docCatalogo generale (PDF, ca. 12 MB)
download 
Reclamo Transcript
Catalogo generale (PDF, ca. 12 MB)
HVAC/R S er vice Produc ts Highlights Contenu Indice 2017 2 0 17 F/I Highlights 2017 Contenu Indice patent pending Nouveau pour R290 propane et R600a Isobutane Nuova versione per R290 Propano e R600a Isobutano HY-EX-10 Page 134 DIGIMON4 Page 44 PRV-2000 Page 15 BM2-8-DS-R290 Page 51 COMBI / GOBI II Page 114/116 Egalement disponible tuyaux de charge avec joints néoprène Disponibile anche tubi di carica con guarnizione in neoprene Nouveau avec 72 dents fines Nuova con un ingranaggio a 72 denti Clés à clilquet / Chiavi a cricchetto Page 138 CCL-36-N Page 72 ENVIRO-DUO Page 13 Swiss Quality COPYRIGHT © 2011 L’ensemble des teste, images et autres informations contenues dans le présent document est soumis au copyright de la société REFCO Manufacturing Ltd.. Toute reproduction ou copie de se document, en totalité ou en partie, est interdite sans l’autorisation écrite de REFCO. Le nom commercial REFCO est une marque protégée dans les pays respectifs. Veuillez utiliser uniquement les pièces de rechange REFCO d’origine de votre distributeur agréé REFCO. Dans le cadre des dispositions légales, notre responsabilité peut uniquement être engagée en cas d’utilisation des pièces d’origine. Votre partenaire REFCO se tient à votre disposition pour toutes autres questions. COPYRIGHT © 2011 Tutti i testi, le immagini e qualsiasi altra informazione qui pubblicata sono protetti dal Copyright della REFCO Manufacturing Ltd.. È vietata la riproduzione per intero o in parte senza il consenso scritto della REFCO. Il marchio REFCO è un marchio registrato e protetto nei rispettivi paesi. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio REFCO reperiti presso il proprio rivenditore autorizzato REFCO. Nell’ambito previsto dalle disposizioni di legge, si risponde esclusivamente se vengono usati pezzi di ricambio originali. Per qualsiasi quesito rivolgetevi al vostro partner REFCO competente. Contenu Indice Bon de commande Modulo d’ordine Highlights Contenu Indice Pompes à vide Pompe per vuoto 1 1 Stations de récupération Stations de charge Balances de charge Cylindres de charge Détendeur azote Stazioni di recupero Stazioni di vuoto e carica Bilance di carica Cilindri di carica Kit pressurizzazione impianti con azoto Manomètres Vacuomètres REF-CLASS Set d'étalonnage Manometri Vacuometri REFCLASS Kit di calibratura 2 3 Patent Pending By-pass Tuyaux Vannes Raccords Gruppi manometrici Tubi Valvole Raccordi R410A et R32 By-pass Manomètres Tuyaux Vannes Accessoires R410A e R32 Gruppi manometrici Manometri Tubi Valvole Accessori Lampe détectrices-UV Détecteurs électroniques de fuites Lampes détectrices au propane Détecteurs de fuites liquides Caméra d'inspection CercafugheUV Cercafughe elettronici Cercafughe a propano Cercafughe a bolle Videocamera di ispezione Thermomètres Instruments de contrôle Thermostats Termometri Strumenti per controlli temperatura Termostati 4 5 6 7 Pompes de relevage de condensats Commutateurs électroniques Pompe per la condensa Interruttori eletroniche 8 +60 +50 +60 +50 0 -1 +10 0 0 0 0 -60 -1 psi in.Hg 30 -30 -10 +80 0 -30 bar R13 C R12 4a 34y f 0 +30 +30 5 350 CLASS 1.6 400 +9 +20 300 25 +20 250 100 50 +80 +10 20 200 0 150 +7 +4 0 +4 0 +7 15 10 SWISS movement er sbild Mas Produits pour R1234yf Vannes de service Produits d’étanchéité Réfrigérants Relais Outils divers Prodotti per R1234yf Valvole per servizio Paste sigillante Gas refrigeranti Relais Utensili diversi, accessori Filtres Indicateurs d’humidité Tubes capillaires Valves Raccords Filtri Indicatori di umidità Tubi capillari Valvole Raccordi Données techniques Dati tecnici 9 10 11 M5-250/500 3 ings R5 R7 90,0 112,5 ⁄ NPT ⁄ SAE 1 8 83 105 1 4 ⁄ SAE 39 39 M2-280/380 10,5 10,5 L5 L4 15,5 56 38 10 38,5 1 4 63 L3 L2 L1 ⁄ NPT ⁄ SAE 1 8 69,5 R3 C ØB ØA Typ 48 59 70 90 15,5 15,5 3 1 4 12 MR-200/300 ++MR++ 7 R6/R /R5/ 3/R4 Pinze Tagliatubi Flanciatubi Curvatubi Sollevatore portatile Draw nical Tech R2/R Pinces à obturer Coupe-tubes Dudgeonnières Cintreuses Elévateur portable électrique Conditions de vente Index numérique Condizioni di vendita Indice numerico 8 -1 Expéditeur Mittente Contenu Indice Adresse de livraison Indirizzo di consegna Société/Società Société/Società Département/Reparto Département/Reparto Nom/Cognome Prénom/Nome Nom/Cognome Rue/Strada Rue/Strada Code Postal/C.A.P. Code Postal/C.A.P. Ville/Città Ville/Città Pays/Paese Pays/Paese Tel./Tel. Fax/Fax E-mail Prénom/Nome Tel./Tel. Fax/Fax E-mail Mode de transport Modo di spedizione No. de commande No. d’ordine Pos. Pos. Date Data Date de commande Data d’ordine Désignation Articolo Référence No. d’ordine No. de client No. di cliente Qté. Prix e d n a m e m n i o C Ord Signature Firma Quantità Prez. Un. Total Totale Nous vous remercions de votre commande. Les conditions générales de ventes sont indiquées au dernier chapitre de notre catalogue. La ringraziamo per il Vostro ordine. Le condizi oni generali di vendita sono indicati nel no stro catalogo al termine dell’ultimo capitolo. REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch HVAC/R Service Products Contenu Indice 3 1 Pompes à haut vide REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Pompe per alto vuoto Contenu Indice 4 1 Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto Pompes à haut vide REFCO Pompe per alto vuoto REFCO Toutes les pompes sont désormais disponibles avec le design unique REFCO. Avantages: Tutte le pompe REFCO sono nel nuovo e la singolare ergonomia. Tutte le pompe hanno le seguente caratteristiche stan dard: – Pompe à palettes à 2 étages – Compacte grâce à l’utilisation des dernières technologies – Construite spécialement pour l’industrie du froid – Pompe à huile interne pour optimiser la lubrification – Utilisation de matériaux nobles qui garantissent une qualité maximale pour un faible poids – Poignée ergonomique – Remplissage d’huile aisé sans l’utilisation d’un entonnoir – Niveau d’huile facilement lisible – Interrupteur encastré pour le protéger de la casse et des manœuvres intempestives – Vanne d’échappement – Bloc pompe en une pièce qui permet un échange facile sans outillage spécifique – Filtre spécial à l’échappement qui réduit le brouillard d’huile – Construction métallique robuste dans un carter plastique de haute technologie pour protéger des chocs – Centre de gravité très bas pour assurer une bonne stabilité – Produit de qualité suisse fabriqué selon ISO 9001 – Changement d’huile recommandé toutes les 20 heures de travail RL-2 La pompe la plus compacte et la plus légère de la gamme REFCO RL2 La pompa più compatta e leggera della gamma REFCO Caractéristiques: Dati tecnici: Dimensions: Poids: Capacité: Niveau de vide: Moteur: Voltage: Raccord: Volume d’huile: Inclus: RL-2 – Pompa bistadio a cassetto rotativo dell’ultima generazione – Tecnologia moderna che permette una costruzione compatta – Progettata per il ramo della refrigera zione e condizionamento – Rotazione interna dell’olio, per ottimare la lubrificazione – Materia prima d’alto valore, permette una qualità superiore con un minimo peso – Maniglia ergonomica e solida – Cambio d’olio semplice e rapido, non c’è bisogno dell’imbuto grazie al gran bocchettone di caricamento – Semplice controllo livello d’olio – Interruttore incorporato protetto contro gli urti e gli spegnimenti accidentali – Zavorratore per ridurre i gas condensabili – Il ricambio del cassetto rotativo è molto semplice e può essere sostituito da una persona esperta – Tappo con filtro speciale per ridurre il vapore d’olio – Costruzione della pompa in metallo robusto, cassa HighTech in PVC antiurto – Baricentro basso per migliorare l’appoggio della pompa – Qualità svizzera, prodotta secondo la norma ISO 9001 – Cambio d’olio racommandato ogni 20 ore di lavoro Référence 4661083 271 x 166 x 195 mm 3,8 kg 35 l/min (1,25 cfm) 15 micron 0,16 KW (1⁄5 CV) / 2400 T/min 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE 125 ml DV-44 (1⁄4 l) Dimensioni: Peso: Portata: Vuoto finale: Motore: Tensione: Raccordo: Capacità d’olio: Include: 271 x 166 x 195 mm 3,8 kg 35 l/min (1,25 cfm) 15 micron 0,16 KW (1⁄5 CV) / 2400 giri al minuto 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE 125 ml DV44 (1⁄4 l) No. d’ordine 4661083 Contenu Indice Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto RL-4 Pompe légère avec une trés haute efficacité RL4 Potente come un toro, leggera come una piuma Caractéristiques: Dati tecnici: Dimensions: Poids: Capacité: Niveau de vide: Moteur: RL-4 Voltage: Raccord: Volume d’huile: Inclus: HCL-6-60-Y-N / RL-2 Tensione: Raccordi: Capacità d’olio: Include: 301 x 152 x 204 mm 5,65 kg 65 l/min (2,3 cfm) 15 micron 0,19 KW (1⁄4 CV) / 2400 giri al minuto 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE + 3⁄8” SAE 250 ml DV44 (1⁄4 l) No. d’ordine 4661741 RL-8 La pompe la plus puissante avec vanne d’isolement intégrée RL8 Quella con la massima potenza e la valvola a sfera integrata Caractéristiques: Dati tecnici: Voltage: Raccord: HCL6 Dimensioni: Peso: Portata: Vuoto finale: Motore: Référence 4661741 Dimensions: Poids: Capacité: Niveau de vide: Moteur: RL-8 301 x 152 x 204 mm 5,65 kg 65 l/min (2,3 cfm) 15 micron 0,19 KW (1⁄4 CV) / 2400 T/min 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE + 3⁄8” SAE 250 ml DV-44 (1⁄4 l) Volume d’huile: Inclus: 360 x 220 x 250 mm 11,8 kg 150 l/min (5,3 cfm) 15 micron 0,37 KW (1⁄2 CV) / 2800 T/min 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE + 3⁄8” SAE avec vanne intégrée 500 ml DV-45 (1⁄2 l) Dimensioni: Peso: Portata: Vuoto finale: Motore: Tensione: Raccordi: Capacità d’olio: Include: 360 x 220 x 250 mm 11,8 kg 150 l/min (5,3 cfm) 15 micron 0,37 KW (1⁄2 CV) / 2800 giri al minuto 220/240 V, 50/60 Hz 1 ⁄4” SAE + 3⁄8” SAE con valvola a sfera 500 ml DV45 (1⁄2 l) Référence 4507348 No. d’ordine 4507348 Flexibles grandes dimensions spéciales pour le tirage au vide – Diamètre interne 3⁄8” (9.5mm) – Flexible de longueur 60” – Raccords ¼” SAE, respectivement 3⁄8” SAE – Pas de poussoir – Joints en néoprène Tubi Evacuazione Oversize – Larghezza 3⁄8” (9.5mm) D.I. – 60” lunghezza tubo – raccordi ¼” SAE, 3⁄8” SAE – Senza valvola Schrader – Guarnizioni in Neoprene HCL6-60-Y-N-1/4x1/4 Référence 4687412 HCL660YN1/4x1/4 No. d’ordine 4687412 HCL6-60-Y-N-3/8x1/4 Référence 4687411 HCL660YN3/8x1/4 No. d’ordine 4687411 5 1 6 Contenu Indice Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto Pièces détachées pour RL-2 Pièces détachées pour RL-4 Pièces détachées pour RL-8 Pezzi di ricambi per RL2 Pezzi di ricambi per RL4 Pezzi di ricambi per RL8 1 Les pièces de rechange non indiquées sont disponibles à la demande. Renseignez-vous pour plus de détails. I ricambi non nominati sono su richiesta. La preghiamo di chiederci i particolari. Contenu Indice Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto 7 Pièces détachées pour RL-2 / Pezzi di ricambi per RL2 Pos. 3 20 19 24 53 55 48 52 1 Désignation Designazione RL-2-3000 RL-2-3011 RL-2/4-303 RL-2/4/8-3060 RL-2/4-4071 RL-2-406 RL-2/4/8-415 RL-2-4000 RL-2-2A 1 RL-2-2A RL-2-1000 Description Carter d’huile + joint Voyant d’huile + joint et écrou Bouchon de remplissage + joint Vanne d’échappement Pieds c/c (4 pièces) Condensateur (1 pièce 5 µF) Interrupteur Carter complet en 2 parties Bloc pompe révisé avec joints en échange Bloc pompe révisé avec joints sans échange Jeu de joints Descrizione Référence No. d’ordine Carter olio completo 4661589 Spia livello d’olio completo 4661597 Separatore gas olio con guarnazione 4495471 Zavorratore completo 4507623 Antivibranti in gomma (4 pezzi) 4675598 Condensatore (1 pezzo 5 µF) 4661075 Interruttore 4496770 Corpo in PVC completo 4661538 Kit corpo pompa revisionato 4661482 in sostituzione Kit corpo pompa revisionato 4661482 senza sostituzione Kit guarnizioni 4668419 Pièces détachées pour RL-4 / Pezzi di ricambi per RL4 Pos. 3 20 23 19 24 53 55 48 52 1 Désignation Designazione RL-4-3000 RL-4-3011 RL-4/8-310 RL-2/4-303 RL-2/4/8-3060 RL-2/4-4071 RL-4-406 RL-2/4/8-415 RL-4-4000 RL-4-2A 1 RL-4-2A RL-4-1000 Description Carter d’huile + joint Voyant d’huile + joint et écrou Bouchon de vidange + joint Bouchon de remplissage + joint Vanne d’échappement Pieds c/c (4 pièces) Condensateur (set 2 x 7 µF) Interrupteur Carter complet en 2 parties Bloc pompe révisé avec joints en échange Bloc pompe révisé avec joints sans échange Jeu de joints Descrizione Référence No. d’ordine Carter olio completo 4507674 Spia livello d’olio completo 4507682 Tappo scarico olio con guarnizione 4496761 Separatore gas olio con guarnizione 4495471 Zavorratore completo 4507623 Antivibranti in gomma (4 pezzi) 4675598 Condensatore (set 2 x 7 µF) 4661066 Interruttore 4496770 Corpo in PVC completo 4661474 Kit corpo pompa revisionato 4661954 in sostituzione Kit corpo pompa revisionato 4661954 senza sostituzione Kit guarnizioni 4668427 Pièces détachées pour RL-8 / Pezzi di ricambi per RL8 Pos. 3 20 23 19 24 53 55 48 52 1 Désignation Designazione RL-8-3000 RL-8-3011 RL-4/8-310 RL-8-303 RL-2/4/ 8-3060 RL-8-4071 RL-8-426 RL-2/4/8-415 RL-8-4000 RL-8-2A 1 RL-8-2A 1 RL-8-1000 Description Carter d’huile + joint Voyant d’huile + joint et écrou Bouchon de vidange + joint Bouchon de remplissage + joint Vanne d’échappement Pieds c/c (4 pièces) Jeu de condensateur (2 x 14 µF) Interrupteur Carter complet en 2 parties Bloc pompe révisé avec joints en échange Bloc pompe révisé avec joints sans échange Jeu de joints Descrizione Référence No. d’ordine Carter olio completo 4507607 Spia livello d’olio completo 4507615 Tappo scarico olio con guarnizione 4496761 Separatore gas olio con guarnizione 4507445 Zavorratore completo 4507623 Antivibranti in gomma (4 pezzi) 4507631 Set condensatore (2 x 14 µF) 4507470 Interruttore 4496770 Corpo in PVC completo 4507640 Kit corpo pompa revisionato 4507658 in sostituzione Kit corpo pompa revisionato 4507658 senza sostituzione Kit guarnizioni 4668436 Les pièces de rechange non indiquées sont disponibles à la demande. Renseignez-vous pour plus de détails. I ricambi non nominati sono su richiesta. La preghiamo di chiederci i particolari. 1 Contenu Indice 8 Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto RL-2-307-RS Raccord d’admission 1⁄4” SAE avec clapet anti-retour pour pompe à vide RL-2. Référence 4663786 RL2307RS Raccordo 1⁄4” SAE per pompa RL2 con sicurezza antiriflusso. No. d’ordine 4663786 RL-4-307-RS Raccord d’admission 1⁄4” SAE / 3⁄8” SAE avec clapet anti-retour pour pompe à vide RL-4. Référence 4663336 RL4307RS Raccordo 1⁄4” SAE / 3⁄8” SAE per pompa RL4 con sicurezza antiriflusso. RL-8-307-RS Raccord d’admission 1⁄4” SAE / 3⁄8” SAE avec vanne à boisseau sphérique et clapet anti-retour pour pompe à vide RL-8. Référence 4664244 RL8307RS Raccordo con valvola a sfera 1⁄4” SAE / 3 ⁄8” SAE per pompa RL8 con sicurezza antiriflusso. No. d’ordine 4664244 RL-VAC Ensemble vacuomètre avec vanne à boisseau sphérique 1⁄4” SAE pour pompes à vide. Référence 4663981 RLVAC Set vacuometro con valvola sfera con raccordo 1⁄4” SAE per pompa per vuoto. No. d’ordine 4663981 19800-SV-1/8G Vacuomètre remplacement pour RL-VAC avec valve de sécurité Diamètre 80 mm, raccord 1⁄8” G Echelle 1000–0 mbar, ajustable Référence 4679012 19800SV1/8G Vacuometro di ricambo per RLVAC con valvola di sicurezza Diametro 80 mm, attacco da 1⁄8” G Scala da 1000–0 mbar, con indicatore No. d’ordine 4679012 19800-SV Vacuomètre avec valve de sécurité Diamètre: 80 mm Raccord: 1⁄8” NPT Echelle: 1000–0 mbar Référence 9882473 19800SV Vacuometro con valvola di sicurezza Diametro di 80 mm Attacco da 1⁄8” NPT Scala da 1000–0 mbar No. d’ordine 9882473 Flexibles grandes dimensions spéciales pour le tirage au vide – Diamètre interne 3⁄8” (9.5mm) – Flexible de longueur 60” – Raccords 1⁄4” SAE, respectivement 3⁄8” SAE – Pas de poussoir – Joints en néoprène Tubi Evacuazione Oversize – Larghezza 3⁄8” (9.5mm) D.I. – 60” lunghezza tubo – raccordi 1⁄4” SAE, 3⁄8” SAE – Senza valvola Schrader – Guarnizioni in Neoprene HCL6-60-Y-N-1⁄4 x 1⁄4 Référence 4687412 HCL660YN1⁄4 x 1⁄4 No. d’ordine 4687412 HCL6-60-Y-N-3⁄8 x 1⁄4 Référence 4687411 HCL660YN3⁄8 x 1⁄4 No. d’ordine 4687411 1 RL-2-307-RS RL-4-307-RS RL-8-307-RS No. d’ordine 4663336 RL-VAC RL-4/RL-VAC 19800-SV Contenu Indice REF-VAC Nouveau avec Raccord en T Ora con Raccordo T fémmina Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto REF-VAC Vacuomètre de dernière génération pour la lecture continue des valeurs mesurées lors du processus d’évacuation sur chantier ou en laboratoire. L’écran LCD de grande taille permet de lire toujours de manière optimale les données en variation. Il peut indiquer exactement un vide de 18000 à 0 microns. L’appareil dispose en outre d’un crochet pratique qui permet de le suspendre et correspond à la classe de protection IP 54. Type de détecteur: Thermistance Gamme de vide: 0–18000 microns Précision: +/– 10% 0–100 microns +/– 6% 101–750 microns Unités de mesure: Micron, PSI, in Hg, mbar, Pascal, Torr, mTorr Résolution: 0–20: 0.2 micron 20–200: 1 micron 200–500: 5 micron Type de connexion: Standard ¼” SAE Température D’utilisation: 0 °C–40 °C Arrêt automatique: Après 10 min. si le vide est supérieur à 18000 microns Après 30 min. si le vide est inférieur à 18000 microns. Durée de vie des piles: 40 heures Surpression: 34 bar maximum Livré avec: T6-4 raccord en T 3 x ¼” SAE Crochet pratique inclus Référence 4686712 REFVAC Lo strumento di misurazione più innova tivo per la lettura continua dei valori di misurazione durante il processo di svuo tamento sul campo o in laboratorio. Gra zie al grande display LCD è possibile leg gere i dati variabili sempre in modo otti male. Può indicare in modo accurato il vuoto da 18000 – 0 micron. Lo strumento dispone inoltre di un pratico gancio per appenderlo e soddisfa i requisiti della classe di protezione IP 54. Tipo di sensore: Termistore Ambito di vuoto: 0–18000 microns Precisione: +/– 10% 0–100 microns +/– 6% 101–750 mic rons Unità di misura: Micron, PSI, inHG, mbar, Pascal, Torr, mTorr Risoluzione: 0–20: 0.2 micron 21–200: 1 micron 201–500: 5 microns Raccordo: ¼” SAE Campo di temperatura: 0 °C–40 °C Spegnimento automatico: dopo 10 min. se il valore di vuoto è supe riore a 18000 micron Dopo 30 min. se il valore die vuoto è infe riore a 18000 micron Durata della batteria: 40 ore Sovrapressione: max. 34 bar Consegnato con: T64 raccordo T femmina 3 x ¼” SAE Inclusivo un pratico gancio No. d’ordine 4686712 SWIVEL-ARM-¼” SAE-N Bras de rotation ¼” SAE Référence 4687631 SWIVELARM¼” SAEN Braccio orientabile ¼” SAE No. d’ordine 4687631 RD-320 Nouvelle génération de pompe à vide hautes performances pour des installations de grande capacité en réfrigération et air conditionné. Ce modèle correspond à la classe de protection IP 55 et présente les avantages suivants: RD320 Ultima generazione di pompa per alto vuoto professionale, per il condizio namento e la refrigerazione commercia le. Questo modello requisiti della classe di protezione IP 55 e spicca per le sue ultimative caratteristiche: – Carter d’huile à nervures pour un meilleur refroidissement – Niveau de vide final soutenu grâce à un fonctionnement à basse température – Raccord d’aspiration avec plusieurs diamètres d’entrée – Etanchéité du carter d’huile par joint torique – Bouchon de vidange magnétique pour capturer les limailles de fer – Ventilateur de refroidissement de grande capacité, moteur de 1 CV – Carter del olio scannellato per miglio rare il raffreddamento – Vuoto costante e definitivo, grazie al funzionamento con temperature più basse – Diversi raccordi, con nipplo in aspirazi one multipla – Carter d’olio completo di Oring a tenuta stanga – Con magnete all’interno del carter, per attirare i residui di metallo – Motore raffreddato a ventola da 1 CV Caractéristiques: Dimensions: 540 x 160 x 250 mm Poids: 24.5 kg Capacité: 300 l/min (10.5 cfm) Niveau de vide: 1 micron Moteur: 0.75 KW (1 CV) 1400 T/mn Alimentation: 220/240 V, 50 Hz Raccord 3 d’aspiration: ⁄8” SAE, 1⁄2” 20UNF (= 5⁄16” SAE), 1⁄4” SAE Référence 4679373 Caratteristiche tecniche: Dimensioni: 540 x 160 x 250 mm Peso: 24,5 kg Portata: 300 l/min (10,5 cfm) Vuoto finale: 1 micron Motore: 0,75 KW (1 CV) 1400 giri al minuto Alimentazione: 220/240 V, 50 Hz 3 Raccordi: ⁄8” SAE, 1⁄2” 20UNF (= 5⁄16” SAE), 1⁄4” SAE SWIVEL-ARM-¼” SAE-N RD-320 No. d’ordine 4679373 9 1 Contenu Indice 10 Pompes à haut vide Pompe per alto vuoto Huile minérale pour pompes à vide RL-2/4/8 Oli minerali per pompe per vuoto RL2/4/8 DV-45 Huile en bidon de 1⁄2 l Référence 4495358 DV45 Olio per pompe 1⁄2 l No. d’ordine 4495358 DV-46 Huile en bidon de 1 l Référence 4495366 DV46 Olio per pompe 1 l No. d’ordine 4495366 DV-46-Y Huile en bidon de 1 l avec bouchon scellé Référence 4495323 DV46Y Olio per pompe 1 l in bottiglia sigillata No. d’ordine 4495323 DV-48 Huile en bidon de 5 l Référence 4495331 DV48 Olio per pompe 5 l No. d’ordine 4495331 Huile ester pour RL-2/4/8 Olio ester per RL2/4/8 P-17-S-1 1 l huile ester Référence 4503384 P17S1 1 l olio ester No. d’ordine 4503384 Huile minérale pour pompes à vide Royal-2, RD-4/6/8 Oli minerali per pompe per vuoto Royal2, RD4/6/8 DV-05 Huile en bidon de 1⁄2 l Référence 9881844 DV05 Olio per pompe 1⁄2 l No. d’ordine 9881844 DV-06 Huile en bidon de 1 l Référence 9881843 DV06 Olio per pompe 1 l No. d’ordine 9881843 DV-06-Y Huile en bidon 1 l avec bouchon scellé Référence 4492871 DV06Y Olio per pompe 1 litro in bottiglia sigillata No. d’ordine 4492871 DV-08 Huile en bidon de 5 l Référence 9881841 DV08 Olio per pompe 5 l No. d’ordine 9881841 Huile ester pour Royal-2, RD-4/6/8 Olio ester per Royal2, RD4/6/8 P-15-S-1 1 l huile ester Référence 9885004 P15S1 1 l olio ester No. d’ordine 9885004 Huile minérale pour pompe à vide RD-320 Oli minerali per pompe per vuoto RD320 Viscosité 46 mm2/sec à 40 °C DV-44 Huile en bidon de 1⁄4 l Référence 4495340 1 DV-44/-45/-46 Viscosité 30.7 mm2/sec à 40 °C P-17-S-0,25 0.25 l huile ester Référence 4503376 Viscosité 10 mm2/sec à 40 °C DV-04 Huile en bidon de 1⁄4 l Référence 9881842 DV-04/-05/-06 DV-06-Y Viscosité 15 mm2/sec à 40 °C P-15-S-0,25 0.25 l huile ester Référence 9881846 Viscosità 46 mm2/sec a 40 °C DV44 Olio per pompe 1⁄4 l No. d’ordine 4495340 Viscosità 30.7 mm2/sec a 40 °C P17S0,25 0,25 l olio ester No. d’ordine 4503376 Viscosità 10 mm2/sec a 40 °C DV04 Olio per pompe 1⁄4 l No. d’ordine 9881842 Viscosità 15 mm2/sec a 40 °C P15S0,25 0,25 l olio ester No. d’ordine 9881846 Viscosité 100 mm2/sec à 40 °C DV-106-Y Huile en bidon de 1 l avec bouchon scellé Référence 4666794 Viscosità 100 mm2/sec a 40 °C DV106Y Olio per pompa 1 l in bottiglia sigillata No. d’ordine 4666794 DV-108 Huile en bidon de 5 l Référence 4666807 DV108 Olio per pompa 5 l No. d’ordine 4666807 Contenu Indice 11 2 Stations de récupération Stations de charge Balances de charge Cylindres de charge Détendeur azote REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Stazioni di recupero Stazioni di vuoto e carica Bilance di carica Cilindri di carica Kit pressurizzazione impianti con azoto Contenu Indice 12 Stations de récupération Stazioni di recupero Caractéristiques communes ENVIRO / ENVIRO-DUO (ENVIRO-DUO-OS) Proprietà ENVIRO / ENVIRODUO (ENVIRODUOOS) • Construction robuste • Costruzione estremamente robusta • Assemblage et composants de qualité • Componenti di alta qualità e di produ zione • Bouton de commande central • Logement prévu pour le déshydrateur • Forme cubique idéale pour le rangement et la protection des manomètres contre le chocs 2 • Funzionamento tramite un pulsante • Proprio scomparto per filtro essicatore • Piatto lato superiore offre spazio di archiviazione supplementare • Câble d’alimentation parfaitement protégé • Cavo di alimentazione è completamen te protetto ENVIRO Cette station de récupération de dernière génération à commande centrale unique permet la récupération des principaux fluides frigorigènes de type CFC, HCFC et HFC incluant le R410A. Le compresseur sans huile à piston sec garantit un haut niveau de performance et de fiabilité. En comparaison des autres compresseurs cette unité fonctionne de manière très silencieuse et sans vibration. Les manomètres à bain d’huile rendent la lecture très aisée. La conception compacte et ergonomique ainsi que la construction robuste offrent un haut niveau de protection au transport et l’usage de l’appareil. ENVIRO est équipé d’un mode de nettoyage automatique et intègre un filtre très simple à nettoyer et à remplacer. ENVIRO Questa modernissima unità di recupero azionata con un pulsante permette di recuperare tutti i liquidi refrigeranti CFC, HCFC e HFC di uso comune incluso l’R410A. Il compressore senza olio con raffreddamento ad aria garantisce un funzionamento efficiente e rapido e ren de inutili le scomode operazioni di cam bio dell’olio. Rispetto ad altri compresso ri, quest’apparecchio funziona in modo straordinariamente silenzioso e senza vibrazioni. I manometri a bagno d’olio rendono la lettura ancora più semplice. Il design compatto ed ergonomico, ins ieme alla struttura resistente, offre il massimo della protezione durante il tra sporto e l’utilizzo. La ENVIRO è dotata di una modalità autopulente. Il filtro incor porato è facile da pulire e da sostituire. Données techniques: Compresseur: ¾ PS/0.55 kW, piston sec sans maintenance Alimentation: 220/240V, 50/60Hz Manomètre: Bain d’huile Poids: 14.5 kg Dimensions: 40x25x34 cm Dati tecnici: Compressore: Capacité: Vapeur: jusqu’à max. 22 kg/h Liquide: jusqu’à 138 kg/h Push-pull: jusqu’à max. 378 kg/h Référence 4686345 Portata: Vapore: fino a 22 kg/h Liquido: fino a 138 kg/h Pushpull: fino a max. 378 kg/h No. d’ordine 4686345 ENVIRO Tensione: Manometri: Peso: Dimensioni: ¾ CV/0.55 kW, a secco e non richiede manu tenzione 220/240V, 50/60Hz Bango d’olio 14.5 kg 40x25x34 cm Contenu Indice ENVIRO-DUO ENVIRO-DUO ENVIRO-DUO-OS Nouveau: compatible R32 et R1234yf/R1234ze Ora anche applicabile per R32 e R1234yf/R1234ze Stations de récupération Stazioni di recupero 13 ENVIRO-DUO Cette station de récupération de dernière génération à commande centrale unique permet la récupération des principaux fluides frigorigènes de type CFC, HCFC et HFC incluant le R410A, R32 et R1234yf/ R1234ze. Le compresseur sans huile à 2 pistons secs garantit un haut niveuau de performance et de fiabilité. Les manomètres à bain d’huile rendent la lecture très aisée. En comparaison des autres compresseurs, le niveau sonore en fonctionnement reste très bas même à proximité de l’appareil. La conception compacte et ergonomique ainsi que la construction robuste offrent un haut niveau de protection au transport et l’usage de l’appareil. ENVIRO-DUO est équipé d’un mode de nettoyage automatique et intègre un filtre très simple à nettoyer et à remplacer. La station s’arrête automatiquement lorsque la récupération est terminée. Prière de procéder aux opérations de purge. ENVIRODUO Questa modernissima unità di recupero azionata con un pulsante permette di recuperare tutti i liquidi refrigeranti CFC, HCFC e HFC di uso comune incluso l’R410A, R32 e R1234yf/R1234ze. Il com pressore a 2 pistoni si distingue grazie alla sua notevole efficienza. I manometri a bagno d’olio rendono la lettura ancora più semplice. Anche a distanza ravvicina ta, il livello di rumore durante il funzio namento è ridotto rispetto ad altri com pressori di uso comune. Il design com patto ed ergonomico, insieme alla strut tura resistente, offrono il massimo della protezione durante il trasporto e l’utiliz zo. La ENVIRODUO è dotata di una pro tezione contro il sovra riempimento dell’80%. La ENVIRODUO è dotata di una modalità autopulente. Il filtro incor porato è facile da pulire e da sostituire. L’unità si fermerà automaticamente una volta terminato il recupero. Effettuare ora l’operazione di spurgo. 2 Données techniques: Compresseur: 1 PS/0.75 kW, piston sec sans maintenance Alimentation: 220/240V, 50/60Hz Manomètre: Bain d’huile Poids: 15.8 kg Dimensions: 40x25x34 cm Dati tecnici: Compressore: Capacité (R410A): Vapeur: jusqu’à max. 33 kg/h Liquide: jusqu’à 210 kg/h Push-pull: jusqu’à max. 570 kg/h Référence 4686353 Portata (R410A): Vapore: fino a max. 33 kg/h Liquido: fino a 210 kg/h Pushpull: fino a max. 570 kg/h No. d’ordine 4686353 ENVIRO-DUO-OS Identique à la station de récupération ENVIRO-DUO mais avec un séparateur d’huile Référence 4687035 ENVIRODUOOS Identico all’unità di recupero ENVIRO DUO ma con un separatore dell’olio SFD-1/4 Filtre deshydrateur 1⁄4” Référence 4686720 SFD1/4 Filtro deidratore 1⁄4” No. d’ordine 4686720 ENVIRO-SCREEN Filtre d'entée Référence 4686719 ENVIROSCREEN Filtro d’espirazione No. d’ordine 4686719 Tensione: Manometri: Peso: Dimensioni: 1 CV/0.75 kW, a secco e non richiede manu tenzione 220/240V, 50/60Hz Bango d’olio 15.8 kg 40x25x34 cm No. d’ordine 4687035 ENVIRO-DUO-OS ENVIRO-DUO-OS SFD-1/4 Contenu Indice 14 2 REF-CYL Cylindre de récupération léger Bombola di servizio ultra leggera REF-CYL Le nouveau cylindre REF-CYL est un cylindre de récupération en acier renforcé. Ces deux poignées en résine, la haute qualité de l’emboutissage et des soudures font de REF-CYL un des cylindres les plus légers et ergonomiques jamais produits. REFCYL La nuova bombola di servizio REFCYL è fatta d’acciaio di alta resistenza. Il mani co di polimero a saldatura hightech e latecnica ad imbutitura permette di otte nere un prodotto leggerissimo ed ergo nomico come mai prodotto prima. Faible poids: Simple à manipuler Revêtement interne: procédé de fabrication sans traitement par la chaleur Charge liquide: Mise en place en usine d’un tube d’aspiration facilitant a charge en liquide sans retourner le cylindre. Résistant aux chocs: Pas de maintenance Econome: Jusqu’à 50% de poids en moins comparé aux cylindres d’acier traditionnels, permettant une économie sur les coûts de transport et de maintenance. Ecologique: Produit entièrement recyclable Poignées ergonomiques: Sécurité et confort totales pour l’utilisateur Bombola leggera: Maneggio semplice e meno faticoso Superficie interna pulita: La produzione non prevede trattamenti termici Pescante integrato: Il tubo pescante semplifica il riempimen to della bombola. La bombola non deve più essere messa sottosopra Shockresitance elevata: Senza necessità di manutenzione Risparmia costi: Fino al 50% più leggera delle bombole comuni. La leggerezza porta a risparmia re costi di trasporto e di manutenzione Prodotto ecofriendly: Prodotto riciclabile al 100% Manico ergonomico: Comfort totale e sicurezza massima per il cliente finale Données techniques: Hauteur: 595 mm Diamètre: 300 mm Raccord: W 21.7 x 1/4” Capacité: 26.2 l (max. 27.0 kg R22, max. 21.7 kg R410A) Tare: 8.7 kg Vanne: Vanne 2 voies pour le liquide et le gaz Test pression: 42 bar Norme: EN14638-3 Dati tecnici: Altezza: Diametro: Raccordo: Capacità: Tara: Valvola: 595 mm 300 mm W 21.7 x 1/4” 26.2 l (R22 = max. 27.0 kg; R410A = max. 21.7 kg 8.7 kg Valvola a due vie (aerifor me e liquido) Référence 4686959 Pressione di collaudo: 42 bar Normativa: EN146383 No. d’ordine 4686959 K1-9/5 Raccord pour bouteilles européennes, fourni avec joint. 5 pces. Filetages: 21,8 – 14 G x 1⁄4” SAE / 7 ⁄16”-20UNF. Référence 9884820 K19/5 Attacco per bombola con riduzione da 1 ⁄4” SAE maschio. 5 pz. Filettatura: 21,8 –14 G x 1⁄4” SAE / 7 ⁄16”20UNF. No. d’ordine 9884820 K1-9-LH/5 Adaptateur avec joint pour réfrigérant inflammable. Non adapté pour REF-CYL 5 pces. Référence 4687475 K19LH/5 Adattatore con guarnizione, per refrige ranti infiammabili, non adatto per REFCYL, 5 pz. No. d’ordine 4687475 K1-9 K1-9-LH Contenu Indice PRV-2000 Détendeur azote Kit pressurizzazione impianti con azoto PRV Le détendeurs azote PRV est utilisé pour les contrôles de pression et d’étanchéité de moyennes et grandes installations frigorifiques. Ainsi que le nettoyage d’installations frigorifiques et pour la régulation de pression. Spécialement conçu pour la régulation de la pression d’azote (N2). Disponible en 2 variantes. PRV L’attrezzatura PRV serve a pressurizzare l’impianto e controllare se ci sono delle falle sotto pressione, come anche il lavaggio dei sistemi HVAC e A/C. Pro gettata per una semplice e sicura regola zione della pressione. Sviluppata per l’uso con azoto (N2). Disponibile in due versioni. Caractéristiques: Détendeur: entrée max. 220 bar sortie 5–50 bar Valve de sécurité: Tarée à 55 bar et sécurisée Manomètre: 80 mm, avec aiguille repère Tuyau: 900 mm avec raccords 1 ⁄4” conforme à la norm SAE J2196/J2888 Inclus Adaptateur QC-S410A 1 ⁄4” SAE x 1⁄2”-20UNF Température ambiante: –20 °C à +60 °C Dati tecnici: Riduttore: max. 220 bar primari 5–50 bar secondari Valvola di sicurezza: Regolata a 55 bar, con sicura Manometro: 80 mm, con indice di riferimento Tubo di carica: 900 mm da 1⁄4”, approvati, secondo la norma SAE J2196/J2888 Inclusivo raccordo QCS410A 1 ⁄4” SAE x 1⁄2”20UNF Temperatura ambiente: –20 °C bis +60 °C PRV-2000 Ecrou pour bouteille d’azote avec raccord UNI, 4409 (W 21,7 x 1⁄14”) Adapateur: Filetage M/F UNI 4409 par M10 x 1 Référence 4687554 PRV2000 Per bombola azoto secondo la norma UNI, 4409 (W 21,7 x 1⁄14”) Adattatore: Filetto FM UNI 4409/M10 x 1 PRV-2200 Ecrou pour bouteille d’azote avec raccord DIN 477 (W 24,32 x 1⁄14”) Référence 4687510 PRV2200 Per bombola azoto secondo la norma DIN 477 (W 24,32 x 1⁄14”) No. d’ordine 4687510 PRV-1200-G3 Adapteur G3 pour bouteille azoté (France, Belgique, Portugal et Espagne) Version inoxydable, conforme à la norme NF E 29-650 Référence 4683001 PRV1200G3 Adattori G3 per bombola azoto (Francia, Belgio, Portogallo e Spagna) Versione in acciaio inox, conforme alle norme NF E 29650 No. d’ordine 4683001 PRV-MANO Manomètre avec flexible et robinet pour détendeur PRV-1000 Référence 4678776 PRVMANO Raccordo per esaminatore d’azoto dotato di manometro No. d’ordine 4678776 No. d’ordine 4687554 PRV-2200 PRV-MANO 15 2 Contenu Indice 16 2 OCTA-WIRELESS Appareils de charge électronique Bilancie elettroniche OCTA WIRELESS La nouvelle balance de charge électronique OCTA-WIRELESS transmet instantanément toutes les données au boîtier de commande sans fil et permet ainsi le fonctionnement de l‘appareil à distance dans un rayon de 10 m. La conception légère et robuste en aluminium ainsi que sa forme affinée rendent l’OCTA-WIRELESS tout particulièrement adaptée à l’utilisation de toutes les bouteilles de fluides frigorigènes et même les plus volumineuses. L’OCTA WIRELESS peutêtre aisément programmée et étalonnée à partir du boîtier de commande sans fil. Le module de charge optionnel REFMETER-OCTA-PLUS équipé d’une électrovanne est le complément idéal de l’OCTA-WIRELESS. La balance de charge OCTA-WIRELESS est livrée dans une sacoche robuste. OCTAWIRELESS Questa bilancia elettronica di riempimen to collaudata trasmette a distanza i dati all’indicatore, consentendo così di posi zionare la bilancia per il funzionamento entro un raggio di 10 metri. La cassa in alluminio solida e leggera, grazie alla sua struttura sottile, si adatta in modo otti male alle bombole per refrigeranti di grandi dimensioni. Attraverso la pratica unità di controllo wireless è possibile programmare o ricalibrare la OCTA WIRELESS in modo semplice. Il sistema di riempimento automatico REFMETER OCTAPLUS si collega in modo ottimale alle OCTAWIRELESS. Il volume di con segna standard della OCTAWIRELESS include una borsa ergonomica. Caractéristiques: Capacité: Plateau: Dati tecnici Capacità: Piattaforma: 110 kg (240 lbs) diamètre 320 mm hauteur 45 mm Précision: +/–0.5% Résolution: 2g Alimentation: Piles 8x AAA Autonomie: 60 h Longueur du signal : 10 m Référence 4686663 OCTA-WIRELESS-KIT Kit comprenant OCTA-WIRELESS et REF-METER-OCTA-PLUS Référence 4686742 REF-METER-OCTA Nouveau avec cable rond Ora con cavo circolare Precisione: Risoluzione: Alimentazione: Durata della batteria: Raggio: No. d’ordine 4686663 110 kg (240 lbs) diametro 320 mm Altezza 45 mm +/–0.5% 2g 2x 4 batterie AAA 60 ore 10 m OCTAWIRELESSKIT La combinazione del kit comprende: OCTAWIRELESS e REFMETEROCTA PLUS No. d’ordine 4686742 REF-METER-OCTA Le design, la légèreté, la construction en aluminium résistant ainsi que le système unique d’enroulement automatique du câble combiné avec une technologie des plus avancées sont quelques avantages de la nouvelle version de la balance REFMETER. Les excellentes caractéristiques de la REF-METER comme sa précision, l’afficheur aisément lisible, etc., restent les mêmes. Ce produit de grande qualité possède un plateau parfait pour les bouteilles de fluides frigorigènes de grande capacité, et les opérations de programmation et réétalonnage sont très simples. La balance REF-METER-OCTA est fournie dans une sacoche portable. REFMETEROCTA La REFMETEROCTA si presenta nel suo ArtDesign. La leggerezza della bilancia e la solida cassa in alluminio, come anche l’unicità dell’avvolgimento del cavo con la combinazione della più moderna tec nologia è l’evoluzione della già approva ta REFMETER. Le straordinarie qualità della REFMETER come la precisione, il ben leggibile display LCD ecc. sono state ovviamente adottate sulla REFMETER OCTA. Il prodotto di alta qualità permette anche di posizionare i grandi cilindri di refrigerazione sopra la piattaforma. Faci le da usare e da programmare, come anche facile da ricalibrare tramite il prati co modulo di programmazione. Come standard la REFMETEROCTA è fornita in una borsa a tracolla ergonomica. Caractéristiques: Capacité: Plate-forme: Dati tecnici: Capacità: Piattaforma: 110 kg (240 lbs) diamètre 320 mm hauteur 45 mm Précision: ± 0,5% Résolution: 2g Alimentation: 4 piles AAA Durée de vie des piles: 30 heures Référence 4679462 110 kg (240 lbs) diametro 320 mm altezza 45 mm Precisione: ± 0,5% Risoluzione: 2g Alimentazione: 4 batterie AAA Durata della batteria: 30 ore No. d’ordine 4679462 Contenu Indice REF-METER-OCTA-PLUS REF-METER-OCTA-KIT REF-METER-OCTA 10612-REF Appareils de charge électronique Bilancie elettroniche REF-METER-OCTA-PLUS Module de charge automatique pour un remplissage efficace et programmable des systèmes de réfrigération et de climatisation. L’électrovanne est pour tous fluides frigorigènes. REFMETEROCTAPLUS Sistema automatico programmabile di riempimento efficiente per gli impianti di aria condizionata e di refrigerazione per REFMETEROCTA e OCTAWIRELESS. L’elettrovalvola è adatta per tutti i refri geranti. Il segnale ottico e acustico seg nala il raggiungimento del peso di riem pimento. Caractéristiques: Raccords: ¼” SAE Pression de travail: 34 bar / 500 psi max. Alimentation: 4 piles de 1,5 V type AA Alcaline Durée de vie des piles: > 200 heures Matériaux: Corps de vanne: laiton, joint: néoprène-W Température d’utilisation: 0 °C – 50 °C 32 °F – 122 °F Poids: 0,55 kg / 1,2 lbs avec piles Dimensions: 8,6 x 6,6 x 1,9 inch 21,5 x 13,8 x 4,8 cm Référence 4681823 Specifiche tecniche: Valvola di connessione: ¼” SAE Pressione max. valvola solenoide: 34 bar, 500 psi Alimentazione: 4 pile da 1,5 V tipo AA Alcaline Durata delle pile: > 200 ore Materiale: corpo valvola in ottone, guarnizioni in neoprene Temperatura di esercizio: 0 °C a 50 °C 32 °F a 122 °F Peso: 0,55 kg / 1,2 lbs con pile Dimensioni 21,5 x 13,8 x 4,8 cm 8,6 x 6,6 x 1,9 inch No. d’ordine 4681823 REF-METER-OCTA-KIT Kit comprenant REF-METER-OCTA et REF-METER-OCTA-PLUS No. d’ordine 4681989 REFMETEROCTAKIT La combinazione del Kit comprende: REF METEROCTA e REFMETEROCTAPLUS Référence 4681989 10612-REF Vanne de chargement des refrigerants à partir d’une cartouche. Se fixe sur le plateau de l’appareil de charge REF-METER-OCTA Référence 4677027 10612REF Dispositivo di carica dalla bomboletta di gas refrigerante. Da avvitare sulla REFMETEROCTA 10612-REF-¼“ SAE Vanne de chargement des refrigerants à partir d’une cartouche, raccord ¼“ SAE Référence 4682773 10612REF¼“ SAE Dispositivo di carica dalla bomboletta di gas refrigerante, raccordo ¼” SAE No. d’ordine 4682773 OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX Appareil de contrôle pour OCTAWIRELESS Référence 4686752 OCTAWIRELESSCONTROLBOX Centralina elettrica per OCTAWIRELESS No. d’ordine 4677027 No. d’ordine 4686752 17 2 Contenu Indice 18 2 WS-130 Appareils de charge électronique Bilancie elettroniche WS-130 WS-130 est une balance de haute qualité, très précise. Grâce à sa capacité de 130 kg et à sa construction robuste, la balance WS-130 est particulièrement adaptée pour les cylindres de réfrigérant de grande capacité. En même temps elle convient pour les petits cylindres et les faibles charges. La conception de la cellule de mesure permet une mesure précise en n’importe quel point du plateau. La balance WS-130 est construite pour résister aux conditions d’utilisation les plus extrêmes. L’alimentation électrique est assurée par des piles alcalines AA, facilement interchangeables. WS130 La WS130 è una bilancia di qualità mol to elevata e d’alta precisione. Per questa ragione la pesa massima è di 130 kg. La sua robustezza permette anche l’utilizzo di bombole pesanti, ma è possibile gra zie alla sua precisione, di lavorare anche con le bombolette di gas refrigerante piccole. Un sistema particolare all’inter no della bilancia garantisce in ogni momento elevate prestazione di misura zione. Nell’usura giornaliera più dura a traverso il tecnico del freddo, la bilancia dimostrerà la sua robustezza e precisio ne. La bilancia WS130 è alimentata con pile standard alcaline AA e possono essere sostituite facilmente. Caractéristiques: Capacité: Résolution: Précision: Référence 4505949 Dati tecnici: Massima capacità: Risoluzione: Precisione: No. d’ordine 4505949 130 kg 10 g ± 0,1% 130 kg 10 g ± 0,1% WS-100-EC Balance certifiée de même construction avec une capacité de 100 kg. WS100EC Stessa costruzione come sopra ma con capacità max. 100 kg con certificato. Caractéristiques: Capacité: Résolution: Précision: Référence 4505957 Dati tecnici: Massima capacità: Risoluzione: Precisione: No. d’ordine 4505957 100 kg 50 g ± 0,1% 100 kg 50 g ± 0,1% Contenu Indice 12900 12900-RL-4-SP 10956 10964 Stations de charge Stazioni di vuoto e carica 12900 Station compacte avec balance de charge et échelles de manomètre interchangeables. Composée de: – Pompe à vide RL-2 – Balance de charge REF-METER-OCTA, précision +/–0,5% de 0 à 110 kg / 240 lbs – Vacuométre Ø 80 mm – Manomètres à type de Bourdon avec échelles interchangeables pour R12, R22, R502, R134a, R404A, R407A, R407C et R507 – Jeu de 3 tuyaux de 90 cm CCL-36 Référence 4661546 12900 Stazione completa con bilancia e scale intercambiabili composta da: 12910 Même modèle que ci-dessus mais pour R410A et jeu de 3 tuyaux de 90 cm, bleu, rouge et jaune, raccord 1/2”-20UNF Référence 4661555 12910 Stazione di vuoto e carica come sopra ma per R410A. e set di tubi 90 cm, blu, rosso e giallo, raccordo 1/2”20UNF No. d’ordine 4661555 12900-RL-4-SP Même modèle que ci-dessus mais pour tous réfrigérants avec DIGIMON4 et: – RL4 – OCTA-WIRELESS – DIGIMON-VAC Référence 4686932 12900RL4SP Stazione di vuoto e carica come sopra ma per tutti i refrigeranti con DIGIMON4 e: – RL4 – OCTAWIRELESS – DIGIMONVAC No. d’ordine 4686932 10956 Station de charge complète R134a Construction en acier, avec – Pompe à vide RL-4 – Vacuomètre 19800-SV – Manomètres B.P. et H.P. à bain d’huile, Ø 60 – Vannes pour connection au système frigorifique et à la bouteille de réfrigérant. Référence 4661571 10956 Stazioni di vuoto e carica R134a Costruzione robusta, con seguenti componenti: – Pompa per vuoto RL4 – Vacuometro 19800SV – Manometri in bagno d’olio, Ø 60 – Attacchi 1⁄4” SAE Stations de charge pour isobutane R600a Stazioni di vuoto e carica per isobutano R600a 10964 Spécialement conçue pour l’entretien des appareils chargés au R600a et/ou R134a. Composée de: – Pompe à vide 2 étages RL-2 – Balance électronique 0 à 3000 g, digit: 1 g – Vacuomètre Ø 80 mm – Manomètre BP, Ø 68, –1 à +3 bar pour R600a – Manomètre BP, Ø 68, –1 à +10 bar pour R134a – TCP-500 tube capillaire polyamide – 10612-50 vanne de chargement en liquide – 10612-2 vanne pour bouteille – Jeu complet de tuyaux y compris un tuyau de 5 m qui permet l’évacuation du R600a de la zone de travail. Référence 4661563 10964 Stazione di vuoto e carica Specialmente per l’assistenza di elettro domestici con R600a e/o R134a. Contenuto: – Pompa bistadio RL2 – Bilancia elettronica con portata fino a 3000 g, digit: 1 g – Vacuometro Ø 80 mm – Manometro Ø 68, –1 a +3 bar per R600a – Manometro Ø 68, –1 a +10 bar per R134a – TCP500 Raccordo capillare con tubo in poliammidi – 1061250 valvola per la carica in liquido – 106122 rubinetto per cartuccia di R600a – Kit di tubi flessibili e anche compreso un tubo lungo 5 m per lo scarico del R600a No. d’ordine 4661563 10964-PM2-R290 Même modèle que ci-dessus mais pour R290/R600/R600a Référence 4687339 10964PM2R290 Stazione di vuoto e carica come sopra ma per R290/R600/R600a No. d’ordine 4687339 – Pompa per vuoto RL2 – Bilancia elettronica REFMETEROCTA, precisione +/–0,5% di 0 a 110 kg / 240 lbs – Vuotometro Ø 80 mm – Manometri tipo Bourdon con scale intercambiabili per R12, R22, R502, R134a, R404A, R407A, R407C e R507 – Set di tubi di carica (90 cm) CCL36 No. d’ordine 4661546 No. d’ordine 4661571 19 2 Contenu Indice 20 2 10612-50 10500 10612-R600a 10612-2 Accessoires de stations de charge pour isobutane R600a Accessori per stazioni di vuoto per isobutano R600a 10612-5 Tuyau polyamide Référence 9883425 106125 Tubo poliammide No. d’ordine 9883425 10612-50 Vanne pour le chargement en liquide Pour le remplissage en liquide à partir d’une bouteille de R600a et avec la balance électronique 10500. Connexion 7/16-28 UNEF Référence 9885074 1061250 Valvola per la carica in liquido Per la carica in liquido da una cartuccia di R600a e con la bilancia elettronica 10500. Attacco 7/1628 UNEF No. d’ordine 9885074 10612-50-1⁄4“SAE Vanne pour le chargement liquide, raccord ¼“ SAE, 7/16-20 UNF Référence 4682781 10612501⁄4“SAE Valvola per la carica liquida, raccordo ¼” SAE, 7/1620 UNF No. d‘ordine 4682781 10500 Balance électronique de 0 à 3000 g, précision 1 g fonctionne sur pile. Référence 9881782 10500 Bilancia elettronica portata fino a 3000 g, precisione: 1 g, alimentata da una pila. No. d’ordine 9881782 10612-R600a Cartouche de réfrigérant Contenu: 420 g isobutane R600a pureté 99,5%. Référence 9881424 10612R600a Cartuccia di refrigerante contenuto: 420 g isobutano R600a, grado di purezza 99,5%. No. d’ordine 9881424 10612-2 Valve Connexion ¼” SAE, pour toutes cartouches REFCO Référence 9881202 10612–2 Rubinetto Attacco ¼” SAE per cartucce REFCO M2-3-DELUXE-M-R290 By-pass avec manomètres à soufflet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, ¼” SAE, en valise plastique. M23DELUXEMR290 Gruppo manometrico con manometri a bagno d’olio a soffietto, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, ¼” SAE, in valigetta robusta. No. d’ordine 9883731 Référence 9883731 M2-3-DELUXE-M-R290-R600-R600a M4-3-BS-R600a M2-250-M-R600a No. d’ordine 9881202 M4-3-BS-R600a By-pass 4 voies Contenu: – By-pass 4 voies monté avec un manomètre basse pression gradué de –1 à +3 bar avec échelle de température pour R600a et un vacuomètre Ø 80 mm de 1000 à 0 mbar – Un jeu de 3 tuyaux de charge longueur 90 cm – Un tuyau rouge de 25 cm, CL-10-R pour relier la bouteille de réfrigérant au by-pass – Valise plastique Référence 9885061 M43BSR600a Gruppo manometrico 4 vie Contenuto: – Gruppo manometrico 4 vie con un manometro di bassa pressione da –1 à +3 bar e scala di temperatura per R600a e un vacuometro di Ø 80 mm, 1000 – 0 mbar. – Kit di 3 tubi di carica, lunghezza 90 cm – Un tubo rosso, lunghezza 25 cm per rilegare la cartuccia di refrigerante e il gruppo manometrico – Valigetta in plastica M2-250-M-R600a Manomètre basse pression Connexion 1⁄8” NPT; diamètre extérieur 68 mm, DN 63 mm, échelle de –1 à +3 bar, échelle de temperature –80 à +30 °C, avec vis de réglage Classe 1,6. Référence 9385882 M2250MR600a Manometro di bassa pressione Attacco 1⁄ 8” NPT; diametro esterno 68 mm, DN 63 mm, scala da –1 a +3 bar, scala di temperatura –80 a +30 °C, con vite di azzeramento, Classe 1,6. No. d’ordine 9385882 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch No. d’ordine 9885061 Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice Accessoires de stations de charge pour isobutane R600a Accessori per stazioni di vuoto per isobutano R600a PM2-200-M-R290 Manomètre basse pression bleu Connexion 1⁄8” NPT (à la demande 1 ⁄4” SAE) diamètre extérieur 77 mm, DN 60 mm, échelle de –1 à +10 bar, échelle de températures pour R290, R600 et R600a. Type à soufflet, Classe 1. Référence 9886486 PM2200MR290 Manometro di bassa pressione, blu. Attacco 1⁄8” NPT (1⁄4” SAE a richiesta) diametro esterno 77 mm, DN 60 mm, –1 a +10 bar, scala di temperature per R290, R600 e R600a. Tipo a soffietto, Classe 1. No. d’ordine 9886486 PM2-300-M-R290 Manomètre haute pression rouge Mêmes caractéristiques que ci-dessus mais avec échelle de pression de –1 à +30 bar. Diamètre extérieur 77 mm, DN 60 mm. Référence 9886487 PM2300MR290 Manometro di alta pressione, rossa, stesse caratteristiche come sopra con scala di pressione da –1 a +30 bar. Diametro esterno 77 mm, DN 60 mm. 10859 CL-197-Y-SP Tuyau d’évacuation Tuyau de 5 m de long pour l’évacuation du gaz R600a. Référence 9881865 10859 CL197YSP Tubo di scarico Tubo di lunghezza 5 m per lo scarico del refrigerante R600a, per evitare le esplosioni. No. d’ordine 9881865 Détecteurs électroniques de fuites Cercafughe elettronici STARTEK-C Le détecteur de gaz combustibles, dans sa forme ergonomique. La faible consommation d’énergie, le faible encombrement et la grande sensibilité font de STARTEK-C un outil facile à utiliser et performant dans la localisation des fuites même les plus inaccessibles. Le capteur à longue durée de vie favorise la détection de concentration de tous les gaz combustibles jusqu’à 5 ppm. Par sa grande sensibilité le STARTEK-C permet la localisation rapide et facile de tous types de fuites de gaz combustibles. En valise plastique robuste. STARTEKC Cercafughe compatto per gas combusti bili. La combinazione di materiali, la maneggevolezza, la grande affidabilità e l’alta sensibilità ne fa dello STARTEKC il cercafughe ideale per cercare efficace mente le minime perdite. Il sensore «Longlife» dello STARTEKC ha la possibilità di localizzare tutte le per dite di gas combustibile fino 5 ppm. Con due livelli di sensibilità lo STARTEKC è ideale per localizzare anche la perdita più grande. In valigetta robusta. Caractéristiques: Dimensions: Poids: Alimentation: Durée de vie des piles: Sensibilité: Dati tecnici: Dimensioni: Peso: Alimentazione: Durata delle batterie: Sensibilità: 21 PM2-200-M-R600a No. d’ordine 9886487 PM2-300-M-R600a 10859 STARTEK-C Durée de vie du capteur: Température d’utilisation: Temps de chauffe: Calibration: Temps de réponse: Temps de remise à zéro: Longueur sonde: Référence 4660664 ES-C Capteur de rechange Référence 4660672 STARTEK-C 150 x 34 x 55 mm 190 g 2 piles type AA 11 heures moins de 50 ppm (Propane, Isobutane,Méthane) moins d’1 an en utilisation normale 0 °C à +50 °C 45 secondes automatique 5 secondes 5 secondes ou plus selon la concentration de gaz 30 cm Vita del sensore: Ambiente operativo: Tempo di riscaldamento: Calibrazione: Tempo di risposta: Tempo d’azzeramento: 150 x 34 x 55 mm 190 g 2 pile AA 11 ore meno di 50 ppm (Propano, Isobutano, Metano) meno di 1 anno con usura normale 0 °C a +50 °C 45 secondi automatico 5 secondi 5 secondi o secondo la concentrazione di gas Lunghezza sonda: 30 cm No. d’ordine 4660664 ESC Sensore di ricambio No. d’ordine 4660672 2 Contenu Indice 22 2 10750 Cylindres de charges heavy duty Cilindri di carica heavy duty Pour des raisons de sécurité, tous les cylindres REFCO sont construits de telle façon que les fuites soient impossibles. Les mini cylindres ont environ la moitié de la hauteur des grands cylindres. L’ajout de la lettre «H» derrière la référence indique que le cylindre comporte une résistance chauffante 220–240 V 50–60 Hz. Graduation métrique. Per ragioni di sicurezza, tutti i cilindri REFCO sono costruiti in modo che le fughe sono impossibili. I minicilindri sono alti la metà dei grandi cilindri. Quando dietro il riferimento c’è la lettera «H», indica che il cilindro comporta una resistenza riscaldante 220–240 V 50–60 Hz. graduazione metrica. Important Sous aucune circonstance un cylindre gradué au R134a ne doit être utilisé avec d’autres gaz, ceci pour des raisons de sécurité. Importante In nessun caso e ciò per ragioni di sicu rezza, un cilindro graduato in R134a non deve essere utilizzato con altri gas. 10445 Désignation Designazione Capacité Capacità Echelle Scala Taille Référence Taglia No. d’ordine 10445-R12 10445-H-R12 10445-R134a 10445-H-R134a 1100 g 1100 g 1000 g 1000 g R12, R22, R502 R12, R22, R502 R134a, R404A R134a, R404A mini mini mini mini 9881765 9881764 9881763 9881762 10750-R12 10750-H-R12 10750-R134a 10750-H-R134a 10750-H-R407C 2200 g 2200 g 2000 g 2000 g 2000 g R12, R22, R502 R12, R22, R502 R134a, R404A R134a, R404A R134a, R404A, R407C grand grand grand grand grand 9881753 9881752 9881751 9881750 9884538 14322 Résistance chauffante 220–240 V 50+60 Hz 12505-05 10505-23 Taille mini/Cilindro mini Grande taille/Cilindro grande Tube de niveau Tube de niveau Resistenza riscaldante 220–240 V 9881728 50+60 Hz Asticella in vetro 9881730 Asticella in vetro 9881729 Désignation Designazione Pour Per Pièces de rechange Pezzi di ricambio Référence No. d’ordine 10750-29 12605-R134a-24 10505-24 10705-24 10705-R134a-24 10705-R407C-24 10445 + 10750 serie 10445 10550 10750 10750 10750 Jeu de joints Echelle R134a, R404A Echelle R12, R22, R502 Echelle R12, R22, R502 Echelle R134a, R404A Echelle R134a, R404A, R407C Kit di guarnizioni Scala Scala Scala Scala Scala 9881498 9881739 9881738 9881734 9881733 9884539 14322 Contenu Indice 23 3 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Manomètres Vacuomètres REF-CLASS Set d'étalonnage Manometri Vacuometri REFCLASS Set di calibratura Mouvement Suisse – Tous les mouvements sont de fabrication suisse: Swiss Movement – Tutte le opere sono prodotte in Svizzera: • Précision suisse • Haute qualité du mécanisme de mouvement • Fiabilité • Précision • Longévité • • • • • Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Precisione svizzera Una alta qualità Fiducia Precisione Lunga vita Contenu Indice 24 Données du produit: By-pass Informazioni sul prodotto: Gruppi manometrici BM 2 - 3 - - DS - R32 ** B 3 Échelle de température / Scala di temperatura R12-N R134a R22 R407C R410A R422 R32 R1234yf R290 R744 CLIM MULTI *** R12/R22/R134a R134a/R404A/R507 R22/R134a/R404A R407C/R134a/R404A R410A R417A/R422A/R422D R32/R410A R1234yf/R134a R290/R600/R600a CO2 subcritique CO2 zona non critica R22/R407C/R410A R22/R134a/R404A/R407C Des échelles de témperature pour d‘autres fluides sont disponibles à la demande Delle scale di temperatura per altri gas refrigeranti sono disponibili su richiesta Échelle de pression / Scala a pressione DS Double échelle bar/psi / Doppia scala bar/psi M Métrique en bar / Metrico, bar KPA kPa/psi / kPa/psi *A Version / Versione 3 6 8 3 tuyaux de charge dans une valise plastique (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi in valigetta robusta (CLIM con 5 tubi) 3 tuyaux de charge en blister (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi nel blister (CLIM con 5 tubi) Sans accessoires en blister / Senza accessori nel blister Voie / Via *A: Version supplémentaire / Versione supplemento 1 2 3 4 DELUXE 1-voie / 1-via 2-voie / 2-via 4-voie (3 manomètres) / 4-via (3 manometri) 4-voie / 4-via Manomètres à bain d‘huile (R3/5/7) Manometri a bagno d‘olio (R3/5/7) AUTO-SET Avec connexions CX-AUTO-1/4“SAE Con collegamento della valvola CX-AUTO-1/4“SAE ** B: Supplément / Supplemento By-pass / Gruppi manometrici SUPER BM SM M HD RC Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres à soufflet (R/PM) Manometri a soffietto (R/PM) MK Manomètres à soufflet à bain d‘huile sur corps en aluminium SUPER LUXE / Manometri a soffietto a bagno d‘olio su corpo in alluminio SUPER LUXE APEX Manomètres type Bourdon sur bloc en laiton sans voyant Manometri tipo Bourdon su blocco di ottone senza spie in vetro DIGIMON Électronique / Digitale C…. CLAMP VAC Jeu de 8 échelles de témperature pour système SNAP-ON Set con 8 scale di temperatura sistema SNAP-ON Protection en caoutchouc / Protezione in gomma Vannes de service automobiles RC au lieu de vannes CX-Auto Valvola di servizio automotiva invece di CX-Auto Jeu de tuyaux de charge / Set di tubi flessibili Sonde à pince type K (pour DIGIMON) Sonda a pinza tipo K (per DIGIMON) Vacuomètre Thermocouple externe (pour DIGIMON) Vacuometro Thermocouple esterno (per DIGIMON) Contenu Indice Données du produit: Cadran Tuyaux de charge Informazioni sul prodotto: Quadrante Tubi flessibili 25 Code couleur pour identifier facilement haute et basse pressions Codice colore per semplice riconoscimento della alta e bassa pressione Table de saturation du fluide frigorigène Tavola pressione di vapore refrigerante Classe de précision Classe di precisione Unité de pression Unità di stampa Point zéro réglable Punto zero regolabile Unités de température de saturation Unità di temperatura della tavola pressione di vapore 3 Mouvement suisse Movimento svizzero Raccord 1/8“ NPT standard Raccordo 1/8“ NPT standard CL Tuyau de charge avec raccord 1/4“ SAE (des deux côtés) Tubo flessibile con raccordo 1/4“ SAE (entrambi i lati) HCL6 Tuyau de charge Heavy-Duty avec raccord 3/8“ SAE (avec passage de connexion extra large) Tubo flessibile Heavy-Duty con raccordo 3/8“ SAE (con passaggio extra lungo) CLF Tuyau de charge transparent en PVC avec raccord 1/4“ SAE Tubo flessibile transparente di materiale PVC con raccordo 1/4“ SAE CPV Tuyau de charge speciale avec raccord 1/4“ SAE et vannes à clapet anti-retour Magic-tubo flessibile speciale con raccordo 1/4“ SAE con valvola automatica RCL Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/4“ SAE x 3/8“ SAE Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/4“ SAE x 3/8“ SAE ACME Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/2“ SAE femelle Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/2“ SAE femmina CCL Jeu de 3 pièces 1/4“ SAE (1 x bleu, 1 x rouge, 1 x jaune) Set con 3 pezzi (1 x blu, 1 x rosso, 1 x giallo) CCL- .. - 1/2“-20UNF Jeu de 2 pièces1/4‘‘ SAE x 1/2“-20UNF (rouge et blue) + 1 tuyau 1/4‘‘SAE x 1/4“ SAE (jaune) Set con 2 pezzi d‘un solo lato (rosso e blu) + 1 tubo 1/4“ SAE (giallo) B R Y bleu / blu rouge / rosso jaune / giallo 36 Longueur de tuyau en pouces (36 correspond env. 90cm) Lunghezza del tubo in pollici (36 corrisponde a circa 90cm) CA-CL Vanne à boule CA à l‘extrémité Valvola CA (valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CA Vanne à boule CA suivie d‘une rallonge Valvola CA (valvola a sfera entro due parti di tubi) CX-CL Vanne à boule CX à l‘extrémité Valvola CX (grande valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CX Vanne à boule CX suivie d‘une rallonge Valvola CX (grande valvola a sfera entro due parti di tubi) J2196 / J2888 Tuyau de charge en 1/4“SAE suivant les normes SAE J2196 et J2888 1/4“ SAE tubo flessibile verificato secondo la norma di SAE J2196 e J2888 CCL-36 CCL- .. - 1/2“-20UNF CA-CL-36 CCL-36-CA CX-CL CCL-36-CX-1/2“-20UNF J2196 / J2888 Contenu Indice 26 Données du produit: Manomètres Informazioni sul prodotto: Manometro 3 M2-280/380 M2-285/385 M2-286/386 • • • • • • • Dimensions nominales (DN) / Dimensioni nominali (DN) • 80 100 Diamètre extérieur / Diametro esterno Raccord / Raccordo 1/8“NPT 1/4“ SAE • 68 79 • • 1/2 G Raccord bas / Attacco radiale Raccord arrière / Attacco posteriore • • • • • 68 • • 68 • • Flasque / Anello Flasque pour montage avant / Anello per montaggio frontale Flasque pour montage arrière / Anello per montaggio posteriore Boîtier / Alloggiamento Boîtier en métal robuste / Robusto alloggiamento in metallo Boîtier en aluminium robuste / Robusto alloggiamento in alluminio Boîtier robuste en inox IP-65 / Robusto alloggiamento in acciaio inox IP-65 Boitier en plastique robuste / Robusto alloggiamento in plastica • 1.6 • Ajustement du point zéro / Regolazione del punto zero Code couleur / Codice colore 1) • • 107 • • • • • • • 68 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 79 79 79 69,5 90 • • • • • • • • • • • • • Optionnel, doit être indiqué derrière le numéro d’article par exemple : R3-220-1/4“SAE, ++R3-220++ Opzionale, deve essere indicato dietro il codice, per esempio: R3-220-1/4“SAE, ++R3-220++ • • • • • • 1) Code couleur pour identification simple de la basse et haute pressions Codice colore per semplice riconoscimento della alta e bassa pressione • • • • • • • • • • • • 2) Bain d’huile: • 77 • • • • • • • • • • • • • 100 • • • • • • • • • 113 • • • • • • Fabriqué en Suisse / Costruito in Svizzera Mouvement Suisse / Movimento Svizzero • • • • • • • • 1.0 85 • • • Classe de précision / Classe di precisione A bain d‘huile / A bagno d‘olio 2) 68 • • • • 60 63 • NH-3-100-série / serie ++MR-série / serie • PM2-série / serie MR-606/706 • R7-série / serie MR-406/506 • R5-série / serie MR-206/306série / serie • R3-série / serie MR-202/302série / serie À soufflet / A soffietto MR-200/300série / serie Type Bourdon / Tipo Bourdon M5-série / serie Mouvement mécanique interne / Movimento interno meccanico M2-série / serie Type de manomètres / Manometro tipo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - Minimise les vibrations de l’aiguille pour plus de précision et de confort de lecture - Lubrifie le mécanisme pour une plus grande durée de vie A bagno d’olio: - Minima vibrazione dell’ago per una lettura del manometro piu’ accurata - Lubrifica il movimento meccanico per una vita piu’ lunga Contenu Indice Fonction du manomètre à tube Bourdon Funzionamento del manometro con Tubo Bourdon Conversion d’une pression P en une voie S Conversione di una pressione p in un movimento s Tube Bourdon/ Tubo Bourdon S Mouvement mécanique/ Movimento meccanico M2-500-DS-R290 Tige de traction/ Tirante P M2-250-DS Désignation Designazione M2-500-DS Echelle de pression Scala per pressione bar kPa psi M2-250-M-R22-R134a M2-500-M-R22-R134a M2-250-DS-R22 M2-500-DS-R22 M2-250-DS-R134a M2-500-DS-R134a M2-250-DS-R407C M2-500-DS-R407C M2-250-DS-SUPER M2-500-DS-SUPER M2-250-KPA-SUPER M2-500-KPA-SUPER M2-255-DS-R410A* M2-555-DS-R410A* M2-255-KPA-R410A M2-555-KPA-R410A M2-250-DS-CLIM* M2-500-DS-CLIM* M2-255-DS-R32* M2-555-DS-R32* M2-250-DS-R1234yf M2-500-DS-R1234yf M2-250-DS-R290 M2-500-DS-R290 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 3 Le tube creux et applati sous pression tente d’atteindre sa forme circulaire parfaite. Le mouvement l’extrémité du tube est transmis au-dessus de la tige de traction en un mouvement mécanique interne et se transforme en une rotation de l’aiguille de calibre. Sotto pressione, il tubo appiattito sta cercando di raggiungere il suo perfetto stato circolare. Il movimento dell’estremita’ del tubo viene riportato tramite il tirante ad un movimento Meccanico interno e viene convertito in una rotazione della lancetta del manometro. Manomètres type bourdon Classe 1,6 Manometri tipo Bourdon Classe 1,6 Tous les manomètres suivants ont un diamètre extérieur de 68 mm = 2 3⁄4”, DN 63 mm, raccord axial de 1⁄8” NPT, avec vis de réglage. I seguenti manometri sono con un dia metro esterno di 68 mm = 2 3⁄4”, DN 63 mm, attacco verticale da 1⁄8” NPT, completi di vite di azzeramento. Echelle de température °C Scala in °C R22 R134a R404A R507 R407C R410A R32 R1234yf R290 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 27 ● ● ● ● ● ● Référence No. d’ordine R600 R600a ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● * L’échelle de mesure du manomètre basse pression pour R410A est de –1 à 36 bar/–30 à 520 psi et celle du manomètre haute pression de –1 à 54 bar/–30 à 780 psi. ● ● ● ● 9883197 9883198 7462426 7462396 9389099 9388999 7105172 7105210 7014732 7015194 7014473 7014619 7455896 7456001 7373060 7373230 7245886 7245933 4686901 4686902 4687044 4687045 4687373 4687374 * I manometri di bassa pressione per R410A hanno una scala da –1 a 36 bar (–30 a 520 psi) e i manometri di alta pressione da –1 a 54 bar/–30 a 780 psi. Contenu Indice 28 Manomètres type Bourdon Classe 1,0 Manometri tipo Bourdon Classe 1,0 M2-250-M-R600a Manomètre Connexion 1⁄8” NPT; Ø 68 mm, échelle de –1 à +3 bar, échelle de température –30 à +30 °C, avec vis de réglage. Référence 9385882 M2250MR600a Manometro Attacco 1⁄8” NPT; Ø 68 mm, scala da –1 a +3 bar, temperatura scala –30 a +30 °C, con vite di azzeramento. No. d’ordine 9385882 Manomètres type Bourdon Classe 1,0 Manometri tipo Bourdon Classe 1,0 Tous les manomètres suivants ont un diamètre extérieur de 79 mm, DN 80 mm, raccord axial de 1⁄8” NPT, avec vis de réglage. I seguenti manometri sono con un dia metro esterno di 79 mm, DN 80 mm, attacco verticale da 1⁄8” NPT, completi di vite di azzeramento. M2-250-M-R600a 3 M5-250-R422 Désignation Designazione Echelle de pression Scala per pressione bar psi M5-250-DS-MULTI M5-500-DS-MULTI M5-250-DS-CLIM* M5-500-DS-CLIM* M5-250-DS-R422 M5-500-DS-R422 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Echelle de température °C Scala in °C R22 R134a R404A R407C ● ● ● ● ● ● ● ● R410A ● ● ● ● R422A R417A ● ● ● ● * L’échelle de mesure du manomètre basse pression pour R410A est de –1 à 36 bar / –30 à 520 psi et celle du manomètre haute pression de –1 à 54 bar / –30 à 780 psi. R422D ● ● ● ● Référence No. d’ordine 4677060 4677078 4678350 4678368 4682064 4682072 * I manometri di bassa pressione per R410A hanno una scala da –1 a 36 bar / –30 a 520 psi e i manometri di alta pres sione da –1 a 54 bar / –30 a 780 psi. Contenu Indice Manomètres à soufflet Classe 1 Manometri a soffietto Classe 1 Principe du manomètre à soufflet Principio del manometro a soffietto 3 R5-220 R3-320 ++R5-320++ 29 ++R5-220++ A – Ressort Molla R – Support Sostegno V – Vis de réglage Vite di azzeramento S – Soufflet Soffietto F – Fourchette Forchetta di trasmissione P – Pression Pressione Le manomètre à soufflet est d’une grande précision de par sa sensibilité (classe 1). Il manometro a soffietto è di una grande precisione per quanto riguarda la sensi bilità (classe 1). Le soufflet métallique S est brasé sur le ressort A qui le contient comprimé. L’ensemble est fixé sur le corps du manomètre par les vis a et b. Il soffietto metallico S è saldato alla molla A che lo tiene compresso. L’insieme è fissato sul corpo del manometro grazie alle viti a e b. La fourchette de commande est reliée au mécanisme. Lorsque la pression P est appliquée, le soufflet S se tend et transmet le mouvement à l’aiguille par l’intermédiaire de la fourchette F. La forchetta di comando è collegata al meccanismo. Quando la pressione P è applicata, il soffietto S si tende e tras mette il movimento all’ago per mezzo della forchetta F. Seul le manomètre à soufflet métallique support les surpressions et travaille en classe 1. Solo il manometro a soffietto metal lico sopporta le sovarapressioni e lavora in classe 1. Par exemple, un manomètre à soufflet basse pression (1 à 10 bar) peut supporter une pression de 25 bar. Dans ce cas, l’aiguille fait 2,5 tours et revient sur le zéro après suppression de la pression. Il est parfois nécessaire de régler l’aiguille sur le zéro par l’intermédiaire de la vis V. Per esempio, un manometro a soffietto a basse pressioni (da 1 a 10 bar) può sopportare una pressione di 25 bar. In questo caso l’ago compie 2,5 giri e ritor na a zero dopo la suppressione della pressione. E talvolta necessario regolare l’ago sullo zero per mezzo della vite V. Un manomètre à tube de Bourdon ne supporte aucune surpression. Un manometro a tipo di Bourdon non sopporta alcuna sovrapressione. Contenu Indice 30 Désignation Designazione 3 Manomètres en fibres de verre à soufflet, classe 1, diamètre extérieur 77 mm (3”), DN 60 mm Echelle de pression Scala per pressione bar psi PM2-200-M-R134a PM2-300-M-R134a PM2-200-DS-R134a PM2-300-DS-R134a PM2-200-DS-R22 PM2-300-DS-R22 PM2-200-M-R407C PM2-300-M-R407C PM2-200-DS-R410A* PM2-300-DS-R410A* PM2-200-DS-CLIM* PM2-300-DS-CLIM* ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Manometri in fibre di vetro a soffietto, classe 1, diametro esterno 77 mm (3”), DN 60 mm Echelle de température °C Scala in °C R22 R502 R134a R407C R404A ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R507 R410A ● ● ● ● ● ● ● ● Référence No. d’ordine 9886377 9886378 9886465 9886466 9884151 9884152 4411323 4411331 9884097 9884098 4679381 4679399 * L’échelle de mesure du manomètre basse pression pour R410A est de –1 à 36 bar/–30 à 520 psi et celle du manomètre haute pression de –1 à 54 bar/ –30 à 780 psi. * I manometri di bassa pressione per R410A hanno una scala da –1 a 36 bar (–30 a 520 psi) e i manometri di alta pressione da –1 a 54 bar/–30 a 780 psi. Important Les manomètres diamètre extérieur 77 mm ont un raccord vertical de 1⁄8” NPT. Pour un raccord de 1⁄4” SAE, il est nécessaire d’ajouter 1⁄4” SAE après la référence, par exemple: PM2-200-1⁄4” SAE. Les manomètres diamètre extérieur 77 mm sont disponibles avec raccord postérieur 1⁄4” SAE seulement. Dans ce cas ajouter le signe + des 2 côtés de la référence. Par exemple: ++PM2–200++ Importante I manometri diametro esterno 77 mm hanno un attacco verticale da 1⁄8” NPT. Per un attacco da 1⁄4” SAE, aggiungere 1 ⁄4” SAE dopo il modello, per esempio: PM22001⁄4” SAE. I manometri diametro esterno 77 mm sono disponibili con attacco posteriore solamente 1⁄4” SAE. Aggiungere la sigla + prima e dopo il modello. Per esempio: ++ PM2–200++ PM2-200 bar: Basse pression Haute pression kPa: Basse pression Haute pression psi: Basse pression Haute pression PM2-300 –1 à +10 bar –1 à +30 bar –100 à +1000 kPa –100 à +3000 kPa –30 à +140 psi –30 à +400 psi bar: Bassa pressione Alta pressione kPa: Bassa pressione Alta pressione psi: Bassa pressione Alta pressione –1 a +10 bar –1 a +30 bar –100 a +1000 kPa –100 a +3000 kPa –30 a +140 psi –30 a +400 psi Contenu Indice Désignation Designazione Manomètres à soufflet Classe 1 Corps en aluminium Diamètre extérieur: 69.5, 90, 113 mm DN: 60, 80, 100 mm DN Connexion Bain mm Raccordo d’huile Bagno d’olio Echelle de pression Scala per pressione Manometri a soffietto Classe 1 Cassa in alluminio Diametro esterno: 69.5, 90, 113 mm DN: 60, 80, 100 mm Echelle de température °C Scala in °C 31 Référence No. d’ordine R22 R134a R404A R507 R407C R32 R410A R744 R290 R600 R600a R3-220-M-R134a R3-320-M-R134a R3-220-DS-R134a R3-320-DS-R134a R3-220-DS-R22 R3-320-DS-R22 R3-220-KPA-R22 R3-320-KPA-R22 R3-220-M-R407C R3-320-M-R407C R3-220-DS-R407C R3-320-DS-R407C R3-220-DS-R410A R3-320-DS-R410A R3-220-DS-R32 R3-320-DS-R32 R3-220-DS-CLIM R3-320-DS-CLIM R5-220-M-R134a R5-320-M-R134a R5-220-DS-R134a R5-320-DS-R134a R5-220-DS-R22 R5-320-DS-R22 R5-220-M-R407C R5-320-M-R407C R5-220-DS-R407C R5-320-DS-R407C R5-220-M-R410A R5-320-M-R410A R5-220-DS-R410A R5-320-DS-R410A R5-220-DS-CLIM R5-320-DS-CLIM R7-220-DS-R134a R7-320-DS-R134a R7-220-M-R407C R7-320-M-R407C R3-220-DS-R74430BAR R3-320-DS-R74460BAR R3-220-M-R290 R3-320-M-R290 R3, R5, R7 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 60 1 60 1 60 60 1 bar kPa psi ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ⁄8” NPT ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄4” SAE 1 ⁄4” SAE 1 ⁄4” SAE 1 ⁄4” SAE 1 ⁄8” NPT ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ⁄8” NPT ● ● ⁄8” NPT ⁄8” NPT ● ● ● ● 1 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 4682676 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9886359 9886360 9886365 9886366 4458843 4459025 9884531 9884532 4409940 4409958 4490496 4490500 4457049 4457057 4687565 4687566 4664341 4664359 9886371 9886372 9883636 9883635 4490054 4490062 9886451 9886452 9884598 9884599 9884918 9884919 4505841 4505850 4664295 4664302 9886422 9886423 9884090 9884091 4682667 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 4426712 4426721 3 Contenu Indice 32 ++R7-320++ Manomètres à soufflet Classe 1 Corps en aluminium Manometro a soffietto Classe 1 Cassa in alluminio Important Les manomètres DN 60 et 80 mm ont un raccord vertical de 1⁄8” NPT. Pour un raccord de 1⁄4” SAE, il est nécessaire d’ajouter 1⁄4” SAE après la référence, par exemple: R3-220-1⁄4” SAE. Les manomètres DN 60, 80 et 100 mm sont disponibles avec raccord postérieur 1 ⁄4” SAE seulement. Dans ce cas ajouter le signe + des 2 côtés de la référence. Par exemple: ++R3-220++ Importante I manometri DN 60 et 80 mm hanno un attacco verticale da 1⁄8” NPT. Per un attacco da 1⁄4” SAE, aggiungere 1 ⁄4” SAE dopo il modello, per esempio: R32201⁄4” SAE. I manometri DN 60, 80 e 100 mm sono disponibili con attacco posteriore solamente 1⁄4” SAE. Aggiungere la sigla + prima e dopo il modello. Per esempio: ++R3220++ A la demande: échelles spéciales de température. Su richiesta: scale speciali per tempe rature. Accessoires pour manomètres à soufflet Classe 1 Accessori per manometri Classe 1 RE-60 Collerette pour le montage des manomètres dimensions nominales 60 mm, fournie avec 3 vis de fixation. Référence 9882243 RE60 Collaretto per il montaggio dei mano metri dimensioni nominali 60 mm fornito con 3 vite. No. d’ordine 9882243 RE-80 Collerette pour le montage des manomètres dimensions nominales 80 mm, fournie avec 3 vis de fixation. Référence 9882244 RE80 Collaretto per il montaggio dei mano metri dimensioni nominali 80 mm fornito con 3 vite. No. d’ordine 9882244 RE-100 Collerette pour le montage des manomètres dimensions nominales 100 mm, fournie avec 3 vis de fixation. Référence 9882245 RE100 Collaretto per il montaggio dei mano metri dimensioni nominali 100 mm forni to con 3 vite. No. d’ordine 9882245 M2-264 Vanne de manomètre Raccords: 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE Référence 9882242 M2264 Valvola per manometro Attacchi: 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE No. d’ordine 9882242 R2-265 Patte de fixation pour manomètres dimensions nominales 60 mm, fournie avec 4 vis de fixation Référence 9882237 R2265 Staffa posteriore per manometri dimen sioni nominali 60 mm fornito con 4 vite. R2-267 Patte de fixation pour manomètres dimensions nominales 80 et 100 mm, fournie avec 4 vis de fixation. Référence 9882239 R2267 Staffa posteriore per manometri dimen sioni nominali 80 et 100 mm fornito con 4 vite. No. d’ordine 9882239 R2-266 Support en U pour manomètres dimensions nominales 60 mm avec vis et écrous. Référence 9882238 R2266 Sostegno a U per manometri dimensioni nominali 60 mm con vite e madrevite. R2-268 Support en U pour manomètres dimensions nominales 80 mm avec vis et écrous. Référence 9882240 R2268 Sostegno a U per manometri dimensioni nominali 80 mm con vite e madrevite. R2-269 Support en U pour manomètres dimensions nominales 100 mm avec vis et écrous. Référence 9883029 R2269 Sostegno a U per manometri dimensioni nominali 100 mm con vite e madrevite. ++R7-220++ 3 R7-220 R7-320 RE-60/RE-80/RE-100 RE-60 M2-264 R2-267 R2-266 R2-265 R2-268 No. d’ordine 9882237 No. d’ordine 9882238 No. d’ordine 9882240 No. d’ordine 9883029 Contenu Indice Manomètres type bourdon Manometri tipo Bourdon Manomètres type bourdon, diamètre exterérieur 68 mm, DN 63 mm, corps en acier inoxydable, 1.4301 AISI 304 (V2A), à bain d’huile. Echelle bar/psi, classe 1,6. Connexion 1⁄4” SAE Manometri Bourdon, diametro esterno 68 mm, DN 63 mm, cassa in acciaio inox, 1.4301 AISI 304 (V2A), a bagno d’olio, scala bar/psi, classe 1,6, 1⁄4” SAE Désignation Designazione Référence MR-200-DS-R22 MR-300-DS-R22 MR-200-DS-R134a MR-300-DS-R134a 7648597 7648601 7649232 7649372 33 No. d’ordine MR200DSR22 MR300DSR22 MR200DSR134a MR300DSR134a 7648597 7648601 7649232 7649372 MR-200/MR-202 Manomètres comme ci-dessus, mais avec connexion 1⁄8” NPT Manometri idem come sopra, però con attaco 1⁄8” NPT Désignation Designazione Référence MR-202-DS-R22 MR-302-DS-R22 ++MR-305++ MR-206 MR202DSR22 MR302DSR22 7413012 7413020 Manomètres avec collerette avant et connexion arrière 1⁄4” SAE Manometri idem come sopra, ma con flan gia anteriore, attacco posteriore 1⁄4” SAE Désignation Designazione Référence ++MR-205-DS-R22++ ++MR-305-DS-R22++ ++MR-205-DS-R134a++ ++MR-305-DS-R134a++ ++MR-205-DS-R407C++ ++MR-305-DS-R407C++ ++MR-205-DS-R32++ ++MR-305-DS-R32++ ++MR-205-DS-MULTI-16BAR++ ++MR-305-DS-MULTI-35BAR++ ++MR-205-DS-CLIM++ ++MR-305-DS-CLIM++ 7870443 7870451 7870354 7870389 4679322 4679330 4686945 4686946 7230587 4664430 4677745 4677761 No. d’ordine ++MR205DSR22++ ++MR305DSR22++ ++MR205DSR134a++ ++MR305DSR134a++ ++MR205DSR407C++ ++MR305DSR407C++ ++MR205DSR32++ ++MR305DSR32++ ++MR205DSMULTI16BAR++ ++MR305DSMULTI35BAR++ ++MR205DSCLIM++ ++MR305DSCLIM++ 7870443 7870451 7870354 7870389 4679322 4679330 4686945 4686946 7230587 4664430 4677745 4677761 Manomètres comme ci-dessus avec collerette arrière, connexion 1⁄4” SAE au-dessous Manometri idem come sopra, ma con flangia posteriore, attacco, 1⁄4” SAE sotto mensionato Désignation Designazione MR-206-DS-R22 MR-306-DS-R22 MR-206-DS-R134a MR-306-DS-R134a MR-206-DS-R407C MR-306-DS-R407C MR-206-DS-R32 MR-306-DS-R32 MR-206-DS-MULTI-16BAR MR-306-DS-MULTI-35BAR Référence 7196101 7196119 4503695 4503708 7433650 7433693 4686926 4686927 4664448 4664456 MR206DSR22 MR306DSR22 MR206DSR134a MR306DSR134a MR206DSR407C MR306DSR407C MR206DSR32 MR306DSR32 MR206DSMULTI16BAR MR306DSMULTI35BAR No. d’ordine 7196101 7196119 4503695 4503708 7433650 7433693 4686926 4686927 4664448 4664456 Manomètres comme ci-dessus, mais avec diamètre extérieur 85 mm, DN 80 mm et échelle de température pour R22, R134a, R404A, R407C Manometri idem come sopra, però con diametro esterno 85 mm, DN 80 mm e con scale per R22, R134a, R404A, R407C Désignation Designazione MR-406-DS-MULTI MR-506-DS-MULTI MR-406 7413012 7413020 No. d’ordine Référence 7138754 7141265 MR406DSMULTI MR506DSMULTI No. d’ordine 7138754 7141265 Manomètres comme ci-dessus, mais avec diamètre extérieur 107 mm, DN 100 mm et échelle de température pour R22, R134a, R404A, R407C Manometri idem come sopra, però con diametro esterno 107 mm, DN 100 mm e con scale per R22, R134a, R404A, R407C Désignation Designazione MR-606-DS-MULTI MR-706-DS-MULTI Référence 7141576 7141584 MR606DSMULTI MR706DSMULTI No. d’ordine 7141576 7141584 3 Contenu Indice 34 M2-280 3 Manomètres type bourdon Manometri tipo Bourdon Manomètres type bourdon Manometri tipo Bourdon Manomètres type bourdon, diamètre extérieur 79 mm DN 80 mm, corps en fibres de verre, secs. Echelle bar/psi, classe 1,6, connexion 1⁄4” SAE avec vis de réglage Manometri Bourdon, diametro esterno 79 mm, DN 80 mm, cassa in fibre di vetro, a secco, meccanismo molleggiato, scala bar/psi, classe 1,6, 1⁄4” SAE, con azzera mento Désignation Designazione M2-280-DS-R134a M2-380-DS-R134a Référence 7651946 7652021 M2280DSR134a M2380DSR134a No. d’ordine 7651946 7652021 Manomètres comme ci-dessus avec flasque avant, connexion 1⁄4” SAE Manometri idem come sopra, con flangia anteriore 1⁄4” SAE Désignation Designazione M2-285-DS-R134a Référence 7652195 M2285DSR134a No. d’ordine 7652195 M2-285 Manomètres comme ci-dessus avec flasque arrière, connetion 1⁄4” SAE Manometri idem come sopra, con flangia posteriore 1⁄4” SAE Désignation Designazione M2-286-DS-R22 M2-386-DS-R22 M2-286-DS-R134a M2-386-DS-R134a M2-386 Référence 7652217 7652241 7652250 7652268 bar: Basse pression –1 à +10 bar Haute pression –1 à +30 bar psi: Basse pression –30 à +140 psi Haute pression –30 à +400 psi M2286DSR22 M2386DSR22 M2286DSR134a M2386DSR134a bar: Bassa pressione Alta pressione psi: Bassa pressione Alta pressione No. d’ordine 7652217 7652241 7652250 7652268 –1 a +10 bar –1 a +30 bar –30 a +140 psi –30 a +400 psi Contenu Indice R5-220-DS-CO2-30BAR 35 Manomètres CO2 Manometri CO2 Echelle: Scala: basse pression, double échelle 30 bar, 460 psi haute pression, double échelle 60 bar, 870 psi Classe 1 Mécanisme: Manomètre à soufflet avec corps en aluminium Raccordement: 1⁄8” NPT Dimensions nominales: R3: 60 mm R5: 80 mm Désignation Designazione Echelle Scala Manomètre Manometri R3-220-DS-R744-30BAR R3-320-DS-R744-60BAR R5-220-DS-R744-30BAR R5-320-DS-R744-60BAR 30 bar/460 psi 60 bar/870 psi 30 bar/460 psi 60 bar/870 psi Basse pression/bassa pressione Haute pression/alta pressione Basse pression/bassa pressione Haute pression/alta pressione Référence No. d’ordine 4682667 4682676 4666297 4679195 By-pass CO2 Gruppo manometrico CO2 M2-3-DELUXE-DS-R744 By-pass avec manometrès à soufflet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, ¼” SAE, en valise plastique. M23DELUXEDSR744 Gruppo manometrico con manometri a bagno d’olio a soffietto, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, ¼” SAE, in valigetta robusta. Pour applications subcritiques au CO2 dans les systèmes en cascade fonctionnant jusqu’à 60 bar/870 psi de pression max. Référence 4682641 M2-3-DELUXE-DS-CO2 bassa pressione, doppia scala, 30 bar, 460 psi alta pressione, doppia scala, 60 bar, 870 psi Classe 1 Meccanismo: Manometri a soffietto con cassa in alluminio 1 Attacco: ⁄8” NPT Dimensioni nominali: R3: 60 mm R5: 80 mm Per utilizzo con CO2 con sistema a cascata al di sotto alla pressione critica di lavoro (in alta pressione): max. 60 bar/ 870 psi. No. d’ordine 4682641 3 Contenu Indice 36 NH-3 Manomètres pour ammoniac NH3 Manometri per ammo niaca basse pression: double échelle 150 psi/10 bar, °C haute pression: double échelle 450 psi/30 bar, °C classe 1 Mécanisme: en acier inoxydable Raccordement: ½” gaz Diamètre extérieur/DN: 100 mm Scala: Echelle: Meccanismo: Attacco: Diametro esterno/DN: bassa pressione: scala psi 150/10 bar, °C alta pressione: scala psi 450/30 bar, °C classe 1 in acciaio inox ½” gas 100 mm NH-3-100-R 3 Désignation Designazione Echelle Scala Manomètre Manometro NH-3-100-R 450 PSI/30 bar Haute pression/Alta pressione Manometri di pressione d’olio Manomètres secs en fibres de verre à soufflet, classe 1, diamètre extérieur 77 mm, DN 60 mm, raccord vertical Manometri a secco a soffietto, classe 1, cassa in fibra di vetro, diametro esterno 77 mm, DN 60 mm, raccordo radiale Désignation Designazione Connexion Raccordo Echelle de pression Scala per pressione PM2-247-10 PM2-247-25 PM2-247-26 1 ⁄4” SAE ⁄4” SAE 1 ⁄8” NPT 0 –10 bar 0 –25 bar 0 –25 bar 1 Désignation Designazione Connexion Raccordo Echelle de pression Scala per pressione R3-248-10 R3-248-25 R3-248-26 1 ⁄4” SAE ⁄4” SAE 1 ⁄8” NPT 0 –10 bar 0 –25 bar 0 –25 bar 1 4419864 4412044 4412273 Connexion Raccordo Echelle de pression Scala per pressione ++MR-245-DS-14++ ++MR-345-DS-35++ 1 ⁄4” SAE ⁄4” SAE –1 à/a +14 bar / –30 à/a +200psi –1 à/a +35 bar / –30 à/a +500psi Manomètres à tube de bourdon à bain d’huile, en acier inoxydable, classe 1,6; diamètre extérieur 85 mm, DN 80 mm, avec collerette arrière et raccord vertical Connexion Raccordo Echelle de pression Scala per pressione MR-446-DS-14 MR-546-DS-35 1 ⁄4” SAE ⁄4” SAE –1 à/a +14 bar –1 à/a +35 bar Manomètres à tube de bourdon à bain d’huile, en acier inoxydable, classe 1,6; diamètre extérieur 107 mm, DN 100 mm, avec collerette arrière et raccord vertical 9886459 4412052 9883816 Référence No. d’ordine 7203378 7203467 Manometri a bagno d’olio, tipo Bourdon classe 1,6; cassa in acciaio inox, diametro esterno 85 mm, DN 80 mm, raccordo radiale, con flangia di fissaggio posteriore Désignation Designazione 1 Référence No. d’ordine Manometri a bagno d’olio, tipo Bourdon classe 1,6; cassa in acciaio inox, diametro esterno 68 mm, DN 63 mm, con raccordo radiale e attaco posteriore Désignation Designazione 1 Référence No. d’ordine Manometri a bagno d’olio a soffietto, classe 1, cassa in alluminio, diamètro esterno 69.5 mm, DN 60, raccordo radiale Manomètres à tube de bourdon à bain d’huile, en acier inoxydable, classe 1,6; diamètre extérieur 68 mm, DN 63 mm, avec collerette arrière et raccord postérieur ++MR-345-DS-35++ 9882759 Manomètres de pression d’huile Manomètres à bain d’huile à soufflet, classe 1, diamètre extérieur 69.5, DN 60 mm, raccord vertical PM2-247-10 Référence No. d’ordine Référence No. d’ordine 7141534 7141568 Manometri a bagno d’olio, tipo Bourdon classe 1,6; cassa in acciaio inox, diametro esterno 107 mm, DN 100 mm, raccordo radiale, con flangia di fissaggio posteriore Désignation Designazione Connexion Raccordo Echelle de pression Scala per pressione MR-646-DS-14 1 ⁄4” SAE –1 à/a +14 bar Référence No. d’ordine 7141623 Contenu Indice Vacuomètres Vacuometri 19800-SV Vacuomètre avec valve de sécurité, ajustable Diamètre: 80 mm 1 Raccord: ⁄8” NPT Echelle: 1000 à 0 mbar Référence 9882473 19800SV Vacuometro con valvola di sicurezza, con azzeramento Diametro: 80 mm 1 Attacco: ⁄8” NPT Scala: 1000 a 0 mbar No. d’ordine 9882473 19801 Vacuomètre avec valve de sécurité, ajustable Diamètre: 100 mm 1 Raccord: ⁄2” G Echelle: 1000 à 0 mbar Avec aiguille repère du vide Référence 9882474 19801 Vacuometro con valvola di sicurezza, con azzeramento Diametro: 100 mm 1 ⁄2” G Attacco: Scala: 1000 a 0 mbar Con indicatore No d’ordine 9882474 19621 Instrument de mesure du vide absolu Diamètre : 100 mm 1 Raccord : ⁄2” G Avec adapteur 1 ⁄2” G x 1⁄4” SAE Echelle: 150 à 0 mbar Cet instrument compense la pression atmosphérique, ainsi le vide effectif sera mesuré. Idéal pour le technicien du froid. Livré avec valve de sécurité. Référence 9882476 19621 Vacuometro assoluto Diametro: 100 mm 1 Attacco: ⁄2” G Con adattore 1 ⁄2” G x 1⁄4” SAE Scala: 150 a 0 mbar Questo strumento compensa la pressio ne atmosferica. Cosi viene sempre misurato la pressione effettiva. Ideale per una misurazione corretta. Inclusivo di valvola di sicurezza. No. d’ordine 9882476 19805-12/2 Valve de sécurité complète pour 19800-SV, 19801 et 19805, 2 pces. Référence 4687078 1980512/2 Valvola di sicurezza completa per 19800SV, 19801 e 19805, 2 pz. No. d’ordine 4687078 19805 Valve de sécurité pour être montée sur les vacuomètres 19800. 1 ⁄8” NPT x 1⁄8” NPT Référence 9882391 19805 Valvola di sicurezza deve essere montata con il vacuometro 19800. 