertantovariabilee non determinabile dei risultati. consuntivazione .)^ ..-\ e di redditività b) Parameiridi produttività e I'apportodi Allo scopodi perseguireI'obiettivodi raÎfozareil coinvolgimento degli obiettivistrategiciaziendalie al tutto il personaleat raggiungimento che della efficienzache della sia della produttività costantemiglioramento W l,l 4.4 n/r tl(/ qualìtàe redditivitàaziendaleed i efficacia, di produttività, seguentiparametri del Premiodi produttività. pesiad essiattribuiti, la variabilità al finedi misurare Lavoratoraffneria Lavoratorafr ne.ialbudget :.. 16 ,.i:.li.rii;..11:''..]l.rr-. , valoreellettivorese Valorea resestandard -'fir.i:: 30 tonn tonn ' €000 €000 I c.c.P. eiiettivi $ $ ProduzioneEE IGCC ProduzioneEE IGCC/budget 16 MWh r,4ovimentato/addetli a.c. rìrovimentato/addetti a.p. 6 lonn l. 'rif: -. .,. "" :.:::r:' ,-. -.,: t.',:ì :'..::.:rr';.-.i., "-:''r"'-l lndice inroÉunislico 5 R i s l l t a t oo p e r a t ì v o/ C , L N . Euribor (6m coeff360) + 4 ptnti 1a 100 TotaLE % V Resta inteso che la differenza tra la percentualedel numeratoree la ultimorappofonon potràsuperare percentuale del suddetto del denominatore in piùo in meno. la sogliadi 3 puntipercentuali A l\\ \\ \r\ sonoquelledel Le componentidel parametrodi redditivitàpresea riferimento bilancioconsoìidatodel Gruppo api redattosecondo i principicontabili ed in particolare tAS/tFRS. DEL RISULTATOOPERATIVO STRUTTURA . ,/ v,'1)TOTALERICAVI: + altrìricavie proventi; ricavidellevenditee delleprestazioni 2) COSTIDELLAPRODUZIONE: costi per materieprime e m rimanenze,costi per servizi, e altricostioperativi; Ahi I / -,.-\ V U4\5 {, (' ,/ /L^ X V 4 s1 q \v 3) COSTIDELPERSONALE E SVALUTAZIONI 4) AMMORTAMENTI OPERATIVO: 5) RTSULTATO tra 1) e 2) 3) 4); datodalladifferenza DI MAGAZZINO: 6) UTILI/PFRDITE delta valore delle giacenze di materie prime, semilavoratie prodottifiniti a fine presentìin magazzino ad inizioannoed ancorapresentiin magazzino del sullagestionedel bilancioconsolidato anno,comeindicatonellarelazione Gruppoapi, 7) RISULTATOOPEMTIVO NETTO datodalladifferenzatra 5) e 6). NETTO(C.I.N.I CAPITALEINVESTITO E CREDITI: 1) RIMANENZE creditiper imposteì e altricredjti,altreattività, crediticommerciali rimanenze, 2) DEBITI: debiiiper imposte; altrepassività, derivati, strumenti debiticommerciali, NETTO: CIRCOLANTE 3) CAPITALE '1) la differenzatra e 2), t\ \N \u.\ NONCORRENTI: 4) ATTIVTTA' 5 )F O N D r : termine differite, fondia medio/lungo fondoTFR,fondoimpos'te )-^ C ] i/ 6) CAPITALEINVESTITONETTO: datodallasomma3) 4) 5); datodai saràpertanto u,yy"n oi redditività, l'/r( fr'"-/h, yv \ @ __-.,/t__ ìs </ s NETTO RISULTATO OPERTIVO CAPITALEINVESTITONÉTTO "Euribor(coeff.360) a 6 mesi" e sarà confrontatocon il valoremediodel tasso "spread"aggiuntivodi 4 punti dell'annodi compelenzacorrettocon uno percentuali. c) Scaladivariabilità Si confermala variabilitàdel Premiodi Produttivitàche potrà verificarsinella in raggiunto neìl'anno il risultato misuramassimadel 30 % pertantoindividuato attraversol'allegata esamea mezzodei suddettiparametri,questodeterminerà, 'A" facente parte integrantedel presenteaccordo),una scala/formula(all. del Premidi Produzione. in terminipercentuali variazione al 86,96% del PdP (Esempio: risultato95 corrispondente ( N -'" al 113,04% del PdP) risultato 105corrispondente \ \\ " d) Quotepremiobase- importidi riferimento \ \ del Premiodì Produttività Le quotedi premìobase importidi riferimento "8"). per categorie nellatabellaallegata(all. e peranni,sonoriportate articolale // (\'- \ \\ \ il risultatoraggiuntonell'annodai Su tali importiagiràin terminidi variabilità Parametridi produttiviiàe di redditivitàcalcolati come precedeniemente descritto. / ,/ ('ht \'7 di per garantìre, delle esigenze nel rispetto le modalità Le partivaluteranno V îisevatezzadei dati aziendali,ìa massimaconoscenzae comprensionedel tecniche ed economiche. Premioe dellesuedeterminanti drlunzronamento e) l\4odalúà $ per I'analisidegliandamenticon Nel corsodell'annole partisi incontreranno alla (entroil secondomese successivo periodicità di normaquadrimestrale stesso). del quadrimestre chiusura r{F Ll ' :< </ \ dei variaspettitecnicied impegnodellepartie I'approfondìmento ll necessario otganizzalivicostituiràil presuppostoper il funzionamentonon conflittuale dell'interosistemalegatoal Premiodi Produttività. f) Eroqazioneed aventidiritto in ciascunanno ll premioverràcalcolatosullabasedei risuìtaticonseguiti rijerimentoe saràerogatocon le seguentimodalità: - nel mesedi marzodi ciascunanno,verràliquidatoun accontolordonella misuradel 63,00%del premiocomplessivo; - tali accontìsarannoconguagliati con il premiototale,calcolatocon i criteridi cui al presenteparagrafo,con le competenzedel mesedi seltembredell'anno successìvo a quello cuì si riferiscono i risultati (successivamente di Società). del bilancio all'approvazione secondola fasciadi appartenenza Gli importiverrannoerogatiindividualmente al 31.12dell'annoprecedenteil mese di e tenutocontodell'inquadramento erogazrone. il premioverràerogato nel corsodell'anno o risoluzione ln casodi assunzione perdodicesimi. Per il personalecon rapportodi lavoroa tempo parzialeil premiosarà al relativoorariodi lavoro DroDozionato si terràconto,comedatadi inizio con contraitodi inserimento Per il personate posleriorealla fine dell'attivitàoperativae produttiva,quella immediatamente in azienda. di inserimento allafaseiniziale relativo dell'addestramento g) lncidenza del Premiodi Produttività' per gli anni2008che il premioavràdurataquadriennale Le oarticoncordano 2009-2010-2011. a1' Y della avendola caratteristica Le particonvengonoche il Premiodi Produttività 'variabilìtà dei a priori,ma solo dopo consunÎivazione non sarà determinabile del particolarelrattamenlo risultati,consentendoquindi I'applìcazione contributivoprevistodal Protocollodel 23 luglio 1993 secondo quanto dall'art.5 del DL. 2715h996n295 e successrve disciplinato attualmente altresìchetalepremioè validoai Le particoncordano ed integrazioni. modifiche del Trattamentodi Fine Rapportoe che gli importierogatìa tale titolo non stituisconobasglj calcoloper altri istituticonlrattyxf(ivi compresxl, H <Kr \]|l ,W/L /,^ú"'.44hq K t\ \J / {ffi t j SY -\ \ ' indirettao differita)ancheagli effettidelle prestazioniprevidenziali liquidazione del dell'art.3 dallaL. 