1 ⁄8” NPT x 1⁄8” NPT No. d’ordine 9882391 19803/2 Raccord 1⁄2” G x 1⁄4” SAE avec joint intégré, 2 pces. Référence 4687098 19803/2 Riduzione da 1⁄2” G femmina x 1⁄4” SAE maschio, con guarnizione integrata, 2 pz. No. d’ordine 4687098 37 19800-SV 19801 19621 19805-12/2 19805 19803 3 Contenu Indice 38 Vacuomètres Vacuometri RL-VAC Ensemble vacuomètre avec vanne à boisseau sphérique 1⁄4” SAE pour pompes à vide. Référence 4663981 RLVAC Set vacuometro con valvola sfera con raccordo 1⁄4” SAE per pompa per vuoto. No. d’ordine 4663981 19625 Ensemble de mesure du vide absolu avec vanne soupape de sécurité montée et instrument de mesure du vide absolu, modèle 19621. Référence 9882046 19625 Blocchetto con vacuometro 19621, rubinetto e valvola di sicurezza. Vacuomètres électroniques Vacuometri elettronici Vacuomètre à sonde de Pirani Vuotometro Pirani P-1 L’appareil est constitué d’une partie électronique, deux sondes et deux câbles de raccordement. Le vacuomètre à sonde de Pirani est utilisé pour la mesure de la pression générale de gaz et vapeurs dans un système tiré au vide, par une méthode indirecte basée sur la conductivité thermique des gaz en relation avec leur pression absolue. L’appareil traite les signaux des deux sondes indépendantes. L’appareil est calibré pour l’air. P1 Il vuotometro è composto da una parte elettronica, due sonde e due cavi con raccordo. Con il vuotometro Pirani viene effettuato la misurazione indiretta. Il principio di misurazione e la condutti vità termica di gas che è in dipendenza della loro pressione in assoluto. Il vuoto metro lavora i segnali di dipendenza dalle due sonde di misurazione. Il vuotometro P1 è calibrato per aria. Caractéristiques: Echelle de mesure: 10 Pa – 1,10 - Pa Précision: facteur 1,3 Raccord des sondes: raccord rapide RS 16 Dimension de la sonde: Ø 30/93 mm Alimentation: 220 V±10%, 50 Hz Puissance: 6 VA Dimensions: 223 x 300 x 130 mm Poids total: 5,23 kg Référence 4503491 Dati tecnici: Campo di misura: 10 Pa – 1,10 Pa Precisione: fattore 1,3 Raccordo flangia: RS 16 Sonde: Ø 30/93 mm Alimentazione: 220 V±10%, 50 Hz Consumo di forza: 6 VA Dimensioni: 223 x 300 x 130 mm Peso (totale): 5,23 kg 19625 RL-VAC 3 No. d’ordine 9882046 19625 19625 P-1 5 1 5 No. d’ordine 4503491 1 Contenu Indice REF-VAC Nouveau avec Raccord en T Ora con Raccordo T fémmina Vacuomètres électroniques Vacuometri elettronici REF-VAC Vacuomètre électronique de dernière génération pour la lecture continue des valeurs mesurées lors du processus d’évacuation sur chantier ou en laboratoire. L’écran LCD de grande taille permet de lire toujours de manière optimale les données en variation. Le vacuomètre peut être réglé pour les principales unités de pression telles que micron, mbar, pascal, torr, mtorr, psi et pouces de Hg. Il peut indiquer exactement un vide de 18000 à 0 microns. L’appareil dispose en outre d’un crochet pratique qui permet de le suspendre et correspond à la classe de protection IP 54. Type de détecteur: Thermistance Gamme de vide: 0–18000 microns Précision: +/– 10% 0–100 microns +/– 6% 101–750 microns Unités de mesure: Micron, PSI, in Hg, mbar, Pascal, Torr, mTorr Résolution: 0–20: 0.2 micron 20–200: 1 micron 200–500: 5 micron Type de connexion: Standard ¼” SAE Température D’utilisation: 0 °C–40 °C Arrêt automatique: Après 10 min. si le vide est supérieur à 18000 microns Après 30 min. si le vide est inférieur à 18000 microns. Durée de vie des piles: 40 heures Surpression: 34 bar maximum Livré avec: T6-4 raccord FEM en T 3 x ¼” SAE Crochet pratique inclus Référence 4686712 REFVAC Lo strumento di misurazione più innova tivo per la lettura continua dei valori di misurazione durante il processo di svuo tamento sul campo o in laboratorio. Gra zie al grande display LCD è possibile leg gere i dati variabili sempre in modo otti male. È possibile regolare questo stru mento di misurazione del vuoto per le più importanti unità di misura del vuoto come micron, mbar, Pa, Torr, mTorr, psi e inHG. Può indicare in modo accurato il vuoto da 18000 – 0 micron. Lo strumento dispone inoltre di un pratico gancio per appenderlo e soddisfa i requisiti della classe di protezione IP 54. Tipo di sensore: Termistore Gamma di vuoto: 0–18000 microns Precisione: +/– 10% 0–100 microns +/– 6% 101–750 mic rons Unità di misura: Micron, PSI, inHG, mbar, Pascal, Torr, mTorr Risoluzione: 0–20: 0.2 micron 21–200: 1 micron 201–500: 5 microns Raccordo: ¼” SAE Campo di temperatura: 0 °C–40 °C Spegnimento automatico: dopo 10 min. se il valore di vuoto è supe riore a 18000 micron Dopo 30 min. se il valore die vuoto è infe riore a 18000 micron Durata della batteria: 40 ore Sovrapressione: max. 34 bar Consegnato con: T64 raccordo T fem mina 3 x ¼” SAE Include un pratico gancio No. d’ordine 4686712 CA-2 x¼” SAE-Y-N-OD-45° Vanne à boule avec 2 raccords ¼” SAE femelle, 45° avec écrou et joint de néoprène Référence 4687052 CA2 x¼” SAEYNOD45° Rubinetto a sfera con 2 raccordi ¼” SAE femmina, raccordo 45° con dado staccato e guarnizioni in neoprene. No. d’ordine 4687052 SWIVEL-ARM-¼” SAE-N Bras de rotation ¼” SAE Référence 4687631 SWIVELARM¼” SAEN Braccio orientabile ¼” SAE No. d’ordine 4687631 CA-2x¼” SAE-Y-N-OD-45° SWIVEL-ARM-¼” SAE-N 39 3 Contenu Indice 40 3 REF-CLASS Set d'étalonnage REFCLASS Set di calibratura REF-CLASS-GAUGE Ce manomètre numérique reprend le concept du manomètre analogique pour atteindre un très haut niveau de précision, parfaitement adapté a l’étalonnage. Le REF CLASS GAUGE combine la précision de la technologie numérique à la simplicité des appareils analogiques et offre un niveau de performance, une simplicité d’utilisation et des fonctionnalités jamais atteints dans le monde de la mesure de pression. REFCLASSGAUGE Questo manometro di precisione digitale prende il concetto di un manometro ana logico, ma lavora su un livello così eleva to, come solo istrumenti di calibrazione. La precisione della misurazione digitale e la semplicità di un manometro analo gico sono combinate insieme nel REF GAUGE CLASS, non ha eguali in termini di prestazioni, facilità d'uso e proprietà del dispositivo per la misurazione della pressione. Le champ d’application de cet appareil de haute technologie est très large et vous permettra de contrôler et d’étalonner par vous-même tout type de manomètre analogique et numérique. Par exemple vous pourrez très simplement étalonner de chez vous le by-pass électronique «DIGIMON». La versatilità di questo prodotto di alta tecnologia è il vostro guadagno. I misu ratore di pressione REFCLASSGAUGE si lasciano prendere in considerazione e contribuisce in modo efficace a ridurre i costi. Il manometro digitale «DIGIMON» può essere ad esempio calibrato facil mente in azienda. Le REF CLASS GAUGE offre une solution compacte et performante pour réaliser l’étalonnage de manomètres sur site. La prise en main et le paramétrage sont simples et rapides grâce à un menu auquel on accède par un écran d’affichage et des fonctions intuitives. Une valise de protection pour le transport de l’appareil est fournie afin de faciliter la mobilité. Il REFGAUGE CLASS offre una soluzio ne conveniente e compatta a un control lo della pressione di taratura in loco. La semplice tastiera con i pulsanti e l'interfaccia strutturata per semplificare il funzionamento in modo rilevante. Nella sua valigetta questo strumento di precis ione è perfettamente protetto. Adaptateurs: 1 x 1⁄8” NPT femelle x G ¼” B mâle 1 x ½”-20UNF femelle x G ¼” B mâle 1 x 7⁄16 ”-20UNF femelle x G ¼” B mâle 1 x G 1⁄8” femelle x G ¼” B mâle 1 x G ½” femelle x G ¼” B mâle REF-CLASS-GAUGE – Génération de pression calibrée sur site, en laboratoire ou atelier – Contrôle, réglage et étalonnage de tout type de manomètre – Pompe manuelle pneumatique permettant de générer des pressions de –950 mbar à +35 bar – Prise en main ergonomique – Réglage précis grâce à une fine valve de contrôle – Précision: 0,05% FS (certificat de calibration fourni) pour la mesure en pression et température – Valise en inox robuste suivant NEMA 4/IP65 – Fonction Data logger permettant l’acquisition et l’enregistrement de données – Logiciel de traitement des données en option Référence 4682293 Adattatori: 1 x 1⁄8” NPT femmina x G ¼” B maschio 1 x ½”20UNF femmina x G ¼” B maschio 1 x 7⁄16 ”20UNF femmina x G ¼” B maschio 1 x G 1⁄8” femmina x G ¼” B maschio 1 x G ½” femmina x G ¼” B maschio – Facilità di generare pressione sul terreno, in laboratorio o officina – Per il controllo, la regolazione e taratu ra strumenti di misura di pressione di tutti i tipi – Generazione di pressione pneumatica da –950 mbar a +35 bar – Gestione ergonomica – Regolazione di precisione con valvola di regolazione fine – Precisione: 0,05% FS (compresa la certificazione di calibrazione) per la pressione e la temperatura – Robusto alloggiamento in acciaio inossidabile secondo NEMA 4/IP65 – Funzione di Data Logger – Software di valutazione disponibile come opzione No d’ordine 4682293 Contenu Indice 41 Patent Pending 4 By-pass Tuyaux Vannes Raccords REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Gruppi manometrici Tubi Valvole Raccordi Contenu Indice 42 Données du produit: By-pass Informazioni sul prodotto: Gruppi manometrici BM 2 - 3 - - DS - R32 ** B Échelle de température / Scala di temperatura R12-N R134a R22 R407C R410A R422 R32 R1234yf R290 R744 4 CLIM MULTI *** R12/R22/R134a R134a/R404A/R507 R22/R134a/R404A R407C/R134a/R404A R410A R417A/R422A/R422D R32/R410A R1234yf/R134a R290/R600/R600a CO2 subcritique CO2 zona non critica R22/R407C/R410A R22/R134a/R404A/R407C Des échelles de témperature pour d‘autres fluides sont disponibles à la demande Delle scale di temperatura per altri gas refrigeranti sono disponibili su richiesta Échelle de pression / Scala a pressione DS Double échelle bar/psi / Doppia scala bar/psi M Métrique en bar / Metrico, bar KPA kPa/psi / kPa/psi *A Version / Versione 3 6 8 3 tuyaux de charge dans une valise plastique (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi in valigetta robusta (CLIM con 5 tubi) 3 tuyaux de charge en blister (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi nel blister (CLIM con 5 tubi) Sans accessoires en blister / Senza accessori nel blister Voie / Via *A: Version supplémentaire / Versione supplemento 1 2 3 4 DELUXE 1-voie / 1-via 2-voie / 2-via 4-voie (3 manomètres) / 4-via (3 manometri) 4-voie / 4-via Manomètres à bain d‘huile (R3/5/7) Manometri a bagno d‘olio (R3/5/7) AUTO-SET Avec connexions CX-AUTO-1/4“SAE Con collegamento della valvola CX-AUTO-1/4“SAE ** B: Supplément / Supplemento By-pass / Gruppi manometrici SUPER BM SM M HD RC Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres à soufflet (R/PM) Manometri a soffietto (R/PM) MK Manomètres à soufflet à bain d‘huile sur corps en aluminium SUPER LUXE / Manometri a soffietto a bagno d‘olio su corpo in alluminio SUPER LUXE APEX Manomètres type Bourdon sur bloc en laiton sans voyant Manometri tipo Bourdon su blocco di ottone senza spie in vetro DIGIMON Électronique / Digitale C…. CLAMP VAC Jeu de 8 échelles de témperature pour système SNAP-ON Set con 8 scale di temperatura sistema SNAP-ON Protection en caoutchouc / Protezione in gomma Vannes de service automobiles RC au lieu de vannes CX-Auto Valvola di servizio automotiva invece di CX-Auto Jeu de tuyaux de charge / Set di tubi flessibili Sonde à pince type K (pour DIGIMON) Sonda a pinza tipo K (per DIGIMON) Vacuomètre Thermocouple externe (pour DIGIMON) Vacuometro Thermocouple esterno (per DIGIMON) Contenu Indice Données du produit: Cadran Tuyaux de charge Informazioni sul prodotto: Quadrante Tubi flessibili 43 Code couleur pour identifier facilement haute et basse pressions Codice colore per semplice riconoscimento della alta e bassa pressione Table de saturation du fluide frigorigène Tavola pressione di vapore refrigerante Classe de précision Classe di precisione Unité de pression Unità di stampa Point zéro réglable Punto zero regolabile Unités de température de saturation Unità di temperatura della tavola pressione di vapore Mouvement suisse Movimento svizzero 4 Raccord 1/8“ NPT standard Raccordo 1/8“ NPT standard CL Tuyau de charge avec raccord 1/4“ SAE (des deux côtés) Tubo flessibile con raccordo 1/4“ SAE (entrambi i lati) HCL6 Tuyau de charge Heavy-Duty avec raccord 3/8“ SAE (avec passage de connexion extra large) Tubo flessibile Heavy-Duty con raccordo 3/8“ SAE (con passaggio extra lungo) CLF Tuyau de charge transparent en PVC avec raccord 1/4“ SAE Tubo flessibile transparente di materiale PVC con raccordo 1/4“ SAE CPV Tuyau de charge speciale avec raccord 1/4“ SAE et vannes à clapet anti-retour Magic-tubo flessibile speciale con raccordo 1/4“ SAE con valvola automatica RCL Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/4“ SAE x 3/8“ SAE Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/4“ SAE x 3/8“ SAE ACME Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/2“ SAE femelle Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/2“ SAE femmina CCL Jeu de 3 pièces 1/4“ SAE (1 x bleu, 1 x rouge, 1 x jaune) Set con 3 pezzi (1 x blu, 1 x rosso, 1 x giallo) CCL- .. - 1/2“-20UNF Jeu de 2 pièces1/4‘‘ SAE x 1/2“-20UNF (rouge et blue) + 1 tuyau 1/4‘‘SAE x 1/4“ SAE (jaune) Set con 2 pezzi d‘un solo lato (rosso e blu) + 1 tubo 1/4“ SAE (giallo) B R Y bleu / blu rouge / rosso jaune / giallo 36 Longueur de tuyau en pouces (36 correspond env. 90cm) Lunghezza del tubo in pollici (36 corrisponde a circa 90cm) CA-CL Vanne à boule CA à l‘extrémité Valvola CA (valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CA Vanne à boule CA suivie d‘une rallonge Valvola CA (valvola a sfera entro due parti di tubi) CX-CL Vanne à boule CX à l‘extrémité Valvola CX (grande valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CX Vanne à boule CX suivie d‘une rallonge Valvola CX (grande valvola a sfera entro due parti di tubi) J2196 / J2888 Tuyau de charge en 1/4“SAE suivant les normes SAE J2196 et J2888 1/4“ SAE tubo flessibile verificato secondo la norma di SAE J2196 e J2888 CCL-36 CCL- .. - 1/2“-20UNF CA-CL-36 CCL-36-CA CX-CL CCL-36-CX-1/2“-20UNF J2196 / J2888 Contenu Indice 44 Patent Pending DIGIMON-SE 4 Affichage analogique / Veduta analoga Superheat Subcool fonction / Superheat Subcool funzione DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP-VAC By-pass électronique Gruppo manometrico digitale DIGIMON-SE By-pass numérique à 2 et 4 voies, facile d’utilisation, pour des opérations efficaces et sûrs de maintenance et de mise en service sur les installations de climatisation et de refroidissement. La dernière génération se distingue par un design compact et une construction robuste. L’écran moderne permet à tout moment de lire en plus de la pression et de la température, la surchauffe, le sousrefroidissement, le niveau de vide ou le résultat de mesure de test d’étanchéité. En mode analogique, les indications numériques sont représentées en plus de manière visuelle. Le DIGIMON répond aux exigences les plus importantes en matière de by-pass numérique et est disponible en diverses exécutions. Les accessoires proposés sont des sondes de température à pince de type K ainsi qu’un capteur de vide externe. DIGIMON SE Gruppo manometrico digitale a 2 e 4 vie, facile da usare, ideato per la manutenzio ne e la messa in funzione efficiente e sicu ra di impianti di climatizzazione e refriger azione. Questo strumento di nuovissima generazione stupisce per il suo design compatto e la struttura resistente. Il dis play moderno consente di visualizzare in qualsiasi momento, insieme all’indica zione della pressione e della temperatura, il surriscaldamento, il surraffreddamento, il livello di vuoto o il risultato della misu razione della prova di tenuta. Nella moda lità analogica inoltre, i numeri digitali vengono rappresentati visivamente. Il DIGIMON soddisfa i più elevati standard richiesti a un gruppo manometrico digita le ed è disponibile in diversi modelli. Tra gli accessori è possibile richiedere la son da a pinza tipo K per la temperatura e un sensore di vuoto esterno. Caractéristiques techniques: – Plus de 50 fluides frigorigènes inclus R410A, R744(CO2), R32, R1234yf/ R1234ze – Affichage analogique et numérique – Classe de précision: classe 1.0 – Résolution en pression: 0.01 bar / 0.5 psi / 1 kPa / 0.001 MPa – Affichage de la pression de –0,95 bar à +60 bar – Calcul et affichage directs de la surchauffe et du sous-refroidissement – 2 sondes de température précises de type K – Capteurs de vide interne et externe – Fonction test de fuites – Écran LCD éclairé avec protection multiple – Utilisation facile – Boutons rotatifs ergonomiques renforcés en fibre de verre – Mode économie d’énergie automatique – Affichage du niveau de batterie – Mesure en continu Équipé de vannes CA incluant DIGIMONCLAMP et capteur de vide externe Dati tecnici: – Più di 50 refrigeranti, R410A incluso, R744(CO2), R32, R1234yf/R1234ze – Display analogo e digitale – Precisione: classe 1.0 – Risoluzione dell’indicatore della pressio ne: 0,01 bar / 0,5 psi / 1 kPa / 0,001 MPa – Indicazione della pressione da –0,95 bar a +60 bar – Calcolo diretto e indicazione di surris caldamento e surraffreddamento – 2 sonde tipo K per la temperatura precisa – Sensore del vuoto – Funzione di verifica delle perdite – Display LCD illuminato con protezione multipla – Facile nell’uso – Manopole ergonomiche rinforzate con fibra di vetro – Modalità automatica di risparmio energetico – Indicatore durata delle batterie – Misurazione continua Dotato di valvole CA, inclusa la pinza DIGIMONCLAMP e il sensore di vuoto esterno By-pass électronique à 2 voies Gruppo manometrico digitale a 2 vie DIGIMON-SE-8 By-pass électronique 2 voies, avec 2 sondes de température capillaires de type K, le tout dans une valise plastique Référence 4686735 DIGIMONSE8 Gruppo manometrico a 2 vie, con 2 son de di temperatura di tipo K, in valigetta robusta No. d’ordine 4686735 DIGIMON-SE-3-PLUS By-pass électronique 2 voies, crochet, 3 tuyaux de charge ¼” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 150 cm ainsi que 2 tuyaux de longueur 150 cm avec un raccord ½”-20UNF à l’une extrémités, le tout dans une valise plastique Référence 4686736 DIGIMONSE3PLUS Gruppo manometrico digitale a 2 vie, set 3 tubi ¼” SAE (blu, rosso e giallo) da 150 cm, 2 tubi (blu e rosso) con rac cordo ½”20UNF da 150 cm, in valigetta robusta DIGIMON-SE-3-PLUS-CA DIGIMON-SE-3-PLUS avec les tuyaux avec vannes CA Référence 4686738 DIGIMONSE3PLUSCA DIGIMONSE3PLUS ma con tubi flessi bili con valvole CA No. d’ordine 4686738 DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP Ensemble DIGIMON-SE-3-PLUS et DIGIMON-CLAMP Référence 4686737 DIGIMONSE3PLUSCLAMP Combinazione del DIGIMONSE3PLUS e DIGIMONCLAMP No. d’ordine 4686737 DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP-VAC Ensemble DIGIMON-SE-3-PLUS, DIGIMON-CLAMP et DIGIMON-VAC Référence 4686739 DIGIMONSE3PLUSCLAMPVAC Combinazione del DIGIMONSE3PLUS, DIGIMONCLAMP e DIGIMONVAC No. d’ordine 4686739 No. d’ordine 4686736 Contenu Indice Patent Pending By-pass électronique Gruppo manometrico digitale DIGIMON4-3-PLUS By-pass électronique 4 voies, avec 2 sondes de température capillaires de type K, crochet, 3 tuyaux de charge ¼” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 150 cm ainsi que 2 tuyaux de longueur 150 cm avec un raccord ½”-20UNF à une extrémité, le tout dans une valise plastique Référence 4686740 DIGIMON43PLUS Gruppo manometrico digitale a 4 vie, con 2 sonde di temperatura di tipo K, gancio, set 3 tubi ¼” SAE (blu, rosso e giallo) da 150 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 150 cm, in vali getta robusta DIGIMON4-3-PLUS-CA DIGIMON4-3-PLUS avec les tuyaux avec vannes CA Référence 4686919 DIGIMON43PLUSCA DIGIMON43PLUS ma con tubi flessibili con valvole CA No. d’ordine 4686919 DIGIMON4-3-PLUS-CA-CLAMP-VAC Ensemble DIGIMON4-3-PLUS, DIGIMONCLAMP, DIGIMON-VAC et 2 sondes de température capillaires de type K, avec les tuyaux avec vannes CA Référence 4686741 DIGIMON43PLUSCACLAMPVAC Combinazione del DIGIMON43PLUS, DIGIMONCLAMP, DIGIMONVAC e 2 sonde di temperatura di tipo K, ma con tubi flessibili con valvole CA No. d’ordine 4686741 Accessoires et pièces de rechange pour DIGIMON Accessori e pezzi di ricambio per DIGIMON DIGIMON-SENSOR-K-TYPE Sonde externe de type K Référence 4681394 DIGIMONSENSORKTYPE Sensore di temperature tipo K No. d’ordine 4681394 DIGIMON-CLAMP Sonde à pince type K Plage de temperature: Pour tubes de diamètres: Précision: Resolution: Référence 4681466 DIGIMONCLAMP Sonda a pinza tipo K Campo di misura: Per diametro: Precisione: Risoluzione: 45 No. d’ordine 4686740 DIGIMON4 DIGIMON4-3-PLUS-CA-CLAMP-VAC DIGIMON-CLAMP –40 °C to +125 °C 6 mm to 38 mm ±1 °C 0,1 °C DIGIMON-VAC Vacuomètre Thermocouple externe Référence 4686713 –40 °C – +125 °C 6 mm – 38 mm ±1 °C 0,1 °C No. d’ordine 4681466 DIGIMONVAC Sensore per vuoto esterno No. d’ordine 4686713 DIGIMON-VAC Lecture du vide avec DIGMON-VAC / Lettura di vuoto con DIGIMONVAC Détails des pièces livrées, page suivante Si prega di fare riferimento alla pagina seguente per le versioni / accessori 4 Contenu Indice 46 M4-7-SET-B+N+R+Y M2-10-95-R 4 M4-6-04-R DIGIMON-SE-CASE Malette pour DIGIMON-SE et DIGIMON4 Référence 4686730 DIGIMONSECASE Valigetta per DIGIMONSE e DIGIMON4 No. d’ordine 4686730 M4-7-SET-B+R Bouton bleu et rouge pour DIGIMON-Se Référence 4687396 M47SETB+R Manopola blu e rossa per DIGIMONSe No. d’ordine 4687396 M4-7-SET-B+N+R+Y Bouton bleu, noir, roughe, jaune pour DIGIMON4 Référence 4687094 M47SETB+N+R+Y Manopola blu, nera, rossa, gialla per DIGIMON4 No. d’ordine 4687094 M2-10-95-R/2 vanne, 2 pces. Référence 4687104 M21095R/2 Valvola completa, 2 pz. No. d’ordine 4687104 M2-10-95-R/4 vanne, 4 pces. Référence 4687105 M21095R/4 Valvola completa, 4 pz. No. d’ordine 4687105 M4-6-04-R/10 Piston, 10 pièces Référence 4662624 M4604R/10 Pistone, 10 pezzi No. d’ordine 4662624 Accessoires pour DIGIMON-SE & DIGIMON4 Accessori per DIGIMONSE & DIGIMON4 Désignation Designazione By-pass 2 voies Gruppo mano metrici a 2 vie By-pass 4 voies Gruppo mano metrici a 4 vie 150 cm Jeu de flexibles (5) 150 cm Set flessibili (5) DIGIMON-SE-8 X DIGIMON-SE-3-PLUS X X DIGIMON-SE-3-PLUS-CA X X DIGIMON-SE-3-PLUSCLAMP X DIGIMON-SE-3-PLUSCLAMP-VAC X CA Mallette ThermoVannes Valigetta couple CA type K Valvola Sonda di tempera tura tipo K Sonde à pince type K Sonda a pinza tipo K Vacuomètre Vacuometri Réferénce No. d’ordine X X2 4686735 X X2 4686736 X X2 4686738 X X X2 X2 X X X2 X2 X 4686737 X 4686739 DIGIMON4-3-PLUS X X X X2 4686740 DIGIMON4-3-PLUS-CA X X X X X2 4686919 DIGIMON4-3-PLUS-CACLAMP-VAC X X X X X2 Le by-pass DIGIMON peut être utilisé avec les réfrigérants suivants: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32, R401A Liq, R401A Vap, R401B Liq, R401B Vap, R402A Liq, R402A Vap, R402B Liq, R402B Vap, R403B Liq, R403B Vap, R404A, R406A Liq, R406A Vap, R407A Liq, R407A Vap, R407C Liq, R407C Vap, R407F Liq, R407F Vap, R408A Liq, R408A Vap, R409A Liq, R409A Vap, R410A, R413A Liq, R413A Vap, R414B Liq, R414B Vap, R416A, R417A Liq, R417A Vap, R420A, R422A Liq, R422A Vap, R422B Liq, R422B Vap, R422C Liq, R422C Vap, R422D Liq, R422D Vap, R427A Liq, R427A Vap, R437A, R438A Liq, R438A Vap, R448a Liq, R448a Vap, R449a Liq, R449a Vap, R450a Liq, R450a Vap, R452a Liq, R452a Vap, R500, R502, R503, R507, R508A, R508B, R513a Liq, R513a Vap, R600a, R744, R1234yf, R1234ze (Liq) = Liquide / point d’ébullition, (Vap) = Vapeur / point de rosée X2 X 4686741 Il DIGIMON può essere utilizzato per i seguenti refrigeranti: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32,R401A Liq, R401A Vap, R401B Liq, R401B Vap, R402A Liq, R402A Vap, R402B Liq, R402B Vap, R403B Liq, R403B Vap, R404A, R406A Liq, R406A Vap, R407A Liq, R407A Vap, R407C Liq, R407C Vap, R407F Liq, R407F Vap, R408A Liq, R408A Vap, R409A Liq, R409A Vap, R410A, R413A Liq, R413A Vap, R414B Liq, R414B Vap, R416A, R417A Liq, R417A Vap, R420A, R422A Liq, R422A Vap, R422B Liq, R422B Vap, R422C Liq, R422C Vap, R422D Liq, R422D Vap, R427A Liq, R427A Vap, R437A, R438A Liq, R438A Vap, R448a Liq, R448a Vap, R449a Liq, R449a Vap, R450a Liq, R450a Vap, R452a Liq, R452a Vap, R500, R502, R503, R507, R508A, R508B, R513a Liq, R513a Vap, R600a, R744, R1234yf, R1234ze (Liq) = Liquido / punto di bolla, (Vap) = Vapore / Punto di rugiada Contenu Indice 47 Swiss manifold Avec manomètres type Bourdon Mécanisme uniquement en laiton, pas de piece en plastique Con manometri tipo Bourdon Gli interni del manometro sono tutti in ottone senza pezzi in plastica Diamètre extérieur 68mm Diametro esterno 68 mm Code couleur Pour identifier facilement haute et basse pressions Codice colore Per un semplice riconoscimento dell’alta e della bassa pressione Classe de précision 1.6 Classe di precisione: 1.6 Point zero réglable Punto zero regolabile Boutons siglés REFCO Manopole marchiate REFCO Tous les flexibles REFCO sont fabriqués en Suisse - Convient aux principaux fluides frigorigènes - Equipés de joints PTFE - Diamètres disponibles: 90 cm, 150 cm, 180 cm Tutti I tubi REFCO sono Swiss Made - Adatti per tutti i comuni refrigeranti - Forniti con guarnizioni PTFE - Misure disponibili: 90 cm, 150 cm, 180 cm Bouton Manopola Vanne complète incluant le piston Set complete valvola incluso piston Corps en aluminium de haute qualité Fabriqué en Suisse Corpo in alluminio di alta qualità Costruito in Svizzera Voyant pour contrôle aisé de l’opération Vetro d’ispezione per un facile controllo di processo Outil de montage du voyant Utensile per cambiare il vetro d’ispezione del gruppo manometrico Voyant fourni avec 2 joints et un écrou en laiton Set vetro d’ispezione con 2 guarnizioni ed anello di ottone filettato REFCO Manufacturing Ltd. 6285 Hitzkirch - Switzerland www.refco.ch 4 Contenu Indice 48 Récapitulatif gamme By-pass Panoramica delle versioni dei gruppi manometrici APEX BM2 BM4 BM2-3-Séries / Serie BM2-6-Séries / Serie BM2-3-DS-CLIM BM2-6-DS-CLIM BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 BM2-3-DS-R410A/-R32 BM2-6-DS-R410A/-R32 BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 BM2-3-Super BM2-3-DS-SUPER-CA-CCL-36 BM2-3-AUTO-SET-DS BM2-3-AUTO-SET-DS-RC BM2-3-AUTO-SET-DS-RC-R1234yf BM4-3-Séries / Serie BM4-3-DS-CLIM BM4-3-DS-R410A/-R32 BM4-3-SUPER - APEX-6-DS-CLIM BM2 APEX-3-Séries / Serie APEX-6-Séries / Serie Par exemple / Per esempio • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - Séries / Serie Version / Versione 3 3 tuyaux de charge dans une valise plastique / Set 3 tubi in valigetta robusta 6 3 tuyaux de charge en blister / Set 3 tubi nel blister 8 Sans accessoires en blister / Senza accessori nel blister Mouvement mécanique interne Movimento interno meccanico Type Bourdon / Tipo Bourdon À soufflet / A soffietto 4 Type de manomètres / Tipo di manometro M2-Séries / Serie M2 M5-Séries / Serie M5 R3-Séries / Serie R3 R5-Séries / Serie R5 PM-Séries / Serie PM Boîtier / Alloggiamento Boîtier en métal robuste / Robusto alloggiamento in metallo Boîtier en aluminium robuste / Robusto alloggiamento in alluminio Boitier en plastique robuste / Robusto alloggiamento in plastica Classe de précision 1.0 / Classe di precisione 1.0 Classe de précision 1.6 / Classe di precisione 1.6 Ajustement du point zéro / Regolazione del punto zero Code couleur / Codice colore A bain d‘huile / A bagno d‘olio By-pass corps / Corpo gruppo manometrico Corps en laiton robuste / corpo in ottone altamente resistente Corps en aluminium haute qualité / Corpo in alluminio di alta qualità Tuyaux de charge / Tubi flessibili 36"/ 90 cm Tuyaux de charge / Tubi flessibili 60"/ 150 cm Tuyaux de charge / Tubi flessibili 72"/ 180 cm 1/4" SAE, bleu / blu 1/4" SAE, rouge / rosso 1/4" SAE, jaune / giallo 1/2"-20UNF, bleu / blu 1/2"-20UNF, rouge / rosso Tuyau d’aspiration / Tubo del vuoto 3/8" SAE, jaune / giallo Vanne à boule CA / Valvola CA CX-AUTO-B-1/4"/ CX-AUTO-R-1/4" vanne / valvola • • • • • • • • • • • • • • • • • • • RC01-B / RC01-R vanne de service / svalvola di servizio RC-1234yf-B/ RC-1234yf-R vanne de service / valvola di servizio Inclus 8 échelles de temperature / Inclusivo 8 scale di temperatura • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • M2-3-DELUXE-R410A M2-3-DELUXE-R32 M2-3-DELUXE-SUPER M2-3-AUTO-SET-DS M4-3-DS-R410A M4-3-DELUXE-Séries / Serie M4-3-DELUXE-CLIM M4-3-DELUXE-DS-CLIMCA-CCL-60 M4-3-DELUXE-R410A M4-3-DELUXE-R32 M4-3-DELUXE-SUPER • M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 • M2-3-DELUXE-CLIM SM4-3-Séries / Serie • M2-3-DELUXE-DS-R22-CA-CCL-36 SM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-60 • M2-3-DELUXE-Séries / Serie SM2-3-DS-CLIM SM2-6-DS-CLIM • M2-3-DS-R410A SM2-3-DS-MULTI-CA-CCL-60 SM2 M2-3-Séries / Serie SM2-3-Séries / Serie SM2-6-Séries / Serie Contenu Indice Récapitulatif gamme By-pass SM4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Panoramica delle versioni dei gruppi manometrici M2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49 M4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Contenu Indice 50 By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie By-pass standard 2 voies avec corps en laiton, qualité heavy-duty, très solide Gruppo manometrico 2 vie con corpo in ottone robusto, qualità heavyduty, molto solido APEX-8 By-pass avec manomètres type Bourdon, crochet, sans accessoires, en blister APEX8 Con manometri tipo Bourdon, gancio, senza accessori, nel blister APEX-8-DS-R22 APEX-8-DS-R134a APEX-8-DS-R410A APEX-8-DS-CLIM Référence 4686903 4667277 4681008 4669076 APEX8DSR22 APEX8DSR134a APEX8DSR410A APEX8DSCLIM No. d’ordine 4686903 4667277 4681008 4669076 APEX-8 APEX-6 By-pass avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge longueur 90 cm, ¼” SAE, en blister 4 APEX-6-DS-R22 APEX-6-DS-R134a APEX-6-DS-R410A Référence 4684296 4667294 4686781 APEX6 Con manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, ¼” SAE, nel blister APEX6DSR22 APEX6DSR134a APEX6DSR410A No. d’ordine 4684296 4667294 4686781 APEX-8/H APEX-6-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, 3 tuyaux de charge ¼” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 90 cm ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur 90 cm avec un raccord ½”-20UNF à l’une des extrémités, en blister Référence 4686689 APEX-6-DS-CLIM APEX6DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri tipo Bourdon, gancio, set 3 tubi ¼”SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 90 cm, nel blister No. d’ordine 4686689 Contenu Indice By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie By-pass standard 2 voies avec voyant Gruppi manometrici a 2 vie con indicatore corps en aluminium de haute qualité avec voyant Interni in alluminio di alta qualità con indicatore BM2-8 avec manomètres type Bourdon, crochet, sans accessoires, en blister BM28 Con manometri tipo Bourdon, gancio, senza accessori, nel blister BM2-8-M-R134a BM2-8-DS-R134a BM2-8-DS-R407C BM2-8-M-R22-R134a BM2-8-DS-R22 BM2-8-DS-R290 Référence 9883715 9883336 4503503 9884895 9884896 4687381 BM28MR134a BM28DSR134a BM28DSR407C BM28MR22R134a BM28DSR22 BM28DSR290 51 No. d’ordine 9883715 9883336 4503503 9884895 9884896 4687381 BM2-8-DS-R290 BM2-6 avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, 1⁄4” SAE, en blister. BM2-6-DS-R134a BM2-6-DS-R407C BM2-6-M-R22-R134a BM2-6-DS-R22 BM2-6-DS-R290 BM2-8-DS-R410A BM2-3 avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de trois tuyaux de 90 cm, 1 ⁄4” SAE, en valise plastique robuste BM2-3-DS-R134a BM2-3-DS-R407C BM2-3-M-R22-R134a BM2-3-DS-R22 BM2-3-DS-R290 BM2-3-DS Référence 9882142 4503520 9884897 9884898 4687380 Référence 9882140 4503546 9884899 9884900 4687382 BM26 Con manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, nel blister BM26DSR134a BM26DSR407C BM26MR22R134a BM26DSR22 BM26DSR290 No. d’ordine 9882142 4503520 9884897 9884898 4687380 BM23 Con manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, in valigetta robusta BM23DSR134a BM23DSR407C BM23MR22R134a BM23DSR22 BM23DSR290 No. d’ordine 9882140 4503546 9884899 9884900 4687382 4 Contenu Indice 52 BM2-3-DS-CLIM 4 BM2-8-DS-CLIM By-pass 2 voies pour service climatisation avec échelles R22, R407C et R410A Gruppo manometrico a 2 vie per assistenza condizionamento con scale R22, R407C e R410A BM2-3-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, 3 tuyaux de charge 1 ⁄4” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 90 cm ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur 90 cm avec un raccord 1 ⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, le tout dans une valise plastique Référence 4663506 BM23DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con manometri tipo Bourdon, gancio, set 3 tubi 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1 ⁄2”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684466 BM23DSCLIMCACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684466 BM2-6-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, 3 tuyaux de charge 1 ⁄4” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 90 cm ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur 90 cm avec un raccord 1 ⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, en blister Référence 4663298 BM26DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri tipo Bourdon, gancio, set 3 tubi 1 ⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1 ⁄2”20UNF da 90 cm, nel blister BM2-8-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, sans accessoires, en blister Référence 4664015 BM28DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri tipo Bourdon, gancio, senza acces sori, nel blister No. d’ordine 4664015 BM2-3-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux, raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼”SAE (jaune). Longueur 90 cm, en valise plastique Référence 9884707 BM23DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri Bourdon, gancio, set di tubi da 90 cm (blu e rosso con raccordo ½”20UNF, giallo con raccordo ¼”SAE), in valigetta robusta No. d’ordine 9884707 BM2-3-DS-R32 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A Référence 4686947 BM2-3-DS-R32 Come sopra ma per R32 e R410A BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684406 BM23DSR410ACACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684406 BM2-6-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux de 90 cm, raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼”SAE (jaune) en blister BM26DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di tubi da 90 cm (blu e rosso con raccordo ½”20UNF, giallo con raccordo ¼”SAE) nel blister No. d’ordine 4661180 Référence 4661180 BM2-8-DS-R410A By-pass avec manomètres type Bourdon, crochet, sans accessoires, en blister Référence 4661198 No. d’ordine 4663506 No. d’ordine 4663298 No. d’ordine 4686947 BM28DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri tipo Bourdon, gancio, senza acces sori, nel blister No. d’ordine 4661198 Contenu Indice BM2-3-DS-SUPER SUPER by-pass système «SNAP-ON» SUPER gruppo manometrico sistema «SNAPON» BM2-3-SUPER By-pass By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, fourni avec 8 échelles de température différentes «SNAP-ON», crochet, jeu de 3 tuyaux de charge 1⁄4” SAE de 90 cm, le tout en valise plastique robuste. Les échelles sont fournies dans une valise séparée comprenant 8 différents modèles: R12, R22, R502, R134a, R404A, R407A, R407C, R507; une de chaque pour basse et haute pression. D’autres éhelles sont disponibles pour un coû suppléentaire. La gamme sera mise àjour continuellement. BM23SUPER gruppo manometrico Gruppo manometrico a 2 vie con mano metro tipo Bourdon forniti con 8 scale a temperature diverse, gancio, 3 tubi fles sibili 1⁄4” SAE, lunghezza 90 cm in una valigetta di plastica. Le scale sono fornite in una valigia separata che contiene 8 scale di temperature diverse: 12, R22, R502, R134a, R404A, R407A, R407C e R507; Una di ogni tipo, per bassa e alta pressione. Altre scale sono disponibili con un costo supplementare. La gamma verrà aggiornata continuamente. BM2-3-DS-SUPER avec échelle de pression DS Référence 9883537 BM23DSSUPER Manometro scala DS No. d’ordine 9883537 BM2-3-DS-SUPER-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684449 BM23DSSUPERCACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684449 BM4-3-SUPER By-pass 4 voies avec manomètre type Bourdon fourni avec 8 échelles de température différentes «SNAP-ON». 3 tuyaux de charge 1⁄4” SAE de 90 cm, le tout en valise plastique robuste BM43SUPER Gruppo manometrico a 4 vie con mano metro tipo Bourdon forniti con 8 scale a temperature diverse, gancio, 3 tubi fles sibili 1⁄4” SAE, lunghezza 90 cm in una valigetta di plastica BM4-3-DS-SUPER avec échelle du pression kPa/psi Référence 9883717 BM43DSSUPER Manometro scala kPa/psi No. d’ordine 9883717 M2-250-DS-SUPER Manomètre basse pression Diamètre 68 mm, connexion 1⁄8” NPT Référence 7014732 M2250DSSUPER Manometro bassa pressione Diametro 68 mm, attacco 1⁄8” NPT No. d’ordine 7014732 M2-500-DS-SUPER Manomètre haute pression Référence 7015194 BM2-3-SUPER BM2-3-Auto-Set-DS BM2-3-Auto-Set-DS-RC M2500DSSUPER Manometro alta pressione No. d’ordine 7015194 By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie BM2-3-Auto-Set R134a consiste en: 1 pce BM2-8-R134a by-pass avec double échelle bar/psi 1 pce CL-72-B tuyau de charge bleu 1 pce CL-72-R tuyau de charge rouge 1 pce CL-72-Y tuyau de charge jaune 1 pce CX-Auto-B-1⁄4” SAE vanne de service BP bleue 1 pce CX-Auto-R-1⁄4” SAE vanne de service HP rouge 1 pce M4-6-15 valise plastique BM23AutoSet R134a composto da: 1 BM28R134a gruppo manometrico con doppia scala bar/psi 1 CL72B tubo flessibile blu 1 CL72R tubo flessibile rosso 1 CL72Y tubo flessibile giallo 1 CXAutoB1⁄4 ” SAE valvola raccordo BP blu 1 CXAutoR1⁄4 ” SAE valvola raccordo HP rosso 1 M4615 valigetta robusta BM2-3-Auto-Set-DS Référence 9883395 BM23AutoSetDS No. d’ordine 9883395 BM2-3-Auto-Set-DS-RC Référence 4661210 BM23AutoSetDSRC No. d’ordine 4661210 Même modèle que BM2-3-Auto-Set-DS mais avec vannes de service (type de RC) Come BM23AutoSetDS ma con valvola di servizio (tipo di RC) M2-3-Auto-Set-DS consiste en: 1 M2-8-R134a by-pass avec double échelle bar/psi 1 CL-72-B tuyau de charge bleu 1 CL-72-R tuyau de charge rouge 1 CL-72-Y tuyau de charge jaune 1 CX-Auto-B-1⁄4” SAE vanne de service BP bleue 1 CX-Auto-R-1⁄4” SAE vanne de service HP rouge 1 M4-6-15 valise plastique Référence 9883872 M23AutoSetDS composto da: 1 MP28R134a gruppo manometrico con doppia scala bar/psi 1 CL72B tubo flessibile blu 1 CL72R tubo flessibile rosso 1 CL72Y tubo flessibile giallo 1 CXAutoB1⁄4 ” SAE valvola raccordo BP blu 1 CXAutoR1⁄4 ” SAE valvola raccordo HP rosso 1 M4615 valigetta robusta No. d’ordine 9883872 53 4 Contenu Indice 54 BM2-3-AUTO-SET-DS-RC-R1234yf 4 By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie BM2-3-AUTO-SET-DS-RC-R1234yf By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon pour R134a et R1234yf Consiste en: 1 pce by-pass avec double échelle bar/psi 1 pce CL-72-B tuyau de charge bleu 1 pce CL-72-R tuyau de charge rouge 1 pce CL-72-Y tuyau de charge jaune 1 pce RC01/B vanne de service de basse pression 1 pce RC01/R vanne de service à haute pression 1 pce RC-1234yf-B vanne de service de basse pression 1 pce RC-1234yf-R vanne de service à haute pression 1 pce M4-6-15 valise plastique Référence 4687046 BM23AUTOSETDSRCR1234yf Gruppo manometrico a 2 vie con mano metro tipo Bourdon per R134a e R1234yf Composto da: 1 pz gruppo manometrici con doppia scala bar/psi 1 pz CL72B tubo flessibile blu 1 pz CL72R tubo flessibile rosso 1 pz CL72Y tubo flessibile giallo 1 pz RC01/B valvola di servizio a bassa pressione 1 pz RC01/R valvola di servizio di alta pressione 1 pz RC1234yfB valvola di servizio a bassa pressione 1 pz RC1234yfR valvola di servizio di alta pressione 1 pz M4615 Valigetta robusta No. d’ordine 4687046 By-pass 4 voies Gruppi manometrici a 4 vie By-pass 4 voies avec manomètres type Bourdon et voyant Gruppi manometrici a 4 vie tipo Bourdon e con indicatore BM4-3 avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, 1 ⁄4” SAE, en valise plastique robuste BM43 Con manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, nel blister BM4-3-DS-R134a BM4-3-DS-R407C BM4-3-DS-R22 BM4-3-DS-R410A Référence 9883808 4503414 9884916 BM43DSR134a BM43DSR407C BM43DSR22 No. d’ordine 9883808 4503414 9884916 BM4-3-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm avec raccord 1⁄2”-20UNF (bleu et rouge) et 1⁄4” SAE (jaune), en valise plastique robuste Référence 4663833 BM43DSR410A Gruppo manometrico a 4 vie con mano metri tipo Bourdon, gancio, set 3 tubi 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1⁄2”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta No. d’ordine 4663833 BM4-3-DS-R32 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A Référence 4687569 BM43DSR32 Come sopra ma per R32 e R410A BM4-3-DS-CLIM By-pass 4 voies avec échelles R22, R407C et R410A, jeu de 3 tuyaux de 90 cm avec raccord 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune) ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de 90 cm avec un raccord 1 ⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, le tout dans une valise plastique Référence 4668991 BM43DSCLIM Gruppo manometrico a 4 vie con scale R22, R407C e R410A, set 3 tubi 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1⁄2”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta No. d’ordine 4687569 No. d’ordine 4668991 Contenu Indice By-pass Gruppi manometrici SM, la gamme de by-pass avec 4 échelles de température SM, i gruppi manometrici con 4 scale di gas refrigerante – – – – – – – – – – Manomètres à tube de Bourdon Ø 80 mm Classe 1,0 Mouvement anti-vibratoire Vis de réglage du zéro Echelles de température pour R22, R134a, R404A, R407C SM2-8-DS-MULTI Gruppi manometrici a 2 vie SM2-8-DS-MULTI By-pass 2 voies sans accessoires, en blister SM28DSMULTI Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, senza accessori, nel blister No. d’ordine 4508069 SM2-6-DS-MULTI By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune), en blister Référence 4508051 SM2-3-DS-MULTI By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune), en valise plastique robuste SM2-6-DS-MULTI SM2-3-DS-MULTI-HD SM2-8-DS-MULTI-HD Manometri Ø 80 mm classe 1,0 «PulseFree» Con azzeramento Refrigeranti R22, R134a, R404A, R407C By-pass 2 voies Référence 4508069 55 SM26DSMULTI Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 150 cm 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo), nel blister No. d’ordine 4508051 Référence 4508041 SM23DSMULTI Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 150 cm 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo), in valigetta robusta No. d’ordine 4508041 SM2-3-DS-MULTI-CA-CCL-60 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684393 SM23DSMULTICACCL60 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684393 SM2-8-DS-CLIM By-pass 2 voies sans accessoires, en blister Référence 4678342 SM28DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri, senza accessori, nel blister No. d’ordine 4678342 SM2-6-DS-CLIM By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune) ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longeur 150 cm avec un raccord 1⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, le tout en blister Référence 4678334 SM26DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie, set di 3 tubi da 150 cm 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo), 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1 ⁄2”-20UNF da 150 cm, in scatola vendita SM2-3-DS-CLIM By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune) ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longeur 150 cm avec un raccord 1⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, le tout dans une valise plastique Référence 4678326 SM2-3-DS-CLIM Gruppo manometrico a 2 vie, set di 3 tubi da 150 cm 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo), 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1 ⁄2”-20UNF da 150 cm, in valigetta robusta SM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-60 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684423 SM23DSCLIMCACCL60 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684423 SM2-3-DS-MULTI-HD By-pass 2 voies avec jeu de tuyaux de 150 cm (60 inches) 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune), by-pass avec protection c/c, en valise plastique robuste Référence 4679470 SM23DSMULTIHD Gruppo manometrico a 2 vie, set di tubi da 150 cm (60 inches) 1⁄4” SAE (blue, ros so e giallo), gruppi manometrici con pro tezione in gomma, in valigetta robusta No d’ordine 4679470 SM2-3-DS-CLIM-HD By-pass 2 voies avec jeu de tuyaux de 150 cm (60 inches) 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune) ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur de 150 cm ( 60 inches) avec un raccord 1⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, by-pass avec protection c/c, le tout dans une valise plastique robuste Référence 4679488 SM23DSCLIMHD Gruppo manometrico a 2 vie, set di tubi da 150 cm (60 inches) 1⁄4” SAE (blue, ros so e giallo), 2 tubi (blu e rosso) con rac cordo 1⁄2”20UNF da 150 cm (60 inches), gruppi manometrici con protezione in gomma, in valigetta robusta No. d’ordine 4678334 No. d’ordine 4678326 No d’ordine 4679488 4 Contenu Indice 56 By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie SM2-8-DS-R422 By-pass 2 voies sans accessoires, en blister Référence 4682102 SM28DSR422 Gruppo manometrico a 2 vie senza accessori, nel blister No. d’ordine 4682102 SM2-6-DS-R422 By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm ¼” SAE (bleu, rouge et jaune), en blister Référence 4682098 SM26DSR422 Gruppo manometrico a 2 vie con set di 3 tubi da 150 cm ¼” SAE (blu, rosso e giallo), nel blister No. d’ordine 4682098 SM2-3-DS-R422 By-pass 2 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm ¼” SAE (bleu, rouge et jaune), en valise plastique Référence 4682080 SM23DSR422 Gruppo manometrico a 2 vie con set di 3 tubi da 150 cm ¼” SAE (blu, rosso e gial lo), in valigetta robusta No. d’ordine 4682080 By-pass 4 voies Gruppi manometrici a 4 vie SM4-3-DS-MULTI By-pass 4 voies avec jeu de 3 tuyaux de 150 cm 1⁄4” SAE (bleu, rouge et jaune), en valise plastique robuste SM43DSMULTI Gruppo manometrico a 4 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 150 cm 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo), in valigetta robusta No. d’ordine 4508077 SM2-3-DS-R422 4 Référence 4508077 SM4-3-DS-MULTI M5-250-DS-CLIM Manomètres pour SM by-pass Manometri per gruppo menometri SM M5-250-DS-MULTI Basse pression Référence 4677060 M5250DSMULTI Bassa pressione No. d’ordine 4677060 M5-500-DS-MULTI Haute pression Référence 4677078 M5500DSMULTI Alta pressione No. d’ordine 4677078 M5-250-DS-CLIM Basse pression Référence 4678350 M5250DSCLIM Bassa pressione No. d’ordine 4678350 M5-500-DS-CLIM Haute pression Référence 4678368 M5500DSCLIM Alta pressione No. d’ordine 4678368 M5-250-DS-R422 Basse pression Référence 4682064 M5250DSR422 Bassa pressione No. d’ordine 4682064 M5-500-DS-R422 Haute pression Référence 4682072 M5500DSR422 Alta pressione No. d’ordine 4682072 Contenu Indice M2-3-DS-R410A By-pass 2 voies et 4 voies Gruppi manometrici a 2 vie e 4 vie By-pass 2 voies et 4 voies avec manomètres à soufflet Gruppi manometrici a 2 vie e 4 vie con manometri a soffietto Cette série de by-pass est toujours équipée d’un voyant et de manomètres à soufflet Classe 1. Dans la version sèche, le corps du manomètre est en plastique, dans la version à bain d’huile, le corps est en aluminium anodisé. Questa serie di gruppi manometri sono sempre equipaggiati con indicatori e con dei manometri a soffietto classe 1. Nella versione a secco, le casse sono in mate ria di plastica robusta, mentre la versio ne a bagno d’olio, le casse sono in allu minio ossidati. M2-3 avec manomètres à soufflet secs (PM), crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, 1⁄4” SAE, en valise plastique robuste. M23 Con manometri a secco (PM), a soffietto, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, in valigetta robusta M2-3-DS-R134a Référence 9883354 M23DSR134a No. d’ordine 9883354 M2-3-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet secs (PM), crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique Référence 9884093 M23DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri a soffietto, gianco, set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta M4-3-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique Référence 9884092 M43DSR410A Gruppo manometrico a 4 vie, manometri à soffietto a secco classe 1, gianco set i tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta No. d’ordine 9884093 No. d’ordine 9884092 57 4 Contenu Indice 58 By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie M2-3-DELUXE avec manomètres à soufflet à bain d’huile, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, 1⁄4” SAE, en valise plastique robuste. Référence M2-3-DELUXE-M-R12 9885034 M2-3-DELUXE-DS-R12 9882552 M2-3-DELUXE-M-R134a 9883511 M2-3-DELUXE-DS-R134a 9883722 M2-3-DELUXE-M-R22 9884977 M2-3-DELUXE-DS-R22 9884392 M2-3-DELUXE-M-R407C 9883368 M23DELUXE Con manometri a bagno d’olio, a soffiet to, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, in valigetta robusta No. d’ordine M23DELUXEMR12 9885034 M23DELUXEDSR12 9882552 M23DELUXEMR134a 9883511 M23DELUXEDSR134a 9883722 M23DELUXEMR22 9884977 M23DELUXEDSR22 9884392 M23DELUXEMR407C 9883368 M2-3-DELUXE-DS-R22-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684504 M23DELUXEDSR22CACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684504 M2-3-DELUXE-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile classe 1, crochet, 3 tuyaux de charge 1⁄4” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 90 cm ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur 90 cm avec un raccord 1⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, le tout en valise plastique. Référence 4664316 M23DELUXEDSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri a bagno d’olio a soffietto, gancio, set 3 tubi 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1 ⁄2”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta. M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684490 M23DELUXEDSCLIMCACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684490 M2-3-DELUXE-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique. Référence 9884239 M23DELUXEDSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri a bagno d’olio classe 1, gancio, set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta. M2-3-DELUXE-DS-R32 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A Référence 4687564 M23DELUXEDSR32 Come sopra ma per R32 e R410A No. d’ordine 4687564 By-pass CO2 Gruppo manometrico CO2 M2-3-DELUXE-DS-R744 By-pass avec manomètres à soufflet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, ¼”SAE, en valise plastique. M23DELUXEDSR744 Gruppo manometrico con manometri a bagno d’olio a soffietto, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, ¼”SAE, in valigetta robusta. M2-3-DELUXE 4 M2-3-DELUXE-DS-CO2 Pour applications subcritiques au CO2 dans les systèmes en cascade fonctionnant jusqu’à 60 bar/870 psi de pression max. No. d’ordine 4664316 No. d’ordine 9884239 Référence 4682641 Per utilizzo con CO2 con sistema a cascata al di sotto alla pressione critica di lavoro (in alta pressione): max. 60 bar/ 870 psi. No. d’ordine 4682641 R290 R290 M2-3-DELUXE-M-R290 By-pass avec manomètres à soufflet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, ¼”SAE, en valise plastique. M23DELUXEMR290 Gruppo manometrico con manometri a bagno d’olio a soffietto, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, ¼”SAE, in valigetta robusta. No. d’ordine 9883731 Référence 9883731 Contenu Indice By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie M4-3-DELUXE avec manomètres à soufflet à bain d’huile (80 mm), crochet, jeu de 3 tuyaux de 150 cm, 1⁄4” SAE, 1 tuyau de vide 3 ⁄8” SAE de 150 cm, en valise plastique robuste M43DELUXE Con manometri a bagno d’olio (80 mm), gancio, set di 3 tubi da 150 cm, 1⁄4” SAE, un tubo per vuoto da 150 cm, 3⁄8” SAE, in valigetta robusta M4-3-DELUXE-M-R12 M4-3-DELUXE-DS-R12 M4-3-DELUXE-M-R134a M4-3-DELUXE-DS-R134a M4-3-DELUXE-M-R407C M4-3-DELUXE-DS-R407C M4-3-DELUXE-M-R22 M4-3-DELUXE-DS-R22 Référence 9885054 9882560 9885008 9883371 9883549 4490631 4490038 4490046 M43DELUXEMR12 M43DELUXEDSR12 M43DELUXEMR134a M43DELUXEDSR134a M43DELUXEMR407C M43DELUXEDSR407C M43DELUXEMR22 M43DELUXEDSR22 59 No. d’ordine 9885054 9882560 9885008 9883371 9883549 4490631 4490038 4490046 M4-3-DELUXE M4-3-DELUXE-DS-CLIM By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile classe 1 (80 mm), crochet, 3 tuyaux de charge 1⁄4” SAE bleu, rouge et jaune de longueur 150 cm ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de longueur 150 cm avec un raccord 1⁄2”-20UNF à l’une des extrémités, un tuyau jaune 3⁄8” SAE pour le tirage au vide, le tout en valise plastique. Référence 4664325 M43DELUXEDSCLIM Gruppo manometrico a 4 vie con mano metri a bagno d’olio a soffietto (80 mm), gancio, set 3 tubi 1⁄4” SAE (blu, rosso e giallo) da 150 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo 1⁄2”20UNF da 150 cm, 1 tubo giallo da 3⁄8” SAE per il vuoto, in valigetta robusta. M4-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-60 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684457 M43DELUXEDSCLIMCACCL60 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684457 M4-3-DELUXE-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile classe 1 (60 mm), crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 150 cm, 1 tuyau de vide 3⁄8” SAE de 150 cm (jaune), dans une valise plastique, le tout en valise plastique. Référence 9884234 M43DELUXEDSR410A Gruppo manometrico a 4 vie, manometri a bagno d’olio classe 1 (60 mm), gianco set di tubi 150 cm ½”20UNF (blu e ros so) e ¼” SAE (giallo), 1 tubo per vuoto da 150 cm, 3⁄8” SAE (giallo), in valigetta robusta. M4-3-DELUXE-DS-R32 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A Référence 4687567 M43DELUXEDSR32 Come sopra ma per R32 e R410A No. d’ordine 4687567 No. d’ordine 4664325 M4-3-DELUXE No. d’ordine 9884234 4 60 Contenu Indice 4 M2-3-DELUXE-M-SUPER M4-3-DELUXE-M-SUPER SUPER by-pass système «SNAP-ON» SUPER gruppo manometrico sistema «SNAPON» Echelles de pression: M = métrique, bar DS = double échelle, bar/psi KPA = kPa/psi Préciser sur votre commande. Scala per pressione: M = metrico, in bar DS = doppia scala bar/psi KPA = kPa/psi Aggiungere alla commanda la referenza esatta dopo il modello. Le premier by-pass pour tous les réfrigérants. Il primo gruppo manometrico per tutti i gas refrigeranti. Ce by-pass permet une lecture aisée de l’échelle de température de tous les réfrigérants. Le système unique SNAP-ON permet un changement rapide de l’échelle de température selon le réfrigérant. Les erreurs de lecture ne sont plus possibles puisqu’il n’y a plus qu’une seule échelle sur le manomètre. Dès l’apparition d’un nouveau réfrigérant, il suffit de se procurer seulement l’échelle correspondante. La durée de vie des by-pass REFCO s’en trouve prolongée. Les échelles sont fournies dans une valise séparée comprenant 8 différents modèles: R407F, R22, R410A, R134a, R404A, R407A, R407C et R507; une de chaque pour basse et haute pression. D’autres échelles sont disponibles pour un coût supplémentaire. Tale gruppo manometrico permette una lettura facile della scala delle tempera ture di ogni refrigerante. Il sistema auto rizza un cambiamento rapido della scala delle temperature secondo il gas refrige rante. Gli errori di lettura non sono più possibili visto che c’è solo una scala sul manometro. Così, appena esce un nuovo refrigerante, basta procurarsi la scala corrispondente. La durata di vita del gruppo manometrico REFCO viene pro lungata. Le scale sono fornite in una valigia separata che contiene 8 scale di temperature diverse: R407F, R22, R410A, R134a, R404A, R407A, R407C e R507. Una di ogni tipo, per bassa e alta pressione. Altre scale sono disponibili con un costo supplementare. La gamme sera mise à jour continuellement. La gamma verrà aggiornata continua mente. M2-3-SUPER By-pass 2 voies équipés de manomètres à bain d’huile Ø 80 mm, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, le tout en valise plastique robuste et une valise séparée contenant 8 échelles de température, système «SNAP-ON». M23SUPER Gruppo manometrico a 2 vie con mano metro a bagno d’olio Ø 80 mm, gancio, 3 tubi flessibili da 90 cm in una valigetta di plastica robusta, più una valigetta con 8 scale di temperature, sistema «SNAPON». M2-3-DELUXE-M-SUPER avec échelle de pression M Référence 9883250 M23DELUXEMSUPER Manometro con scala metrica No. d’ordine 9883250 M2-3-DELUXE-DS-SUPER avec échelle de pression DS Référence 9885055 M23DELUXEDSSUPER Manometro con scala DS No. d’ordine 9885055 M2-3-DELUXE-KPA-SUPER avec échelle de pression kPa/psi Référence 9883661 M23DELUXEKPASUPER Manometro con scala kPa/psi No. d’ordine 9883661 M4-3-SUPER By-pass 4 voies équipés de manomètres à bain d’huile Ø 80 mm, crochet, jeu de 3 tuyaux de 150 cm, 1⁄4” SAE et un tuyau 3 ⁄8” SAE de 150 cm pour le vide, le tout en valise plastique robuste et une valise séparée contenant 8 échelles de température, système «SNAP-ON». M43SUPER Gruppo manometrico a 4 vie con mano metro a bagno d’olio Ø 80 mm, gancio, 3 tubi flessibili 150 cm. 1⁄4” SAE e un tubo a vuoto da 3⁄8” SAE da 150 cm in una vali getta di plastica robusta, più una valiget ta con 8 scale di temperature, sistema «SNAPON». M4-3-DELUXE-M-SUPER avec échelle de pression M Référence 9885047 M43DELUXEMSUPER Manometro con scala metrica No. d’ordine 9885047 M4-3-DELUXE-DS-SUPER avec échelle de pression DS Référence 9883332 M43DELUXEDSSUPER Manometro con scala DS No. d’ordine 9883332 M4-3-DELUXE-DS-SUPER-CA-CCL-60 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684415 M43DELUXEDSSUPERCACCL60 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684415 M4-3-DELUXE-KPA-SUPER avec échelle de pression kPa/psi Référence 9883333 M43DELUXEKPASUPER Manometro con scala kPa/psi No. d’ordine 9883333 Contenu Indice R-52-HP/BP Echelles de température système «SNAP-ON» Scale di temperatura sistema «SNAP ON» S’utilisent avec les by-pass «SNAP-ON» M2 et M4 ainsi qu’avec les manomètres REFCO à bain d’huile Ø 80 mm, R5-240 et R5-340, basse et haute pression. Le système est non seulement unique et nouveau mais également breveté mondialement. Vengono usati con i nuovi manometri REFCO a bagno d’olio Ø 80 mm, R5240, R5340 bassa e alta pressione. Il sistema non è solo unico, è anche nuovo e bre vettato a livello mondiale. Désignation Designazione Référence No. d’ordine R-52-R12-BP/HP R-52-R14-BP/HP R-52-R22-BP/HP R-52-R23-BP/HP R-52-R134a-BP/HP R-52-R290-BP/HP R-52-R401A-BP/HP R-52-R402A-BP/HP R-52-R404A-BP/HP R-52-R407A-BP/HP R-52-R407B-BP/HP R-52-R407C-BP/HP R-52-R407F-BP/HP R-52-R408A-BP/HP R-52-R409A-BP/HP R-52-R410A-BP/HP R-52-R413A-BP/HP R-52-R417A-BP/HP R-52-R422A-BP/HP R-52-R422D-BP/HP R-52-R427A-BP/HP R-52-R437A-BP/HP R-52-R502-BP/HP R-52-R503-BP/HP R-52-R507-BP/HP R-52-R600-BP/HP R-52-R600a-BP/HP M4-52/53 R5-340 61 9882207 9883587 9882209 9882211 9882215 9882229 9882217 9883581 9882219 9882221 9882223 9882225 4686983 9883851 9883881 9883956 9883742 4493177 4681564 4681458 4682145 4682179 9882235 9883408 9882227 9882231 9882233 M4-52/53 Valise complète avec 8 échelles: R134a, R22, R407F, R404A, R407A, R407C, R410A et R507 ou à la demande du client. Référence 9882201 M452/53 Valigetta con 8 scale: R134a, R22, R407F, R404A, R407A, R407C, R410A, R507 o a richiesta del cliente. No. d’ordine 9882201 R5-240 Manomètre basse pression Ø 80 mm, à bain d’huile. Connexion 1⁄8” NPT. R5240 Manometro di bassa pressione Ø 80 mm, a bagno d’olio. Attacco 1⁄8” NPT. R5-240-M avec échelle de pression M Référence 9886386 R5240M con scala metrica No. d’ordine 9886386 R5-240-DS avec échelle de pression DS Référence 9886388 R5240DS con scala DS No. d’ordine 9886388 R5-240-KPA avec échelle de pression kPa/psi Référence 9886493 R5240KPA con scala kPa/psi No. d’ordine 9886493 R5-340 Manomètre haute pression Ø 80 mm, à bain d’huile. Connexion 1⁄8” NPT. R5340 Manometro di alta pressione Ø 80 mm, a bagno d’olio. Attacco 1⁄8” NPT. R5-340-M avec échelle de pression M Référence 9886387 R5340M con scala metrica No. d’ordine 9886387 R5-340-DS avec échelle de pression DS Référence 9886389 R5340DS con scala DS No. d’ordine 9886389 R5-340-KPA avec échelle de pression kPa/psi Référence 9886494 R5340KPA con scala kPa/psi No. d’ordine 9886494 4 62 Contenu Indice By-pass 2 voies Gruppo manometrico a 2 vie By-pass 2 voies SUPER LUXE Gruppi manometrici a 2 vie SUPER LUXE Réalisation parfaite en design et technique: – corps en aluminium de haute qualité anodisé – manomètres à soufflet classe 1 Realizzazione perfetta in design e tecnica – cassa in alluminio di alta qualità ossi data – manometri a soffietto classe 1 MK-2-3-SUPER LUXE avec manomètres à bain d’huile à soufflet, crochet, jeu de 3 tuyaux de 150 cm, 1 ⁄4” SAE, en valise plastique robuste MK23SUPER LUXE Con manometri a bagno d’olio a soffiet to, gancio, set di 3 tubi da 150 cm, 1 ⁄4” SAE, in valigetta robusta MK-2-3-DS-R12 MK-2-3-DS-R134a MK-2-3-M-R407C MK-2-3-SUPER LUXE 4 Référence 9883536 9882592 9882589 MK23DSR12 MK23DSR134a MK23MR407C No. d’ordine 9883536 9882592 9882589 Contenu Indice By-pass 1 voie Gruppo manometrici a 1 via M1-15 By-pass Mano-Vac C’est un outil idéal pour l’installateur. Le by-pass peut être connecté à toutes les pompes à vide REFCO et assure l’évacuation cotés basse et haute pression. Connexion possible avec un autre vacuomètre, électronique ou absolu Référence 9882192 M115 Biochetto 1 via Il biochetto è dotato di attacchi per il col legamento alla pompa per vuoto che aspira simultaneamente dalle sezioni di basse e di alte pressione. Collegamento possibile con vacuometro con cilindro di carica No. d’ordine 9882192 By-pass 3 voies Gruppi manometrici a 3 vie corps compact en aluminium de haute qualité avec voyant, et vacuomètre 19800-SV cassa compatta in alluminio di alta qualità con indicatore e vacuometro 19800SV M3-3 avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm, 1 ⁄4” SAE, en valise plastique robuste M33 Con manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm, 1⁄4” SAE, in valiget ta robusta 63 M1-15 M3-3-DS-R134a M3-3-DS-R22 Référence 9883792 9884910 M33DSR134a M33DSR22 No. d’ordine 9883792 9884910 M3-8-DS M3-3-DELUXE avec manomètres à soufflet à bain d’huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de 120 cm, 1⁄4” SAE et tuyau de vide de 120 cm, en valise plastique robuste M3-3-DELUXE-M-R134a M3-3-DELUXE-DS-R134a M3-3-DELUXE-DS-R22 M3-3-DELUXE-M-R407C M3-3-DELUXE-DS-R407C M3-3-DELUXE Référence 9883287 9883784 4496303 9884553 4491581 M33DELUXE Con manometri a soffietto a bagno d’olio classe 1, gancio, set di 3 tubi da 120 cm, 1 ⁄4” SAE, in valigetta robusta M33DELUXEMR134a M33DELUXEDSR134a M33DELUXEDSR22 M33DELUXEMR407C M33DELUXEDSR407C No. d’ordine 9883287 9883784 4496303 9884553 4491581 4 Contenu Indice 64 Pièces de rechange pour by-pass Pezzi per ricambio per i gruppi manometrici Pièces de rechange pour by-pass 1 et 2 voies Pezzi per ricambio per gruppo manometrico 1 e 2 vie M2-6-09-R+B bouton rouge et bleu Référence 4687080 M2609R+B Manopola rossa e blu No. d’ordine 4687080 M2-7-SET-B+R bouton bleu et rouge Référence 4687079 M27SETB+R Manopola blu e rossa No. d’ordine 4687079 Pièces de rechange pour by-pass, 3 et 4 voies Pezzi per ricambio per gruppo manometrico 3 e 4 vie M4-6-09-B bouton bleu Référence 4490976 M4609B Manopola blu No. d’ordine 4490976 M4-6-09-N bouton noir Référence 4490984 M4609N Manopola nera No. d’ordine 4490984 M4-7-SET-B+N+R+Y bouton bleu, noir, rouge, jaune Référence 4687094 M47SETB+N+R+Y Manopola blu, nera, rossa, gialla No. d’ordine 4687094 Pièces de rechange pour tous les by-pass Pezzi di ricambio per tutti i gruppi manometrico M2-10-95-R/2 vanne, 2 pces. Référence 4687104 M21095R/2 Valvola completa, 2 pz. No. d’ordine 4687104 M2-10-95-R/4 vanne, 4 pces. Référence 4687105 M21095R/4 Valvola completa, 4 pz. No. d’ordine 4687105 M4-6-04-R/4 piston, 4 pces. Référence 4687093 M4604R/4 Pistone, 4 pz. No. d’ordine 4687093 M4-6-04-R/10 piston, 10 pces. Référence 4662624 M4604R/10 Pistone, 10 pz. No. d’ordine 4662624 M2-6-09 M2-7-SET-B+R 4 M4-6-09 M4-7-SET-B+N+R+Y M2-10-95-R M4-6-04-R Contenu Indice Pièces de rechange pour by-pass Pezzi per ricambio per i gruppi manometrici M4-6-11 voyant fourni avec 2 joints et un écrou en laiton Référence 4491018 M4611 Set di indicatore con 2 guarnizioni e dado di ottone No. d’ordine 4491018 M4-6-11-T outil de montage du voyant M4611T Chiave per indicatore di gruppi manome trici No. d’ordine 4493169 65 M4-6-11 Référence 4493169 M4-6-11-T M4-6-14 valise Dimensions intérieures (mousses synthétiques): 360x270x105 Insert en mousse (2 pièce): 360x270x20 Dimensions extérieures 455x330x130 Référence 4678431 M4614 valigia Dimensioni interne (senza materiale espanso): 360x270x105 Inserto di materiale espanso (2 pieces): 360x270x20 Dimensioni esterne: 455x330x130 No. d’ordine 4678431 M4-6/15-V Accroche pour valise en plastique M4-6-14 et pour Multi-case M4-6-15 Référence 4668983 M46/15V Serratura per valigetta di plastica M4614 e per MultiCase M4615 No. d’ordine 4668983 M4-6-15 Multi-Case pour les by-pass REFCO 2- et 4-voies, excepté pour STAR-, JUMBO-STAR, M1- et M3-. Fabriquées en plastique robuste Dimensions extérieures: 530x355x105 Référence 4666106 M4615 MultiCase per gruppi manometrici 2 e 4vie da REFCO, eccetto per STAR, JUMBOSTAR, M1 e M3. Prodotta in robusta plastica Dimensioni esterne: 530x355x105 No. d’ordine 4666106 M2-GS protection c/c pour manomètre Ø 68 mm Set de 2 pièces, rouge et bleu Référence 4677451 M2GS protezione di gomma per manometri Ø 68mm, Set con 2 pezzi, rosso e blu No. d’ordine 4677451 M4-6-14 M4-6-14/15-V M4-6-15 M2-GS 4 Contenu Indice 66 Tuyaux de charge 1⁄4” SAE Tubi flessibili 1⁄4” SAE Tuyaux de charge REFCO 1⁄4” SAE Les tuyaux sont fournis avec un joint usiné en PTFE. La durée de vie est allongée d’environ 10 fois en comparaison avec des joints standards. Le raccord et le joint sont conçus de telle manière à ce que le joint reste en place en toutes circonstances. Tubi di carica REFCO 1⁄4” SAE I tubi vengono forniti solo con una guar nizione lavorata in PTFE. La sua durata di vita si trova allungata 10 volte rispetto alla guarnizione. L’attacco e la guarnizio ne sono stati concepiti in modo che la guarnizione rimanga fissa in ogni cir costanza. Qualité spéciale pour tous réfrigérants, pression de travail 60 bar/ 870 psi, pression de rupture 300 bar/4350 psi. Sachet de 3 tuyaux, 1 bleu, 1 rouge, 1 jaune. Qualità superiore per tutti i refrigeranti. Pressione di lavoro 60 bar/ 870 psi, pres sione di scoppio 300 bar/4350 psi. In ogni sacco 3 tubi flessibili nei colori rosso, blu e giallo. Gli attacchi sono equipaggiati con guarnizioni in PTFE. Set de 3 pièces Set con 3 pezzi CCL 4 Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36 CCL-48 CCL-60 CCL-72 36 inches 48 inches 60 inches 72 inches 90 cm 120 cm 150 cm 180 cm Tuyaux à l’unité CL Désignation Designazione CL-6 CL-12 CL-24 CL-36 CL-48 CL-60 CL-72 CL-120 CL-144 CL-200 Référence No. d’ordine 9881278 9881277 9881276 9881275 Tubi singoli Longueur/ Lunghezza 6 inches 12 inches 24 inches 36 inches 48 inches 60 inches 72 inches 120 inches 144 inches 200 inches 15 cm 30 cm 60 cm 90 cm 120 cm 150 cm 180 cm 300 cm 365 cm 500 cm Référence No. d’ordine B R Y 9881256 9881255 9881254 9881253 9881252 9881251 9881250 9881249 9881247 9883279 9881265 9881264 9881263 9881262 9881261 9881260 9881259 9881258 9881257 9883280 9881274 9881273 9881272 9881271 9881270 9881269 9881268 9881267 9881266 9883281 J2196/J2888 CCL-36-J2888 Tuyaux de charge pour SAE J2196 et J2888 Tubi flessibili per SAE J2196 e J2888 Tuyaux de charge SAE Même exécution que ci-dessus, mais selon la norme SAE J2196 et J2888 Pression de travail 60 bar/870 psi, pression de rupture 300 bar/4350 psi. Tubi flessibili SAE Come sopra, però norma SAE J2196 e J2888 Pressione di lavoro 60 bar/870 psi, pressione di scoppio 300 bar/4350 psi. Set de 3 pièces Set con 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-J2888 CCL-60-J2888 CCL-72-J2888 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Référence No. d’ordine 9884728 9884729 9884730 Contenu Indice Tuyaux de charge Tubi flessibili Tuyaux de charge avec petite vanne à boule Set de 3 pièces Tubi di carica con rubinetto a sfera piccolo Set con 3 pezzi Désignation Designazione Longueur /Lunghezza CA-CCL-36 CA-CCL-60 CA-CCL-72 36 inches 60 inches 72 inches 67 Référence No. d’ordine 90 cm 150 cm 180 cm 4493614 4493622 4493631 CA-CCL-36 Tuyaux à l’unité Tubi singoli Désignation Designazione Longueur/ Lunghezza CA-CL-36 CA-CL-60 CA-CL-72 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Référence No. d’ordine B R Y 4492910 4492944 4492979 4492928 4492952 4492987 4492936 4492961 4492995 4 CA-CL-36 Tuyaux avec vannes CA Set de 3 pièces Tubi con valvole CA Set con 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-CA CCL-60-CA CCL-72-CA 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Référence No. d’ordine 4668559 4668533 4675521 CCL-36-CA CA-CL-9-M Tuyau de raccordement de longueur de 22,5 cm (9 inches) avec vanne à boule 45°, avec raccords ¼“SAE des deux côtés CACL9M Tubi flessibili di lunghezza di 22,5 cm (9 inches), con valvola 45°, con raccordi femmina e maschio ¼”SAE Désignation Designazione CA-CL-9-B-M CA-CL-9-R-M CA-CL-9-Y-M CA-CL-9 Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo CA-CL-9-M-½”-20UNF Comme ci-dessus, mais avec raccord ½”-20UNF CACL9M½”20UNF Idem come sopra, con raccordo ½”20UNF Désignation Designazione CA-CL-9-B-M-½”-20UNF CA-CL-9-R-M-½”-20UNF CA-CL-9-Y-M-½”-20UNF Référence No. d’ordine bleu rouge jaune CA-1/4”M-CL-4-45° Tuyau de raccordement avec vanne à boule, avec raccords ¼” SAE male et femelle, 45° avec écrou et dépresseur. blu rosso giallo CA-¼”M-CL-4-R-45° 4682862 4682854 4682846 CA1/4”MCL445° Tubo flessibile con rubinetto a sfera, con raccordi ¼” SAE femmina e maschio, raccordo 45° con dado staccato e premispillo. Désignation Designazione CA-1/4”M-CL-4-B-45° CA-1/4”M-CL-4-R-45° CA-1/4”M-CL-4-Y-45° 4682056 4682047 4682039 Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo 4681351 4681288 4681296 Contenu Indice 68 Vanne à boule pour tuyaux de charge Rubinetti a sfera per tubi di carica CA-2 Vanne sans accessoire, 1⁄8” G femelle des deux côtés CA2 Valvola senza accessorio, 1⁄8” G femmina Désignation Designazione CA-2-B CA-2-R CA-2-Y Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo 4492804 4492791 4492812 CA-2-R CA-¼” SAE Vanne complète, avec raccords ¼” SAE des deux côtés CA¼” SAE Valvola completa, con raccordi ¼” SAE femmina e maschio Désignation Designazione CA-1⁄4” SAE-Y 4 CA-¼” SAE-B CA-¼” SAE-R CA-¼” SAE-Y Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo CA-¼” SAE-45° Vanne complète, avec raccords ¼” SAE des deux côtés, raccord 45° CA¼” SAE45° Valvola completa, con raccordi ¼” SAE femmina e maschio, raccordo 45° Désignation Designazione CA-¼” SAE-45° 4493525 4493533 4493738 Référence No. d’ordine CA-¼” SAE-B-45° bleue CA-¼” SAE-R-45° rouge CA-¼” SAE-Y-45° jaune blu rosso giallo 4682390 4682404 4682412 CA-2 x¼” SAE-Y-N-OD-45° Vanne à boule avec 2 raccords ¼” SAE femelle, 45° avec écrou et joint de néoprène Référence 4687052 CA2 x¼” SAEYNOD45° Rubinetto a sfera con 2 raccordi ¼” SAE femmina, raccordo 45° con dado staccato e guarnizioni di neoprene. No. d’ordine 4687052 CA-½”-20UNF Vanne avec raccords ½”-20UNF aux deux extrémités, avec poussoir CA½”20UNF Valvola a sfera con raccordo ½”20UNF femmina e maschio, con premispillo CA-2x¼” SAE-Y-N-OD-45° Désignation Designazione CA-1⁄2”-20UNF CA-½”-20UNF-B CA-½”-20UNF-R CA-½”-20UNF-Y Référence No. d’ordine bleue rouge jaune blu rosso giallo CA-½”-20UNF-45° Vanne avec raccords ½”-20UNF aux deux extrémités, raccord 45° avec poussoir CA½”20UNF45° Valvola a sfera con raccordo ½”20UNF femmina e maschio, raccordo 45° con premispillo Désignation Designazione CA-1⁄2”-20UNF-45° CA-½”-20UNF-B-45° CA-½”-20UNF-R-45° CA-½”-20UNF-Y-45° 4661121 4661139 4661147 Référence No. d’ordine bleue rouge jaune blu rosso giallo 4682420 4682438 4682446 Contenu Indice Vanne à boule pour tuyaux de charge Rubinetti a sfera per tubi di carica CA-¼” SAE-½”-20UNF Vanne avec raccord mâle ¼” SAE et écrou tournant ½”-20UNF, avec poussoir CA¼” SAE½”20UNF Valvola a sfera con raccordo ¼” SAE maschio e ½”20UNF femmina, con pre mispillo Désignation Designazione CA-¼” SAE-½”-20UNF-Y Référence No. d’ordine CA-¼” SAE-½”-20UNF-B bleue CA-¼” SAE-½”-20UNF-R rouge CA-¼” SAE-½”-20UNF-Y jaune blu rosso giallo CA-¼” SAE-½”-20UNF-45° Vanne avec raccord mâle ¼” SAE et écrou tournant ½”-20UNF, raccord 45° avec poussoir CA¼” SAE½”20UNF45° Valvola a sfera con raccordo ¼” SAE maschio e ½”20UNF femmina, raccordo 45° con premispillo Désignation Designazione CA-¼” SAE-½”-20UNF-B-45° CA-¼” SAE-½”-20UNF-R-45° CA-¼” SAE-½”-20UNF-Y-45° 69 4661156 4661164 4661172 Référence No. d’ordine bleue rouge jaune blu rosso giallo 4682455 4682463 4682474 Tuyaux de charge avec vanne à boule Tubi di carica con rubinetto a sfera CX-CL-36-B tuyau bleu 90 cm Référence 9881412 CXCL36B Tubo blu 90 cm No. d’ordine 9881412 CX-CL-36-R idem, rouge Référence 9881411 CXCL36R idem, rosso No. d’ordine 9881411 CX-CL-36-Y idem, jaune Référence 9884216 CXCL36Y idem, giallo No. d’ordine 9884216 CX-CL-60-B tuyau bleu 150 cm Référence 9881410 CXCL60B Tubo blu 150 cm No. d’ordine 9881410 CX-CL-60-R idem, rouge Référence 9881409 CXCL60R idem, rosso No. d’ordine 9881409 CX-CL-60-Y idem, jaune Référence 9883021 CXCL60Y idem, giallo No. d’ordine 9883021 CX-CL-72-B tuyau bleu 180 cm Référence 9881408 CXCL72B Tubo blu 180 cm No. d’ordine 9881408 CX-CL-72-R idem, rouge Référence 9881407 CXCL72R idem, rosso No. d’ordine 9881407 CX-CL-72-Y idem, jaune Référence 9883619 CXCL72Y idem, giallo No. d’ordine 9883619 Autres longueurs disponibles à la demande. Altre lunghezze disponibili su richiesta. CX-CL 4 Contenu Indice 70 CX-2-B 4 CX-1⁄4” SAE-B CX-3⁄8” SAE-R Vannes à boule pour tuyaux de charge Rubinetti a sfera per tubi di carica CX-2-B Vanne sans accessoire bleue 1⁄4” Gaz femelle des 2 extrémités Référence 9881186 CX2B Valvola senza accessorio blu, 1⁄4” Gas femmina No. d’ordine 9881186 CX-2-R idem, rouge Référence 9881185 CX2R idem; rosso No. d’ordine 9881185 CX-2-N idem, noire Référence 9882535 CX2N idem; nero No. d’ordine 9882535 CX-1⁄4” SAE-B Vanne avec raccords 1⁄4” SAE mâle 1 ⁄4” SAE femelle, bleue Référence 9881184 CX1⁄4” SAEB Valvola con raccordi, 1⁄4” SAE maschio 1 ⁄4” SAE femmina, blu No. d’ordine 9881184 CX-1⁄4” SAE-R idem, rouge Référence 9881183 CX1⁄4” SAER idem; rosso No. d’ordine 9881183 CX-3⁄16” SAE-B Vanne avec raccords 1⁄4” SAE mâle 3 ⁄16” SAE femelle, bleue Référence 9882158 CX3⁄16” SAEB Valvola con raccordi, 1⁄4” SAE maschio 3 ⁄16” SAE femmina, blu No. d’ordine 9882158 CX-3⁄16” SAE-R idem, rouge Référence 9881182 CX3⁄16” SAER idem; rosso No. d’ordine 9881182 CX-3⁄8” SAE-B Vanne avec raccords 3⁄8” SAE mâle 3 ⁄8” SAE femelle, bleue Référence 9881181 CX3⁄8” SAEB Valvola con raccordi 3⁄8” SAE maschio 3 ⁄8” SAE femmina blu No. d’ordine 9881181 CX-3⁄8” SAE-R idem, rouge Référence 9881180 CX3⁄8” SAER idem; rosso No. d’ordine 9881180 Contenu Indice Tuyaux de charge pour R410A Tubi flessibili per R410A Tuyaux de charge pour R410A Tubi flessibili per R410A Les tuyaux REFCO rouge et bleu sont équipés de raccords 1⁄2”-20UNF. Coté by-pass ils ont un raccord 1⁄4” SAE. Le tuyau jaune est équipé aux deux extrémités de raccord 1⁄4” SAE. La pression de travail des tuyaux de charge est de 60 bar / 870 psi. Pression de rupture 300 bar/4350 psi. I tubi REFCO rossi e blu per il R410A hanno un 1⁄2”20UNF giunto. Sull’altro lato c’è il 1⁄4” SAE giunto per il gruppo manometrico. Il tubo giallo ha alle ambedue parti un giunto 1⁄4” SAE. La pressione di lavoro per i tubi REFCO e di 60 bar/870 psi. Pressione di scoppio 300 bar/4350 psi. Set de 3 pièces CCL-36- ⁄2”- 20UNF 1 71 Set da 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza Référence No. d’ordine CCL-36-1⁄2”-20UNF CCL-60-1⁄2”-20UNF CCL-72-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Tuyaux à l’unité Tubi di carica singoli Designation Designazione Longueur Lunghezza Référence/No. d’ordine B R CL-36-1⁄2”-20UNF CL-60-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm 9884076 9884621 Tuyaux avec valves CA Set de 3 pièces Tubi con valvole CA Set da 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-CA-1⁄2”-20UNF CCL-60-CA-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm 4666484 4666522 CA-CCL-60-1⁄2”-20UNF 60 inches 150 cm 4682519 1 Tuyaux avec valves CA ⁄2”-20UNF aux deux extrémités Set de 3 pièces 1 Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-60-CA-2x1⁄2”-20UNF 60 inches 150 cm Tuyaux avec valves CX Set de 3 pièces Tubi con valvole CX Set da 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-CX-1⁄2”-20UNF CCL-60-CX-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm 9884094 9884095 4667014 9884077 9884622 CL-36-1⁄2”- 20UNF CCL-36-CA-1⁄2”- 20UNF Référence No. d’ordine Tubi con valvole CA ⁄2”20UNF giunto ambedue parti Set da 3 pezzi Référence No. d’ordine 4677507 CA-CCL-60-1⁄2”- 20UNF CCL-36-CX-1⁄2”- 20UNF-1⁄4” SAE QC-S410A QC-S4-3⁄8” SAE female QC-S410A/2 Adaptateur avec poussoir, 1 ⁄4” SAE x 1⁄2”-20UNF, 2 pièces Référence 4687095 QCS410A/2 Raccordo con premispillo, 1 ⁄4” SAE x 1⁄2”20UNF, 2 pezzi No. d’ordine 4687095 QC-S4-3/8”x1/4”/2 Adaptateur 3 ⁄8” x 1⁄4” SAE, 2 pièces Référence 4687406 QCS43/8”x1/4”/2 Raccordo 3 ⁄8” x 1⁄4” SAE, 2 pezzi No. d’ordine 4687406 Référence No. d’ordine 9884096 4660346 4 Contenu Indice 72 Tuyaux de charge avec joints néoprène Tubi flessibili con guarnizione in neoprene. Tuyaux de charge REFCO équipés de joints spéciaux en néoprène. Les flexibles équipés de joints néoprène sont plus performants lors de la mise sous vide. Qualité spéciale pour tous réfrigérants, pression de travail 60 bar/870 psi, pression de rupture 300 bar/4350 psi. Sachet de 3 tuyaux, 1 bleu, 1 rouge, 1 jaune. Tubi di carica REFCO con guarnizione speciale in neoprene I tubi con guarnizio ne in neoprene hanno prestazioni supe riori durante l’evacuazione. Qualità superiore per tutti i refrigeranti. Pressione di lavoro 60 bar/870 psi, pres sione di scoppio 300 bar/4350 psi. In ogni confezione 3 tubi flessibili nei colori rosso, blu e giallo. Set de 3 pièces Set con 3 pezzi Designation Designazione CCL-36-N CCL-60-N CCL-72-N CCL-60-1⁄2”-20UNF-N Longueur 36 inches 60 inches 72 inches 60 inches Lunghezza 90 cm 150 cm 180 cm 150 cm Référence No. d’ordine 4687664 4687668 4687669 4687670 4 CCL-36-N Set de 3 pièces avec vanne CA Set con 3 pezzi con valvole CA Designation Designazione Longueur Lunghezza CA-CCL-60-N CA-CCL-60-1⁄2”-20UNF-N 60 inches 60 inches 150 cm 150 cm Référence No. d’ordine 4687671 4687672 CA-CCL-60-1⁄2”- 20UNF P-509 P-509/10 Joints néoprène noirs pour tous tuyaux REFCO, 10 pièces, incl. R410A Référence 9880872 P509/10 Guarnizioni in neoprene nere per tutti i tubi REFCO, 10 pezzi, incl. R410A No. d’ordine 9880872 P-509/100 comme ci-dessus, 100 pièces Référence 9883980 P509/100 come sopra,100 pezzi No. d’ordine 9883980 Contenu Indice HCL6 HCL6-60-Y-N CL3-12-Y CLF-36 ML-2000 Tuyaux Heavy-Duty 3⁄8” SAE Tubazioni HeavyDuty 3⁄8” SAE Tuyaux de grand diamètre Tuyau 3⁄8”, connexion avec O-ring, 2x 3⁄8” SAE intérieur Pression de travail 32 bar/464 psi Pression de rupture 128 bar/1856 psi Tubi con raccordo 3⁄8” Tubo 3⁄8”, raccordo con Oring, 2x 3⁄8” SAE femmina Pressione di lavoro 32 bar/464 psi Pressione di scoppio 128 bar/1856 psi Tuyaux à l’unité Tubi di carica singoli Désignation Designazione Longueur/ Lunghezza HCL6-36 HCL6-48 HCL6-60 HCL6-72 HCL6-144 36 inches 48 inches 60 inches 72 inches 144 inches 90 cm 120 cm 150 cm 180 cm 365 cm Référence No. d’ordine B R Y 9881310 9881309 9881308 9881307 9881306 9881320 9881319 9881318 9881317 9881316 9881315 9881314 9881313 9881312 9881311 CX-3⁄8” SAE-B Vanne avec raccords 3⁄8” SAE mâle 3 ⁄8” SAE femelle, bleue Référence 9881181 CX-3⁄8” SAE-R idem, rouge Référence 9881180 CX3⁄8” SAEB Valvola con raccordi 3⁄8” SAE maschio 3 ⁄8” SAE femmina blu No. d’ordine 9881181 CX3⁄8” SAER idem; rosso No. d’ordine 9881180 Flexibles grandes dimensions spéciales pour le tirage au vide – Diamètre interne 3⁄8” (9.5mm) – Flexible de longueur 60” – Raccords ¼” SAE, respectivement 3⁄8” SAE – Pas de poussoir – Joints en néoprène HCL6-60-Y-N-1/4x1/4 Référence 4687412 HCL6-60-Y-N-3/8x1/4 Référence 4687411 Tubi Evacuazione Oversize – Larghezza 3⁄8” (9.5mm) D.I. – 60” lunghezza tubo – raccordi ¼” SAE, 3⁄8” SAE – Senza valvola Schrader – Guarnizioni in Neoprene Tuyaux avec raccord d’étanchéité rapide Tubo con raccordo rapido CL2-12-Y 1 ⁄4” SAE intérieur et 1⁄4” SAE extérieur Référence 9881244 CL212Y Con attacchi 1⁄4” SAE femmina e 1⁄4” SAE maschio, lunghezza 30 cm No. d’ordine 9881244 CL3-12-Y Tuyaux avec raccord d’étanchéité rapide 1 ⁄4” SAE intérieur x 1⁄8” NPT intérieur pour montage du manomètre, longueur 30 cm Référence 9881243 CL312Y Con attacchi 1⁄4” SAE femmina e 1⁄8” NPT femmina per manometro, lunghezza 30 cm No. d’ordine 9881243 Tube flexible transparent En matériel PVC transparent renforcé de fils de nylon. Idéal pour surveiller la charge en réfrigérant. Raccord: 1⁄4” SAE = 7⁄16” UNF avec raccord droit d’un coté et raccord coudé avec poussoir de l’autre. Pressions de travail: 20 °C – 23 bar 40 °C – 18 bar 60 °C – 14 bar Tubo flessibile trasparente Per vedere il passaggio del refrigerante. È dotata di un attacco 1⁄4” SAE = 7 ⁄16” UNF diritto e un attacco angolato a 45° con percussore. Pressione di lavoro: 20 °C – 23 bar 40 °C – 18 bar 60 °C – 14 bar Désignation Designazione Longueur Lunghezza CLF-36 CLF-60 CLF-72 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Tuyaux de charge métalliques flexibles 1⁄4” SAE Le tube intérieur est en acier chrome-vanadium inoxydable qui assure une parfaite souplesse. L’extérieur est une tresse métallique brasée aux deux extrémités à l’aide d’une brasure à l’argent. Les raccords aux extrémités sont standard, 1⁄4” SAE droit et 1 ⁄4” SAE coudé à 45° avec poussoir. Pression de travail 100 bar/1450 psi, pression de rupture 450 bar/6526psi. HCL660YN1/4x1/4 No. d’ordine 4687412 HCL660YN3/8x1/4 No. d’ordine 4687411 Référence No. d’ordine 9881248 9881246 9881245 Tubazioni metallici flessibili 1⁄4” SAE Il tubo interno è in acciaio cromovanadio inossidabile che assicura una perfetta mor bidezza. L’esterno è una treccia metallica brasata alle due estremità per mezzo di una brasatura di argento. I raccordi alle estremi tà sono standard, 1⁄4” SAE dritto e 1⁄4” SAE piegato a gomito a 45° con dispositivo di spinta. Pressione di lavoro 100 bar/1450 psi, pressione di scoppio 450 bar/6526psi. Désignation Designazione Longueur /Lunghezza ML-2000 80 inches 2000 mm Référence No. d’ordine 9881303 73 4 Contenu Indice 74 Tuyaux de charge Magic 1⁄4” SAE Tubazioni flessibili Magic 1⁄4” SAE Tuyaux de charge CPV-Magic Le tuyau de charge REFCO-Magic est équipé d’un raccord avec clapet interne. Ce clapet se referme automatiquement dès le désaccouplement du raccord, ce qui évite toute perte de réfrigérant. Tubazioni flessibili CPVMagic Le tubazioni flessibili hanno attacchi con valvola interna che si apre automatica mente quando è accoppiata alla valvola di servizio, e assicura la perfetta tenuta quando è disaccopiata. Caractéristiques – Pas de perte de réfrigérant – Facile à utiliser – Autres longueurs à la demande – Un raccord droit et un raccord coudé à 45° Caratteristiche – Niente fughe del refrigerante – Facile da usare – Altre lunghezze a richiesta – Un attacco diritto e un attacco angolato a 45° Désignation Designazione Longueur/Lunghezza Référence No. d’ordine B R Y 60 inch 72 inch 9881235 9881234 9881240 9881239 9881230 9881229 CPV-60 CPV-72 CPV-60-B 4 150 cm 180 cm Note: Pour les commandes, indiquer la couleur désirée: R = rouge, B = bleu, Y = jaune. Nota: Per altri colori, sostituire la lettera R per la lettera corrispondente al colore: R = rosso, B = blu, Y = giallo CPV-250-1 Clé pour l’échange d’O-ring Référence 4684538 CPV2501 Chiave per scambio di Oring No. d’ordine 4684538 Raccords, pièces de rechange Raccordi CPV-250-E- ⁄4” SAE Raccord à clapet coudé Référence 9881226 CPV250E1⁄4” SAE Raccordo angolato con valvola interna No. d’ordine 9881226 CPV-250-S-1⁄4” SAE Raccord à clapet droit Référence 9881225 CPV250S1⁄4” SAE Raccordo diritto con valvola interna No. d’ordine 9881225 CPV-DS Jeu de remplacement de CPV Référence 4684512 CPVDS Sostituzione di CPV No. d’ordine 4684512 CL-SC-1⁄4” SAE Raccord pour tuyau 1⁄4” SAE composé d’un embout, un écrou et un joint assemblé Référence 9881224 CLSC1⁄4” SAE Raccordo diritto per tubo 1⁄4” SAE com posta da: raccordo, madrevite, guarnizio ni e percussore No. d’ordine 9881224 CL-ECD-1⁄4” SAE Raccord coudé pour tuyau 1⁄4” SAE composé d’un embout, un écrou, un joint et un poussoir assemblés Référence 9881223 CLECD1⁄4” SAE Raccordo angolato per tubo 1⁄4” SAE composta da raccordo, madrevita guar nizioni e percussore No. d’ordine 9881223 CPV-250-1 1 CPV-250-E-1⁄4” CL-ECD-1⁄4” CPV-250-S-1⁄4” CL-SC-1⁄4” Contenu Indice V-35010 V-35010-410 V-35012-412 A-33410 V-35012 Raccords rapides Giunti rapidi V-35010 Raccord droit, Connexion: ¼” SAE Référence 4681254 V35010 Raccordo diritto, Raccordo: ¼” SAE No. d’ordine 4681254 V-35010/5 Raccord droit, 5 pièces, Connexion: ¼” SAE Référence 9884825 V35010/5 Raccordo diritto, 5 pezzi, Raccordo: ¼” SAE No. d’ordine 9884825 V-35012 Raccord coudé, Connexion: ¼” SAE Référence 4681246 V35012 Raccordo angolato, Raccordo: ¼” SAE No. d’ordine 4681246 V-35012/5 Raccord coudé, 5 pièces Connexion: ¼” SAE Référence 9884826 V35012/5 Raccordo angolato, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE No. d’ordine 9884826 V-35410 Raccord droit pour R410A Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681262 V35410 Raccordo diritto per R410A Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4681262 V-35410/5 Raccord droit pour R410A, 5 pièces Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4666336 V35410/5 Raccordo diritto per R410A, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4666336 V-35412 Raccord coudé pour R410A Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681270 V35412 Raccordo angolato per R410A Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4681270 V-35412/5 Raccord coudé pour R410A, 5 pièces Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4666344 V35412/5 Raccordo angolato per R410A, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4666344 V-35010-410/5 Raccord droit avec deux poussoir, 5 pièces. Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4676625 V35010410/5 Raccordo diritto con 2 dadi zigrinati, 5 pezzi. Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4676625 V-35012-412/5 Raccord coudé avec deux poussoir, 5 pièces. Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4676633 V35012412/5 Raccordo angolato con 2 dadi zigrinati, 5 pezzi. Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4676633 V-35010+35012 Set de chaque 1 raccord droit et raccord coudé, Connexion: ¼” SAE Référence 4682497 V35010+35012 Kit composto da 1 raccordo diritto e 1 raccordo angolato, Raccordo: ¼” SAE No. d’ordine 4682497 V-35410+35412 Set de chaque 1 raccord droit et raccord coudé pour R410A Connexion: ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4682501 V35410+35412 Kit composto da 1 raccordo diritto e 1 raccordo angolato per R410A Raccordo: ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4682501 V-35010/12-DS/10 Set de joints toriques, 10 pièces Référence 4682799 V35010/12DS/10 Set di guarnizioni, 10 pz. No. d’ordine 4682799 V-35410/12-DS/10 Set de joints toriques, 10 pièces Référence 4682803 V35410/12DS/10 Set di guarnizioni, 10 pz. No. d’ordine 4682803 A-33010 raccord avec poussoir ¼” SAE x ¼” SAE Référence 4681636 A33010 raccordo con percussore ¼” SAE x ¼” SAE No d’ordine 4681636 A-33010-03 Jeu de joints pour A-33010 Référence 4686910 A3301003 Kit guarnizioni per A33010 No d’ordine 4686910 A-33410 raccord avec poussoir ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681645 A33410 raccordo con percussore ¼” SAE x ½”20UNF No d’ordine 4681645 A-33410-03 Jeu de joints pour A-33410 Référence 4686911 A3341003 Kit guarnizioni per A33410 No d’ordine 4686911 75 4 Contenu Indice 76 Accessoires pour tuyaux de charge de climatisation automobile Accessori per Autoclima tubi di carica Tuyaux de charge spéciaux pour climatiseur automobile au R134a raccords 3 ⁄8” SAE = 5⁄8” UNF. Tubi speciali per R134a impianti autoclima 3 ⁄8” SAE = 5⁄8” UNF. Spécifier à chaque commande la couleur: R = rouge, B = bleu, Y = jaune Autres longueurs disponibles sur demande. Specificare il colore desiderato R = rosso, B = blu, Y = giallo Raccord/raccordi 3⁄8” SAE x 3⁄8” SAE Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R HCL6-1/4-36 HCL6-1/4-60 HCL6-1/4-72 36 60 72 90 150 180 Y 9883595 9883596 9882169 9881281 9882170 9882171 9881280 9882172 9882173 Raccord/raccordi 1⁄4” SAE x 3⁄8” SAE 4 Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R RCL-36 RCL-60 RCL-72 36 60 72 90 150 180 Y 9881294 9881302 9881298 9881293 9881301 9881297 9881292 9881300 9881296 Raccord/raccordi ACME 1⁄2” x M14 x 1,5 mm avec/con ORing Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R ACME-M14x1,5-72 72 180 Y 9881346 9881354 9881350 ACME-M14 x 1.5 Raccord/raccordi ACME x ACME 1⁄2” ACME x ACME Désignation Designazione Longueur inches ACMExACME-1⁄2”-36 36 Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R 90 Y 9881324 9881332 9881329 Contenu Indice Raccords ACME-1/2” ACME1/2” raccordi in ottone ACME-U1-4A Union 1⁄ 8 ” NPT x ACME 1⁄ 2” Référence 9881451 ACMEU14A Nipplo 1⁄ 8” NPT x ACME 1⁄ 2” No. d’ordine 9881451 ACME-U3-4A Union 1⁄ 8” NPT femelle x ACME 1⁄ 2” mâle ACMEU34A Riduzione 1⁄ 8” NPT femmina x ACME 1 ⁄ 2” maschio No. d’ordine 9881450 77 ACME-U1-4A Référence 9881450 ACME-U3-4A CLS-ACME Raccord tournant complet ACME 1⁄ 2” avec embout à sertir pour tuyau de 6 mm Référence 9881360 CLSACME Raccordo per tubo completo di nipplo, guarnizione, bochettone ACME 1⁄ 2” adatto a tubi con raccordo interno 6 mm No. d’ordine 9881360 ACME-208 Joint PTFE Référence 9882338 ACME208 Guarnizione in PTFE No. d’ordine 9882338 ACME-210 O-ring 10 x 2 Référence 9881501 ACME210 Oring 10 x 2 No. d’ordine 9881501 QC-S4-ACME-L/2 Raccord rapide ¼” SAE avec ACME (filetage gauche), 2 pces. Référence 4687389 QCS4ACMEL/2 Raccordo rapido ¼” SAE con ACME (filettatura sinistrorsa), 2 pz. No. d’ordine 4687389 CLS-ACME ACME-208 ACME-210 4 Contenu Indice 78 Joints Percussori P-510/10 O-ring pour tuyaux 3⁄8” SAE, 10 pces. Référence 9880870 P510/10 Oring per tubazioni 3⁄8” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9880870 A-40513/10 Poussoir pour tuyaux 3⁄8” SAE, 10 pces. Référence 9884813 A40513/10 Percussore per tubi 3⁄8” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884813 P-509/10 Joints néoprène noirs pour tous tuyaux REFCO, 10 pièces, incl. R410A Référence 9880872 P509/10 Guarnizioni in neoprene nere per tutti i tubi REFCO, 10 pezzi, incl. R410A No. d’ordine 9880872 P-509/100 comme ci-dessus, 100 pièces Référence 9883980 P509/100 come sopra,100 pezzi No. d’ordine 9883980 P-509-T/10 Joint en PTFE pour tous tuyaux REFCO, 10 pièces, blanc, incl. R410A Référence 9880871 P509T/10 Guarnizioni in PTFE per tutti tubi REFCO, 10 pezzi, biancho, incl. R410A No. d’ordine 9880871 P-509-T/100 comme ci-dessus, 100 pièces Référence 9883979 P509T/100 come sopra,100 pezzi No. d’ordine 9883979 P-513/10 Poussoir, 10 pièces Référence 9880869 P513/10 Percussore, 10 pezzi No. d’ordine 9880869 P-513/100 comme ci-dessus, 100 pièces Référence 9883961 P513/100 come sopra,100 pezzi No. d’ordine 9883961 P-510 A-40513 4 P-509 P-513 P-509-T Contenu Indice 79 R410A et R32 By-pass Manomètres Tuyaux Vannes Accessoires REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch R410A e R32 Gruppi manometrici Manometri Tubi Valvole Accessori 5 Contenu Indice 80 APEX-8-DS-R410A 5 BM2-8-DS-R410A BM2-3-DS-CLIM BM2-3-DS-R32 BM4-3-DS-R410A By-pass pour R410A et R32 Gruppo manometrici R410A e R32 By-pass 2-voies Gruppi manometrici a 2 vie APEX-8-DS-R410A By-pass avec corps en laiton, qualité heavy-duty, très solide, avec manomètres type Bourdon, sans accessoires, en blister Référence 4681008 APEX8DSR410A Gruppo manometrico con corpo in ottone robusto, qualità heavyduty, molto solido, con manometri tipo Bourdon, gancio, senza accessori, nel blister No. d’ordine 4681008 BM2-8-DS-R410A By-pass avec manomètres type Bourdon, crochet, sans accessoires, en blister Référence 4661198 BM28DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie con manometri tipo Bourodn, gancio, senza accessori, nel blister No. d’ordine 4661198 BM2-8-DS-CLIM By-pass, crochet, sans accessoires, en blister Référence 4664015 BM28DSCLIM Gruppo manometrico, gancio, senza accessori, nel blister No. d’ordine 4664015 BM2-6-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux de 90 cm, raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune) en blister Référence 4661180 BM26DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di tubi da 90 cm (blu e rosso con raccordo ½”20UNF, giallo con raccordo ¼” SAE) nel blister No. d’ordine 4661180 BM2-6-DS-R32 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A Référence 4686948 BM26DSR32 Come sopra ma per R32 e R410A No. d’ordine 4686948 BM2-6-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux de charge 90 cm, raccord ¼” SAE et 2 tuyaux de charge 90 cm avec un raccord ½”-20UNF (bleu et rouge), le tout en blister Référence 4663298 BM26DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm con raccordo ¼” SAE, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 90 cm, nel blister No. d’ordine 4663298 BM2-3-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux, raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune). Longueur 90 cm, en valise plastique Référence 9884707 BM23DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri Bourdon, gancio, set di tubi da 90 cm (blu e rosso con raccordo ½”20UNF, giallo con raccordo ¼” SAE), in valigetta robusta No. d’ordine 9884707 BM2-3-DS-R32 Référence 4686947 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A BM23DSR32 No. d’ordine 4686947 Come sopra ma per R32 e R410A BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684406 BM23DSR410ACACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684406 BM2-3-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon, crochet et jeu de 3 tuyaux de charge 90 cm, raccord ¼” SAE ainsi que 2 tuyaux avec un raccord ½”-20UNF (bleu et rouge), le tout en blister Référence 4663506 BM23DSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie, manometri tipo Bourdon, gancio, set di 3 tubi da 90 cm con raccordo ¼” SAE da, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta No. d’ordine 4663506 BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684466 BM23DSCLIMCACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684466 By-pass 4 voies Gruppi manometrici a 4 vie BM4-3-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres type Bourdon, crochet, jeu de 3 tuyaux de 90 cm avec raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), en valise plastique robuste Référence 4663833 BM43DSR410A Gruppo manometrico a 4 vie con manometri tipo Bourdon, gancio, set 3 tubi ¼” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con rac cordo ½”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta No. d’ordine 4663833 BM4-3-DS-R32 Référence 4687569 Comme ci-dessus mais pour R32 et R410A BM43DSR32 No. d’ordine 4687569 Come sopra ma per R32 e R410A BM4-3-DS-CLIM By-pass 4 voies avec échelles R22, R407C et R410A, jeu de 3 tuyaux de 90 cm avec raccord ¼” SAE (bleu, rouge et jaune) ainsi que 2 tuyaux (bleu et rouge) de 90 cm avec un raccord ½”-20UNF à l’une des extrémités, le tout dans une valise plastique Référence 4668991 BM43DSCLIM Gruppo manometrico a 4 vie con scale R22, R407C e R410A, set 3 tubi ¼” SAE (blu, rosso e giallo) da 90 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 90 cm, in valigetta robusta No. d’ordine 4668991 Contenu Indice M2-3-DS-R410A M2-3-DELUXE-DS-CLIM M4-3-DELUXE-DS-R410A Série M Serie M Cette série de by-pass est toujours équipée d’un voyant et de manomètres à soufflet Classe 1. Dans la version sèche, le corps du manomètre est en plastique, dans la version à bain d’huile, le corps est en aluminium anodisé. Questi gruppi manometrici sono sempre equipaggiati con indicatori e con dei manometri a soffietto classe 1. Nella ver sione a secco, le casse sono in materia di plastica robusta, mentre nella versione a bagno d’olio, le casse sono in alluminio ossidati anodizzato. By-pass 2 voies Gruppi manometrici a 2 vie M2-3-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet secs (PM), crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique Référence 9884093 M23DSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri a soffietto, gancio, set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta M2-3-DELUXE-DS-R410A By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet à bain d'huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique Référence 9884239 M23DELUXEDSR410A Gruppo manometrico a 2 vie, manometri a bagno d’olio classe 1, gancio, set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta M2-3-DELUXE-DS-R32 Comme ci-dessus Référence 4687564 M23DELUXEDSR32 Come sopra No. d’ordine 4687564 M2-3-DELUXE-DS-CLIM By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet à bain d'huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ¼” SAE de longueur 150 cm ainsi que 2 tuyaux de charge avec raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) longueur 150 cm, dans une valise plastique Référence 4664316 M23DELUXEDSCLIM Gruppo manometrico a 2 vie, manometri a bagno d’olio a soffietto classe 1, gan cio, set 3 tubi ¼” SAE da 150 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 150 cm, in valigetta robusta M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684490 M23DELUXEDSCLIMCACCL36 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684490 By-pass 4 voies Gruppi manometrici a 4 vie M4-3-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, dans une valise plastique Référence 9884092 M43DSR410A Gruppo manometrico a 4 vie, manometri a soffietto a secco classe 1, gancio set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), in valigetta robusta M4-3-DELUXE-DS-R32 Comme ci-dessus Référence 4687567 M43DELUXEDSR32 Come sopra No. d’ordine 4687567 M4-3-DELUXE-DS-R410A By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet à bain d'huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ½”-20UNF (bleu et rouge) et ¼” SAE (jaune), longueur 90 cm, 1 tuyau de vide 3⁄8” SAE de 90 cm (jaune), dans une valise plastique Référence 9884234 M43DELUXEDSR410A Gruppo manometrico a 4 vie, manometri a bagno d’olio classe 1, gancio, set di 3 tubi 90 cm ½”20UNF (blu e rosso) e ¼” SAE (giallo), un tubo per vuoto da 90 cm, 3⁄8” SAE (giallo), in valigetta robusta No. d’ordine 9884234 M4-3-DELUXE-DS-CLIM By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet à bain d'huile classe 1, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge ¼” SAE de longueur 150 cm et 2 tuyaux de charge avec raccord ½”-20UNF (bleu et rouge) longueur 150 cm, et un tuyau jaune 3⁄8” SAE pour le tirage au vide, dans une valise plastique Référence 4664325 M43DELUXEDSCLIM Gruppo manometrico a 4 vie, manometri a bagno d’olio a soffietto classe 1, gan cio, set 3 tubi ¼” SAE da 150 cm, 2 tubi (blu e rosso) con raccordo ½”20UNF da 150 cm, 1 tubo giallo da 3⁄8” SAE per il vuoto, in valigetta robusta M4-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-60 comme ci-dessus, mais les tuyaux sont avec vannes à boule CA Référence 4684457 M43DELUXEDSCLIMCACCL60 come indicato sopra, ma con tubi con valvole CA No. d’ordine 4684457 81 No. d’ordine 9884093 No. d’ordine 9884239 No. d’ordine 4664316 No. d’ordine 9884092 No. d’ordine 4664325 5 Contenu Indice 82 M1-8-LP-DS-R410A 5 M2-255-DS-R410A Série M Serie M By-pass 1 voie Biochetti a 1 via M1-8-LP-DS-R410A By-pass 1 voie avec manomètre basse pression M2-255 et crochet Référence 4509570 M18LPDSR410A Con gancio e manometro di bassa pres sione M2255 No. d’ordine 4509570 M1-8-HP-DS-R410A comme ci-dessus avec manomètre haute pression M2-555 Référence 4665844 M18HPDSR410A stesso modello di sopra ma con mano metro di alta pressione M2555 No. d’ordine 4665844 Manomètres pour R410A Manometri per R410A Manomètres type Bourdon Classe 1,6 Manometri tipo Bourdon, Classe 1,6 Tous les manomètres suivants ont un diamètre de 68 mm (2 ¾”) pour M2 et 80 mm (3¼”) pour M5, raccord axial de 3 ⁄8” NPT, avec vis de réglage. I seguenti manometri sono con un dia metro di 68 mm(2 ¾”) per M2 e 80 mm (3¼”) per M5, attacco verticale da 3 ⁄8” NPT, completi di vite di asseramento. Désignation Designazione Ø mm Connexion Raccordo M2-255-DS-R410A M2-555-DS-R410A M2-255-KPA-R410A M2-555-KPA-R410A M2-255-DS-R32 M2-555-DS-R32 M2-250-DS-CLIM M2-500-DS-CLIM M5-250-DS-CLIM M5-500-DS-CLIM 68 68 68 68 68 68 68 68 80 80 Référence No. d’ordine ⁄8” NPT ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 7455896 7456001 7373060 7373230 4686901 4686902 7245886 7245933 4678350 4678368 1 1 Manomètres en fibres de verre à soufflet Manometri in fibre di vetro a soffietto, classe 1, Ø 76 mm (3") Avec un diamètre de 76 mm (3”), raccord axial de 3⁄8” NPT, Classe 1.0 L'échelle de mesure du manomètre basse pression est de –1 à 36 bar/–30 à 520 psi et celle du manomètre haute pression de –1 à 54 bar / –30 à 780 psi Con diametro 76 mm (3“), attacco verti cale 3⁄8” NPT, Classe 1.0 I manometri di bassa pressione hanno una scala da –1 a 36 bar (–30 a 520 psi) e i manometri di alta pressione da –1 a 54 bar (–30 a 780 psi) Désignation Designazione Référence No. d’ordine PM2-200-DS-R410A PM2-300-DS-R410A PM2-200-DS-CLIM PM2-300-DS-CLIM 9884097 9884098 4679381 4679399 PM2-300-DS-CLIM Manomètres à soufflet Classe 1 Corps en aluminium R5-220-DS-CLIM Manometri a soffietto Classe 1 Cassa in alluminio Désignation Designazione Ø mm R3-220-DS-R410A R3-320-DS-R410A R3-220-DS-CLIM R3-320-DS-CLIM R5-220-DS-R410A R5-320-DS-R410A R3-220-DS-R32 R3-320-DS-R32 R5-220-M-R410A R5-320-M-R410A R5-220-DS-CLIM R5-320-DS-CLIM 60 60 60 60 80 80 80 80 80 80 80 80 Connexion Raccordo ⁄8” NPT ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 ⁄8” NPT 1 1 Référence No. d’ordine 4457049 4457057 4664341 4664359 4505841 4505850 4687565 4687566 9884918 9884919 4664295 4664302 Contenu Indice CCL-36- ⁄2”- 20UNF 1 Tuyaux de charge pour R410A et R32 Tubi flessibili per R410A e R32 Tuyaux de charge pour R410A Tubi flessibili per R410A Les tuyaux REFCO rouge et bleu sont équipés de raccords 1⁄2”-20UNF. Coté by-pass ils ont un raccord 1⁄4” SAE. Le tuyau jaune est équipé aux deux extrémités de raccord 1⁄4” SAE. La pression de travail des tuyaux de charge est de 60 bar/ 870 psi. I tubi REFCO rossi e blu per il R410A hanno un 1⁄2”20UNF giunto. Sull’altro lato c’è il 1⁄4” SAE giunto per il gruppo manometrico. Il tubo giallo ha alle ambedue parti un giunto 1⁄4” SAE. La pressione di lavoro per i tubi REFCO è di 60 bar/870 psi. Set de 3 pièces Set da 3 pezzi Designation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-1⁄2”-20UNF CCL-60-1⁄2”-20UNF CCL-72-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 72 inches 90 cm 150 cm 180 cm Tuyaux à l’unité Tubi di carica singoli Designation Designazione CL-36-1⁄2”-20UNF CL-60-1⁄2”-20UNF CL-36-1⁄2”- 20UNF CCL-36-CA-1⁄2”- 20UNF CA-CCL-60-1⁄2”- 20UNF 83 Référence No. d’ordine 9884094 9884095 4667014 Longueur Référence No. d’ordine Lunghezza B R Y 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm 9884077 9884622 9884078 9884623 9884076 9884621 Tuyaux avec vannes CA Set de 3 pièces Tubi con valvole CA Set da 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-CA-1⁄2”-20UNF CCL-60-CA-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm 4666484 4666522 CA-CCL-60-1⁄2”-20UNF 60 inches 150 cm 4682519 Tuyaux avec vannes CX Set de 3 pièces Tubi con valvole CX Set da 3 pezzi Désignation Designazione Longueur Lunghezza CCL-36-CX-1⁄2”-20UNF CCL-60-CX-1⁄2”-20UNF 36 inches 60 inches 90 cm 150 cm Référence No. d’ordine Référence No. d’ordine CCL-36-CX-1⁄2”- 20UNF-1⁄4” SAE QC-S410A QC-S4-3⁄8” x 1⁄4” QC-S410A/2 Adaptateur avec poussoir, ¼” SAE x 1⁄2”-20UNF, 2 pces. Référence 4687095 QCS410A/2 Raccordo con premispillo, ¼” SAE x ½”20UNF, 2 pz. No. d’ordine 4687095 QC-S4-3⁄8” x ¼”/2 Adaptateur 3⁄8” x 1⁄4” SAE, 2 pièces Référence 4687406 QCS43⁄8” x ¼”/2 Raccordo 3⁄8” x ¼” SAE, 2 pezzi No. d’ordine 4687406 9884096 4660346 5 Contenu Indice 84 Tuyaux de charge pour R410A Tubi flessibili per R410A Vannes à boule pour tuyaux de charge Rubinetti a sfera per tubi di carica CA-1⁄2”-20UNF Vanne avec raccords 1⁄2”-20UNF aux deux extrémités, avec poussoir CA1⁄2”20UNF Valvola a sfera con raccordo ½"20UNF femmina e maschio, con premispillo Désignation Designazione CA-1⁄2”-20UNF-Y CA-1⁄2”-20UNF-B CA-1⁄2”-20UNF-R CA-1⁄2”-20UNF-Y Référence No. d’ordine bleu rouge jaune CA-½”-20UNF-45° Vanne avec raccords 1⁄2”-20UNF aux deux extrémités, raccord 45° avec poussoir blu rosso giallo CA½”20UNF45° Valvola a sfera con raccordo ½”20UNF femmina e maschio, raccordo 45° con premispillo Désignation Designazione 5 CA-1⁄2”-20UNF-B-45° CA-1⁄2”-20UNF-R-45° CA-1⁄2”-20UNF-Y-45° 4661121 4661139 4661147 Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo 4682420 4682438 4682446 CA-1⁄2”-20UNF-45°-Y CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF Vanne avec raccord mâle 1⁄4”SAE et écrou tournant 1⁄2”-20UNF, avec poussoir CA¼” SAE½”20UNF Valvola a sfera con raccordo ¼” SAE maschio e 1⁄2”20UNF femmina, con pre mispillo Désignation Designazione CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-B CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-R CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-Y Référence No. d’ordine bleu rouge jaune CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-45° Vanne avec raccord mâle 1⁄4” SAE et écrou tournant 1⁄2”-20UNF, raccord 45° avec poussoir blu rosso giallo CA1⁄4” SAE1⁄2”20UNF45° Valvola a sfera con raccordo 1⁄4” SAE maschio e 1⁄2”20UNF femmina, raccordo 45° con premispillo Désignation Designazione CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-B-45° CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-R-45° CA-1⁄4” SAE-1⁄2”-20UNF-Y-45° 4661156 4661164 4661172 Référence No. d’ordine bleu rouge jaune blu rosso giallo 4682455 4682463 4682474 Contenu Indice V-35410 V-35412 V-35010-410 Accessoires pour R410A Accessori per R410A Raccords rapides Giunti rapidi V-35410/5 Raccord droit, 5 pièces Référence 4666336 V35410/5 Raccordo diritto, 5 pezzi No. d’ordine 4666336 V-35412/5 Raccord coudé, 5 pièces Référence 4666344 V35412/5 Raccordo angolato, 5 pezzi No. d’ordine 4666344 V-35410+35412 Set de chaque 1 raccord droit et raccord coudé Référence 4682501 V35410+35412 Set composto da 1 raccordo diritto e 1 raccordo angolato No. d’ordine 4682501 V-35010-410/5 Raccord droit avec deux poussoirs, 5 pièces Connexion: 1x ¼“ SAE, 1x ½“-20UNF Référence 4676625 V35010410/5 Raccordo diritto con 2 dadi zigrinati, 5 pezzi Raccordo: 1x ¼“ SAE, 1x ½“20UNF No. d’ordine 4676625 V-35012-412/5 Raccord coudé avec deux poussoirs, 5 pièces Connexion: 1x ¼“ SAE, 1x ½“-20UNF Référence 4676633 V35012412/5 Raccordo angolato con 2 dadi zigrinati, 5 pezzi Raccordo: 1x ¼“ SAE, 1x ½“20UNF No. d’ordine 4676633 V-35410/12-DS/10 Set de joints toriques, 10 pièces Référence 4682803 V35410/12DS/10 10 pezzi set di guarnizioni No. d’ordine 4682803 Raccord coudé avec poussoir Raccordo girevole angolato con percussore A-33410 ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681645 A33410 ¼” SAE x ½”20UNF No. d’ordine 4681645 Outils pour vannes Utensili per valvole di servizio 32515-½”-20UNF Outil de charge pour le remplissage rapide à travers les vannes avec raccord ½”-20UNF Référence 4660915 32515½”20UNF Estrattore per valvole di servizio 32520-½”-20UNF Outil de changement de mécanismes sans vider l’installation avec raccord ½”-20UNF Référence 4660923 32520½”20UNF Estrattatore per valvole di servizio con raccordo ½“20UNF 32520-½”-20UNF-555 Jeu de joints complet Référence 4661245 32520½”20UNF555 Guarnizioni Oring completi No. d’ordine 4661245 Vannes Vavole di servizio A-31004-R410A/10 Vanne à souder avec tube cuivre Ø ¼” SAE, 10 pièces Raccord ½”-20UNF Référence 4679496 A31004R410A/10 Valvola a saldara con tubo di rame Ø ¼” SAE, 10 pezzi Raccordo ½“20UNF Bouchons Cappucci NFT5-16/10 ½”-20UNF (5/16”) avec joint, 10 pces. Référence 4664618 NFT516/10 ½”20UNF (5/16”) con guarnizione, 10 pz. No. d’ordine 4664618 V-35012-410 A-33410 No. d’ordine 4660915 No. d’ordine 4660923 32515-½”-20UNF A-31004-R410A/10 32520-½”-20UNF No. d’ordine 4679496 85 5 Contenu Indice 86 ENVIRO-DUO MR-206-DS-R32 5 BM2-3-DS-R32 Produits pour R32 Prodotti per R32 Pour informations supplémentaires sur le produit voir page…. Per l’informazione dettagliata sul prodot to vedi pagina… ENVIRO-DUO page 13 Station de récupération haute performance avec bouton de commande central Référence 4686353 ENVIRODUO pagina 13 Unità di recupero azionata con un pulsante No. d’ordine 4686353 ENVIRO-DUO-OS page 13 Station de récupération haute performance avec bouton de commande central et séperateur de l’huile Référence 4687035 ENVIRODUOOS pagina 13 Unità di recupero azionata con un pulsante e con un seperatore dell’olio M2-255-DS-R32 page 27 Manomètre basse pression de type Bourdon, classe 1.6 Référence 4686901 M2255DSR32 pagina 27 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, bassa pressione No. d’ordine 4686901 M2-555-DS-R32 page 27 Manomètre haute pression de type Bourdon, classe 1.6 Référence 4686902 M2555DSR32 pagina 27 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, alta pressione No. d’ordine 4686902 R3-220-DS-R32 page 31 Manomètres à soufflet, classe 1.0, à bain 1 d’huile, raccord ⁄ 8” NPT, basse pression Référence 4687565 R3220DSR32 pagina 31 Manometri a soffietto, classe 1.0, a bagno 1 d’olio, raccordo ⁄ 8” NPT, bassa pressione No. d’ordine 4687565 R3-320-DS-R32 page 31 Comme ci-dessus mais pour haute pression Référence 4687566 R3320DSR32 pagina 31 Come sopra ma per alta pressione MR-206-DS-R32 page 33 Manomètre basse pression de type Bourdon, classe 1.6, bain d’huile, avec collerette arrière et connexion ¼” SAE en dessous. Référence 4686926 MR206DSR32 pagina 33 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, a bagno d’olio, con flangia posteriore, attacco ¼” SAE sottomensionato, bassa pressione No. d’ordine 4686926 MR-306-DS-R32 page 33 Manomètre haute pression de type Bourdon, classe 1.6, bain d’huile, avec collerette arrière et connexion ¼” SAE en dessous. Référence 4686927 MR306DSR32 pagina 33 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, a bagno d’olio, con flangia posteriore, attacco ¼” SAE sottomensionato, alta pressione No. d’ordine 4686927 ++MR-205-DS-R32++ page 33 Manomètre basse pression de type Bourdon, classe 1.6, bain d’huile, avec collerette avant et connexion arrière ¼” SAE en dessous. Référence 4686945 ++MR205DSR32++ pagina 33 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, a bagno d’olio, con flangia anteriore, attacco posteriore ¼” SAE bassa pressione No. d’ordine 4686945 ++MR-305-DS-R32++ page 33 Manomètre haute pression de type Bourdon, classe 1.6, bain d’huile, avec collerette avant et connexion arrière ¼” SAE en dessous. Référence 4686946 ++MR305DSR32++ pagina 33 Manometri tipo Bourdon classe 1.6, a bagno d’olio, con flangia anteriore, attacco posteriore ¼“ SAE, alta pressione No. d’ordine 4686946 BM2-3-DS-R32 page 80 By-pass 2 voies avec manomètre de type Bourdon et 3 tuyaux de charge dans une valise en plastique robuste Référence 4686947 BM23DSR32 pagina 80 Gruppo manometrico a 2 vie con 3 tubi, in valigetta robusta BM2-6-DS-R32 page 80 By-pass 2 voies avec manomètre de type Bourdon et 3 tuyaux de charge dans un blister Référence 4686948 BM26DSR32 pagina 80 Gruppo manometrico a 2 vie con 3 tubi, nel blister No. d’ordine 4687035 No. d’ordine 4687566 No. d’ordine 4686947 No. d’ordine 4686948 Contenu Indice Produits pour R32 Prodotti per R32 M2-3-DELUXE-DS-R32 page 58/81 By-pass 2 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge 90 cm (36”), 1⁄ 2”-20UNF (bleu et rouge) et 1⁄ 4” SAE (jaune), Référence 4687564 M23DELUXEDSR32 pagina 58/81 Gruppo manometrico a 2 vie con mano metri a bagno d’olio, gancio, set di tubi 90 cm (36”) 1⁄ 2”20UNF (blu e rosso) e 1 ⁄ 4” SAE (giallo), in valigetta robusta No. d’ordine 4687564 M4-3-DELUXE-DS-R32 page 59/81 By-pass 4 voies avec manomètres à soufflet à bain d’huile, crochet, jeu de 3 tuyaux de charge 150 cm (60”), 1⁄ 2”20UNF (bleu et rouge) et 1⁄ 4” SAE (jaune), 1 tuyau de vide 3⁄ 8” SAE de 150 cm (60”) M43DELUXEDSR32 pagina 59/81 Gruppo manometrico a 4 vie con mano metri a bagno d’olio, gancio, set di tubi 150 cm (60”) 1/2"20UNF (blu e rosso) e 1 ⁄ 4” SAE (giallo), 1 tubo giallo da 3⁄ 8” SAE per il vuoto da 150 cm (60”), in valigetta robusta No. d’ordine 4687567 Référence 4687567 M4-3-DELUXE-DS-R32 DIGIMON-SE REF-LOCATOR DIGIMON-SE-série By-pass électronique 2 voies page 44 DIGIMONSEserie pagina 44 Gruppo manometrico digitale a 2 vie DIGIMON4-série By-pass électronique 4 voies page 45 DIGIMON4serie pagina 45 Gruppo manometrico digitale a 4 vie REF-LOCATOR page 90 Détecteur de fuite électronique avec lampes LED et UV Référence 4686714 REFLOCATOR pagina 90 Cerafughe elettronici con luci a UV e LED 87 No. d’ordine 4686714 5 88 5 Contenu Indice Notes Note Contenu Indice 89 Lampe détectrice à UV Détecteurs électroniques de fuites Lampes détectrices au propane Détecteurs de fuites liquides Caméra de vidéosurveillance REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch CercafugheUV Cercafughe elettronici Cercafughe a propano Cercafughe a bolle Videocamera di ispezione 6 Contenu Indice 90 REF-LOCATOR 6 Nouveau avec lampes UV et LED pour faciliter la recherche des fuites! Lunettes UV non nécessaire. Nuovo con luci a UV e LED per un rilevo ancora più accurato delle perdite di refrigeranti! Non necessita l’uso di occhiali evidenziatori UV. Détecteurs électroniques de fuites Cercafughe elettronici REF-LOCATOR REFLOCATOR Nous avons conçu le REF-LOCATOR pour être en phase avec les développements les plus récents. Ce dispositif haut de gamme répond à toutes les spécifications et normes imposées aujourd’hui à un détecteur de fuites moderne. La technologie du capteur à électrolyte solide chauffé à la base fixe de nouveaux critères en matière de détection des fuites. Avec une durée d‘environ dix ans, supérieure à la moyenne, ce capteur présente un grand avantage par rapport aux détecteurs classiques. On est toujours informé de l’ensemble des opérations par le large indicateur visuel à LED tandis que la localisation des fuites importantes est simplifiée par le réglage des 3 niveaux de sensibilité. En plus, le témoin de contrôle lumineux est parfait pour conserver la visibilité dans l’obscurité. Le REF-LOCATOR est fourni dans une mallette pratique en plastique solide. A i cercafughe sono richieste prestazioni sempre più elevate. Per restare al passo con i più recenti progressi in questo set tore, abbiamo sviluppato il REFLOCA TOR. Questo strumento di alto livello soddisfa tutti gli standard e le norme oggi applicate a un rilevatore di perdite moderno. La tecnologia con sensore a elettrolita solido riscaldato alla base sta bilisce dei nuovi criteri nell’ambito della rilevazione delle perdite. Il sensore ha una durata lunga di circa 10 anni, supe riore rispetto alla media, il che rappre senta un grande vantaggio rispetto ai rilevatori di perdite tradizionali. Grazie al grande display LCD l’operatore è sempre informato su tutti i processi. La regola zione dei 3 livelli di sensibilità semplifica la localizzazione di grandi perdite. Inol tre, la luce di ispezione è l’ideale per ave re una visione corretta anche al buio. Il REFLOCATOR viene fornito in una prati ca e robusta valigetta di plastica. Caractéristiques techniques: Sensibilité: 1.4 g/an (0.05 oz/yr), tous HFC y compris R410A, R404A, R407C & R134a, R32 0.7 g/an (0.025 oz/yr HCFC R22 0.9 g/an (0.03 oz/yr) HFO R-1234yf Normes: SAEJ2791 (R-134a), SAEJ2913 (R-1234yf) Certification: Conforme aux directives : SAE-J2791, SAE-J2913, EN14624:2012, CE, ROHS, ASHRAE Standard 173 Témoin de contrôle lumineux: 3 lampes LED et 3 lampes UV – arrêt automatique au bout de 5 minutes Durée de vie du capteur: 10 ans environ Technologie capteur: Semi-conducteur électrolyte solide Temps de chauffe: 30 secondes environ Temps de réponse: immédiat Température –4 °C to 52 °C ambiante: (24 °F to 125 °F) Affichage: BTN-LCD à diagramme circulaire en couleurs 10 segments pour affichage visuel des fuites Sensibilité: MAX –4g/an (0.15 oz/yr) MED –7g/an (0.25 oz/yr) MIN –14g/an (0.5 oz/yr) Fonction Mute: mode silencieux – l’affichage signale la fuite Piles / batteries: 4 piles alcalines AA ou 4 batteries AA NiMH Durée de vie piles: 4 heures Classification IP: 54 Rallonge de capteur: 43 cm (17”) Dimensions: 250 x 75 x 65 mm Poids: 550 g Référence 4686714 Dati tecnici: Sensibilità: 1,4 g/anno (0.05 oz/ yr) Tutti gli HFC, inclusi R410A, R404A, R407C e R134a, R32 0,7 g/anno (0.025 oz/ yr) HCFC R22 0,9 g/anno (0.03 oz/ yr) HFO R1234yf Standard: SAEJ2971 (R134a), SAEJ2913 (R1234yf) Certificazione: Soddisfa le normati ve : SAEJ2791, SAE J2913, EN14624:2012, CE, ROHS, ASHRAE Standard 173 Luce di ispezione: 3 luci a UV e 3 luci a LED spegnimento automatico dopo 5 minuti Durata del sensore:circa 10 anni Tecnologia del sensore: semiconduttore elettrolita solido solido riscaldato Tempo di riscaldamento: circa 30 secondi Tempo di reazione: immediato Temperatura –4 °C to 52 °C ambiente: (24 °F to 125 °F) Display: LCD BTN con grafico a torta a colori a 10 segmenti per un’indicazione visiva delle dimensioni del la perdita Sensibilità: MAX –4g/anno (0.15 oz/yr) MED –7g/anno (0.25 oz/yr) MIN –14g/anno (0.5 oz/yr) Modalità silenziosa: Modalità silenziosa – Il display dà le infor mazioni sulla perdita Batterie: 4 batterie alcaline AA o 4 batterie NiMH AA Durata delle batterie: 4 ore Classe di protezione IP: 54 Allungamento del sensore: 43 cm (17”) Dimensioni: 250 x 75 x 65 mm Peso: 550g No. d’ordine 4686714 Contenu Indice TRACE-LOCATOR Nouveau avec lampes UV et LED pour faciliter la recherche des fuites! Lunettes UV non nécessaire. Nuovo con luci a UV e LED per un rilevo ancora più accurato delle perdite di refrigeranti! Non necessita l’uso di occhiali evidenziatori UV. Détecteurs électroniques de fuites Cercafughe elettronici TRACE-LOCATOR TRACELOCATOR Détecteur avec technologie de pointe destiné à la localisation professionnelle de fuites au moyen de gaz de composition 95/5 (95% d’azote, 5% d‘hydrogène). Le gaz de composition 95/5 est respectueux de l’environnement, non toxique, ininflammable et non corrosif. Le gaz s’échappe en un point non étanche, où il peut être repéré facilement par le TRACE-LOCATOR. En outre, l’azote du gaz de composition capte les résidus humides éventuellement encore présents après réalisation du vide dans l’installation. Pendant et après la détection des fuites, aucun fluide frigorigène dangereux pour l’environnement ne s’échappe comparativement au remplissage de fluide UV/ fluide frigorigène pratiqué jusqu’ici. La faible densité de l’hydrogène permet de détecter en très peu de temps les fuites les plus infimes. Le large indicateur visuel à LED montre les données en temps réel au moyen d’un diagramme circulaire en couleurs. Le TRACE-LOCATOR est fourni dans une mallette pratique en plastique solide. Il cercafughe per la rilevazione professio nale delle perdite con miscela gassosa azotidrica 95/5 (95% azoto, 5% idrogeno) è dotato della più moderna tecnologia. La miscela gassosa azotidrica 95/5 è non inquinante, atossica, non infiammabile e non corrosiva. Il gas fuoriesce nel punto non stagno e qui può essere comoda mente localizzato con il TRACELOCA TOR. Inoltre, l’azoto nella miscela gasso sa azotidrica lega eventuali residui di umidità presenti nell’impianto dopo lo svuotamento. Durante e dopo la rilevazi one delle perdite non si verifica la fuori uscita di liquido refrigerante inquinante, cosa che invece succedeva fino a quel momento durante il riempimento del liquido refrigerante/ mezzo di contrasto UV. Per via della ridotta densità dell’idrogeno che è più leggero dell’aria, è possibile individuare anche le perdite più infinitesimali. Il display LCD grande mostra costantemente i dati aggiornati attraverso il grafico a torta a colori. Il TRACELOCATOR viene fornito in una pratica e robusta valigetta di plastica. Caractéristiques techniques: Sensibilité: < 5 ppm N2/H2 Nidron Certifications: Conforme aux directives : EN 35422, SAE J-2970, mélange gazeux traceur conforme à l’article 6 paragraphe 3 de la directive EU 2006/40/ CE Témoin de contrôle lumineux: 3 lampes LED et 3 lampes UV – arrêt automatique au bout de 5 minutes Durée de vie du capteur: 1000 heures en changeant régulièrement les filtres Technologie capteur: Semi-conducteur électrolyte solide Temps de chauffe: env. 30 secondes Temps de réponse: immédiate Affichage: BTN-LCD à diagramme circulaire en couleurs 10 segments pour affichage visuel des fuites, rétroéclairage Sensibilité: 3 niveaux Fonction Mute: mode silencieux – l’affichage signale la fuite Piles / batteries: 4 piles alcalines AA ou 4 batteries AA NiMH Durée de vie piles: 4 heures Classification IP: 54 Rallonge de capteur: 43 cm (17“) Dimensions: 250 x 75 x 65 mm Poids: 550 g Référence 4686715 Dati tecnici: Sensibilità: < 5 ppm N2/H2 Nid ron Certificazioni: Soddisfa le normati ve: EN 35422 Miscela gassosa tracciante conforme all’articolo 6 paragrafo 3 della direttiva EU 2006/40/ CE, SAE J2970 Luce di ispezione: 3 luci a UV e 3 luci a LED – spegnimento automatic dopo 5 minuti Durata del sensore:1000 ore cambiando il filtro regolarmente Tecnologia del sensore: semiconduttore elettrolita solido Tempo di riscaldamento: circa 30 secondi Tempo di reazione: immediato Display: LCD BTN con grafico a torta a colori a 10 segmenti per un’indicazione visiva delle dimensioni del la perdita, inclusa ret roilluminazione Sensibilità: 3 livelli Modalità silenziosa: Modalità silenziosa – Il display dà le infor mazioni sulla perdita Batterie: 4 batterie alcaline AA o 4 batterie NiMH AA Durata delle batterie: 4 ore Classe di protezione IP: 54 Allungamento del sensore: 43 cm (17“) Dimensioni: 250 x 75 x 65 mm Peso: 550 g No. d’ordine 4686715 91 6 Contenu Indice 92 REF-LOCATOR-CASE TRACE-LOCATOR-CASE 6 REF-LOCATOR-SEN-01 / TRACE-LOCATOR-SEN-01 Détecteurs électroniques de fuites Cercafughe elettronici Pièces de rechanges et accessoires pour REF-LOCATOR: Pezzi di ricambio e accessori per REFLOCATOR: REF-LOCATOR-CASE Mallette pour REF-LOCATOR Référence 4686707 REFLOCATORCASE Valigetta per REFLOCATOR No. d’ordine 4686707 REF-LOCATOR-SEN-01 Capture de rechange pour REF-LOCATOR Référence 4686822 REFLOCATORSEN01 Sensore di ricambio per REFLOCATOR No. d’ordine 4686822 REF-LOCATOR-TV-01 Ampoule de test pour REF-LOCATOR Référence 4686705 REFLOCATORTV01 Ampolla di prova per REFLOCATOR No. d’ordine 4686705 Pièces de rechange et accessoires pour TRACE-LOCATOR: Pezzi di ricambio e accessori per TRACELOCATOR: TRACE-LOCATOR-CASE Mallette pour TRACE-LOCATOR Référence 4686708 TRACELOCATORCASE Valigetta per TRACELOCATOR No. d’ordine 4686708 TRACE-LOCATOR-SEN-01 Capture de rechange pour TRACELOCATOR Référence 4686823 TRACELOCATORSEN01 Sensore di ricambio per TRACE LOCATOR No. d’ordine 4686823 TRACE-LOCATOR-TV-01 Ampoule de test pour TRACE-LOCATOR Référence 4686703 TRACELOCATORTV01 Ampolla di prova per TRACELOCATOR No. d’ordine 4686703 LOCATOR-FILTER/5 Filtre de rechange pour REF-LOCATOR et TRACE-LOCATOR (5 pcs.) Référence 4686821 LOCATORFILTER/5 Filtro die ricambio per REFLOCATOR et TRACELOCATOR No. d’ordine 4686821 LOCATOR-LED-UV/6 Lampe de rechange UV pour REFLOCATOR et TRACE-LOCATOR (6 pcs.) Référence 4687034 LOCATORLEDUV/6 Lampada di ricambio UV per REF LOCATOR e TRACELOCATOR (6 pezzi) No. d’ordine 4687034 LOCATOR-LED-WHTE/6 Lampe de rechange LED pour REFLOCATOR et TRACE-LOCATOR (6 pcs.) Référence 4686828 LOCATORLEDWHTE/6 Lampada di ricambio LED per REF LOCATOR e TRACELOCATOR (6 pezzi) No. d’ordine 4686828 LOCATOR-LED-UV/6 LOCATOR-LED-WHTE/6 REF-LOCATOR-TV-01 / TRACE-LOCATOR-TV-01 LOCATOR-FILTER/5 Contenu Indice STARTEK Détecteurs électroniques de fuites pour tous les réfrigérants halogénés Cercafughe elettronico per tutti i gas refrigeranti alogeni STARTEK STARTEK – Forme extrêmement compact grâce à un concept technique moderne similaire au téléphone portable – Design ergonomique concentré sur la performance et la facilité d’utilisation – Microprocesseur à la pointe de la microélectronique – Détecte tous les réfrigérants halogénés – Conforme à la norme SAE J1627, EN 14624 – Un seul bouton de commande – Deux niveaux de sensibilité sélectionnés par un double clic – Système de remise à zéro – Véritable pompe d’aspiration à hautes performances – Indication de fuites par variation de fréquences acoustiques et optiques – Arrêt automatique après une période sans utilisation, pour augmenter la durée de vie des piles d’alimentation – Indication du déchargement des piles – Prévient des indications incorrectes par un signal acoustique suivi par un arrêt automatique quand les piles atteignent un niveau de charge critique – Capteur de dernière technologie qui assure une meilleure fiabilité et une durée de vie plus longue – Fourni avec un étui pratique qui protège l’appareil dans la caisse à outils d’une part et permet de le fixer à la ceinture d’autre part – Sonde souple de 30 cm de conception spéciale pour une utilisation pratique – Capteur de rechange inclus dans le compartiment des piles – En valise plastique robuste – Nuovo progetto rivoluzionario che permette per la prima volta di avere un modello di proporzione molto ridotte – Tecnica microelettronica ultramoder na, come usata nei cellulari, ci permet te di avere un design compatto ed essenziale – Controllo a microprocessore – Individua tutti refrigeranti alogenati – Certificato secondo la severa norma SAE J1627, EN 14624 – Tastiera di controllo ad un tasto unico, che permette un semplice funziona mento – Ergonomico, studiato secondo le ultime ricerche tecniche per l’uso gior naliero – Semplice regolazione della sensibilità premendo due volte il tasto – Calibrazione automatica – ResetModus – Pompa meccanica ad alto rendimento – La perdita è indicata con segnali varia bili ottici e acustici – Si spenge automaticamente dopo un po’ di tempo nel modus Standby, cosi si allunga la vita delle batterie – Indicazione vita batteria – Indicazione acustica e ottica in caso che le batterie non hanno abbastanza potenza, che è seguita da un spegni mento automatico – Nuova tecnologia del sensore per una maggiore attendibilità e durata della vita – Incluso una pratica custodia che pro tegge il cercafughe contro i graffi e con il pratico clip per fissare il cercafughe alla cintura dei pantaloni – Sonda flessibile speciale di 30 cm man eggevole – Sensore di ricambio nel vano porta batterie – In valigetta robusta Caractéristiques: Dati tecnici: STARTEK STARTEK Dimensions: Poids: Alimentation: Durée de vie des piles: Sensibilité: Durée de vie du capteur: Température d’utilisation: Temps de chauffe: Temps de réponse: Temps de remise à zéro: Longueur de la sonde: Référence 4507569 150 x 34 x 55 mm 190 g 2 piles type AA 40 heures moins de 3 g/an environ 30 heures 0 °C à +50 °C moins de 2 secondes instantané instantané 30 cm Dimensioni: 150 x 34 x 55 mm Peso: 190 g Alimentazione: 2 pile AA Durata delle batterie: 40 ore meno di 3 g/anno Sensibilità: Vita del sensore: ca. 30 ore Ambiente operativo: 0 °C a +50 °C Tempo di riscaldamento: meno di 2 secondi Tempo di risposta: subito Tempo d’azzeramento: subito Lunghezza sonda: 30 cm No. d’ordine 4507569 ES-02/2 Capteur de rechange (jeu de 2 pièces) Référence 4507577 ES02/2 Sensore di ricambio (set da 2) No. d’ordine 4507577 STARTEK-CAL Contrôle et étalonnage du détecteur de fuites STARTEK avec certificat Référence 4660906 STARTEKCAL Per testare e calibrare il cercafughe STARTEK con certificato per il test No. d’ordine 4660906 93 6 Contenu Indice 94 Détecteurs électroniques de fuites Cercafughe elettronici TL-5 Fuite calibrée pour détecteurs de fuites, à 5 g/an à 20 °C. Utilisable de 10 °C à 30 °C. Référence 4492022 TL5 Referenza per cercafughe elettronici con perdita di 5 g l’anno a 20 °C. Campo di lavoro 10 °C a 30 °C. No. d’ordine 4492022 STARTEK-C STARTEKC Le détecteur de gaz combustibles, dans sa forme ergonomique, est le modèle du marché le plus avancé sur le plan technologique. La faible consommation d’énergie, le faible encombrement et la grande sensibilité font de STARTEK-C un outil facile à utiliser et performant dans la localisation des fuites même les plus inaccessibles. Le capteur à longue durée de vie favorise la détection de concentration de tous les gaz combustibles jusqu’à 50 ppm. Par sa grande sensibilité le STARTEK-C permet la localisation rapide et facile de tous types de fuites de gaz combustibles. En valise plastique robuste. Cercafughe compatto per gas combusti bili dell’ultima generazione. La combinazione di materiali, la maneg gevolezza, la grande affidabilità e l’alta sensibilità ne fa dello STARTEKC il cer cafughe ideale per cercare efficacemente le minime perdite. Il sensore «Longlife» dello STARTEKC ha la possibilità di localizzare tutte le per dite di gas combustibile fino 50 ppm. Con due livelli di sensibilità lo STARTEK C è ideale per localizzare anche la perdita più grande. In valigetta robusta. Caractéristiques: Dati tecnici: TL-5 6 STARTEK-C Dimensions: Poids: Alimentation: Durée de vie des piles: Sensibilité: Durée de vie du capteur: Température d’utilisation: Temps de chauffe: Calibration: Temps de réponse: Temps de remise à zéro: 150 x 34 x 55 mm 190 g 2 piles type AA 11 heures moins de 50 ppm (Propane R290, Isobutane R600 et R600a, Méthane) moins d’1 an en utilisation normale 0 °C à +50 °C 45 secondes automatique 5 secondes 5 secondes ou plus selon la concentration de gaz Longueur de la sonde: 30 cm Référence 4660664 ES-C Capteur de rechange Référence 4660672 STARTEK-C Dimensioni: Peso: Alimentazione: Durata delle batterie: Sensibilità: Vita del sensore: 150 x 34 x 55 mm 190 g 2 pile AA 11 ore meno di 50 ppm (Propano R290, Isobutano R600 e R600a, Metano) meno di 1 anno con usura normale 0 °C a +50 °C Ambiente operativo: Tempo di riscaldamento: 45 secondi Calibrazione: automatico Tempo di risposta: 5 secondi Tempo d’azzeramento: 5 secondi o secondo la concentrazione di gas Lunghezza sonda: 30 cm No. d’ordine 4660664 ESC Sensore di ricambio No. d’ordine 4660672 Contenu Indice Lampe détectrice à Ultra Violet Cercafughe UV La gamme REFCO comprend des produits de contrôle de fuites concentrés de grande qualité, hautement fluorescents. Nous recommandons d’utiliser la lampe UV REFCO pour une recherche efficace de fuites. La REFCO offre una vasta gamma di pro dotti fluorescenti ad alta concentrazione, economico ed ad alto effetto di contra sto. Vi raccomandiamo di usare una lam pada ad UV d’alta qualità come quelle della REFCO, per avere un risultato efficace. Une dose de Glo-Leak est suffisante pour un système chargé de 1,5 kg de réfrigérant et jusqu’à 300 g d’huile. Un’unità di dosaggio è sufficiente per un impianto di kg 1.5 di gas refrigerante o fino à g 300 d’olio per compressore. UV-GLO-LEAK-C UVGLOLEAKC UV-GLO-LEAK-250 contenu suffisant pour 24 doses contenu suffisant pour 80 doses UVA-5 Nouvelle lampe UV à LED de dernière technologie, alimentée par piles. Grâce à sa faible consommation d’énergie, la durée de vie des piles est supérieure à 6 heures. UVA-5 est fournie complète avec la tête à LED-UV, 3 piles type AAA et une paire de lunettes de protection anti UV. UVA-5 Référence 4667617 sufficiente fino a 24 unità di dosaggio UVGLOLEAK250 sufficiente fino a 80 unità di dosaggio UVA5 Il nuovo cercafughe per le ricerche delle perdite a raggi UV è stato creato con le nuove tecnologie LED in un design moderno. Per il basso consumo d’energia dei LED, le pile durano più di 6 ore d’uso conti nuo. Il kit contiene un bulbo con LED a raggi UV, 3 pile AA e occhiali a protezio ne UV. No. d’ordine 4667617 UVA-6 Le coffret UVA-6 comprend la lampe UVA-5 et têtes supplémentaires; une à rayons UV et l’autre pour lampe de poche, ainsi qu’une rallonge flexible pour la recherche de fuites dans les endroits difficiles. Fournie en coffret plastique. Référence 4667626 UVA6 Il kit UVA6 contiene in più dell’UVA5 bulbi extra; una per raggi UV e un altro per funzione a torcia elettrica. Il raccordo flessibile allungato offre la possibilità di illuminare anche punti non raggiungibili facilmente. Fornito in una valigetta. UV-8-KIT Le UV-8-KIT comprend, en plus de l’ensemble UVA-6, le set d’injection Glo-Gun 1 (UV-100-02) avec raccord /4” SAE, une vanne de service pour R134a et une cartouche Glo-Leak. Fournie en valise plastique robuste. Référence 4667634 UV8KIT Il Kit UV8 dispone in più all’UVA6 un kit iniettore a pistola GloGun (UV10002) 1 con raccordi /4” SAE, un raccordo auto motiv per R134a e una cartuccia di Glo Leak. Fornito in una valigia robusta. No. d’ordine 4667626 UVA-6 UV-8-KIT Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch 95 No. d’ordine 4667634 Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch 6 Contenu Indice 96 UV-12-KIT UVA-10 6 Lampe détectrice à Ultra Violet Cercafughe UV Le meilleur moyen de recherche de fuites avec la lampe détectrice UV-12, compacte et puissante. La lampe UV-12 peut être branchée directement à la batterie d’un véhicule ou à la batterie portable fournie en option. De ce fait la lampe UV-12 est le moyen universel pour la recherche de fuites aussi bien dans le domaine de l’automobile que celui des installations de réfrigération et air conditionné. La lampe UV-12 permet de trouver des fuites où les détecteurs électroniques sont limités comme les petites fuites, les fuites intermittentes ou les fuites multiples. Même dans le cas où l’installation s’est entièrement vidée, la fuite peut être découverte par la trace laissée par le produit fluorescent. Une impulsion sur l’injecteur est suffisante pour une installation chargée avec 1,5 kg de réfrigérant et jusqu’à 300 g d’huile. Ricerca sicura con la lampada da UV12 a raggi ultravioletti da lampa da può essere collegata sia alla batteria della autovettura o su richiesta con il pratico accumulatore portabile. La lampada e adatta sia nell campo autoclima e sia nella refrigerazione industriale. UV-12-KIT Kit complet en valise plastique Contenu: Lampe détectrice UV 12 V/100 W Pinces crocodiles pour branchement direct à la batterie Injecteur Cartouche de Glo-Leak Lunettes de protection Tuyau avec raccord rapide R134a Tuyau 1⁄ 4” SAE Référence 9884406 UV12KIT Il kit è completo di: UV-AKKU Batterie 12 V avec chargeur 220 V Référence 9884514 UVAKKU Accumulatore 12 V con caricatore 220V No. d’ordine 9884514 UVA-10 Lampe détectrice UV, 12 V/100 W Référence 9884402 UVA10 Lampada cercafughe UV, 12 V/100 W No. d’ordine 9884402 UV-GLO-LEAK-C Cartouche de rechange Glo-Leak, contenance 48 ml Référence 9884405 UVGLOLEAKC GloLeak cartuccia di ricambio contenuto 48 ml No. d’ordine 9884405 UV-GLO-LEAK-250 Bouteille de Glo-Leak, contenance 250 ml Référence 9884515 UVGLOLEAK250 GloLeak bottiglia, contenuto 250 ml No. d’ordine 9884515 UV-DYE-CLEAN Produit de nettoyage 500 ml Référence 9884932 UVDYECLEAN Smacchiatore speciale 500 ml No. d’ordine 9884932 UV-100-02 Set d’injection comprenant: Injecteur Raccord 1⁄ 4” SAE Raccord avec vanne de service R134a Adaptateur pour cartouche 1 cartouche Glo-Leak Référence 9884403 UV10002 GloGunSet è completo di: Pistola d’iniezione Raccordo 1⁄ 4” SAE Raccordo rapido per Auto R134a GloLeak cartuccia di ricambio Adattatore per cartuccia GloLeak No. d’ordine 9884403 La lampada a raggi ultravioletti ha il van taggio li dove le cercafughe eletroniche arrivano ai loro limiti, di segnalarvi le piccolissime fughe, anche temporane o le furiuscite a più punti, o anche quando il gas refrigerante é gia fuoriuscito la traccia è sempre visibile. Ogni iniezione con il pratico iniettore è sufficiente per un impianto di 1,5 kg di refrigerante e 300 grammi di olio. 1 lampada cercafughe UV 12 V/100 W 1 cavo per attacco batteria 1 pistola di iniezione per tracciante 1 GloLeak 1 paio di occhiali di sicurezza 1 raccordo rapido per R134a 1 raccordo 1⁄ 4” SAE per R12 in valigetta robusta No. d’ordine 9884406 UV-GLO-LEAK-250 UV-GLO-LEAK-C UV-100-02 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice Lampe détectrice au propane Cercafughe a propano 16840 La lampe détectrice permet de localiser rapidement d’éventuelles fuites de gaz (R12, R22, R502) au moyen de la variation de luminosité et de couleur de la flamme. Durée: 15 heures environ. Référence 9881459 16840 Il cercafughe è in grado di localizzare rapidamente mediante variazione di luminosità e di colore della fiamma, eventuali perdite di gas alogenati (R12, R22, R502). Durata: 15 ore circa. No. d’ordine 9881459 16840-01 Lampe détectrice sans cartouche de gaz Référence 9881458 1684001 Cercafughe senza cartuccia di propano con tubo No. d’ordine 9881458 16840-12 Gicleur pour 16840 Référence 9882121 1684012 Iniettore per 16840 No. d’ordine 9882121 16847 Cartouche de propane Référence 9881693 16847 Cartuccia di propano No. d’ordine 9881693 16848/2 Plaque de réaction, 2 pces. Référence 4687086 16848/2 Piastrina rame, 2 pz. No. d’ordine 4687086 16841-01 Raccord avec joint pour relier la tête de la lampe type américain avec la cartouche Primus. Référence 9881456 1684101 Riduzione con guarnizione per testa del cercafughe tipo americano e cartuccia Primus. No. d’ordine 9881456 97 16840 16840-01 16847 16848 16841-01 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch 6 Contenu Indice 98 Produits de recherche de fuites Prodotti cercafughe 10620 Détecteur de fuites en spray, contenance 375 g 10620 Schiuma cercafughe in bomboletta spray da 375 g Une aide idéale pour la recherche de fuites sur les conduites pressurisées. Les bulles apparaissent immédiatement en cas de fuite. Sans danger! Référence 9881420 Prodotto ideale per l’assistenza e la manutenzione degli impianti frigoriferi. Senza pericolo! 