402 del 29n n996 di conversione secondole disposizioni ed integrazioni. modifiche n. 3'18e successive D.L.1416/1996 fìnale h) Disposizione peril rinnovodel presente Le partisi dannoattocheall'awiodellanegoziazione del nuovoPremio Accordolntegrativosi terrà conto,ai fini dellavaloÍizzazione mediobaseprevistoper I'anno2011e, in casodi dell'importo di Produttìvità, moratoriadel nuovoAccordoverràmantenutapeî I'anno2012lo stessoimporto 2011. dell'anno del Premiodi Produttività ed i criteridi erogazione INDICEINFORTUNISTICO "ZeroInfortuni" Ie del traguardo del conseguimento Nel rìbadireI'importanza tra i del parametroIndice Infortunistico Parti concordanonell'inserimento qualerapporlotra : parametridi produttività, apiannoin corso LTIpersonale Frequenza apidellamediadeitreanniprecedenti LTIpersonale Frequenza milionedi LTI = [( Numerodi lnfortunicon assenzadal lavoro> 1 giorno)"(1 ore)l / (orelavorate) distribuzione: e conla seguente Conpesoparia 5 (cinque) \ lt | <0.74 0.99<lt<0.75 130 o/o 110 0/. 1 . 0< 1 <1.25 > 1.26 100% 90% 70% "ZEROINFORTUNI" saràerogato'a del traguardo al conseguimento Inoltre, al momentorftl aelprS&Àio, congli stessicriteridì erogazione tuttoil personale, o"T:o'h'*:o,/) J*''x1'1;;"' ^,,dV hil-' f,r ù/^ "0W 3I ? s La partisi dannoatto che in occasionedel rinnovodel prossimopremiodi produttivìtà di elevareil pesoditale parametro valuterannoI'opportunità SANITARIA ASSISTENZA definitoin materiaa livellodi C.C.N.L.,le parti Fermoreslandoquant'altro concordanoche il contributocomplessivoaziendalein atto per ogni iscritto di futuriincrementi da eventuali ASSIDIMvieneelevatoa € 200,00assorbibile tale voceda oartedel CCNL. MENSA di valotizzarcl'attivitàdella commissio Le parti concordanosull'opportunità del serviziosia dal puntodi la funzionalità mensala quale,oltrea verificare vista della somministrazionedei pasti (qualità/quantità)sìa da quello dovràoperarein terminipropositivial fìnedi delleattrezzature, dell'adeguatezza peril provvedimenti i necessari di assumere Aziendale allaDirezione consentire del serviziostesso. correttofunzionamento Da parte sua, l'Azienda opererà direttamentecon il gestore, affinché sia dì migliorarein manieraevìdentela qualitàdel raggiuntoI'obiettivo servito. N \ \ RIsroRoruRNoNorruRNo TTcKET \" sensibiledel serviziodi ristoro Nell'otticadi assicurareun miglioramento notturnofino ad oggi distribuitoal personalein turno notturno,I'Azienda delle in turnoin orario22.00/600, in sostituzione a ciascunlavoratore erogherà per il soddisfacimento un ticketdelvaloredi€ 4,50spendibile attualimerendine, ditalenecessìtà. strumentodi coinvolgimentocollettivoed individualedi partecipazionedet lavoratoriai risultatidì produttivitàe redditivitàdell'azienda,nell'intentocomune di mantenereelevataI'efficaciae favorireun semprepiù strettocollegamento tra risultati produttivìed economici dell'impresae trattamento retributivo vista la loro pplessivodei lavoratori.A tal fìne, si è inlesoìncentivare, dei lavoratori peculiarità. la presenza sy&aiert in stgiEento' )ticolare | .r-: / / i w //,,*hL)/ 4s/ ^{il/ c{,9** -t .