10621 Huile détectrice Yellow-search Reste longtemps accrochée à l’endroit de recherche de fuites et par la même facilite la découverte des plus petites fuites. Capacité 237 ml Référence 9881419 10621 Olio rivelatore Yellowsearch Rimane a lungo attaccato al punto di ricerca di perdite e nello stesso modo facilità la scoperta delle perdite più pic cole. Contenuto 237 ml (8 Fl. Oz) No. d’ordine 9881419 10622 Traceur Ce produit peut être additionné au réfrigérant. En cas de fuite, compte tenu de la couleur rouge vif du produit, celle-ci est immédiatement visible. Capacité 118 ml Utilisation 8 ml/ kg Référence 9881453 10622 Tracefinder Questo prodotto è aggiunto al gas refrigerante. Le eventuali perdite del sistema vengono segnalate mediante il colore. Contenuto 118 ml (4 Fl. Oz) Rapporto di miscela: 8 ml/ kg No. d’ordine 9881453 No. d’ordine 9881420 10620 10621 6 10622 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice REF-SCOPE Caméra d’inspection Videocamera di ispezione La caméra d’inspection REF-sCOpe® Insightvision facilite les inspections visuelles dans des endroits difficiles d’accès tels que des cavités murales, des canalisations, des systèmes de climatisation et d’autres espaces sombres et cachés. L’image et l’éclairage sont fournis par un écran couleur haute visibilité et 6 LED contrôlées par une touche. Livrée dans un sac à bandoulière pratique contenant un nettoyant, des piles, un câble AV, un miroir, un crochet et un animant ultra puissant. Il nuovo REFsCOpe® video camera per ispezione “Insightvision” è stato proget tato per diagnosticare aree inaccessibili o difficilmente raggiungibili. La buona visu alizzazione è fondamentale per una visio ne chiara per ispezionare gli interni dei motori, condizionatori, unità di refrigera zione, strutture interne delle pareti o altre applicazioni industriali simili. L’immagine ottica e l’illuminazione è fornita da un dis play a colori con una testina illuminata a 6 lampadine LED, che sono controllate da un interruttore on/off rotante. Fornita in una pratica borsa a tracolla, contenente accessori per la pulizia, pile, cavo AV, spechhietto, gancio e un magnete molto potente. Caractéristiques Affichage: Specifiche Display: Résolution: Configuration des couleurs: Luminosité: Sortie vidéo: Paramètres de l’image: Ecran LCD de 3,5˝ (8,9 cm) 320 x 240 pixel R.G.B. stripe 430 (nits, cd/m2) Prise RCA phono Contrasts, luminosité, netteté, saturation couleur Ø Tête de caméra: 10 mm (0,39˝) Ø câble: 10 mm (0,39˝) Longueur câble: 107 cm (42˝) Alimentation: 4 piles alcaline AA batteries Durée de vie des piles: 3 heures (en cas d’utilisation continue) Température de fonctionnement: 0 °C – 45 °C 32 °F – 113 °F Poids: 250 g / 0,55 lb – sans piles Dimensions: 225 x 110 x 43 mm Référence 4679705 Risoluzione: Configurazione dei colori: Luminosità: Boccola di uscita video: 99 3,5˝ (8,9 cm) con pannello digitale TFT 320 x 240 pixel R.G.B. stripe 430 (nits, cd/m2) Connettore audio RCA Ø dell’estremità con videocamera: 10 mm (0,39˝) Ø del cavo: 10 mm (0,39˝) Lunghezza del cavo: 107 cm (42˝) impermeabile Alimentazione: 4 pile AA alcaline Durata della batteria: 3 ore (di uso coninuo) Temperatura di lavoro: 0 °C – 45 °C 32 °F – 113 °F Peso: 250 g (0,55 lb) – senza pile Dimensioni: 225 x 110 x 43 mm No. d’ordine 4679705 6 100 6 Contenu Indice Notes Note Contenu Indice 101 Thermomètres Instruments de contrôle Thermostats, temporisateurs Termometri Strumenti per controlli temperatura Termostati, temporisatori 7 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Contenu Indice 102 F-87-R-60 Thermomètres à distance Teletermometri Construction universelle qui permet indifféremment de monter la flasque à l’avant ou à l’arrière. Exécution élégante en plastique à un prix très compétitif. Disponible en trois différentes dimensions: Ø 60, 80 et 100 mm. Strumento di tipo universale a flange reversibili dall’utente. Può essere appli cato sporgente e da incasso. Cassa e flangia in resina polipropilenica. Viene costruito nei, Ø 60, 80 100 mm. Thermomètre avec flasque Echelle: –40 à +40 °C. Précision: +/–2 °C Termometro a flancia Scala: –40 a +40 °C. Precisione: +/–2 °C Désignation Designazione Longueur du capillaire Lunghezza tubo capillare Ø Référence No. d’ordine F-87-R-60-1,5 F-87-R-60-3,0 F-87-R-80-1,5 F-87-R-80-3,0 F-87-R-100-1,5 F-87-R-100-3,0 F-87-R-100-4,5 F-87-R-100-7,5 1,5 M 3,0 M 1,5 M 3,0 M 1,5 M 3,0 M 4,5 M 7,5 M 60 mm 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 9881046 9881045 9881044 9881043 9881042 9881041 9881040 9881039 Echelle: –50 à +50 °C. Précision: +/–2 °C Scala: –50 a +50 °C. Precisione: +/–2 °C Désignation Designazione Longueur du capillaire Lunghezza tubo capillare Ø Référence No. d’ordine F-87-R-100-3,0/50 3,0 M 100 mm 4492715 Thermomètre avec flasque Echelle: –40 à +40 °C. Précision: +/–2 °C Termometro a flancia Scala: –40 a +40 °C. Precisione: +/–2 °C F-84-100-FP Désignation Designazione 7 Longueur du capillaire Lunghezza tubo capillare Ø Référence No. d’ordine Flasque arrière/Flangia posterione F-84-60-FP-1,5 1,5 M F-84-60-FP-3,0 3,0 M F-84-80-FP-1,5 1,5 M F-84-80-FP-3,0 3,0 M F-84-100-FP-1,5 1,5 M F-84-100-FP-3,0 3,0 M 60 mm 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm 100 mm 9881034 9881033 9881032 9881031 9881030 9881028 Flasque avant/Flangia anterione F-84-60-FA-3,0 3,0 M F-84-80-FA-1,5 1,5 M F-84-100-FA-1,5 1,5 M 60 mm 80 mm 100 mm 9881029 9881026 9881024 F-84-100-FA CPF-83 Thermomètre Ø 52 mm pour les armoires frigorifiques, avec sonde de 1,5 m. – 40 à + 40 °C. Thermomètre avec flasque de montage arrière et capillaire de Ø 51 mm. Echelle: –40 à +40 °C. Précision: +/–2 °C Référence 9881035 CPF-83 CPF83 Termometro di Ø 52 mm con sonda di lunghezza di 1,5 m. –40 a +40 °C. Termometro a flangia posteriore e capil lare lungo Ø 51 mm. Scala: –40 a +40 °C. Precisione: +/–2 °C No. d’ordine 9881035 Contenu Indice 15165 Thermomètres digitals Termometri digitale 15165 Thermomètre rectangulaire. Pour les armoires frigorifiques, avec sonde et tube capillaire. Temps de réponse très rapide. 15165 Termometro rettangolare con sonda e tubo capillare. Tempo di risposta molto rapido. Caractéristiques: Echelle: Précision: Dati tecnici: Scala: Precisione: 15166 Thermomètre digital à sonde rectangulaire 15166 Termometro a distanza digitale Caractéristiques: Gamme de température: – 50 à + 150 °C Précision: –50 °C – 99 °C = +/–1 °C 100 °C – 150 °C = +/–2 °C Dimensions: 26 x 45 mm Longueur du capillaire: 3,0 m Référence 9884934 Dati tecnici: Scala: Precisione: –40 à + 40 °C –20 °C = +/–1 °C 0 °C – 40 °C = +/–2 °C Dimensions du cadran: 15 x 30 mm Dimensions hors tout: 26 x 58 mm Longueur du capillaire: 1,5 m Ajustable. Référence 9881038 103 –40 a + 40 °C –20 °C = +/–1 °C 0 °C – 40 °C = +/–2 °C Dimensioni del quadrante: 15 x 30 mm Dimensioni esterne: 26 x 58 mm Lunghezza del capillare: 1,5 m Vite per la taratura dell’indice. No. d’ordine 9881038 – 50 a + 150 °C –50 °C – 99 °C = +/–1 °C 100 °C – 150 °C = +/–2 °C Dimensioni per in casso: 26 x 45 mm Lunghezza del capillare: 3,0 m No. d’ordine 9884934 15166 7 Contenu Indice 104 15148 Thermomètres Termometri 15148 Thermomètre plastique –40 °C à +50 °C. Référence 4506154 15148 Termometro in plastica con scala da –40 °C a +50 °C. No. d’ordine 4506154 15149 Thermomètre de poche en plastique avec étui de protection, de –40 °C à +50 °C. Référence 4506162 15149 Termometro tascabile in custodia robus ta –40 °C a +50 °C. No. d’ordine 4506162 15150 Thermomètre de poche Avec cadran de Ø 25 mm, précision ±1% de l’échelle. Fourni avec tube de protection résistant. Echelle: –40 °C à +40 °C. Référence 9881053 15150 Termometro tascabile Ø 25 mm, precisione ± 1% fondo scala. Custodia metallica e attacco a clips. Scala: –40 °C a +40 °C. 15161 Thermomètre Pour montage mural, chromé. Echelle: –50 °C à +50 °C. Référence 9881051 15161 Termometro Termometro per sportelli, cromato con staffa a vite. Scala da –50 °C a +50 °C. No. d’ordine 9881051 15160 Thermomètre En plastique. Echelle: –50 °C à +50 °C. Longueur: 180 mm, Ø 20 mm. Référence 9881050 15160 Termometro Termometro in plastica con scala da –50 °C a +50 °C. Diametro di 20 mm. Lunghezza: 180 mm. No. d’ordine 9881050 15519/10 Thermomètre à crochet En plastique. 10 pces. Echelle: –40 °C à +40 °C. Diamètre: 65 mm. Référence 4503643 15519/10 Termometro con gancio In plastica. 10 pz. Scala da –40 °C a +40 °C. Diametro di 65 mm. No. d’ordine 4503643 15140 Thermomètre digital à pointe –50 °C à +150 °C Pointe en acier inoxydable, avec tube de protection. Référence 9881048 15140 Termometro digitale a punta –50 °C a +150 °C Punta in acciaio inox e con protezione. 15149 No. d’ordine 9881053 15150 7 15161 15160 15519 15140 No. d’ordine 9881048 Contenu Indice LP-88 Thermomètre digital de poche Termometro digitale tascabile LP-88 LP-88 est un thermomètre infrarouge robuste et pratique avec sa poignée ergonomique, qui permet la mesure de température à distance. Différentes températures peuvent être mesurées avec précision dans une pièce. Le pointeur laser à double visée intégré dans l’appareil simplifie la mesure en délimitant la zone avec deux points rouges. LP88 L’LP88 è un termometro a infrarossi con impugnatura a pistola robusto e pratico, ideato per la misurazione della tempera tura senza contatto. Con questo strumen to è possibile rilevare diverse temperatu re in un ambiente in modo molto effici ente. La misurazione viene semplificata grazie al doppio puntatore laser che seg na il punto di misurazione con due punti luminosi rossi. Caractéristiques techniques: Dati tecnici: Plage de température: –60 °C à +550 °C Température de service: +0 °C à +50 °C Résolution: 0.1 °C Précision: +/– 2% de la valeur affichée Maximum 2 °C Autonomie: 18 h Distance spot: 12:1 Classification IP: 54 Mise en veille automatique: après 15s d’inactivité Emissivité: 0.95 – ajustable de 0,1 à 1 par palier de 0.01 Poids: 180 g, inclus 2 piles AAA Référence 4686697 Spettro di misurazione: da –60 °C a +550 °C Temperatura di funzionamento: da +0 °C a +50 °C Risoluzione: 0,1 °C Precisione: ± 2% del valore indicato o 2 °C a seconda di quale valore è maggiore Durata delle batterie: 18 h Ottica: 12:1 Classe di protezione IP: 54 Spegnimento automatico: dopo 15 secondi di inattività Emissività: 0,95 – regolabile tra 0,1 e 1 con passo ,01 Peso: 180 g incluse 2 batterie AAA No. d’ordine 4686697 DT-150 Gamme: DT150 Scale: –40 °C à 150 °C –40 °F à 300 °F Résolution: 0,1 °C Précision: ± 1 °C Le thermomètre est muni d’un interrupteur °C, touche de blocage de la lecture, étui de protection. Référence 9884365 –40 °C a 150 °C –40 °F a 300 °F 0,1 °C ±1 °C Risoluzione: Precisione: Caratteristiche: interruttore °C cappa protettiva, memoria, fermaglio No. d’ordine 9884365 DT-150 WM-150 105 Thermomètres Termometri WM-150 Thermomètre digital Complet avec sonde de 1 m de long Gamme: –50 °C à +150 °C Précision: ±0,5 °C Temps de réponse: 12 secondes Pile: 9 V, durée 200 heures Dimensions: 120 x 72 x 30 mm Poids: 160 g Etui inclus Référence 9881074 WM150 Termometro digitale Sonda con cavo lungo un metro Scala: –50 °C a +150 °C Precisione: ±0,5 °C Tempo di risposta: 12 secondi Pila: 9 V, durata della pila 200 ore Dimensioni: 120 x 72 x 30 mm Peso: 160 g Dotato di valigetta No. d’ordine 9881074 7 Contenu Indice 106 Thermo-Hygromètres TermoIgrometri TH-70 Thermo-hygromètre d’intérieur. Corps robuste métallique avec collerette arrière Diamètre: 150 mm Echelles: –10 °C à +70 °C, 0 à 100% Référence 4661326 TH70 Termoigrometro in carcassa di metallo con flangia per fissaggio Cassa: 150 mm Scala: –10 °C a +70 °C, 0 a 100% Psychromètre Psicrometro 564-S Psychromètre à main Appareil à main pour déterminer l’humidité. La vitesse de l’air de 2 m/s est obtenue par la rotation de l’appareil sur l’axe de la poignée. Avant utilisation, le tampon du thermomètre humide doit être imbibé d’eau. Une table de conversion, livrée avec l’appareil permet de déterminer l’humidité à partir des indications des deux thermomètres. L’appareil est livré complet avec 40 cm de mèche pour le thermomètre humide, une table de conversion, 2 thermomètres de –30 °C à +40 °C divisés en 0,2 °C (possibilité d’autres échelles). Référence 9881057 564S Psicrometro manuale Strumento manuale costituto da due ter mometri, di cui uno a bulbo secco e uno a bulbo umido. Il raffredamento è dovuto alla rotazione manuale dello stesso. Completano lo strumento un regolo di conversione temperaturaumidità. Ha una scala di temperatura da –30 °C a +40 °C (divisione: 0,2 °C). SPQ Psychromètre à main, 0 °C à + 45 °C, sans mercure. Lecture facile de l’échelle de conversion. Référence 4661317 SPQ Psicrometro a rotazione, 0°C a +45 °C. Senza mercurio. Semplice lettura della scala. No. d’ordine 4661317 No. d’ordine 4661326 TH-70 No. d’ordine 9881057 564-S 7 SPQ Contenu Indice X-425 Tachymètre digital optique et/ou de contact Fototachimetro digitale e tachimetro a contatto X-425 Le tachymètre X-425 est un appareil manuel très robuste, agréable en main grâce à sa forme particulière. Sa multifonctionabilité permet une mesure optique ainsi qu’une mesure de contact de grande précision dans une large étendue de valeurs. A dernière valeur de mesure ainsi que les valeurs min. et max. sont sauvegardées automatiquement et peuvent être consultées sur l’afficheur au moyen de la touche Memory Call. L’utilisation d’un microprocesseur exclusif dans le X-425 permet une mesure de grande précision en un temps très court. X425 Il tachimetro a mano X425 è uno stru mento molto robusto e grazie alla sua forma speciale molto maneggevole. La sua versatilità permette la misurazione precisa sia a contatto come anche la misurazione ottica. Gli’ultimi dati come anche il valore minimo e massimo sono memorizzati automaticamente e si pos sono richiamare e visualizzare sul ben leggibile display LCD premendo il tasto di memorizzazione. Il X425 usa l’esclusi vo chip singolo con circuito elettrico LSI che garantisce una misurazione esatta con una risposta di lettura molto rapida. Spécifications Tachymètre optique: 2.5–99999 T/mn Tachymètrede contact: 0.5–19999 T/mn Vitesse desurface: 0.05–1999.9 m/mn 0.2–6560 ft/mn Specificazione Tachimetro ottico: 2.5 a 99999 RPM Tachimetro a contatto: 0.5 a 19999 RPM Velocità superficiale: 0.05 a 1999.9 m/min 0.2–6560 ft/mn Détection des distances: Piles: Température d'utilisation: Poids: Dimensions: Distanza di rilevamento: Référence 4677524 50–150 mm/2–6” 4 x 1.5 V AAA 0–50 °C 300 gr. 215 x 65 x 38 mm Alimentazione: 107 da 50 a 150 mm con misurazione ottica 4 batterie 1.5 AA (UM3) Temperatura di lavoro: 0 °C–50 °C Peso: 300 g Dimensioni: 215 x 65 x 38mm No. d’ordine 4677524 7 Contenu Indice 108 HALT-08 Thermomètres digitals Termometri digitali HALT-08 Ce petit appareil manuel permet le contrôle de l’humidité, de la vitesse de l’air, de l’intensité de la lumière et de la température. Fourni avec la sonde de température. HALT08 Multimetro manegevole per misure di umidità, intensità luminosa, temperatura e velocità dell’aria. Fornito con sonda per temperature. Echelles de mesure Humidité: Vitesse de l’air: 10 à 95% 0,4 à 30,0 m/s (km/h, MPH, nœuds, pieds/min.) Intensité de la lumière: 0 à 20 000 LUX Température: –40 °C à +250 °C / –40 °F à +482 °F Pile: 9V Référence 4661368 Campi di misurazione Umidità: da 10 a 95% Velocità dell’aria: da 0,4 a 30,0 m/s (km/h, MPH, nodi, piedi/min) Intensità luminosa: da 0 a 20’000 LUX da –40 °C a +250 °C / Temperatura: –40 °F a +482 °F Pila: 9V No. d’ordine 4661368 HALT-08-TS Sonde de température pour HALT-08 Référence 4666238 HALT08TS Sonda per temperature per HALT08 No. d’ordine 4666238 THB-85 Thermo-hygromètre digital pour la mesure précise de la température et de l’humidité. Avec fonctions de blocage de la mesure et lecture des mesures minimaxi. THB85 Apparecchio digitale per misurazioni precise di temperatura, umidità incl. memoria e registrazione min./max. Echelles de mesure: Précision: Temps de réponse: Pile: 7 Référence 4661376 THB-85 température –40 °C à +85 °C / –40 °F à +185 °F humidité 0 à 100% température +/– 0,3 °C / +/– 0,5 °F humidité +/- 2% 10 secondes 9 V / durée de vie environ 160 heures Scale di temperatura: temperatura da –40 °C a +85 °C / da –40 °F a +185 °F umidità da 0 a 100% Precisione: temperatura +/– 0,3 °C / +/– 0,5 °F umidità +/– 2% Tempo di risposta: 10 secondi Pila: 9 V / ca. 160 ore No. d’ordine 4661376 Contenu Indice Divers instruments de mesure Diversi strumenti di misurazione Sonomètre Fonometro SL-128 Ce sonomètre compact digital avec 4 échelles de mesure de 30 dB à 130 dB est fourni complet dans un coffret robuste. La mesure peut être effectuée à travers 2 filtres différents (A et C). Possibilité de contrôler le niveau maximum atteint pendant une période de mesure. Echelle: 30 à 130 dB Précision: 0,1 dB Fréquence: 31,5 Hz à 8 kHz Filtres: Type A – pour les bruits audibles par l’oreille humaine Type C – mesure linéaire Variation de l’affichage: lent ou rapide Précision: ±1,5 dB Référence 4661385 SL128 Fonometro con lettura digitale, campo di misura da 30 dB fino 130 dB. Fonometro con 2 filtri uditivi (A e C). Possibilità di memorizzare il valore massimo durante la misurazione. Fornito in una valigia robusta. Campo di misura: Risoluzione: Frequenza: Filtro uditivo: Tempo: Precisione: 109 30 dB fino 130 dB 0,1 dB 31,5 Hz fino 8 kHz Tipo A – secondo l’udito psicologico umano Tipo C – lineare veloce o lento ±1,5 dB No. d’ordine 4661385 SL-128 7 Contenu Indice 110 Instruments de mesure électriques Strumenti di misurazione elettrici MFD-10 Contrôleur de capacités Relier les fils de l’appareil au bornes du condensateur, presser le bouton de contact et la valeur du condensateur apparait sur l’écran µF de 0,01 à 10 000 µF. Indique si le condensateur est ouvert, fuyant ou bon. Permet d’identifier les condensateurs non marqués. Piles: 4 AA 1,5 V Référence 9881080 MFD10 Analizzatore di condensatori Collegare i fili dell’apparecchio ai mor setti del condensatore, premere il botto ne di contatto e il valore del condensato re apparisce sullo schermo µF da 0,01 a 10 000 µF. Indica se il condensatore è aperto, fug gente o buono. Permette di identificare i condensatori non marcati. Pile: 4 AA 1,5 V No. d’ordine 9881080 Multimètre digital Tester digitale X-475 Le multimètre X-475 se distingue non seulement par d’excellentes qualités techniques mais aussi par son design sans pareil. Cet appareil développé pour un usage professionnel offre toutes les fonctionnalités d’un multimètre moderne comme la mesure réelle des valeurs efficaces (TMRS), la mesure de la température qui sont indiquées sur un afficheur clair et lumineux. X475 Il multimetro X475 convince non solo per le sue eccellenti caratteristiche tecni che ma anche per il suo design specifico. Lo strumento è stato progettato per l’uso professionale, il modernissimo multime tro offre tutte le funzionalità necessarie, compreso la misurazione effettiva (TRMS), misurazione della temperatura, quale viene ben visualizzato sul display LCD illuminato a 4 digits. Spécifications Tension continue: TRMS-tension alternative: Courant continu: TRMS-courant alternatif: Résistance: Fréquence: Capacité: Température: Specificazione Tensione continua: TRMS Tensione alternata: Corrente continua: TRMS corrente continua: Resistenza: Frequenza: Capacità: Temperatura: MFD-10 X-475 7 0,1 mV–1000 V 0,1 mV–750 V 0,1 µA–10 A 0,1 µA–10 A 0,1 Ω–40 MΩ 1 Hz–400 MHz 0,001 nF–40 mF –40 °C à 800 °C –40 °F à 1382 °F Pile: 1 x 9 V NEDA Poids: environ 400 g Dimensions: 163 x 88 x 48 mm Référence 4677540 0,1 mV–1000 V 0,1 mV–750 V 0,1 µA–10 A 0,1 µA–10A 0,1 Ω–40 MΩ 1 Hz–400 MHz 0,001 nF–40 mF –40 °C a 800 °C –40 °F a 1382 °F Alimentazione: 1 x 9 V NEDA Peso: ca. 400 g Dimensioni: 163 x 88 x 48 mm No. d’ordine 4677540 Contenu Indice X-400 Pince ampèremetrique digitale Pinza amperometrica digitale X-400 La technologie, la forme ergonomique ainsi que le règlage automatique des champs de mesure de la pince ampéremétrique permet son utilisation d’une seule main. Le grand domaine d’application, la mesure réelle de la valeur efficace (TRMS), l’indication de surcharge ainsi que l’indication du niveau de charge de la pile le tout sur un écran LCD de qualité font partie des avantages incontestés du X-400. X400 La pinza amperometrica con la tecnolo gia più avanzata e con la sua forma ergo nomica si usa con una mano, grazie anche alla regolazione automatica del campo di misurazione. Lo X400 ha un grande campo di applicazione, la misura zione effettiva (TRMS), indicazione dello stato della batteria, protezione contro i sovraccarichi. Tutto è indicato sul display LCD di qualità che fanno parte convin cente dello X400. Spécifications Tension continue: 0,1 mV – 600 V TRMS-tension alternative: 0,1 mV – 600 V Courant continu: 0,1 A – 600 A TRMS-Courant alternatif: 0,1 A – 600 A Résistance: 0,1Ω – 40 MΩ Fréquence: 1 Hz – 400 kHz Pile: 1 x 9V NEDA Poids: 375 g Dimensions: 218 x 75 x 43 mm Référence 4677516 Specificazione Tensione continua: 0,1 mV – 600 V TRMS Tensione alternata: 0,1 mV – 600 V Corrente continua: 0,1 A – 600 V TRMS corrente continua: 0,1 A – 600 V Resistenza: 0,1 Ω – 40 MΩ Frequenza: 1 Hz – 400 kHz Alimentazione: 1 x 9V NEDA Peso: 375 g Dimensioni: 218 x 75 x 43 mm No d’ordine 4677516 111 7 Contenu Indice 112 Appareils de contrôle Analizzatore 13575 Appareil de contrôle des compresseurs Permet le démarrage des compresseurs sans relais. Un outil idéal pour contrôler les bobinages, condensateurs, relais, etc. Référence 9881007 13575 Analizzatore per compressori Permette l’avviamento dei compressori senza relais. È un utensile ideale per controllare bobi nature, condensatori, relais, etc. No. d’ordine 9881007 Thermostats Termostati Thermostats pour la réfrigération réglable de –35 °C à +35 °C. Termostati per la refrigerazione regolabile da –35 °C a +35 °C. SP-ST 15 A 250 V ÷ 10 A Référence 9881005 SPST 15 A 250 V ÷ 10 A No. d’ordine 9881005 TSC-093 240 VAC 15A capacitive 10A inductive Référence 9884170 TSC-093 240 VAC 15A capacitiv 10A induttivo No. d’ordine 9884170 TSC-094 Thermostat pour régulation de chambres 240 VAC 15A capacitive 10A inductive Référence 9884937 TSC094 Termostato per regolazione delle stanze 240 VAC 15A capacitiv 10A induttivo No. d’ordine 9884937 13575 SP-ST 7 TSC-093 TSC-094 Contenu Indice 113 Pompes de relevage de condensats Commutateurs électroniques Pompe per la condensa Interruttori elettronici 8 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Contenu Indice 114 Combi La sonde d’eau peut être utilisée horizontalement ou verticalement. Il sensore dell’acqua può essere usato orizzon talmente o verticalmente. Installation Applicazione Sonde d’eau dans le climatiseur, pompe dans le plafond. Sensore dell’acqua nell’unità AC, pompa nel soffitto. Sonde d’eau à l’intérieur du climatiseur et pompe à l’extérieur du climatiseur. Sensore dell’acqua all’interno dell’unità AC e pompa al di fuori dell’unità. Sonde d’eau et pompe installés côte à côte dans le climatiseur. Sensore dell’acqua e pompa nell’unità AC l’uno vicino all’altra. 8 Sonde d’eau, à la verticale, et pompe dans le climatiseur. Sensore dell’acqua verticale e pompa nell’unità AC Pompes de relevage de condensats Pompe per la condensa Combi La pompe de relevage de condensats Combi est un nouveau concept destiné aux climatiseurs split sans évacuation. La Combi offre de multiples caractéristiques personnalisables encore uniques sur le marché mondial. Le débit, la configuration optionnelle et la tension universelle permettent aux installateurs et aux distributeurs de stocker et d’utiliser un seul produit répondant à toutes les exigences. Combi La pompa per la condensa Combi è di progettazione completamente nuova e fabbricata specificamente per essere usata in sistemi di aria condizionata divi si privi di condotto. La Combi è piena di caratteristiche personalizzate che sono uniche nel mercato mondiale. Il campo di flusso, la configurazione opzionale e la tensione universale consentono sia agli installatori che ai grossisti di stoccare e utilizzare un singolo prodotto che corri sponde a tutti i vostri requisiti. Données techniques – Débit maximum: 42 l/h (11 GPH) – Aspiration maximum: 3 m (9.80 ft.), amorçage automatique – Hauteur maximale: 20 m (65.60 ft.), – Niveau de puissance sonore: certifié par l’EMPA à moins de 20 dB(A) à 1 m (19 dB(A) à 1 m EN-ISO3774) – Accès sans fil: accès distant sans fil par smartphone (en option) – Tension d’alimentation: 100/240 VAC, 50/60 Hz à détection automatique – Consommation: 12 W pour un fonctionnement maximum à 110 V – Relais d’alarme: Contact NO/NF 10 amp. avec fusible en verre de 10 amp. et de 5 x 20 mm, intégré et remplaçable – Poids: Gobi II: 1,0 kg (2.2 Lbs.), Combi: 0,9 kg (2.0 Lbs.) – Tuyaux de condensats étoilé: 6,0 mm ID (¼”) × 1 m (3.3 ft.) – Boitier: double isolation classe 2, entièrement étanche, IP 44 – Température de fonctionnement: ambiante de 3 °C à 50 °C (de 37.5 °F à 122 °F) / eau de 5 °C à 50 °C (de 41 °F à 122 °F) Référence 3004046 Informazioni tecniche – Aspirazione massima: 42 l/h (11 GPH) – Aspirazione massima: 3 m (9.80 ft.) autoadescante – Testa massima 20 m (65.60 ft.) – Rumore: EMPA ha certificato meno di 20dBA a 1 m in funzionamento (19dBa a 1 m ENISO3774) – Accesso wireless: Accesso remoto wireless con smartphone (funzionalità opzionale) – Tensione: 100 ~ 240 VAC 50/60 Hz Ingresso di alimentazione universale «auto sensing» – Potenza: 12 watt durante funzionamen to al massimo a 110V – Relè di allarme: In contatti NO/NC 10 Amp con fusibile vetro 10A integrato sostituibile 5 × 20 mm – Peso: Gobi II: 1.0 kg (2.2 Lbs.), Combi: 0.9 kg (2.0 Lbs.) – Tubo stellare di scarico: 6.0 mm I.D. (¼”) × 1 m (3.3 ft.) – Protezione: Classe II doppio isolamen to, Completamente sigillato, IP44 – Temp. di funzionamento: Ambiente da 3 °C a 50 °C (da 37,5 °F a 122 °F) / acqua da 5 °C a 50 °C (da 41 °F a 122 °F) No. d’ordine 3004046 Mode silencieux: Performances de la pompe configurables à l’installation à l’aide de commutateurs permettant d’optimiser chaque mise en service, pour un rendement et un niveau sonore optimal. Modalità silenziosa: Prestazioni della pompa configurabili dall’installatore tramite un microinterrut tore per ottimizzare ogni singola installa zione per i migliori parametri di presta zione e di rumore. LED de diagnostic: LED longue durée bicolore brevetée pour une installation initiale correcte et une aide au diagnostic des pannes. LED diagnostico: LED a due colori brevettato a lunga vita per assicurare la corretta installazione iniziale e per assistere nella diagnosi sul le future chiamate di assistenza. Connexion USB: Accès breveté pour les distributeurs et installateurs, afin de consulter l’historique de la pompe. Connessione USB: Accesso brevettato per grossisti o instal latori per passare in rassegna la storia della pompa. Sonde numérique: Sonde numérique de niveau d’eau, sans pièces mobiles pour éviter tous risques de blocage ou d’obstruction. Sensore digitale: Sensore digitale di livello dell’acqua uni co nel suo genere senza parti mobili che possano incepparsi o intasarsi. Utilisation universelle: La pompe à montage externe la plus polyvalente du marché, de 1,75 kW à 35 kW (de 6 000 Btu/H à 120 000 Btu/H) Applicazione universale: La più ampia gamma di applicazioni sul mercato per pompe da interno / da ester no da 6.000 Btu/h a120.000 Btu/h (da 1,75 kW a 35 kW). Fusible 10 amp. intégré et interchangeable: Fusible en verre de 5 amp., 5 × 20 mm, installé en usine et remplaçable. Fusibile da 10A integrato sostituibile: Fusibile in vetro 5 x 20 mm da 10A sosti tuibile installato in fabbrica. Contenu Indice Accessoires fournis Accessori forniti Pompes de relevage de condensats Pompe per la condensa Le kit Combi comprend Il kit Combi include Câble d’alimentation Câble d’alarme Câble de la sonde Cavo di alimentazione Cavo di allarme Cavo sensore Tuyaux de condensats étoilé et clapets anti-retour Tubo stellare e dispo sitivo di arresto sifone Tube d’aspiration Tubo di aspirazione 115 6 9 Tube d’évacuation Tubo di ventilazione 7 8 5 Fusible installé en usine Fusibile installato in fabbrica 1 2 3 4 Serre-câbles Fascette 1 Dimensions de la pompe Dimensioni pompa 2 41mm 5 3 4 6 48mm 132mm 7 48mm 8 9 Dimensions de la sonde d’eau Dimensioni sensore dell‘acqua LED de diagnostic Port USB Commutateurs Connecteur de la sonde d’eau Corps de la pompe Fusible installé en usine Sonde numérique Filtre remplaçable Capteur d’eau LED diagnostico porta USB Microinterruttore Connettore del sensore dell’acqua Corpo pompa Fusibile installato in fabbrica Sensore digitale Filtro sostituibile Sensore dell’acqua 1 2 3 4 5 6 7 8 9 42mm FIL-4063/4 87 mm 39mm FUS-4050/10 Pièces de rechange FIL-4063/4 Filtres, 4 pcs. Référence 3004063 Pezzi di ricambio FIL4063/4 Filtro, 4 pz. No d’ordine 3004063 FUS-4050/10 Fusibles 5x20 10A, 10 pcs. Référence 3004050 FUS4050/10 Fusibili 5x20 10A, 10 pz. No d’ordine 3004050 HSG-4065/4 Dispositif Stop-Siphon, 4 pcs. Référence 3004065 HSG4065/4 StopSifone, 4 pz. No d’ordine 3004065 Capacité Capacità HSG-4065/4 Poussée verticale / pression de refoulement en m Sollevamento verticale / pressione testa m 20 8 Capacité US G/Hr Capacità US G/h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60 18 16 50 14 40 12 10 30 8 20 6 4 10 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 Débit l/h Capacità l/h 44 Gobi II & Combi Gobi II & Combi 0 Poussée verticale / pression de refoulement en pieds Sollevamento verticale / pressione testa ft 39mm Contenu Indice 116 Gobi II Installation Applicazione La pompe Gobi II peut être installée sur le côté droit ou sur le côté gauche du climatiseur. La pompa Gobi II può essere montata sul lato destro o sul lato sinistro 8 Pompes de relevage de condensats Pompe per la condensa Gobi II Cette nouvelle pompe de relevage de condensats a été entièrement revue et si les caractéristiques les plus appréciées ont été conservées, l’ensemble a été perfectionné. La gamme de débits exceptionnelle du Gobi II permet une utilisation de 1,75 kW (6 000 Btu/H) à 35 kW (120 000 Btu/H). Sa sonde d’eau numérique, sa tension universelle et son débit configurable par l’utilisateur font d’elle la pompe de relevage de condensats installée sous climatiseur la plus puissante et la plus silencieuse sur le marché actuel. Gobi II La nuovissima pompa per la condensa Gobi II è stata completamente riprogetta ta mantenendo tutte le caratteristiche positive che già i clienti apprezzano, e migliorando tutto il resto. La pompa Gobi II ha un imponente campo di flusso che ne consente l’uso da 6000 Btu/h (1,75kW) fino a 120.000 Btu/h (35 kW). Il suo senso re dell‘acqua digitale, la tensione univer sale e il flusso configurabile da utente assicurano che questa sia la pompa per la condensa montata su A/C più potente e meno rumorosa oggi sul mercato. Données techniques – Débit maximum: 42 l/h (11 GPH) – Aspiration maximum: 3 m (9.80 ft.), amorçage automatique – Hauteur maximale: 20 m (65.60 ft.), – Niveau de puissance sonore: certifié par l’EMPA à moins de 20 dB(A) à 1 m (19 dB(A) à 1 m EN-ISO3774) – Accès sans fil: accès distant sans fil par smartphone (en option) – Tension d’alimentation: 100/240 VAC, 50/60 Hz à détection automatique – Consommation: 12 W pour un fonctionnement maximum à 110 V – Relais d’alarme: Contact NO/NF 10 amp. avec fusible en verre de 10 amp. et de 5 x 20 mm, intégré et remplaçable – Poids: Gobi II: 1,0 kg (2.2 Lbs.), Combi: 0,9 kg (2.0 Lbs.) – Tuyaux de condensats étoilé: 6,0 mm ID (¼”) × 1 m (3.3 ft.) – Boitier: double isolation classe 2, entièrement étanche, IP 44 – Température de fonctionnement: ambiante de 3 °C à 50 °C (de 37.5 °F à 122 °F) / eau de 5 °C à 50 °C (de 41 °F à 122 °F) Référence 3004045 Informazioni tecniche – Portata massima: 42 l/h (11 GPH) – Aspirazione massima: 3 m (9.80 ft.) autoadescante – Prevalenza massima : 20 m (65.60 ft.) – Rumore: EMPA ha certificato meno di 20dBA a 1 m di funzionamento (19dBa a 1 m ENISO3774) – Accesso wireless: Accesso remoto wireless con smartphone (funzionalità opzionale) – Tensione: 100 ~ 240 VAC 50/60 Hz ingresso di alimentazione universale «rilevamento automatico» – Potenza: 12 watt durante il funziona mento al massimo a 110V – Relè di allarme: In contatti NO/NC da 10 Amp con fusibile in vetro 5 x 20 mm da 10A integrato sostituibile. – Peso: Gobi II: 1.0 kg (2.2 Lbs.), Combi: 0.9 kg (2.0 Lbs.) – Tubo stellare di scarico: 6.0 mm I.D. (¼”) × 1 m (3.3 ft.) – Protezione: Classe II doppio isolamen to, Completamente sigillato, IP44 – Temp. di funzionamento: Ambiente da 3 °C a 50 °C (da 37,5 °F a 122 °F) / acqua da 5 °C a 50 °C (da 41 °F a 122 °F) No. d’ordine 3004045 Installation La pompe Gobi II peut être installée sur le côté droit ou sur le côté gauche du climatiseur. Applicazione La pompa Gobi II può essere montata sul lato destro o sul lato sinistro Mode silencieux: Performances de la pompe configurables à l’installation à l’aide de commutateurs permettant d’optimiser chaque mise en service, pour un rendement et un niveau sonore optimal. Modalità silenziosa: Prestazioni della pompa configurabili dall’installatore tramite un microinterrut tore per ottimizzare ogni singola installa zione per i migliori parametri di presta zione e di rumore. LED de diagnostic: LED longue durée bicolore brevetée pour une installation initiale correcte et une aide au diagnostic des pannes. LED diagnostico: LED a due colori brevettato a lunga vita per assicurare la corretta installazione iniziale e per assistere nella diagnosi sul le future chiamate di assistenza. Connexion USB: Accès breveté pour les distributeurs et installateurs, afin de consulter l’historique de la pompe. Connessione USB: Accesso brevettato per grossisti o instal latori per passare in rassegna la storia della pompa. Sonde numérique: Sonde numérique de niveau d’eau, sans pièces mobiles pour éviter tous risques de blocage ou d’obstruction. Sensore digitale: Sensore digitale di livello dell’acqua uni co nel suo genere senza parti mobili che possano incepparsi o intasarsi. Utilisation universelle: La pompe à montage externe la plus polyvalente du marché, de 1,75 kW à 35 kW (de 6 000 Btu/H à 120 000 Btu/H) Applicazione universale: La più ampia gamma di applicazioni sul mercato per pompe da interno / da ester no da 6.000 Btu/h a120.000 Btu/h (da 1,75 kW a 35 kW). Fusible 10 amp. intégré et interchangeable: Fusible en verre de 5 amp., 5 × 20 mm, installé en usine et remplaçable. Fusibile da 10A integrato sostituibile: Fusibile in vetro 5 x 20 mm da 10A sosti tuibile installato in fabbrica. Contenu Indice Accessoires fournis Accessori forniti Pompes de relevage de condensats Pompe per la condensa Le kit Gobi II comprend Il kit Gobi II include 1 2 3 4 117 5 Câble d’alimentation Câble d’alarme Cavo di alimentazione Cavo di allarme Tuyaux de condensats étoilé et clapets antiretour Tubo stellare e dispositivo di arresto sifone Fusible installé en usine Fusibile installato in fabbrica 6 Vis Viti 7 8 9 Chevilles (rouges) Ancoraggi a vite (rossi) 10 Serre-câbles Fascette Dimensions de la pompe Dimensioni pompa 53mm 1 2 3 4 286mm 5 6 7 8 9 10 FIL-4064/4 FUS-4050/10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Corpo pompa Fusibile installato in fabbrica Filtro sostituibile Sensore digitale Vassoio acqua Microinterruttore porta USB LED diagnostico Piastra posteriore da parete Coperchio Pièces de rechange FIL-4064/4 Filtres, 4 pcs. Référence 3004064 Pezzi di ricambio FIL4064/4 Filtro, 4 pz. No. d’ordine 3004064 FUS-4050/10 Fusibles 5x20 10A, 10 pcs. Référence 3004050 FUS4050/10 Fusibili 5x20 10A, 10 pz. No. d’ordine 3004050 HSG-4065/4 Dispositif Stop-Siphon, 4 pcs. Référence 3004065 HSG4065/4 StopSifone, 4 pz. No. d’ordine 3004065 Capacité Capacità 20 Poussée verticale / pression de refoulement en m Sollevamento verticale / pressione testa m HSG-4065/4 8 Capacité US G/Hr Capacità US G/h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60 18 16 50 14 40 12 10 30 8 20 6 4 10 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 Débit l/h Capacità l/h 44 Gobi II & Combi Gobi II & Combi 0 Poussée verticale / pression de refoulement en pieds Sollevamento verticale / pressione testa ft 53mm Corps de la pompe Fusible installé en usine Filtre remplaçable Sonde numérique Bac à eau Commutateurs Port USB LED de diagnostic Plaque de protection arrière Couvercle Contenu Indice 118 KAROO Pompes de relevage de condensats Pompe per la condensa KAROO La pompe KAROO à bac de récupération est une pompe d’évacuation des condensats submersible conçue pour évacuer automatiquement l'eau chargée de condensats des vitrines réfrigérées et des systèmes de climatisation. La pompe est destinée à être installée dans un bac de collecte à l’intérieur de l’équipement. Le niveau d’eau est mesuré par un système électronique de régulation d’énergie (EECS) qui commande le fonctionnement de la pompe par l’intermédiaire d’un circuit électronique intégré et protégé. KAROO La pompa per vaschetta di drenaggio KAROO è una pompa di scarico conden sa sommergibile, progettata per rimuo vere automaticamente l’acqua di con densa da impianti di refrigerazione, deu midificatori, ventilconvettori e condizio natori d’aria. La pompa è progettata per essere installata nella vaschetta di rac colta all’interno dell’apparecchio. Il livel lo dell’acqua è misurato dal Sistema di Controllo Elettronico dell’Energia (EECS); questo controlla il funzionamento della pompa attraverso il sistema di circuiti completamente rivestito. • Système électronique de régulation d’énergie (EECS) avec circuit d’alarme • Démarrage souple avec l’EECS • Tous les composants électroniques sont intégrés et protégés contre la pénétration d’humidité • Submersible • Étonnamment silencieuse • Puissante et compacte • Filtre et clapets anti-retour intégrés • Pas de flotteur mécanique risquant de se coincer • Marquage CE et UL Caractéristiques: Tension d’alimentation : Consommation électrique : Relais alarme : Capacité : Hauteur de refoulement : 8 Température ambiante: Matériau: 120/240 V, 50/60 Hz à détection automatique 16 W max., 0,25 au ralenti 5 A, 30 VDC, 250 VAC connexion de résolution 12 litres/heure max. >20 m vertical, >100 m horizontal, 1 m max. aspiration 0 °C–40 °C Ignifuge ABS – UL94 5 VA Tuyau d’évacuation: 6 mm ID Dimensions: 160 x 43 x 34 mm Niveau sonore: ≤ 12 dB Référence 4678512 • Sistema di Controllo Elettronico dell’Energia (EECS) con circuito di sicu rezza • Avvio soft start con sistema «EECS» • Tutti i componenti elettrici sono accura tamente sigillati contro l’ingresso dell'umidità • Sommergibile • Sorprendentemente silenziosa • Potente e compatta • Filtro e valvole di non ritorno integrate • Non si blocca poiché priva di interrutto re a galleggiante meccanico • Dotata di marchio CE e UL Dati tecnici: Alimentazione: Consumo di energia: Relè di sicurezza: Capacità: Portata massima: Temperatura ambiente: Materiale: Tubo di scarico: Dimensioni: Livello del rumore: No. d’ordine 4678512 120/240 V, 50/60 Hz a rileva mento automatico 16 W max., 0,25 con pompa inattiva 5 A, 30 VDC, inter ruzione in caso di guasto a 250 VAC 12 litri/ora max. >20 m verticale, >100 m orizzon tale, Aspirazione 1 m max. 0 °C–40 °C ABS – UL94 5 VA ignifugo 6 mm ID 160 x 43 x 34 mm ≤ 12 dB Contenu Indice LAC EXTREME LAC UNIVERSAL Commutateurs électroniques Interruttori elettronici LAC EXTREME Le LAC Extreme est un régulateur pour les ventilateurs des groupes de condensation des machines de climatisation et réfrigération. En régulant la vitesse du ventilateur, sa mise en route et sa duré de fonctionnement, il améliore les performances des installations. LAC EXTREME Il LAC Extreme è un regolatore per tutte le unità condensatrici per condizionatori ed refrigeratori con raffreddamento ad aria. Il regolatore stabilisce la velocità, il momento e la durata del funzionamento del ventilatore per garantire il massimo grado di efficienza del condizionatore. Caractéristiques: Alimentation: 230 V, 50 Hz Puissance du ventilateur: 4 A max. Température ambiante: –30 °C à +50 °C Température de condensation admissible: +30 °C à +60 °C Alimentation de la valve d’inversion: 24 à 240 V, 50/60 Hz Dimensions: 130x69x38 mm Référence 4678563 Dati tecnici: Tensione: 230 V, 50 Hz Corrente motore ventola: 4 A max. Temperatura ambiente: –30 °C a +50 °C Temperatura condensatori: +30 °C a +60 °C Voltaggio entrata valvola di ritorno: 24–240 V, 50/60 Hz Dimensioni: 130x69x38 mm No. d’ordine 4678563 LAC UNIVERSAL Le contrôleur LAC Universal est un régulateur électronique pour les ventilateurs des groupes de condensation des machines de climatisation et réfrigération. En régulant la vitesse du ventilateur, il améliore les performances des installations. LAC UNIVERSAL Il LAC Universal è un controllo elettroni co per le ventole dell’unità esterne dei condizionatori con pompa di calore o solo freddo. Attraverso il controllo della velocità della ventola permette il cambia mento delle temperature ambiente, questo modulo elettronico porta benefici a tutte le installazioni di aria condizionata. Caractéristiques: Alimentation du ventilateur: Puissance max. en continu: Puissance max. au démarrage: Température ambiante: Température de condensation admissible: Réglage de la vitesse du moteur: Alimentation de l’électrovanne: Longueur du câble: Référence 4678555 Dati tecnici: Voltaggio motore ventola: Corrente motore ventola in continuo: Corrente motore ventola allo spunto: Temperatura ambiente: Gamma di controllo temperatura di condensazione: Velocità minima ventola: Voltaggio valvola solenoide pompa di calore: Lunghezza cavo: No. d’ordine 4678555 230 V, 50 Hz 2A 5A 50 °C max. 30 °C–60 °C 0–100% 24–250 V AC 1m 119 230 V, 50Hz 2A 5A 50 °C max. 30 °C–60 °C 0–100% 24–250 VAC 1m 8 Contenu Indice 120 Commutateurs électroniques Interruttori elettronici AQUASWITCH L’AquaSwitch est un commutateur électronique de détection de l’eau pour valves, pompes et alarmes. AquaSwitch est un petit détecteur avec un circuit électronique intégré construit pour toutes les applications où la détection de présence d’eau est nécessaire. AQUASWITCH L’AquaSwitch è un interruttore elettroni co a immersione per valvole, pompe e sistemi d’allarme. L’AquaSwitch è un pic colo regolatore con un circuito rilevante all’interno; costruito per tutte le applica zioni dove serve un interruttore affidabile per il controllo risp. per indicare il livello d’acqua. Caractéristiques: Alimentation: Dati tecnici: Tensione: Courant maximum pour le relais de commutation: Délai d’alarme: Température ambiante: Niveau d’eau pour le relais: AQUASWITCH Longueur du câble: 95–254 V, 50 Hz 24 V AC/DC 5A 2,5+/–0,5 sec 0 °C à 75 °C 10+/–5mm (dépend de la qualité de l’eau) 500 mm 95–254V, 50Hz 24 V AC/DC Max. contatto di scambio: 5 A Capacità per disinserire: 2,5 +/–0,5 sec Temperatura ambiente: 0 °C a 75 °C Livello dell’acqua: 10+/–5 mm (dipende dalla qualità dell’acqua) Lunghezza cavo: 500 mm AQUASWITCH 95–254 V, 50 Hz Référence 4678741 AQUASWITCH 95–254 V, 50 Hz No. d’ordine 4678741 AQUASWITCH-24 24 V AC/DC Référence 4678546 AQUASWTICH24 24 V AC/DC No. d’ordine 4678546 INVERTER CHECK KIT Le contrôleur de phase Inverter Check Kit est un instrument de diagnostic pour les appareils de climatisation. Conçu pour être utilisé en permanence sur une installation ou pour la maintenance, il analyse instantanément les défauts éventuels du compresseur ou de l’inverter, comme les différentes phases de fonctionnement ou la connexion entre l’unité de condensation et l’unité intérieure. Il permet au technicien d’identifier rapidement les défauts d’où un gain de temps pour la réparation. Le kit comprend la module de contrôle ainsi qu’un jeu de câbles de connexion. INVERTER CHECK KIT L’Inverter Check Kit è un istrumento per diagnosi e analisi in caso di problemi sugli impianti di condizionamento. Quest’apparecchio è stato progettato sia per le installazioni e sia per le manuten zioni. Indica se il compressore o l’invertitore funzionano correttamente. Permette al diagnostico di trovare sem plicemente l’errore e di guadagnare tanto tempo per identificare e risolvere il problema. Nel kit compreso c’è il modulo elettronico, un kit per controllare le comunicazioni, come anche diversi cavi per controllare le tensioni al compresso re o all’invertitore. Dimensions: 81 x 73 x 28 mm Référence 4678571 Dimensioni: 81 x 73 x 28 mm No. d’ordine 4678571 Accessoires Accessori IN-LINE FILTER Ce filtre se branche avant la pompe et est utile surtout pendant les premiers jours d’utilisation du climatiseur pour filtrer les impuretés éventuelles dues à l’installation. Référence 4678597 INLINE FILTER Il filtro va inserito tra il condizionatore e la pompa per acqua, condensa. Serve la dove la sporcizia, calcinacci, capelli o residui di grasso possono capitare nella pompa No. d’ordine 4678597 PVC-TUBE 1 Tube plastique 6 mm ( /4”), 30 mètres minimum Référence 4679160 PVCTUBE 1 Tubo di plastica 6 mm ( /4”), minimo 30 metri No. d’ordine 4679160 8 INVERTER CHECK KIT IN-LINE FILTER Contenu Indice 121 Pinces à obturer Coupe-tubes Dudgeonnières Cintreuses Elévateur portable électrique Pinze Tagliatubi Flanciatubi Curvatubi Sollevatore portatile 9 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Contenu Indice 122 Pinces à obturer Pinze schiacciatubi 14285 Pince à obturer De construction robuste pour effectuer une obturation sur les tubes des systèmes hermétiques jusqu’à un diamètre de 3⁄8”. Référence 9881530 14285 Pinze schiacciatubi Pinze schiacciatubi a rotazione per tubi di rame fino al diametro di 10 mm. 14280 Pince à obturer Recommandé pour lignes de montage, pour tube en cuivre de diamètres de 3⁄16” à 3⁄8”, épaisseur max. 1 mm Référence 9881529 14280 Pinze schiacciatubi Indicate per linee di montaggio, per tubo di rameico con diametro da 5 a 10 mm, spessore massimo 1 mm RFA-105-FF Outil à obturer Pour tube de diamètres de 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”et 1⁄2”. Référence 9881528 RFA105FF Pinze schiacciatubi Per diametri 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8” e 1⁄2”. No. d’ordine 9881528 14200 Pince à obturer Pour tubes jusqu’à 8 mm de diamètre. Référence 9881527 14200 Pinze schiacciatubi Per tubi fino al diametro 8 mm. No. d’ordine 9881527 Pince d’intervention Pinza perforante 14210 Une nouveauté REFCO pour l’intervention rapide sur les réfrigérateurs et les congélateurs (pour tubes de Ø 6 mm ou 1⁄4”). Dès la mise en place de la pince, il est possible de tirer au vide et de recharger le système. 14210 Pinza perforante per tubi con diametro 6 mm o 1⁄4” con attacco da 1⁄4” per il col legamento al tubo flessibile. Permette in maniera rapida ed economica l’intercetta mento per caricare e controllare la pres sione interna. Pince d’intervention fabriquée à partir d’acier de haute qualité. Référence 9881526 Fabbricato in acciaio di alta qualità. 14210-01/10 Aiguille perforante Ø 6 mm. Référence 4665550 1421001/10 Ago perforante Ø 6 mm. No. d’ordine 4665550 14215 Coupe-tubes capillaires Un outil idéal pour couper les tubes sans bavures. Référence 9881087 14215 Pinza tagliacapillari Consente un taglio netto e preciso senza restringere la sezione interna del tubo. No. d’ordine 9881087 No. d’ordine 9881530 14285 No. d’ordine 9881529 14280 RFA-105-FF 14200 14210 9 14215 No. d’ordine 9881526 Contenu Indice Coupe-tube Tagliatubo a cricco Le nouveau coupe-tube télescopique REFCO permet un travail de précision sur les tubes en cuivre. Il nuovo tagliatubo robusto per il rame con avanzamento veloce per un taglio perfetto. • Système de guidage à 4 rouleaux pour un travail de précision • Pommeau d’ajustement démultiplié et monté sur roulements pour un confort d’utilisation inégalé Butée de sécurité pour éviter tout contact entre la molette et les rouleaux • Outil très robuste • Haute qualité • 1 molette de rechange • Con 4 rulli di guida per garantire un taglio preciso. • La velocità estremamente veloce del mandrino permette una facile regolazi one della rotella di taglio. • Uno stopper finale protegge la rotella di taglio da danni. • Adatto a impieghi impegnativi • Alta qualità • Inclusa rotella di scorta RS-16 Coupe-tube Ø 3 mm à 16 mm / 1⁄8”– 5⁄8” Référence 4682722 RS16 Tagliatubo per diametri da 3 a 16 mm. No. d’ordine 4682722 RS-25 Coupe-tube Ø 3 mm à 25 mm / 1⁄8”– 1” Référence 4682730 RS25 Tagliatubo per diametri da 3 a 25 mm. No. d’ordine 4682730 RS-35 Coupe-tube Ø 3 mm à 35 mm / 1⁄8”– 13⁄8” Référence 4682748 RS35 Tagliatubo per diametri da 3 a 35 mm. No. d’ordine 4682748 RS-42 Coupe-tube Ø 3 mm à 42 mm / 1⁄8”– 15⁄8” Référence 4682756 RS42 Tagliatubo per diametri da 3 a 42 mm. No. d’ordine 4682756 RS-67 Coupe-tube Ø 6 mm à 67 mm / ¼” – 25⁄8” Référence 4686904 RS67 Tagliatubo per diametri da 6 a 67 mm No. d’ordine 4686904 RS-001/3 Molettes de remplacement pour RS-16, RS-25, RS-35, RS-42, RS-67, 3 pces. Référence 4687097 RS001/3 Rotelle di ricambio per RS16, RS25, RS35, RS42, RS67, 3 pz. No. d’ordine 4687097 RFA-209-01/3 Lames de rechange pour RS-35, RS-42 et RFA-209-STYLO/-HD, en cobalt solide et durable, 3 pces. Référence 4687065 RFA20901/3 Lame di ricambio per RS35, RS42 e RFA209STYLO/HD, di robusto e durevole cobalto, 3 pz. No. d’ordine 4687065 Coupe-tube robuste avec poignée en plastique renforcée de fibres de verre. Le cliquet permet de travailler dans les endroits les plus étroits. La molette de coupe peut être changée, une molette de rechange se trouve dans la poignée. Tagliatubo robusto in fibra di vetro con maniglie plastificate rinforzate. Il cricco permette di lavorare anche con spazi ridotti. Si ha la possibilità di mettere la rotella sotto tensione. La rotella di ricam bio e sistemata nella maniglia. RTC-13-001 molette pour RTC-13 Référence 4681416 RTC13001 rotella per RTC13 No. d’ordine 4681416 RTC-29-001 molette pour RTC-29 Référence 4681424 RTC29001 rotella per RTC29 No. d’ordine 4681424 123 RS-16 RS-25 RS-35 RS-42 RS-67 RS-001/3 RFA-209-01/3 9 Contenu Indice 124 Coupe-tubes Tagliatubi 14301/3 Molette coupante pour 14300, 14310, 3 pcs. Référence 4687077 14301/3 Rotelle per tagliatubi 14300, 14310, 3 pcs. No. d’ordine 4687077 RFA-174-F Mini coupe-tubes pour Ø de 3⁄8” à 11⁄8”. Référence 9881632 RFA174F Mini tagliatubo per diametri da 10 a 28 mm. No. d’ordine 9881632 RFA-312-FB Coupe-tubes pour Ø de 1⁄4” à 15⁄8”. Molette de rechange incluse. Référence 9881629 RFA312FB Tagliatubo per diametri da 7 a 41 mm. Incluso rotella di ricambio. No. d’ordine 9881629 RFA-001/3 Molettes de remplacement pour RFA-174-F, RFA-206-FB, RFA-274-FC, RFA-312-FB. 3 pces. Référence 4687096 RFA001/3 Rotelle di ricambio per RFA174F, RFA206FB, RFA274FC, RFA312FB. 3 pz. No. d’ordine 4687096 14338 Appareil à rétreint pour tubes de Ø de 1⁄8” à 11⁄8” = 3 à 32 mm. Référence 9881622 14338 Restrittore per diametri da 1 ⁄8” a 1 1⁄8” = 3 a 32 mm. No. d’ordine 9881622 RFA-174-F RFA-312-FB 14338 9 Contenu Indice RF-888-Z RF-888-M-KLEMMBALKEN Dudgeonnières Flangiatubi Dudgeonnière excentrique Flangiatubo a Frizione RF-888-Z Dudgeonnière débrayable et excentrique à 45° en pouces. Fabriquée en acier forgé de haute qualité. Pour tubes de diamètres: Ø 3⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4” L’outil est fourni en coffret plastique. Référence 4506171 RF888Z Flangiatubo eccentrico a Frizione, 45° per tubi in pollici in acciaio fucinato ad alta qualità adatto a sequenti diametri: Ø 3⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4” Viene fornito in una solida valigetta. RF-888-M Dudgeonnière excentrique à 45° en millimètres. Fabriquée en acier forgé de haute qualité. Pour tubes de diamètres: Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16, 19 mm. L’outil est fourni en coffret plastique. Référence 4506180 RF888M Flangiatubo a Frizione, 45° per tubi metrici in acciaio fucinato ad alta qualità adatto a seguenti diametri: Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16, 19 mm. Viene fornito in una solida valigetta. No. d’ordine 4506180 RF-888-M-KLEMMBALKEN Etrier en version métrique pour RF-888-M Référence 4679577 RF888MKLEMMBALKEN Barra flangiatubo metrica per RF888M No. d’ordine 4679577 RF-899-Z Dudgeonnière excentrique, débrayable, à cliquet qui permet le travail dans des faibles espaces. Fabriquée en acier forgé, elle permet le travail des tubes de dimensions suivantes: 3 ⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4” Livrée en coffret plastique robuste. Référence 4666068 RF899Z Flangiatubo per tubi in pollici, con mano pola a cricco per facilitare il lavoro in posti stretti. In acciaio fucinato adatto per i seguenti diametri: 3 ⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4” Il flangiatubo è fornito in una solida valigetta. No. d’ordine 4666068 STK-3 Nouveau kit d’outillage contenant RS-35 coupe-tube (Ø 3-35mm / 1⁄8” – 1 3⁄8”), RFA209 ebarbeur intérieur /extérieur et RF888-Z dudgeonnière débrayable et excentrique à 45° en pouces pour tubes de diamètres: Ø 3⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4”. Livré en coffret plastique robuste. Réference 4687018 STK3 Il nuovo set di strumenti contiene RS35 Tagliatubo (Ø 335mm / 1⁄8” – 1 3⁄8”), RFA209 Sbavatubo e RF888Z Flangia tubo eccentrico a frizione, 45° per tubi adatto a seguenti diametri: Ø 3⁄16, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2, 5⁄8, 3⁄4”. Viene fornito in una solida valigetta. No. d’ordine 4687018 Dudgeonnière-évaseur en mm ou en pouces Allargatuboflangiatubo in mm e pollici RF-275-FS Dudgeonnière à 45° et évaseur en pouces. Fabriqué en acier forgé de haute qualité. Pour tubes de diamètres: 3 ⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8” L’outil est fourni dans un étui plastique qui permet de ranger chaque pièce à sa place. Référence 9881575 RF275FS Flangiatubo a 45° e allargatubo in pollici. Fabbricato in acciaio fucinato di alta qua lità. Per tubi con diametri: 3 ⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8” Utensile consegnato in valigetta di plastica. RF-275-FSM Dudgeonnière à 45° et évaseur en mm. Fabriqué en acier forgé de haute qualité. Pour tubes de diamètres: 6 – 8 – 10 – 12 – 15 – 16 mm L’outil est fourni dans un étui plastique qui permet de ranger chaque pièce sa place. Référence 9881574 RF275FSM Flangiatubi a 45° e allargatubo in mm. Fabbricato in acciaio fucinato di alta qualità. Per tubi con diametri: 6 – 8 – 10 – 12 – 15 – 16 mm Utensile consegnato in valigetta di plastica. 125 No. d’ordine 4506171 RF-899-Z STK-3 STK-3 RF-275-FSM No. d’ordine 9881575 No. d’ordine 9881574 9 Contenu Indice 126 Evaseurs Allargatubi a punzone RF-175-FS Dudgeonnière à 45° et évaseur en pouces. Fabriqué en acier forgé de haute qualité. Pour tubes de diamètres: Ø 1⁄8”, 3⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 7⁄16”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”. L’outil est fourni en coffret plastique. Référence 4506198 RF175FS Flangiatubo a 45° in acciaio fucinato ad alta qualità per tubi in diametro: Ø 1⁄8”, 3⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 7⁄16”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”. Viene fornito in una solida valigetta. 525-F Dudgeonnière «Grabber» Pour tubes de Ø 3⁄16” à 5⁄8” et 5 à 16 mm. Référence 9881571 525F Flangiatubo «Grabber» Con diametri da 3⁄16” a 5⁄8” e 5 a 16 mm. No. d’ordine 9881571 Evaseurs Punzoni Désignation Designazione Ø intérieur du tube Ø del tubo T21002 T21003 T21004 T21005 T21006 T21007 T21008 T21010 T21012 T21014 T21018 1 ⁄8” ⁄16” 1 ⁄4” 5 ⁄16” 3 ⁄8” 7 ⁄16” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 7 ⁄8” 1 1 ⁄8” T21000 Jeu de 7 évaseurs de 1⁄8” à 1⁄2” Référence 9881609 T21000 Serie di 7 punzoni da 1⁄8” a 1⁄2” No. d’ordine 9881609 T21100 Evaseur multiple de 1⁄4” à 3⁄4” sur le même évaseur Référence 9881608 T21100 Un punzone da 1⁄4” a 3⁄4” No. d’ordine 4506198 RF-175-FS 525-F 9 T21000 T21100 Référence No. d’ordine 3 No. d’ordine 9881608 9881620 9881619 9881618 9881617 9881616 9881615 9881614 9881613 9881612 9881611 9881610 Contenu Indice Set d’outillage Kit di utensili 14800-Z Set d’outillage en pouces Complet en coffret bois: 1 pce RFA-209 ébavureur 1 pce RFA-274-FC coupe-tube de 1⁄8” à 11⁄8” 1 pce RFA-312-FB coupe-tube de 1⁄4” à 15⁄8” 1 pce 14300 mini coupe-tube de 1⁄8” à 5⁄8” 1 pce T-PLUS-2 pâte à joint 1 pce RF-275-FS dudgeonnière/évaseur 1 pce P-19000 jeu de 6 punzoni 1 pce T21000 jeu de 7 évaseurs 1 pce T21100 évaseur multiple de 1⁄8” à 1⁄2” Référence 9881569 14800Z Kit di utensili in pollici Completo in cofanetto di legno: 1 p. RFA209 sbavatubo 1 p. RFA274FC tagliatubo da 3 a 28 mm 1 p. RFA312FB tagliatubo da 7 a 41 mm 1 p. 14300 mini tagliatubo da 3 a 16 mm 1 p. TPLUS2 pasta sigillante 1 p. RF275FS flangiatubo/allargatubo 1 p. P19000 attrezzatura di 6 punzoni 1 p. T21000 serie di 7 allargatubi 1 p. T21100 allargatubo da 1⁄8”a 1⁄2” No. d’ordine 9881569 14800-M Set d’outillage métrique même modèle que ci-dessus mais avec dudgeonnière/évaseur RF-275-FSM. Référence 9881568 14800M Kit di utensili in mm stesso modello qui sopra con flangia tubo/allargatubo modello RF275FSM. No. d’ordine 9881568 Calibre pour collet Punzoni Calibro per collare Punzoni L’outil à calibrer Punzoni est une nécessité pour chaque frigoriste. Après avoir réalisé le collet sur le tube, visser le calibre dans l’écrou tournant en le huilant légèrement. De cette manière, le collet est parfaitement adapté à la forme de l’ecrou et le montage final peut être réalisé. L’utensile per calibrare punzoni è una necessità per ogni tecnico addetto agli impianti frigoriferi. Dopo aver realizzato il collare sul tubo, avvitare il calibro nel dado girante lubrificandolo leggermente. In questo modo, il collare è perfettamen te adatto alla forma del dado ed il mon taggio finale può esser realizzato. P-19004 calibre 1⁄4” SAE Référence 9881586 P-19005 calibre 5⁄16” SAE Référence 9881585 P-19006 calibre 3⁄8” SAE Référence 9881584 P-19008 calibre 1⁄2” SAE Référence 9881583 P-19010 calibre 5⁄8” SAE Référence 9881582 P-19012 calibre 3⁄4” SAE Référence 9881581 P19004 punzoni 1⁄4” SAE No. d’ordine 9881586 P19005 punzoni 5⁄16” SAE No. d’ordine 9881585 P19006 punzoni 3⁄8” SAE No. d’ordine 9881584 P19008 punzoni 1⁄2” SAE No. d’ordine 9881583 P19010 punzoni 5⁄8” SAE No. d’ordine 9881582 P19012 punzoni 3⁄4” SAE No. d’ordine 9881581 P-19000 Jeu de 6 pièces Référence 9881580 P19000 Attrezzatura di 6 pezzi No. d’ordine 9881580 127 14800-Z P-19000 9 Contenu Indice 128 14165 14575 UI-4B 2H-16-118 14552-02 14552-01 2-K-16-118 14501 14504 9 14554 Raccords rapides Giunti rapidi 14165 Coffret de raccords rapides Contenant 2 vannes 14575 complètes pour tubes de Ø 3⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16” et 3⁄8”. Référence 9881780 14165 Giunti rapidi in cassetta Contenente 2 rubinetti 14575 per tubi di diametro di 5, 6, 8 e 10 mm. No. d’ordine 9881780 14575 Raccord rapide avec vanne Connexion 1⁄4” SAE pour tubes de Ø 3⁄16”–3⁄8” = 5–10 mm sans joint et sans rondelle. Référence 9881779 14575 Giunto rapido con rubinetto Attacco di 1⁄4” SAE per tubi di diametri di 3⁄16”–3⁄8”= 510 mm, senza guarnizione e rondella. No. d’ordine 9881779 Joints 14501 3 ⁄16” Ø Référence 9881509 14502 1 ⁄4” Ø Référence 9881508 14503 5 ⁄16” Ø Référence 9881507 14504 3 ⁄8” Ø Référence 9881506 Guarnizioni come accessori 14501 3 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881509 14502 1 ⁄4” Ø No. d’ordine 9881508 14503 5 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881507 14504 3 ⁄8” Ø No. d’ordine 9881506 Rondelles 14510 3 ⁄16” Ø Référence 9881505 14520 1 ⁄4” Ø Référence 9881504 14530 5 ⁄16” Ø Référence 9881503 14540 3 ⁄8” Ø Référence 9881502 Rondelli 14510 3 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881505 14520 1 ⁄4” Ø No. d’ordine 9881504 14530 5 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881503 14540 3 ⁄8” Ø No. d’ordine 9881502 14552 Raccord rapide 2 pièces pour tubes Ø 5 et 10 mm respectivement 3⁄16” – 3⁄8”, constitué de 14552-01 + 14552-02. Filetage pour raccordement sur les raccords 1⁄4” NPT. Référence 9881563 14552 Raccordo rapido 2 pezzi per tubi Ø 5 e 10 mm resp. 3⁄16” – 3 ⁄8”, composta da 1455201 + 1455202. Raccordo per raccordi 1⁄4” NPT. 14554 Set de raccord rapide complet, prêt à l’emploi pour tube de 6 mm ou 1⁄4”. Constitué de 6 pièces. Référence 9881564 14554 Set di giunto rapido completo, pronto a usare per tubo di 6 mm o 1⁄4” di diametro. Contenente 6 pezzi. No. d’ordine 9881564 14501 5 mm – 3⁄16” Ø Référence 9881509 14502 6 mm – 1⁄4” Ø Référence 9881508 14503 8 mm – 5⁄16” Ø Référence 9881507 14504 10 mm – 3⁄8” Ø Référence 9881506 14501 5 mm – 3⁄16” Ø No. d’ordine 9881509 14502 6 mm – 1⁄4” Ø No. d’ordine 9881508 14503 8 mm – 5⁄16” Ø No. d’ordine 9881507 14504 10 mm – 3⁄8” Ø No. d’ordine 9881506 No. d’ordine 9881563 Contenu Indice 1-H-11-118 1-K-11-118 2-H-16-118 2-K-16-118 Raccords rapides Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Description Descrizione Connexion Raccordo Référence No. d’ordine 1-H-11-118/5 1-K-11-118/5 Racc. femelle/Racc. femmina Racc. mâle/Racc. maschio 1 ⁄8” NPT ⁄8” NPT 4687076 4687081 2-H-16-118/5 2-K-16-118/5 Racc. femelle/Racc. femmina Racc. mâle/Racc. maschio 1 ⁄4” NPT ⁄4” NPT 4687083 4687084 1 1 2-H-16-118-SET O-Ring + PTFE-Ring VA-2-HK-118 Clapet/Valvola interna Racc. femelle/Racc. femmina Racc. mâle/Racc. maschio 3-H-21-118-SET O-Ring + PTFE-Ring 3-K-21-118 129 Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. Désignation Designazione 3-H-21-118/2 3-K-21-118/5 3-H-21-118 Giunti rapidi ➞ pas approprié pour R600a 9884219 9881781 ⁄8” NPT ⁄8” NPT 3 3 4687085 4687170 9884220 ➞ non indicato per R600a 3-H-21-118-SET 9 Contenu Indice 130 Raccords rapides Giunti rapidi 14160 Coffret de raccord rapides 14160 Giunti rapidi in cassetta Contenu: 2 pces 14550 + 2K-16-118 Raccord rapide avec coupleur mâle 2 pces 2H-16-118 + U1-4B Raccord femelle avec adaptateur 2 pces 14501-4 + 14510-40 Joints et rondelles pour tubes Ø 3⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16”, 3 ⁄8” (5, 6, 8, 10 mm) Référence 9881565 Contenuto: 2 pezzi 14550 + 2K16118 Giunto rapi do a farfalla con giunto maschio per tubi di diametro 6 e 8 mm 2 pezzi 2H16118 + U14B Giunto rapi do femmina con riduzione 2 pezzi 145014 + 1451040 Guarnizioni e rondelli per tubi di diametro 3 ⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16” e 3⁄8” (5, 6, 8, 10 mm) No. d’ordine 9881565 U1-4B/5 Adaptateur, 5 pces. Référence 4687144 U14B/5 Riduzione, 5 pz. No. d’ordine 4687144 Raccords rapides Giunti rapidi 2-K-16-118/5 1 ⁄4” NPT, 5 pces. Référence 4687084 2K16118/5 1 ⁄4” NPT, 5 pz. No. d’ordine 4687084 1 2-H-16-118/5 ⁄4” NPT, 5 pces. Référence 4687083 1 2-H-16-118-SET Joint torique + PTFE-Ring Référence 9884219 2H16118SET ORing + PTFE ORing No. d’ordine 9884219 VA-2-HK-118 Clapet Référence 9881781 VA2HK118 Valvola interna No. d’ordine 9881781 Raccords rapides Giunti rapidi 14550 Connexion 1⁄4” NPT Constitué de 14550-01 + 02 Référence 9881774 14550 Con attacco da 1⁄4” NPT (1455001 + 1455002) No. d’ordine 9881774 Joints Guarnizioni 14501 3 ⁄16” Ø Référence 9881509 3 14502 1 ⁄4” Ø Référence 9881508 14502 1 ⁄4” Ø No. d’ordine 9881508 14503 5 ⁄16” Ø Référence 9881507 14503 5 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881507 14504 3 ⁄8” Ø Référence 9881506 14504 3 ⁄8” Ø No. d’ordine 9881506 Rondelles Rondelle 14510 3 ⁄16” Ø Référence 9881505 14510 3 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881505 14520 1 ⁄4” Ø Référence 9881504 14520 1 ⁄4” Ø No. d’ordine 9881504 14530 5 ⁄16” Ø Référence 9881503 14530 5 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881503 14540 3 ⁄8” Ø Référence 9881502 14540 3 ⁄8” Ø No. d’ordine 9881502 14160 U1-4B 2-H-16-118 2-K-16-118 2H16118/5 ⁄4” NPT, 5 pz. No. d’ordine 4687083 14550-01 14510 14501 14510 14550-02 14550 9 14501 ⁄16” Ø No. d’ordine 9881509 Contenu Indice Molle curvatubo Ressorts à cintrer Désignation Designazione Ø ext. du tube inch Ø tube mm BS-4 BS-5 BS-6 BS-7 BS-8 BS-10 BS-12 1 ⁄4” ⁄16” 3 ⁄8” 7 ⁄16” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 6 8 10 5 131 Référence No. d’ordine 9881648 9881642 9881641 9881640 9881639 9881638 9881637 12 16 BS-6 BS-77 RFA-364-FH-04 BS-77 Sachet comprenant les 7 ressorts, dans un sachet plastique Référence 9881635 BS77 Set di 7 pezzi, en sacchetto di plastica BS-77M Sachet de 5 ressorts métriques (BS-4, BS-5, BS-6, BS-8, BS-10), dans un sachet plastique Référence 9881636 BS77M Set di 5 pezzi (BS4, BS5, BS6, BS8, BS10), en sacchetto di plastica No. d’ordine 9881636 BS-44 Sachet de 4 ressorts (BS-4, BS-6, BS-8, BS-10), dans un sachet plastique Référence 9884890 BS44 Set di 4 pezzi (BS4, BS6, BS8, BS10), en sacchetto di plastica No. d’ordine 9884890 BS-75Z Sachet de 5 ressorts (BS-4, BS-6, BS-8, BS-10, BS-12), dans un sachet plastique Référence 4676438 BS75Z Set di 5 pezzi (BS4, BS6, BS8, BS10, BS12), en sacchetto di plastica No. d’ordine 4676438 Cintreuses Curvatubi Pour tubes en pouces Per tubi in pollici Désignation Designazione Rayon de courbure Raggio di curvatura RFA-364-FH-04 RFA-364-FH-05 RFA-364-FH-06 RFA-364-FH-08 RFA-364-FH-10 RFA-364-FH-12 15 18 25 40 60 80 RFA-368-FH Cintreuse triple pour tubes Ø 1⁄4”, 5⁄16” et 3⁄8” jusqu’à 90° rayon de courbure 25 mm Référence 9881657 RFA-368-FH No. d’ordine 9881635 Ø du tube Ø tubo Référence No. d’ordine ⁄4” ⁄16” 3 ⁄8” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 1 5 RFA368FH Curvatubi per tre diametri Ø 1⁄4”, 5⁄16” e 3⁄8”, curva fino a 90° raggio di curvatura 25 mm No. d’ordine 9881657 9881670 9881669 9881668 9881667 9881666 9881665 9 Contenu Indice 132 270-F TELL-7 Cintreuse à crémaillère Curvatubo a cremagliera 270-F Cintreuse à crémaillère Pour Ø de 3⁄8” à 3⁄4” 270F Curvatubo a cremagliera Per Ø 3⁄8” a 3⁄4” Désignation Designazione Ø du tube Ø tubo Référence No. d’ordine 270-F-06 270-F-08 270-F-12 3 ⁄8” ⁄2” 3 ⁄4” 9881656 9881655 9881653 TELL-7 Cintreuse arbalète multiple, pour une service simple et ergonomique. Pour tubes diamètre: 1 ⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8” Fournie en valise plastique robuste. Référence 4666076 TELL7 Piegatubi a forma di balestra, semplice da usare maneggevole e ergonomico. Per diametri: 1 ⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8” Fornita in una valigia robusta. No. d’ordine 4666076 Pièces détachées Pezzi di ricambi 1 Désignation Designazione Mors Rayon de courbure Barre Adattatori Raggio di curvatura Barra TELL-7-BA-1⁄4” TELL-7-BA-5⁄16” TELL-7-BA-3⁄8” TELL-7-BA-1⁄2” TELL-7-BA-5⁄8” TELL-7-BA-3⁄4” TELL-7-BA-7⁄8” TELL-7-SB TELL-7-LB TELL-7-HANDLE 1 ⁄4” ⁄16” 3 ⁄8” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 7 ⁄8” 5 30 26 35 38 52 70 85 Poignée Maniglia Référence No. d’ordine 4669432 4669440 4669458 4669466 4669475 4669483 4669491 courte/corto 4669416 longue/lungo 4669407 complète/ 4669513 completo TELL-7-AD RFA-209 9 RFA-209-STYLO RFA-209-STYLO-HD RFA-209-01/3 TELL-7-AD Adaptateur pour flexion en arrière Référence 4669679 TELL7AD Adattatore per piegamento al contrario No. d’ordine 4669679 RFA-209 Ebarbeur intérieur/extérieur Référence 9881649 RFA209 Sbavatubo No. d’ordine 9881649 RFA-209-STYLO Ebarbeur à main à lame tournante Référence 9883750 RFA209STYLO Sbavatubo maneggevole con lamette girevole No. d’ordine 9883750 RFA-209-STYLO-HD – Ebarbeur résistant avec lame tournante – Ébarbe des bords rugueux et irréguliers en acier, aluminium, cuivre et plastique – Lames interchangeables en cobalt solide et durable Référence 4687051 RFA-209-STYLO-HD – Estremamente resistente sbavatubo con lama girevole – Sbava i bordi ruvidi o irregulari di acciaio, alluminio, rame e plastica – Lame cambiabili di robusto e durevole cobalto No. d’ordine 4687051 RFA-209-01/3 Lames de rechange pour RFA-209STYLO/-HD et RS coupe-tubes série (3 pcs.) en cobalt solide et durable Référence 4687065 RFA-209-01/3 Lame di ricambio per RFA209STYLO/HD e RS tagliatubo serie (3 pz.) di robusto e durevole cobalto No. d’ordine 4687065 Contenu Indice Appareil à manchonner Allargatubo a leva HY-EX-6 Nouvelle pince hydraulique à emboiture avec 6 têtes à emboîtures adaptées pour les tubes de 3⁄8”, ½”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8”, 1 1⁄8” diamètres. Ce kit contient un ébavureur résistant et est livré dans une mallette en plastique très pratique. Grâce à la pression hydraulique, cet expandeur léger permet d’élargir parfaitement les tubes en cuivre et en aluminium en quelques simples mouvements de pompe. HYEX6 Nuovo espansore idraulico con set di 6 tes tine per tubi con diametro (in pollici) da 3⁄8”, ½”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8”, 1 1⁄8”. Completo di robusto sbavatore e pratica valigetta in ABS. Grazie al peso contenuto e al meccanis mo idraulico, l’espansore consente di allargare a piacere con la massima facili tà e con pochi, rapidi movimenti qualun que tubo in rame e alluminio. Manipulation avec une main: Économique en place: HY-EX-6 HY-EX-6 Le mécanisme hydraulique permet une utilisation sans grand effort avec une seule main contrairement à une pince classique. Grâce à la forme compacte du pistolet, il est également possible de travailler sur des emplacements difficilement d’accès. Angle de 120°: Nécessite peu de force de pompage et permet un maniement ergonomique. Têtes échangeables: Adaptées à tous les tubes en cuivre HVAC/R à système impérial (pouce) mais également disponible en taille métriques (mm). Compatible avec expandeurs REFCO: Kit d’outils également adapté pour les expandeurs d’autres marques. Comprend un ébavureur RFA-209-STYLO-HD: Permet une fixation facile des têtes à emboîtures. Dimensions: Longueur: 25 cm (10”), largeur: 4.5 cm (1.75”), hauteur: 12 cm (5”) Poids: 1.2 kg (2.6 lbs) Matériaux tubes: Uniquement pour les tubes souples. Cuivre, aluminium, laiton chromé. Référence 4687047 Super maneggevole:Il meccanismo idrau lico e il tasto di sgan cio rapido fanno sì che l’utensile possa essere utilizzato con una sola mano. Le testine, scalinate al laser, si avvitano con estrema facilità. Adatto anche agli spazi ridotti: Grazie alla sua for ma compatta a pis tola può essere uti lizzato senza proble mi anche nei punti di più difficile accesso. Angolazione a 120°: Grazie alla sua for ma ergonomica richiede meno sfor zo e si lascia man eggiare più facil mente. Testine Adatte a tutti i intercambiabili: comuni tubi in rame HVAC/R con dimen sioni in pollici. Sono disponibili anche testine per tubi in rame con dimensio ni in millimetri. Compatibile con espansori REFCO: Perfetto anche come integrazione a espan sori di altre marche. Comprensivo di sbavatore RFA209STYLOHD: Per un agevole montaggio delle tes tine di espansione. Dimensioni: Lunghezza 25 cm (10”), larghezza 4,5 cm (1.75”), altezza 12 cm (5”) Peso: 1,2 kg (2.6 lbs) Materiali lavorabili: Metalli morbidi quali rame, allumi nio e ottone No d’ordine 4687047 133 9 Contenu Indice 134 HY-EX-10 Appareil à manchonner Allargatubo a leva HY-EX-10 Malette identique mais avec 10 têtes à emboîtures adaptées pour les tubes de 1 ⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8”, 1 1⁄8”, 1 3⁄8”, 1 5⁄8” diamètres. Référence 4687431 HYEX10 Come sopra ma con 10 testine per tubi con diametro (in pollici) da 1⁄4”, 5⁄16”, 3⁄8”, 1 ⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8”, 1 1⁄8”, 1 3⁄8”, 1 5⁄8”. No d’ordine 4687431 HY-EX-6-M Kit Pince hydraulique à emboiture, métrique, adaptées pour les tubes de 10 mm, 12 mm, 16 mm, 18 mm, 22 mm et 28 mm diamètres. Référence 4687303 HYEX6M Set espansore idraulico completo, metrico, per tubi con diametro da 10 mm, 12 mm, 16 mm, 18 mm, 22 mm e 28 mm diametri. No d’ordine 4687303 HY-EX Pince à emboiture seule sans têtes à emboîtures, livré dans une mallette en plastique très pratique. Référence 4687048 HYEX Espansore idraulico senza testine, in vali getta robusta HY-OIL Huile hydraulique pour HY-EX, 50ml Référence 4687579 HYOIL Olio idraulico per HYEX, 50ml No. d’ordine 4687579 Têtes de rechange Teste di ricambio Désignation Designazione Ø du tube Ø tubo HY-EX-1/4” HY-EX-5/16” HY-EX-3/8” HY-EX-1/2” HY-EX-5/8” HY-EX-3/4” HY-EX-7/8” HY-EX-1” HY-EX-1 1/8” HY-EX-1 1/4” HY-EX-1 3/8” HY-EX-1 1/2” HY-EX-1 5/8” 1 ⁄4” ⁄16” 3 ⁄8” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 7 ⁄8” 1” 1 1⁄8” 1 1⁄4” 1 3⁄8” 1 1⁄2” 1 5⁄8” 4687344 4687346 4687367 4687366 4687365 4687368 4687369 4687345 4687370 4687478 4687347 4687477 4687348 HY-EX-8MM HY-EX-10MM HY-EX-12MM HY-EX-15MM HY-EX-16MM HY-EX-18MM HY-EX-22MM HY-EX-25MM HY-EX-28MM HY-EX-35MM HY-EX-42MM 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm 25 mm 28 mm 35 mm 42 mm 4687441 4687442 4687443 4687444 4687445 4687446 4687447 4687448 4687449 4687479 4687450 No d’ordine 4687048 HY-OIL HY-EX Têtes de rechange / Teste di ricambio 9 5 Référence No. d’ordine Contenu Indice 14297 14297-01 14297-RF/14298-RF Appareil à manchonner Allargatubo a leva 14297 Appareil à manchonner Rothenberger Complet avec pince et 7 têtes dans un boîtier. Pour tubes Ø 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7 ⁄8”, 1”, 11⁄8”. Référence 9881688 14297 Allargatubo a leva Rothenberger Apparecchio completo con 7 testine in una custodia in lamiera per tubi Ø 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7⁄8”, 1”, 11⁄8”. No. d’ordine 9881688 Têtes de rechange Teste di ricambio Désignation Designazione Ø du tube Ø tubo 14297-3/8” 14297-1/2” 14297-5/8” 14297-3/4” 14297-7/8” 14297-1” 14297-1 1/8” 14297-1 5/8” 14298-08MM 14298-10MM 14298-12MM 14298-15MM 14298-16MM 14298-18MM 14298-22MM 14298-25MM 14298-28MM 14298-42MM ⁄8” ⁄2” ⁄8” 3 ⁄4” 7 ⁄8” 1” 11⁄8” 15⁄8” 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm 25 mm 28 mm 42 mm 14297-RF Appareil à manchonner REFCO Complet avec pince et 6 têtes dans un boîtier pour tubes Ø 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3⁄4”, 7 ⁄8”, 1”. Référence 4669687 14297RF Allargatubo a leva REFCO Apparecchio completo con 6 testine con custodia in lamiera per tubi Ø 3⁄8”, 1⁄2”, 5⁄8”, 3 ⁄4”, 7⁄8”, 1”. No. d’ordine 4669687 14298-RF Appareil à manchonner REFCO Complet avec pince et 6 têtes dans un boîtier. Ø 10, 12, 15, 16, 18, 22 mm. Référence 4669696 14298RF Allargatubo a leva REFCO Apparecchio completo con 6 testine con custodia in lamiera per tubi Ø 10, 12, 15, 16, 18, 22 mm. No. d’ordine 4669696 Têtes de rechange Testine di ricambio Désignation Designazione Ø du tube Ø tubo 14297-RF-3/8” 14297-RF-1/2” 14297-RF-5/8” 14297-RF-3/4” 14297-RF-7/8” 14297-RF-1” 14297-RF-1 1/8” 14297-RF-1 3/8” – 35MM 14297-RF-1 5/8” 14298-RF-10MM 14298-RF-12MM 14298-RF-15MM 14298-RF-16MM 14298-RF-18MM 14298-RF-22MM 14298-RF-25MM 14298-RF-28MM 14298-RF-42MM ⁄8” ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 7 ⁄8” 1” 11⁄8” 13⁄8” 15⁄8” 10 mm 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm 25 mm 28 mm 42 mm 3 1 5 3 1 135 Référence No. d’ordine 9881686 9881685 9881684 9881683 9881682 9881681 9881680 4496371 4677957 9881679 9881678 9881677 9881676 9881675 9881674 9882286 9881673 4503210 Référence No. d’ordine 4669709 4669717 4669726 4669734 4669742 4669750 4669768 4669776 4669785 4669793 4669806 4669815 4669823 4669831 4669849 4669866 4669857 4669874 9 Contenu Indice 136 Cintreuse Curvatubo 14295 Cintreuse pour tuyaux jusqu’à Ø 12 mm Cintreuse manuelle de précision pour tuyaux en aluminium ou en cuivre de Ø 6 à 12 mm ou 1⁄4” à 1⁄2”. 14295 Curvatubo per tubi fino a Ø 12 mm Curvatubo a una sola mano per curve di precisione per tubi di rame e alluminio con diametri da 6 a 12 mm. – – – – – – – – Compacte Idéale sur les sites de travail S’utilise d’une seule main Mors facilement interchangeables grâce à la fixation à baïonnette – Pour gaucher et droitier Référence 9881671 Compatto Utilizzabile con una sola mano Matrici con attacco a baionetta Per mancino e destrimano No. d’ordine 9881671 14295 Tableau de mesures/Tabella di misure Ø tube Ø tubo mm ≈ Rayon de courbure (mm) Radius (mm) Réduction (mm) Reduzione (mm) à 45° à 90° a 45° a 90° Mesure (mm) Misura (mm) 16 ≈ 1⁄4 18 ≈ 5⁄16 10 ≈ 3⁄8 12 ≈ 1⁄2 23,5 28 34 37,5 1,2 1,4 1,8 1,9 5 7 7,5 8,5 11,5 14 17,5 19 14295 928–936 9 Brosses pour tubes cuivre et raccords à braser Spazzole per tubi di rame e raccordi da saldare – Nettoyage plus rapide, plus simple et plus propre – Facilite le travail – Gain de temps – Evite les blessures – Facilite la soudure ultérieure – Pulitura più facile, più semplice e più pulite – Facile da usare – Lavoro rapido – Evita le ferite – Facilita la saldatura Dimensions Spezificazione No. Ø ext. du tube Référence No. Misure 928 929 930 7 ⁄4” ⁄8” 1” 9881603 9881602 9881601 928 929 930 7 ⁄4” ⁄8” 1” 9881603 9881602 9881601 931 932 933 934 11⁄8” 13⁄8” 11⁄2” 15⁄8” 9881600 9881599 9881598 9881597 931 932 933 934 11⁄8” 13⁄8” 11⁄2” 15⁄8” 9881600 9881599 9881598 9881597 935 936 21⁄8” 2 5⁄8” 9881596 9881595 935 936 21⁄8” 2 5⁄8” 9881596 9881595 No. Ø ext. du tube Misure 964 965 970 11⁄4” O.D. 13⁄8” O.D. 1” O.D. 3 964–970 BR-4IN1 BR-4IN1 Cette brosse permet de nettoyer l’intérieur et l’extérieur des tubes cuivre de 1⁄2” et 3⁄4” sans devoir changer d’outil. Elle permet également d’enlever rapidement et efficacement toute saleté ou résidu sur les pièces en cuivre, comme graisse et corrosion. Référence 4677621 3 No. d’ordine Référence No. d’ordine 9881593 9881592 9881587 BR4IN1 Questa spazzola pulisce tubi da 1⁄2” o da 3 ⁄4” sia al interno e sia al esterno senza cambiare l’utensile. Spazzola rimuove via efficacemente residui, impurità e grassi dai tubi di rame semplice ed efficace. No. d’ordine 4677621 Contenu Indice R6950 Nouveau avec 60 dents fines Nuova con un ingranaggio a 60 denti R6964A R6967 6960–6962L RMK R6810 Outils Utensili R6950 Clé à cliquet à fine denture de haute qualité pour divers travaux dans la réfrigération. Idéale dans les endroits exigus. Son mécanisme à 60 dents lui permet de toujours travailler avec un angle parfait. Spécialement conçue pour les techniciens HVAC/R. En acier au chrome-vanadium. Tête: 6.5 et 8 mm. Manche: 8.5/9.5 et 13 mm Référence 9881547 R6950 Nuova chiave a cricchetto di alta qualità a denti fitti per l’utilizzo in molte applicazio ni. Ideale per lavorare in modo ottimale in spazi ristretti. Il meccanismo ad ingra naggio a 60 denti fornisce sempre un angolo di lavoro perfetto. Sviluppata per i tecnici esigenti del settore HVAC/R. Fat to di acciaio al cromo vanadio. Testina: 6.5 e 8 mm. Manopola: 8.5/9.5 e 13 mm. No. d’ordine 9881547 R6964A 1 ⁄4” Référence 9881548 R6964A 1 ⁄4” No. d’ordine 9881548 1 R6967 ⁄4” Référence 9881550 1 Embouts Aggiunte Désignation Designazione Dimension Misure RMK-4-3.4 RMK-4-4 RMK-4-4.5 RMK-4-5 RMK-4-6 RMK-4-7 RMK-4-8 RMK-4-9 RMK-4-10 R6810Z-3/16 R6810Z-7/32 RMK-4-1/4 R6810Z-5/16 R6810Z-3/8 6960 6961 6962 6962L 3,4 mm 4 mm 4,5 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 3 ⁄16 ” 7 ⁄32 ” 1 ⁄4 ” 5 ⁄16 ” 3 ⁄8 ” 50 mm 100 mm 155 mm 355 mm RMK Coffre de clé à cliquet complet. Comprenant 20 pièces, en mm Référence 4678792 RMK Serie di chiavi a cricchetto. Contenente 20 pezzi, in mm No. d’ordine 4678792 R6725ZK Coffret en pouces Référence 9881532 R6725ZK Stesso modello come sopra, in pollici No. d’ordine 9881532 Clés ouvertes Chiavi ad anello aperto 137 R6967 ⁄4” No. d’ordine 9881550 Référence No. d’ordine 9881555 9881546 9881545 9881544 9881543 9881542 9881541 9881540 9881539 9881538 9881537 9881536 9881535 9881534 9881551 9881552 9881553 9881554 R6725ZK 9 1949Z IN. l mm a 1 x a2 mm b1 x b2 mm c1 x c2 mm g ⁄4 x 5⁄16 ⁄8 x 7⁄16 1 ⁄2 x 9⁄16 5 ⁄8 x 3⁄4 3 ⁄4 x 7⁄8 1 x 11⁄8 105 120 135 180 210 240 16,5 x 17 17,5 x 18 18,5 x 19,5 11,5 x 13,5 13,5 x 15 16,5 x 18,5 15,5 x 16 17,5 x 21 21,5 x 24,5 27,5 x 30 30,5 x 35 40,5 x 44 14,8 x 16,4 17,1 x 18,7 19,5 x 11,1 12,7 x 15,5 15,5 x 17,5 19,5 x 21 30 45 75 180 230 390 1 3 1949Z/5T 1949Z/5T Jeu de clés ouvertes, en pouces: 1 ⁄4” x 5⁄16”, 3⁄8” x 7⁄16”, 1⁄2” x 9⁄16”, 3 ⁄4” x 7⁄8”, 1” x 11⁄8” Référence 9881492 Référence No. di ordine 9881475 9881474 9881473 9881472 9881471 9881470 1949Z/5T Set di chiavi ad anello aperto, in pollici: 1 ⁄4” x 5⁄16”, 3⁄ 8” x 7⁄16”, 1⁄ 2” x 9⁄16”, 3 ⁄4” x 7⁄ 8”, 1” x 11⁄ 8” No. d’ordine 9881492 Contenu Indice Clés à cliquet Chiavi a cricchetto La nouvelle clé à cliquet à 72 dents fines de haute qualité permet d’atteindre l’angle de travail parfait. Répond parfaitement à la demande des techniciens HVAC/R. • 72 dents pour un angle de travail optimal • Mécanisme à cliquet robuste • Le chrome permet un nettoyage facile • 4 dimensions en un outil • Développée pour le marché HVAC/R La nuova chiave a cricchetto di alta qua lità a denti fitti, con un ingranaggio a 72 denti, fornisce sempre un angolo di lavo ro ottimale. Sviluppata per i tecnici esi genti del settore HVAC / R. • Ingranaggio a 72 denti per fornire un angolo di lavoro ottimale • Meccanismo a cremagliera robusto • Cromata per una facile pulizia • 4 misure in un unico attrezzo. • Progettata per il settore HVAC/R SW-124-C La clé à cliquet combine 4 tailles en une seule clé. • 9⁄16” hex pour capot de vannes et boulons de compresseurs • 1⁄2” hex pour vis • 1⁄4” carré pour vannes • 3⁄16” carré pour bouteille de réfrigérant Référence 4687627 SW124C La chiave a cricchetto combinata offre 4 misure in un unico attrezzo. • 9⁄16” esagonale per i tappi sulle valvole e per i bulloni sui compressori • 1⁄2” esagonale per viti • 1⁄4” quadrato per valvole • 3⁄16” quadrato per cilindri refrigeranti. No. d’ordine 4687627 SW-127-C SW-127-C La clé à cliquet pour compresseurs – Idéale pour travailler dans des endroits exigus. • Carré : 1⁄4” x 3⁄8” • Carré : 3⁄16” x 5⁄16” Référence 4687626 SW127C La chiave a cricchetto per compressori – progettata per i lavori in spazi ristretti. • Quadrato: 1⁄4” x 3⁄8” • Quadrato: 3⁄16” x 5⁄16” No. d’ordine 4687626 SW-127-OFFSET SW-127-OFFSET Clé à cliquet coudée à 25° pour compresseurs – Manipulation aisée dans les endroits exigus. • Carré : 1⁄4” x 3⁄8” • Carré : 3⁄16” x 5⁄16” Référence 4687628 SW127OFFSET La chiave a cricchetto per compressori con 25° di angolazione – per un’unica movimentazione in spazi ristretti. • Quadrato: 1⁄4” x 3⁄8” • Quadrato: 3⁄16” x 5⁄16” No. d’ordine 4687628 RFA-124-C Clé à cliquet pour carrés de 1⁄4” x 3⁄16” et hexagones de 9⁄16” x 1⁄2” Référence 9881467 RFA124C Chiave a cricchetto per aste quadre da 1 ⁄4” x 3⁄16” e aste esagonali da 9/6” x 1⁄2”. No. d’ordine 9881467 RFA-127-C Clé à cliquet. Pour carrés de 1⁄4” x 3⁄8” et 3⁄16” x 5⁄16” Référence 9881466 RFA127C Chiave a cricchetto. Reversibile per aste quadre da 1⁄4” x 3⁄8” e 3 ⁄16” x 5⁄16” No. d’ordine 9881466 RFA-127-OFFSET Clé à cliquet coudée. Pour carrés de 1⁄4” x 3⁄8” et 3⁄16” x 5⁄16” Référence 4506201 RFA127OFFSET Chiave a cricchetto. Per aste quadre da 1⁄4” x 3⁄8” e 3⁄16” x 5⁄16” No. d’ordine 4506201 KKS-38 Clé à cliquet. Avec rallonge à manivelle intégrée. Carré de 3⁄8”. Conditionné sous blister. Référence 4667413 KKS38 Chiave a cricchetto. Con manovella à L integrata, per spazi stretti Quadrata 3⁄8”. Nel blister. No. d’ordine 4667413 138 Nouveau avec 72 dents fines Nuova con un ingranaggio a 72 denti SW-124-C RFA-124-C RFA-127-C 9 RFA-127-OFFSET KKS-38 Contenu Indice Clés dynamométriques Chiavi dinamometriche TW-8 Coffret comprenant une clé réglable de 10 à 75 Nm et 7 têtes de dimensions: 17, 19, 22, 24, 26, 27, 29 mm Référence 4666034 TW8 Coppia di serraggio 10–75 Nm Set completo di 7 chiavi: 17, 19, 22, 24, 26, 27, 29 mm Appareil de contrôle de compresseur Analizzatore per compressore 10125 Appareil de contrôle de compresseur pour vérifier la compression des compresseurs usagés ou réparés. 