\ definendoun trattamentoeconomicoaggiuntivouguale per tutto il suddetto al all'annodi riferimento, personale, erogatonel mese di aprilesuccessivo medio Iegatoal tassodi assenteismo sottoindicato, del risultato raggiungimento dei sindacali; deìpermessi dellamaternità; degliinfortuni, annuo(adesclusione permessi ex Legge104/92): annuo tassodi assenteismo annuo tassodi assenteismo <= 2,5 o/. < 2,0 0/. 1 5 0 , 0 €0 200.00 € SCONTOCARBURANTE per i rifornimenti di di apì raffineria unoscontoai dipendenti Vienericonosciuto carburantea mezzo CadtaAziendaleper la quale sarà defìnitaentro tre mesh I paria Eurocent 6,50al litrodi prodotto perla richìesta, unaprocedura I \ \ \ i\ \ ,'-' \\ll\' QUADRI \ \\ più fondamentale rilevanza \ \\ sempre assume Nelribadireche il ruolodei Quadri \ degli obiettividi miglioramentodella nel conlrìbuireal perseguimento degliobiettiviaziendali, oltreche al raggiungimento produttiviîà e dell'efficienza, il ruolo fondamentaleanche in termini di operatoridel evidenziandone di Funzione di elevarel'lndennità le Particoncordano culturale, cambiamento è da considerarsi previstanel vigenteC.C.N.L.a € 200,00 Ta|e incremento a livellodi rinnovodel da eventualifuturiaumentideterminabili assorbibile voce. per la medesima C.C.N.L. TFR Le partisi dannoatto che, stantele procedurein essereper la corresponsione accolte previste dallalegge29 maggio1982n. 297' verranno delleanticipazioni estendendol'attualelimite di una s,oìavolta ulterioririchiestedì anticipazioni, a due individuale, sullaposizione IN INDENNIT REVISIONE ITA'CHIAMATAFUORIORARIO q A decorreredalla data del presenteAccordoe fìno al 3l dicembre2011, le fissatein: vengono del personale di chiamata indennità giornaliero 36,00€ peril personale turnista 30,00€ perìl Personale DI PRIMOINTERVENTO SQUADRA COMPENSO agli e che partecìpa che fa partedellasquadradi 1" intervento AI personale verràerogatoun compensodalladata di stipuladel addestramenti/eserciÎazioni Accordo,secondo!e seguentimodalità: Dresente 16,00€ / mese per 12 mesipìù 4,50€ per ognieffettivapresenzaagli / esercitazioni. addestramenti M ILCE EI\4-FEMCA-U À \ -ùl t\\ \ \ t-@ /L 11 R.S.U. ir\ -=NN v AllegatoA - Scaladi variabilitàdel Premiodi ProduttiviG !r9q9 70,00 88,60 88,70 88,80 8890 89,00 89,10 89,20 89,30 89,40 89,50 89,60 89,70 89,80 89,90 90,00 90,10 90,20 90,30 90,40 90,50 90,60 90,70 90,80 90,90 91,00 91,10 91,20 91,30 91,40 91,60 91,70 91,80 91,90 92,00 92,10 92,24 s2,40 92,60 92,70 92,80 92,90 fl,a 70,26 T4,52 74.74 7144 71,30 71,57 71,83 72,09 72,35 72,61 T2,AT 73,13 73,65 73,91 74,43 74,96 75,22 75,44 75,74 76,00 76,26 76.78 77,04 77,30 77,57 77,43 76,09 78,35 78,61 74,47 79,13 79,65 79,91 40,17 80,43 40,70 80,96 41,22 81,48 41.74 93,10 93,20 93,40 93,60 93,70 93,80 93,90 94,00 94,10 94,24 94,30 94,40 94,50 94,60 94.70 94,80 94,90 95,00 95,10 95,20 95,30 95,40 95,50 95,60 95,70 95,80 96,00 96,10 96,20 96,30 96,40 96.50 96,60 96,70 96,80 96,90 97,00 97,10 9T,20 97,30 97,40 97,50 9l 82,00 82,26 82,52 82,74 83,04 83,30 83,57 83,63 84,09 8435 a4,aT 85,39 45,65 85,91 86,17 86,43 86,70 86,96 87.22 a7,48 a7,74 88,00 88,26 44,52 88,78 89,04 89,30 9009 90,35 90,61 90,87 91,13 91,39 91,65 91,91 92,17 92.43 92,70 92,96 93,48 93.74 9770 97,80 98,00 98,10 98,20 98,30 98,40 98,50 9860 s8,70 98,80 98,90 99,00 99,10 99,20 99,30 99,40 99,50 99,60 99,40 100,00 100,10 140,20 100,30 100,40 100,50 100,60 100,70 100,80 100,90 101,00 101,10 101,20 10130 10140 101,50 101,60 101,70 101,80 101,90 102,00 102,10 14220 94,00 94,26 94,52 94,78 95,04 96 35 96,61 96,87 97,13 97,65 98,17 98,43 98,70 98,96 99,48 99,74 10000 100,26 100,52 100,78 101,04 101,30 101,57 101,83 102,09 102,35 10261 102,47 103,'T3 103,39 '103,65 103,91 104.17 104,43 1M,TA 104,96 105 22 ''05,48 10574 102,30 142,40 102,54 102,60 102,74 102,80 102,90 103,00 r0310 103,20 103,30 103,40 103,50 103,60 103,70 103,80 103,90 104,00 104,10 104,20 1 0 43 0 104,50 104,60 104,70 104,80 104,90 105,00 105,10 105,20 105,30 105,40 1 0 55 0 105,60 10570 105,80 105,90 106,00 106,10 106,20 106,30 106,40 106,50 106,60 10670 10680 106,00 106,26 106,52 106,78 107,44 107,30 147,57 107,83 108,09 108,35 108,61 108,87 109,13 109,39 109,65 109,91 110,17 110,43 110,70 110,96 111,22 111,48 111.74 112,O4 112,26 112,52 112,78 113,04 113,30 113,57 113,83 114,09 1'14,35 114,61 1 1 4A 7 115,13 115,65 115,91 116,17 116,43 116,70 116,96 '117,22 117,44 117.74 en49 118.00 10690 1 0 70 0 114,26 1 0 7 , 1 0 114,52 107,20 r 1 8 , 7 8 107,30 119,04 107,40 1 1 9 , 3 0 107,50 1 1 9 , 5 7 107,60 1 1 9 , 8 3 107,TA 124,O9 107,80 120,35 1 0 7 , 9 0 1 2 06 1 1 0 8 , 0 0 120,87 108,10 108,20 121,39 108,30 121,65 1 0 8 , 4 0 121,91 108,50 122,17 1 0 8 , 6 0 122,43 1 0 8 , 7 0 122,74 108,80 122,96 108,90 123,22 109,00 123,44 1 0 9 , 1 0 123.74 1 0 9 , 2 0 124.40 1 0 9 , 3 0 124,26 124,52 1 0 94 0 1 0 9 , 5 0 124,78 1 0 9 , 6 0 125,04 1 0 9 , 7 0 125,30 109,80 125,57 109,90 125,83 110,00 126,09 1 1 0 , 1 0 126,35 110,20 126.61 1 1 0 , 3 0 126A7 1 1 0 , 4 0 1 2 71 3 110,50 127,39 110,60 127,65 110,70 110,80 12A,17 1 1 0 , 9 0 124,43 1 1 1 , 0 0 128,74 1 1 1 , 1 0 128,96 '111,20 '129,22 1 ' I 1 , 3 0 129,44 1 1 1 , 4 0 129.74 1 1 1 . 5 0 1 3 00 0 r(' t$ \f s (., (9 o o o q o o o- o. o o o- (o cl c) t+ ì. N r') \q (\ 1l) ol òi N ro F o o^ t.- aî Q lo q @ (î (\ o o, c{ o{ o o (0 .d ro @ ro a.) ci o o oi ae c.l c! o o o o-, o o N CD (9 (Y) (v) rf (tt cl o, o, (\I \N -6 N ? = I F l o o. o o o-{ I @ Òl r.f) F- sc., (e o o o o (0 (\ (0 ro r0 ol N C.l o ctt @ 4 .< N è = N E ; ?.é 'o - izE o o c) o o g fL.- o /.o (5 o) I L---/^ N = 3 ' '-t-"=A^ @ 0h"