10125 Per verificare la compressione dei com pressori consumati o riparati. Contenu: Réservoir avec manomètre 25 bar à bain d’huile, valve de sécurité tarée à 20 bar, tube de liaison et raccord rapide pour tubes de 6 mm et 1⁄4” SAE, le tout en coffret de protection. Référence 9881857 Contenuto: Serbatoio con manometro 25 bar a bagno d’olio, valvola di sicurezza rego lata a 20 bar, tubo, giunto rapido per tubi di 6 mm e 1⁄4” SAE, tutto viene con segnato in una valigetta di protezione. No. d’ordine 9881857 139 No. d’ordine 4666034 TW-8 10125 9 Contenu Indice 140 21702 21702-01 21751 14142 9 Pompes de remplissage d’huile Pompe carica olio 21702 Pompe à huile de remplissage Cette pompe à huile manuelle permet de transvaser directement l’huile du bidon dans le carter du compresseur sans risque d’entrée d’air ou d’humidité dans le circuit. Ainsi le compresseur n’a pas besoin d’être évacué réduisant de plus de 70% le temps de remplissage. 50 ml sont pompés en un seul mouvement. Référence 9881559 21702 Pompa carica olio Con questa pompa di carica olio a mano puo’ Essere pompato l’olio direttamente nel compressore senza far Entrare aria o umidità nel circuito frigorifero. Il com pressore non deve essere evacuato, ridu cendo il tempo di ricarica di oltre il 70%. Si pompa 50 ml con una pompata. 21702-01 Adaptateur Pour bidon Suniso. Référence 9881558 2170201 Raccordo Per bidone Suniso. No. d’ordine 9881558 21702-8 Joint Ø 13 x 2,2 mm pour pompe 21702 Référence 9882073 217028 Garnizione Ø 13 x 2,2 mm per pompa carica olio 21702 No. d’ordine 9882073 21751 Pompe à huile d’aspiration Cette pompe à huile manuelle est idéale pour aspirer l’huile du compresseur AC/R sans avoir besoin de le démonter. 100 ml sont aspirés en un seul mouvement. Raccord d’aspiration 8 mm, longueur environ 290 mm Référence 9881557 21751 Pompa scarica dall’olio Strumento ideale per recuperare l’olio da un compressore AC/R senza Smontare il compressore. Volume di recupero per pompata: 100 ml. Collettore di aspirazio ne con un diametro di 8 mm, lunghezza di circa 290 mm No. d’ordine 9881557 21751-4 Joint O-Ring 16 x 3,5 mm, en nitril pour pompe 21751 Référence 9882075 217514 Oring 16 x 3,5 mm, nitril, per pompa scarica olio 21751 No. d’ordine 9882075 Redresseur d’ailettes Pettine per alette 14142 Redresseur d’ailettes Fourni avec peigne de rechange livré en blister. Référence 9881562 14142 Pettine per alette Serie di due pettini nel blister. 14142-KAMM Redresseur pour 14142 Référence 4681556 14142KAMM Pettine per 14142 No. d’ordine 4681556 14144 Redresseur d’ailettes En acier à ressort. Référence 9881561 14144 Pettine per alette In acciaio. No. d’ordine 9881561 Miroir d’inspection Specchio d’ispezione 14225 Miroir d’inspection télescopique Ø 38 mm, longueur = 127–500 mm Référence 9881560 14225 Specchio d’ispezione telescopico Ø 38 mm, lunghezza = 127–500 mm No. d’ordine 9881560 No. d’ordine 9881559 No. d’ordine 9881562 14144 14225 Contenu Indice SVOM-18 18140 Outils Utensili Bobine de mise en service manuelle pour électrovannes Sblocca elettrovalvola magnetico SVOM-18 Le complément idéal dans l’outillage du technicien frigoriste. – Le moyen le plus simple et le plus rapide pour manœuvrer les électrovannes – Transforme une électrovanne en vanne manuelle en quelques secondes – Convient pour la plupart des modèles d’électrovannes Référence 4660507 SVOM18 Il nuovo utensile per il tecnico del freddo – La via più semplice per aprir o chiudere manualmente una elettrovalvola – E adatto per le maggior parte delle elettrovalvole – Le valvole sono utilizabili in un batter d’occhio manualmente 18140 Couteau de sécurité Avec lame rétractable et 3 lames rechange. Référence 9881495 18140 Scalpello Con lama retrattabile e 3 lame di ricam bio. No. d’ordine 9881495 18132 Pochette de 5 lames de rechange pour 18140. Référence 9881494 18132 Sacchetto in plastica con 5 lame di ricambio per 18140. No. d’ordine 9881494 Tourne-vis Cacciaviti SDS-10 – Poignée ergonomique 2 composants Poignée antidérapante avec revêtement à picots pour un transfert de force optimal – Acier chrome-vanadium haut de gamme Désignation exacte de la taille sur le manche Référence 4685942 SDS10 – Impugnatura ergonomica a due com ponenti Impugnatura antiscivolo per una otti male trasmissione dell’energia – Acciaio cromo vanadio di qualità superiore Esatta indicazione della grandezza sul manico No. d’ordine 4685942 1149-S-7 Jeu de tourne-vis Belzer-Dowidat Contient 2 tourne-vis cruciformes et 5 tourne-vis standard de différentes dimensions. Référence 9881465 1149S7 Set di cacciaviti BelzerDowidat Composta di 2 cacciaviti a stella e di 5 cacciaviti standard. Lunettes Occhiali 12009 Lunettes de protection Référence 9881447 12009 Occhiali di protezione No. d’ordine 9881447 141 No. d’ordine 4660507 18132 SDS-10 No. d’ordine 9881465 1149-S-7 12009 9 Contenu Indice 142 13250 Attrezzature per saldare 13250 Poste à souder Le poste à souder gaz-oxygène permet d’obtenir un réglage constant et immédiat de la flamme et de la température. La bouteille d’oxygène aux normes européennes, lorsqu’elle est vide, peut être échangée chez le fournisseur local contre une bouteille pleine. Seul le remplissage sera facturé. Il existe la possibilité de remplir soi-même la bouteille d’oxygène à partir d’une grosse bouteille et en utilisant l’adaptateur 13251-f/f. La cartouche de gaz mono-usage n’est pas incluse mais peut être fournie séparément par REFCO ou par le distributeur local de gaz. Il est préférable de tenir en stock une quantité suffisante de ces cartouches. 13250 Unità saldante Ossigeno/gas portabile. Facilita di dosaggio fiamma calore. La bombola d’ossigeno è secondo la norma CE. Questo significa che la bom bola vuota va cambiata presso un riven ditore locale con una piena. Si può anche ricaricare da una bombola più grande con l’articolo 13251. Le poste est composé de: – Châssis – Bouteille d’oxygène de 2,5 l (contient 500 l d’oxygène) – Détendeur pour oxygène – Régulateur de pression pour gaz avec clapet anti-retour – Jeu de 2 tuyaux équipés de clapet antiretour de flamme – Chalumeau – Bec de chalumeau No 1 – Lunettes de sécurité – Allumeur L’unità saldante è composta da: – Telaio – Bombola d’ossigeno da 2,5 l (contiene 500 l d’ossigeno) – Valvola di riduzione per l’ossigeno – Regolatore per il gas con valvola di non ritorno – Set di 2 tubi con valvola di non ritorno per la fiamma – Impugnatura – Lancia No. 1 – Occhiali di sicurezza – Accendino Dimensions: Poids: Température de la flamme: Référence 9881719 46 x 28 x 15 cm 7,8 kg Dimensioni: Peso: 2830 °C Temperatura fiamma: 2830 °C No. d’ordine 9881719 Cartuccia con gas infiammabile (13847) a perdere. Acquistabile sia dalla REFCO o dal vostro rivenditore. Vi consigliamo sempre di mantenere delle cartucce di riserva. 46 x 28 x 15 cm 7,8 kg 13847 Cartouche de gaz simple usage (600 ml) pour poste à souder 13250 Référence 4661287 13847 Cartuccia di ricambio (600 ml) per set di saldatura 13250 No. d’ordine 4661287 13250-02G Bouteille d’oxygène capacité 2,5 l, norme EU Référence 4661279 1325002G Bombola di ossigeno, capacità 2,5 l, norma EU No. d’ordine 4661279 13252 13252 Chalumeau à 2 becs Plage d’utilisation: jusqu’à 50mm Référence 9881716 13252 Lancia con punta biforcuta L’ambito di applicazione: fino 50mm No. d’ordine 9881716 13253 13253 Bec une voie pour oxygène-gaz Référence Numéro 1 (standard) 9883818 Numéro 3 9881715 13253 Lancia una via per ossigenogas No. d’ordine Grandezza 1 (standard) 9883818 Grandezza 3 9881715 13254 Chalumeau sans bec pour oxygène-gaz Référence 9881714 13254 Impugnatura per ossigenogas No. d’ordine 9881714 13847 9 Postes à souder 13254 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice 16847 16868 16867 Accessoires postes à souder Accessori attrezzature per saldare 16847 Cartouche de propane Poid net: 400 g Référence 9881693 16847 Cartuccia al propano Peso netto: 400 g No. d’ordine 9881693 16867 Cartouche de MAP gaz, remplacement nouvelle génération MAPP. Poid net: 400 g Référence 4661261 16867 Cartuccia a MAP gas, ricambio per MAPP gas. Peso netto: 400 g No. d’ordine 4661261 16868 Tête de chalumeau ergonomique avec allumage piézoélectrique pour cartouche propane MAP Pro. – Bouton de réglage du debit de gaz – Système de vérouillage – Lance à flamme enveloppante et tournante – diffuseur de flamme démontable 16868 Una stazione di saldobrasatura ergono mica con accensione a piezo previsto per propano e Map Pro Gas. • Funzionamento l’adattamento della pressione • tappo di sicurezza • fiamma con alta temperatura grazie a fiamma tipo zyklon • riflettore per la fiamma smontabile No. d’ordine 4684066 Référence 4684066 16860 16860 Chalumeau pour cartouches de propane et de MAP gaz à pression de travail constante. Référence 4685950 16860 Unità saldante per cartucce al propano e a MAP gas con regolatore di pressione. Brasure tendre Leghe sigillanti SAG-50 Grâce au flux spécial fourni avec la brasure, la réparation des évaporateurs de réfrigérateurs devient très facile. De même est facilitée la connexion entre l’aluminium et le tube cuivre coté basse pression, ce qui rend possible le remontage d’un évaporateur réparé. Référence 9881709 SAG50 Grazie al flusso speciale, consegnato con la lega, la riparazione degli evapora tori di refrigeratori diventa molto facile. Facilitato anche il collegamento tra l’alluminio ed il tubo di rame lato bassa pressione. Ecco perchè diventa possibile rimontare un evaporatore riparato. No. d’ordine 9881709 143 No. d’ordine 4685950 SAG-50 9 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice 144 S40 Baguettes de soudure Leghe saldanti REFCO Soudure S5 Une baguette de haute qualité constituée de 5% d’argent et de phosphore, conforme à la norme DIN 8513 feuillet 2. Elle est également conforme à la spécification allemande GW 2. Particulièrement recommandée pour la réparation et le raccordement des installations en cuivre. REFCO Lega saldante S5 Una lega di 5% d’argento e fosforo di alta qualità, conforme norma DIN 8513 foglietto 2, conforme specificazione tede sca DIN 8513 GW 2. Raccomandata per la brasatura del rame. S5/ 250 g Ø 2 mm en sachet Référence 9881703 S5/ 250 g Ø 2 mm in sacchetto No. d’ordine 9881703 Soudure REFCO S30 Une baguette de haute qualité contenant 30% d’argent et conforme à la spécification allemande DIN8513. C’est une brasure universelle utilisable pour la réparation des tuyauteries. Nettoyer les parties à souder et appliquer le flux REFCO SS-100, chauffer à 650 °C (rouge sombre). Enlever l’excédent de flux. Lega saldante REFCO S30 Una lega di alta qualità contenente 30% d’argento, conforme specificazione tede sca DIN8513/GW 2. L’esecuzione di una brasatura comporta una serie di operazioni preliminari: puli tura di tubo, applicazione del disossidan te. Riscaldare à 650 °C (rossoscuro). Eliminare i residui di disossidante. avec 30% d’argent S30/ 500 g 2 mm Ø en sachet Référence 9881700 con 30% d’argento S30/ 500 g 2 mm Ø sacchetto No. d’ordine 9881700 avec flux, 30% d’argent S30U/ 500 g 2 mm Ø en sachet Référence 9881697 con disossidante, 30% d’argento S30U/ 500 g 2 mm Ø sacchetto No. d’ordine 9881697 avec 40% d’argent S40/ 500 g 2 mm Ø en sachet Référence 9881694 con 40% d’argento S40/ 500 g 2 mm Ø sacchetto No. d’ordine 9881694 SS-100 Poudre désoxydante en pot plastique, poids: 55 g Référence 9881704 SS100 Polvere disossidante Peso: 55 g No. d’ordine 9881704 SS-100 9 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice Trousse d’outillage pour frigoriste Borsa di utensili per frigoristi R6735 La très pratique trousse d’outillage composée «par des professionnels pour des professionnels» contenant entre autre les fameux DIGIMON, STARTEK et aussi le nouveau multimètre X-475. R6735 Valigia per utensili con composizione «da professionisti per professionisti», incluso i bestseller DIGIMON, STARTEK e il nuovo multimetro X475. Contenue: R6765 Contenuto: R6765 88CP10 12009 8045LVDE 14220 88-CP-10 12009 8045L-VDE 14220 1149-S-7 14215 R6735 14225 155-CSI 145/10-CP 18140 T21100 777-32 268-29 SVOM-18 DIGIMON-SE STARTEK X-475 DT-150 RF-888-Z RF-888-MKLEMMBALKEN RFA-127-OFFSET RS-16 RS-35 14210 14142 A-32000 32520 32520-½”-20UNF 14200 RFA-209-STYLO V-35410 CA-CCL-60 QC-S410A BS-75Z Référence 4679586 Trousse d’outillage vide Adjusting spanner Protection.-google Srecwdriver-tester as for VDE Pince de sertissage isolee Jeu de tourne-vis Coupe-tubecapillaire Miroir d’inspection Pince Pince universelle Couteaux de securite Outil à évaser universel Marteau, 300 g Marteau en plastique Bobine manuelle By-pass digital Détécteur de fuites Multimètre digitale Thermomètre digital Dudgeonnière excentrique Pince Clé a cliquet coudée Coupe tube Coupe tube Pince d’intervention Redresseur d’ailettes Tourne-vis demonte-vanne Outil de changement Outil de changement Pince a obturer Ebarbeur Raccord rapide Tuyaux de charge avec petite vane à boule Adaptateur avec poussoir Ressorts à cintrer 1149S7 14215 14225 155CSI 145/10CP 18140 T21100 77730 26827 SVOM18 DIGIMONSE STARTEK X475 DT150 RF888Z RF888M KLEMMBALKEN RFA127OFFSET RS16 RS35 14210 14142 A32000 32520 32520½”20UNF 14200 RFA209STYLO V35410 CACCL60 QCS410A BS75Z 145 Borsa porta attrezzi Chiave con vite Occhiali di sicurezza Tester di fase Pinza incastonante isolata Serie di cacciaviti Pinza tagliacapillari Specchio d’ispezione Pinza Pinza universale Scalpello Allargatubo universale Martello, 300 g Martello in plastica Sblocca elettro valvola magnetico Gruppo mano metrico digitale Cercafughe Multimetro digitale Termometro digitale Flangiatubo eccentrico Barra d’incastro Chiave a cricco angolato Tagliatubo Tagliatubo Pinza perforante Pettine per alette Estrattore per valvole Estrattore per valvole Estrattore per valvole Pinza schiacciatubi Sbavatubo Raccordo diritto Tubi di carica con rubinetto a sfera piccolo Raccordo con premispillo Molle curvatubo No. d’ordine 4679586 9 Contenu Indice 146 DCD-230 Appareils de levage et de carottage Power e strumenti di supporto DCD-230 DCD230 Machine de carottage à couronnes diamantées, robuste, compacte et légère. Le bras télescopique offre une grande stabilité et un confort d’utilisation durant les opérations de carottage. En cas de carottage à eau dans du béton un commutateur PRCD ainsi qu’un système intégré d’embrayage assure une utilisation en toute sécurité de l’appareil. La valise réalisée en plastique robuste assure une protection idéale de l’appareil et de la couronne diamantée. Robusto, compatto e leggero ma molto potente perforatore con corona diaman tata. Il pratico braccio telescopico per mette di lavorare con una pressione mol to conveniente. Quando si usa la perfo razione in bagnato il perforatore e fornito con una salva vita PRCD e una frizione di sicurezza per un lavoro di massima sicu rezza. La valigia robusta offre abbastanza spazio per tutti gli utensili e la punta di diamante. Le kit comprend: Valise, machine de carottage avec connexion eau de type GARDENA, clé pour le changement des couronnes et une couronne diamantée Ø 62 mm (2½”). Autres couronnes disponibles sur demande. Tension d’alimentation: Puissance consommée: Plage de carottage: 120 kg LFT-230 9 épaisseur du mur: Filetage interne: Poids: Vitesse à vide: Référence 4682870 Tensione: Consumo energetico: Possibile perfora zione diametro: spessore della parete: Mandrino interno: Peso: Regime: No. d’ordine 4682870 230 V / 50/60 Hz 1,35 kW/6 A 62 mm 26 cm ½” 4 kg 0–1100 giri/min DCD-CORE-BIT-62MM Couronne de remplacement pour DCD-230 Référence 4683426 DCDCOREBIT62MM Corone de ricambio per DCD230 LFT-230 Cet appareil de levage est le partenaire idéal pour tout technicien travaillant seul sur une installation en hauteur. Le système unique de câblage intra-mât augmente grandement la sécurité en fonctionnement. Le corps en acier galvanisé répond aux exigences de stabilité et de robustesse des produits conventionnels en aluminium sans être toutefois plus lourd. Le levage de la charge est effectué par un moteur à vitesse variable que l’on commande à distance par un boîtier de contrôle. L’élévateur LFT-230 est fourni dans un sac en toile et peut-être monté simplement et rapidement. Le trépied télescopique est réglable à l’infini et s’adapte à tout type de terrain: plat, incliné, accidenté et même les escaliers. LFT 230 Questo sollevatore unico permette di compiere da soli quasi tutti i lavori di montaggio a capofitto. I cavi di solleva mento sono al interno delle aste, una cosa unica sull’mercato che migliora notevolmente la sicurezza di esercizio. La costruzione in acciaio zincato è superiore in termini di stabilità e robustezza ai pro dotti convenzionali di alluminio, senza alcuna maggioranza dell’peso. Il ponte di sollevamento con il carico può essere controllato elettricamente con un teleco mando a distanza, la velocità di solleva mento è regolabile. Il sollevatore LFT230 viene fornito in una comoda borsa a tra colla e può essere installato in pochi secondi. Le gambe sono in alluminio sono completamente regolabili e facili da usare su terreni irregolari o scale. Tension d’alimentation: Classification IP: Hauteur de levage max: Poids de l’élévateur: Poids de la plateforme: Charge max: Dimension plateforme: Dimension élévateur: Tensione: 230 V 50/60 Hz Classification IP: 43 Massima altezza di sollevamento: 3m Peso sollevatore: 20 kg Peso piattaforma: 5 kg Carico utile: 120 kg Piattaforma: 775 x 460 mm Sollevatore piegato: 280 x 1100 mm No. d’ordine 4682888 Référence 4682888 LFT-230 230 V/ 50/60 Hz 1,35 kW/6 A 62 mm 1”–3” 26 cm ½” 4 kg 0–1100 tr/min Il kit comprende: valigia, trapano con l'approvvigionamento GARDENA idrica, gli utensili per sostituire le corone, coro na di diamante con un diametro di 62 mm (2½”). Altri diametri per le corone a richiesta. 230 V 50/60 Hz 43 3m 20 kg 5 kg 120 kg 775 x 460 mm 280 x 1100 mm No.d’ordine 4683426 Contenu Indice +60 +50 +60 +30 250 300 5 350 30 -1 0 0 0 -1 psi bar R13 C R12 4a 34y f 0 in.Hg +9 +10 CLASS 1.6 400 0 -30 +80 50 25 +20 200 100 +80 +20 150 20 +30 +4 0 10 0 +7 +10 15 0 +7 +4 0 +50 0 -60 0 -3 0 -1 147 8 -1 SWISS movement Produits pour R1234yf Vannes de service Produits d’étanchéité Réfrigérants Relais Outils divers Prodotti per R1234yf Valvole per servizio Paste sigillante Gas refrigeranti Relais Utensili diversi, accessori 10 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Contenu Indice 148 +20 0 +1 +20 0 4 +1 0 0 0 2 +3 80 7 40 100 -10 1 140 R13 C R12 34y 0 -1 +60 0 -4 -60 +50 0 +4 0 +4 5 350 -1 0 -60 - psi 30 in.Hg +80 25 CLASS 1.6 400 0 -30 bar R13 C R12 4a 34y f 0 +30 +30 300 100 50 +9 +20 250 +80 +20 20 200 0 +7 150 0 +7 15 10 +10 M2500DSR1234yf pagina 27 Manometro per R1234yf e R134a No. d’ordine 4687045 BM2-3-Auto-SET-DS-RC-R1234yf BM23AutoSETDSRCR1234yf pagina 54 Gruppo manometrico a 2 vie con mano metro tipo Bourdon per R134a e R1234yf Composto da: 1 pz gruppo manometrici con doppia scala bar/psi 1 pz CL72B tubo flessibile blu 1 pz CL72R tubo flessibile rosso 1 pz CL72Y tubo flessibile giallo 1 pz RC01/B valvola di servizio a bassa pressione 1 pz RC01/R valvola di servizio di alta pressione 1 pz RC1234yfB valvola di servizio a bassa pressione 1 pz RC1234yfR valvola di servizio di alta pressione 1 pz M4615 Valigetta robusta No. d’ordine 4687046 +60 +50 +10 M2-500-DS-R1234yf page 27 Manomètres pour R1234yf et R134a Référence 4687045 f M2-250-DS-R1234yf 0 M2250DSR1234yf pagina 27 Manometro per R1234yf e R134a No. d’ordine 4687044 4a movement 0 M2-250-DS-R1234yf page 27 Manomètres pour R1234yf et R134a Référence 4687044 +4 0 bar SWISS 10 Per l’informazione dettagliata sul prodotto vedi pagina… +4 0 psi in.Hg 0 -3 -18 CLASS 1.6 -30 9 -20 8 120 10 -10 20 0 -3 0 Pour informations supplémentaires sur le produit voir page…. 0 +3 6 60 -1 Prodotti per R1234yf 5 3 0 Produits pour R1234yf 8 -1 SWISS movement M2-500-DS-R1234yf page 54 By-pass 2 voies avec manomètres type Bourdon pour R134a et R1234yf Consiste en: 1 pce by-pass avec double échelle bar/psi 1 pce CL-72-B tuyau de charge bleu 1 pce CL-72-R tuyau de charge rouge 1 pce CL-72-Y tuyau de charge jaune 1 pce RC01/B vanne de service de basse pression 1 pce RC01/R vanne de service à haute pression 1 pce RC-1234yf-B vanne de service de basse pression 1 pce RC-1234yf-R vanne de service à haute pression 1 pce M4-6-15 valise plastique Référence 4687046 By-pass 2 voies pour R134a BM2-3-AUTO-SET-DS-RC-R1234yf RC-1234yf-B RC-1234yf-R 10 RV-1234yf-LP RV-1234yf-HP page 53 Gruppo manometrico a 2 vie per R134a pagina 53 BM2-3-Auto-Set-DS Référence 9883395 BM2-3-Auto-Set-DS-RC Référence 4661210 M2-3-Auto-Set-DS Référence 9883872 BM23AutoSetDS No. d’ordine 9883395 BM23AutoSetDSRC No. d’ordine 4661210 M23AutoSetDS No. d’ordine 9883872 RC-1234yf-B page 149 Vanne de service de basse pression Référence 4687054 RC1234yfB pagina 149 Valvola di servizio a bassa pressione No. d’ordine 4687054 RC-1234yf-R page 149 Vanne de service à haute pression Référence 4687053 RC1234yfR pagina 149 Valvola di servizio di alta pressione No. d’ordine 4687053 RV-1234yf-LP/10 page 150 Vanne rapide en laiton B.P. complète avec bouchon intérieur de vanne et joint cuivre ¼” SAE. 10 pces. Référence 4687059 RV1234yfLP/10 pagina 150 Valvola rapida di ottone B.P. con cappel lotto completa con valvola e guarnizione di rame ¼” SAE. 10 pz. No. d’ordine 4687059 RV-1234yf-HP/10 page 150 Vanne rapide en laiton H.P. complète avec bouchon intérieur de vanne et joint cuivre ¼” SAE. 10 pces. Référence 4687060 RV1234yfHP/10 pagina 150 Valvola rapida di ottone H.P. con cappel lotto completa con valvola e guarnizione di rame ¼” SAE. 10 pz. No. d’ordine 4687060 Contenu Indice RC02-B RC01-R RC-1234yf-B RC-1234yf-R CX-AUTO-1⁄4” SAE Vannes de service Valvole di servizio RC01-B Vanne compacte pour R134a. Assure une évacuation et une charge sure et fiable. Raccord 1⁄4” SAE, 6 billes de fixation, chromé, bleue. Référence 9884949 RC01B Valvola di servizio compatta per R134a. Garantisce la massima tenuta sia per caricare o evacuare l’impianto. 1 ⁄4” SAE, 6 sfere, cromati, blu. RC01-R Idem, rouge. Référence 9884948 RC01R Idem come sopra, rosso No. d’ordine 9884948 RC02-B Idem, bleue, raccord M 14 x 1,5 Référence 4494599 RC02B Idem, blu, raccordo M 14 x 1,5 No. d’ordine 4494599 RC02-R Idem, rouge. Référence 4494602 RC02R Idem, rosso No. d’ordine 4494602 RC-1234yf-B Vanne de service de basse pression Référence 4687054 RC1234yfB Valvola di servizio a bassa pressione No. d’ordine 4687054 RC-1234yf-R Vanne de service à haute pression Référence 4687053 RC1234yfR Valvola di servizio di alta pressione No. d’ordine 4687053 Vanne de service garantie sans problème à l’utilisation lors du service sur les climatiseurs automobiles chargés au R134a. A l’intérieur, le poussoir ajustable permet d’ouvrir tous les modèles de vannes sans difficultés. La vanne à boule garantit une étanchéité totale. Valvola di servizio garantita senza pro blemi se usata su condizionatori d’aria caricati con R134a. All’interno, il pulsante aggiustabile permette di aprire tutti i modelli di valvole senza difficoltà. La chiusura a sfera assicura una tenuta totale. Tous les filetages communs sont disponibles sur les vannes de service REFCO. Tutte queste filettature sono disponibili sulle valvole di servizio REFCO. CX-AUTO-B-1⁄4” SAE Vanne de service 1⁄4” SAE, bleue Référence 9881193 CXAUTOB1⁄4” SAE valvola di servizio 1⁄4” SAE, blu No. d’ordine 9881193 CX-AUTO-R-1⁄4” SAE idem, rouge. Référence 9881191 CXAUTOR1⁄4” SAE valvola di servizio 1⁄4” SAE, rossa No. d’ordine 9881191 CX-AUTO-B-3⁄8” SAE Vanne de service 3⁄8” SAE, bleue Référence 9881190 CXAUTOB3⁄8” SAE valvola di servizio 3⁄8” SAE, blu No. d’ordine 9881190 CX-AUTO-R-3⁄8” SAE idem, rouge. Référence 9881189 CXAUTOR3⁄8” SAE valvola di servizio 3⁄8” SAE, rossa No. d’ordine 9881189 CX-AUTO-B-M 14 x 1,5 mm Vanne de service M14 x 1,5 mm, bleue Référence 9881188 CXAUTOBM 14 x 1,5 mm valvola di servizio M14 x 1,5 mm, blu No. d’ordine 9881188 CX-AUTO-R-M 14 x 1,5 mm idem, rouge Référence 9881187 CXAUTORM 14 x 1,5 mm valvola di servizio M14 x 1,5 mm, rossa No. d’ordine 9881187 149 No. d’ordine 9884949 10 V-R-B-001 V-R-R-002 Raccords pour Retrofit Raccordi per Retrofit V-R-B-001/10 O-Ring pour vannes bleues, types CX et RC01-B/RC02-B, 10 pces. Référence 9884847 VRB001/10 ORing per valvola blu, tipo CX e RC01B/RC02B, 10 pz. No. d’ordine 9884847 V-R-R-002/10 O-Ring pour vannes rouges, types CX et RC01-R/RC02-R, 10 pces. Référence 9884848 VRR002/10 ORing per valvola rossa, tipo CX e RC01R/RC02R, 10 pz. No. d’ordine 9884848 Contenu Indice 150 RV-10 RV-10-02 RV-20 RV-20-02 RV-10-03 10 M12x1.5-F-3/8” SAE-F/2 Raccords pour Retrofit Raccordi per Retrofit Après le remplissage d’une installation R12, au R134a, il est nécessaire de monter les raccords spéciaux afin d’éviter le remplissage avec un autre gaz. Dopo la carica di un’installazione in R12, coll’R134a, il montaggio dei raccordi speciale è necessario, per evitare la cari ca con un altro gas. RV-10/10 Vanne rapide en laiton B.P. complète avec bouchon intérieur de vanne et joint cuivre: 1 ⁄4” SAE. 10 pces. Référence 9884822 RV10/10 Valvola rapida di ottone B.P. con cappellotto completa con valvola e guarnizione di rame 1⁄4” SAE. 10 pz. No. d’ordine 9884822 RV-20/10 Vanne rapide en laiton H.P: complète avec bouchon, intérieur de vanne et joint cuivre. 1 ⁄4” SAE. 10 pces. Référence 9884823 RV20/10 Valvola rapida di ottone H.P. con cappellotto completa con valvola e guarnizione di rame 1⁄4” SAE. 10 pz. No. d’ordine 9884823 RV-1234yf-LP/10 Vanne rapide en laiton B.P. complète avec bouchon intérieur de vanne et joint cuivre ¼” SAE. 10 pces. Référence 4687059 RV1234yfLP/10 Valvola rapida di ottone B.P. con cappel lotto completa con valvola e guarnizione di rame ¼” SAE. 10 pz. No. d’ordine 4687059 RV-1234yf-HP/10 Vanne rapide en laiton H.P. complète avec bouchon intérieur de vanne et joint cuivre ¼” SAE. 10 pces. Référence 4687060 RV1234yfHP/10 Valvola rapida di ottone H.P. con cappel lotto completa con valvola e guarnizione di rame ¼” SAE. 10 pz. No. d’ordine 4687060 RV-30/10 Vanne rapide en laiton H.P. complète avec bouchon, intérieur de vanne et joint cuivre. 3 ⁄16” SAE. 10 pces. Référence 9884824 RV30/10 Valvola rapida di ottone H.P. con cappellotto completa con valvola e guarnizione di rame 3⁄16” SAE. 10 pz. No. d’ordine 9884824 RV-10-02/10 Bouchon pour RV-10, 10 pces. Référence 9884844 RV1002/10 Cappellotto per RV10, 10 pz. No. d’ordine 9884844 RV-20-02/10 Bouchon pour RV-20 + RV-30, 10 pces. Référence 9884846 RV2002/10 Cappellotto per RV20 + RV30, 10 pz. No. d’ordine 9884846 RV-10-03/10 Intérieur de vanne, 10 pces. Référence 9884845 RV1003/10 Meccanismo, 10 pz. No. d’ordine 9884845 M12x1.5-F-3/8” SAE-F/2 Réduction R1234yf par 3⁄8” SAE, 2 pces. Référence 4687630 M12x1.5F3/8” SAEF/2 Adattatore femmina per R1234yf su 3 ⁄8” SAE femmina, 2 pz. No. d’ordine 4687630 Contenu Indice 151 Accessoires pour tuyaux de charge de climatisation automobile Accessori per Autoclima tubi di carica Tuyaux de charge spéciaux pour climatiseur automobile au R134a Raccords 3 ⁄8” SAE = 5⁄8” UNF des deux côtés. Tubi speciali per R134a impianti autoclima 3 ⁄8” SAE = 5⁄8” UNF femmina. Spécifier à chaque commande la couleur: R = rouge, B = bleu, Y = jaune Autres longueurs disponibles sur demande. Specificare il colore desiderato R = rosso, B = blu, Y = giallo ACME-M14x1.5 Raccord/raccordi 3⁄8” SAE x 3⁄8” SAE Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R HCL6-1/4-36 HCL6-1/4-60 HCL6-1/4-72 36 60 72 90 150 180 Y 9883595 9883596 9882169 9881281 9882170 9882171 9881280 9882172 9882173 ACME-ACME Raccord/raccordi 1⁄4” SAE x 3⁄8” SAE Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R RCL-36 RCL-60 RCL-72 36 60 72 90 150 180 Y 9881294 9881302 9881298 9881293 9881301 9881297 9881292 9881300 9881296 Raccord/raccordi ACME 1⁄2” female x M14 x 1,5 mm avec/con ORing Désignation Designazione Longueur inches Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R ACME-M14x1.5-72 72 180 Y 9881346 9881354 9881350 Raccord/raccordi ACME x ACME 1⁄2” female x female Désignation Designazione Longueur inches ACMExACME-1/2”-36 36 Lunghezza Référence cm No. d’ordine B R 90 Y 9881324 9881332 9881329 10 Contenu Indice 152 Raccords ACME-1⁄ 2” ACME1⁄ 2” raccordi in ottone ACME-U1-4A Union 1⁄8” NPT x ACME 1⁄2” Référence 9881451 ACMEU14A Nipplo 1⁄8” NPT x ACME 1⁄2” No. d’ordine 9881451 ACME-U3-4A Union 1⁄8” NPT femelle x ACME 1⁄2” mâle ACMEU34A riduzione 1⁄8” NPT femmina x ACME 1 ⁄2” maschio No. d’ordine 9881450 ACME-U1-4A Référence 9881450 ACME-U3-4A CLS-ACME Raccord tournant complet ACME 1⁄2” avec embout à sertir pour tuyau de 6 mm Référence 9881360 CLSACME raccordo per tubo completo di nipplo, guarnizione, bochettone ACME 1⁄2 ” adatto a tubi con raccordo interno 6 mm No. d’ordine 9881360 ACME-208 Joint PTFE Référence 9882338 ACME208 Guarnizione in PTFE No. d’ordine 9882338 ACME-210 O-Ring 10 x 2 Référence 9881501 ACME210 ORing 10 x 2 No. d’ordine 9881501 CLS-ACME ACME-208 ACME-210 10 Contenu Indice AVP Patins antivibration Tamponi antivibranti Plaques anti-vibrations AVP Les nouvelles plaques AVP sont issues de la dernière technologie en matière d’antivibrations, leur performance est de 3 fois supérieure à celles des plaques en liège ou en caoutchouc dur. Cette caractéristique est due au matériau composite inséré entre les deux couches de néoprène à nervures croisées. La durée de vie des plaques AVP est beaucoup plus longue que celle des plaques en liège par exemple par leur résistance aux huiles, produits chimiques et humidité. 2 Charge statique max.: 3,5 kg/cm Les plaques anti-vibrations AVP existent en 6 dimensions. Antivibranti AVP I nuovi antivibranti AVP sono il risultato dell’ultima tecnologia sugli antivibranti. La piastra AVP a un comportamento d’assorbimento di min. 3 volte più alto al cospetto di un antivibrante di gomma o sughero. Questa elevata caratteristica è dovuta alla composizione speciale della parte tramezza le gomme. In più l’anti vibrante AVP a una lunga vita maggiore agli antivibranti in sughero, perché né oli, né umidità e né prodotti chimici han no influenza sulla qualità degli antivi branti. 2 Portata max.: 3,5 kg/cm Gli antivibranti AVP sono disponibili in 6 misure. Désignation Designazione Dimensions Dimensioni AVP-2 AVP-3 AVP-4 AVP-6 AVP-12 AVP-18 50 x 50 x 22 mm 76 x 76 x 22 mm 101 x 101 x 22 mm 152 x 152 x 22 mm 304 x 304 x 22 mm 457 x 457 x 22 mm 153 Référence No d’ordine 4507223 4507231 4507241 4507259 4505531 4505540 Bandes isolantes Bande isolanti DV-15 Bandes isolantes ca. 3 x 50 x 9200 mm avec film protecteur pour faciliter la manipulation Référence 9881439 DV15 Bande isolanti ca. 3 x 50 x 9200 mm con una pellicola protettiva per una lavo razione accurata No. d’ordine 9881439 DV-15-DS Bande de goudron ca. 3 x 50 x 9200 mm Référence 4686140 DV15DS Bande di catrame ca. 3 x 50 x 9200 mm No. d’ordine 4686140 DV-16 Bande de synthétique Dimensions: 3 x 50 x 9200 mm Référence 9881438 DV16 Bande di sintetico Dimensioni: 3 x 50 x 9200 mm No. d’ordine 9881438 DV-15 DV-16 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch 10 Contenu Indice 154 EZ-100 EZ-125 Produits d’étanchéité Paste sigillante EZ-100 Loctite 586, liquide spécial pour la réalisation de joints étanches dans l’industrie frigorifique. Contenu: 50 ml Référence 9881444 EZ100 Loctite 586, liquido specialmente formulato per la giunzione dei tubi. Contenuto: 50 ml EZ-125 /12 Leak Lock Parfait pour la réalisation de tous joints. 12 pces. Référence 4503635 EZ125 /12 Leak Lock Sigillante liquido per le giunzione dei tubi. 12 pz. No. d’ordine 4503635 TRU-BLU-T/24 Produit d'étanchéité avec PTFE pour la réalisation de tous joints. Sèche très vite et supporte les vibrations. Idéal pour les installations frigorifiques. Quantité par boîte: 24 pièces de 52 ml Référence 4669946 TRUBLUT/24 Sigillante per raccorderia filettata, con PTFE e fibre sintetiche per stagnare pro fessionalmente. Si secca subito, rimane elastico ed è resistente alle vibrazioni. Quantità: 24 pezzi x 52 ml No. d'ordine 4669946 EZ-151 2 composants. Développé pour la réparation et l’étanchéité sur l’aluminium, cuivre, acier inoxydable et tous les autres métaux. Référence 4682659 EZ151 Sigillante a due componenti. Indicato come sigillante universale. Sigilla alluminio, rame, acciaio e tutti gli altri metalli. No. d’ordine 4682659 No. d’ordine 9881444 TRU-BLU-T/24 EZ-151 10 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice T-PLUS-2 10624 Produits d’étanchéité / Accessoires Paste sigillante / Accessori T-PLUS-2 Produit d’étanchéité avec PTFE et fibres synthétiques pour tous types de raccords. Ne durcit pas. Bôite de 118 ml Référence 4669971 TPLUS2 Sigillante per raccorderia filettata, con PTFE e fibre sintetiche per stagnare. Rimane elastico. Barattoli da 118 ml No. d'ordine 4669971 10624 Heat Seal Stick Le moyen le plus connu pour la réparation rapide de tous métaux, céramique et verre. 10624 Sigillante epossidico Un sistema di riparazione gia approvata negli ultimi anni. Sigilla rapidamente tutti i metalli, ceramiche come anche vetro. No. d’ordine 9881441 Référence 9881441 EP-200/24 Kit époxy mono-composant pré-mixé, facile d’utilisation. Durcit en 20 minutes environ et peut être poli, percé et peint. Quantité par boîte: 24 pièces de 57 g Référence 4669955 EP200/24 Kit di riparazione a due elementi. Semplice e pratico da usare. Si indurisce entro 20 minuti. Può essere smerigliato, trivellato e verniciato. Quantità: 24 contenitori da 57 g No. d’ordine 4669955 Accessoires Accessori 10622 Le Trace-Finder peut être additionné au réfrigérant. En cas de fuite, compte tenu de la couleur rouge vif du produit, celleci est immédiatement visible. Contenance 118 ml Utilisation: 8 ml /kg 10622 Tracefinder Questo prodotto viene aggiunto al gas refrigerante. Le eventuali perdite del sis tema vengono segnalate mediante il colore. Contenuto 118 ml Rapporto di miscela 8 ml/ kg No. d’ordine 9881453 155 EP-200/24 Référence 9881453 10622 10 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice 156 13400 Accessoires Accessori 13400 Ce kit testeur d’acidité comprend 5 ampoules pour réaliser 5 contrôles d’acidité de l’huile. Introduire 12 gouttes d’huile dans l’ampoule; la couleur du liquide change selon l’acidité: – jaune = acide, huile inutilisable – vert = limite d’acidité – bleu = huile en parfait état Pour huile minérale et synthétique. Référence 9881446 13400 Tester d’acidità per set di 5 ampolle per 5 misure. Introdurre 12 goccie d’olio nell’ampolla; il colore del liquido cambia, a secondo del grado d’acidità. – giallo = olio troppo acido – verde = limite di utilizzazione dell’olio – blu = olio è corretto Per olio minerale e sintetico. OIL-ID Test d'huile pour une identification rapide et facile de l’huile des installations frigorifiques et de climatisation. En quelques secondes le type d’huile sera identifiée: ester ou minérale. Référence 4669890 OILID Tester d’olio per identificare rapidamente il tipo d’olio (Minerale o POE) negli impianti di refrigerazione e condiziona mento. Da usare in maniera rapida e facile. No. d’ordine 4669890 ACID-DETECTOR Test d’acidité permet de détecter rapidement la présence d’acidité dans les huiles minérales d’une installation frigorifique. Référence 4669904 ACIDDETECTOR AcidDetector verifica rapidamente la presenza d’acido negli impianti di refri gerazione e condizionamento. Adatto per gli impianti che utilizzano olio minerale. No. d’ordine 4669904 ACID-DETECTOR-POE Test d’acidité POE permet de détecter rapidement la présence d’acidité dans les huiles ester d’une installation frigorifique. Référence 4669912 ACIDDETECTORPOE Verifica rapidamente la presenza d’acido negli impianti di refrigerazione e condi zionamento. Adatto per gli impianti che utilizzano POE / sintetico. No. d’ordine 4669912 ACID-AWAY Neutralisant d’acidité pour huile est un traitement utilisable dans les installations frigorifiques dont l’huile minérale contient de l’acidité suite à un incident. ACIDAWAY Unico neutralizzatore d’acidità per impianti di refrigerazione e condiziona mento che usano oli POE o sintetico. Neutralizza l’acido durante il funziona mento dell’impianto in seguito ad una bruciatura del compressore. No. d’ordine 4669920 No. d’ordine 9881446 OIL-ID ACID-DETECTOR ACID-DETECTOR-POE Référence 4669920 ACID-AWAY-POE Neutralisant d’acidité pour huile ester est un traitement utilisable dans les installations frigorifiques dont l’huile ester contient de l’acidité suite à un incident. Référence 4669938 ACIDAWAYPOE Neutralizzatore d’acidità per impianti di ref rigerazione e condizionamento che usano oli minerali. Neutralizza l’acido durante il funzionamento dell’impianto in seguito ad una bruciatura del compressore. No. d’ordine 4669938 10 ACID-AWAY ACID-AWAY-POE Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice 32515 Outils pour vannes Utensili per valvole di servizio 32515 Outil de charge Pour le remplissage rapide à travers les vannes. Référence 9880894 32515 Estrattore per valvole di servizio 32520 Outil de changement de mécanismes sans vider l’installation Référence 9880893 32520 Estrattore per valvole di servizio No. d’ordine 9880893 32520-555 Jeu de joints complet Référence 9880892 32520555 Guarnizione di ricambio completo No. d’ordine 9880892 32520-556 Pièce de rechange Référence 9880891 32520556 Pezzo di ricambio No. d’ordine 9880891 Outils pour vannes pour R410A Utensili per valvole di servizio per R410A 32515-1⁄2”-20UNF Outil de charge pour le remplissage rapide à travers les vannes avec raccord 1 ⁄2”-20UNF Référence 4660915 325151⁄2”20UNF Estrattore 1⁄2”20UNF per valvole di servizio 32520-1⁄2”-20UNF Outil de changement de mécanismes sans vider l’installation avec raccord 1 ⁄2”-20UNF Référence 4660923 325201⁄2”20UNF Estrattore per valvole di servizio con raccordo 1⁄2”20UNF No. d’ordine 4660923 32520-1⁄2”-20UNF-555 Jeu de joints complet Référence 4661245 325201⁄2”20UNF555 Guarnizioni Oring completi No. d’ordine 4661245 Raccord Coudé avec Poussoir Raccordo girevole angolato con percussore A-33010 Raccord Coudé avec Poussoir ¼” SAE x ¼” SAE Référence 4681636 A33010 Raccordo con percussore ¼” SAE x ¼” SAE No d’ordine 4681636 A-33410 Raccord Coudé avec Poussoir ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681645 A33410 Raccordo con percussore ¼” SAE x ½”20UNF No d’ordine 4681645 157 No. d’ordine 9880894 32520 No. d’ordine 4660915 10 A-33010 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch Contenu Indice 158 A-31999-R/10 A-32000 A-32000-01 V-35024 10 HP-41 A-32000-02 V-35042 Outils pour vannes 1 ⁄4” SAE Utensili per valvole di servizio 1 ⁄4” SAE A-31999-R/10 Intérieur de valve rouge avec joint statique en PTFE et joint de clapet en néoprène pour fluides réfrigérants suivants: R12, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507, CO2 et Ethanol. Convient également aux produits environnants comme l’huile ester. Températures –40 °C / +100 °C, d’utilisation: 120 °C pendant un court instant Pression jusqu’à 20 bar, et 60 bar d’utilisation: en statique (sans ouverture sous pression) Référence 9883488 A31999R/10 Valvola interna rossa con guarnizione in PTFE e neoprene. Idoneo per i seguenti gas refrigeranti: R12, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507. Resi stente anche all’anidride carbonica e eta nolo come anche agli oli esteri. Temperature: –40 °C / +100 °C, tempo raneamente 120 °C Campo di fino a 20 bar, solo con pressione: carico statico (senza sfiato) fino 60 bar A-31999-R/100 Intérieur de valve rouge, 100 pièces. Référence 9883854 A31999R/100 Valvolina, rossa idem come sopra 100 pezzi No. d’ordine 9883854 A-32000 Tournevis démonte-vanne contient 6 mécanismes de rechange. Référence 9880890 A32000 Estrattore per valvole. Di servizio con 6 valvole Schrader di ricambio No. d’ordine 9880890 A-32000-01/10 Clé de rechange, 10 pces. Référence 9884849 A3200001/10 Chiave di ricambio, 10 pz. No. d’ordine 9884849 A-32000-02 /10 Taraud, 10 pces. Référence 9884850 A3200002/10 Maschio, 10 pz. No. d’ordine 9884850 Petits vannes pour applications diverses Valvole diverse per applicazioni generali Désignation Designazione V-35024 V-35042 V-35094 Ø de sortie (latéral) Uscita (laterale) 1 ⁄4” SAE 1 ⁄8” NPT 1 ⁄4” SAE Ø d’entrée (axial) Ingresso (assiale) 1 ⁄8” NPT 1 ⁄4” SAE 1 ⁄4” SAE No. d’ordine 9883488 Référence No. d’ordine 9881175 9881174 9881173 V-35094 Vanne d’intervention Rubinetto perforatore HP-41 Vanne d’intervention en laiton pour tubes de diamètres 3⁄16”, 1⁄4”, 5⁄16” et 3⁄8”. Référence 9881168 HP41 Rubinetto perforatore in ottone per tubi di 5, 6, 8, e 10 mm. No. d’ordine 9881168 Contenu Indice 10612-R600a 10612-3 1⁄4” SAE 10612-3 3⁄8” SAE 10612-4 K1-9 Réfrigérants et vannes Gas refrigeranti e contenitori 10612-R600a Cartouche de réfrigérant Contenu: 420 g lsobutane R600a pureté 99,5% Référence 9881424 10612R600a Cartuccia refrigerante Contenuto: 420 g isobutano R600a purezza 99,5% No. d’ordine 9881424 10612-2 Vanne pour toutes cartouches type 10612, connexion 1⁄4” SAE. Référence 9881202 106122 Rubinetto per cartuccia 10612 Attacco da 1⁄4” SAE. No. d’ordine 9881202 10612-3 1⁄4” SAE Vanne 1⁄4” SAE Référence 9881203 106123 1⁄4” SAE Rubinetto 1⁄4” SAE No. d’ordine 9881203 10612-3 3⁄8” SAE Vanne 3⁄8” SAE Référence 9881204 106123 3⁄8” SAE Rubinetto 3⁄8” SAE No. d’ordine 9881204 10612-4 Vanne pour cartouche japonaise AK-134a, 300 g Référence 9881214 106124 Valvola per cartuccia con gas giappone se AK134a, 300 g No. d’ordine 9881214 Adaptateurs Adattatori K1-9/5 Raccord pour bouteilles européennes, fourni avec joint. 5 pces. Filetages: 21,8 – 14 G x 1⁄4” SAE / 7⁄16” UNF Référence 9884820 K19/5 Attacco per bombola con riduzione da 1⁄4” SAE maschio. 5 pz. Filettatura: 21,8 –14 G x 1⁄4” SAE / 7⁄16” UNF No. d’ordine 9884820 K1-9-LH/5 Adaptateur avec joint pour réfrigérant inflammable. Non adapté pour REF-CYL, 5 pces. Référence 4687475 K19LH/5 Adattatore con guarnizione, per refrige ranti infiammabili, non adatto per REFCYL, 5 pz. No. d’ordine 4687475 K1-20 Bouchon de protection en plastique Filetage: 21,8 – 14 G Référence 9881213 K120 Tappo di protezione in plastica Filettatura: 21,8 – 14 G No. d’ordine 9881213 Lunette Occhiali 12009 Lunettes de protection En étui pratique Référence 9881447 12009 Occhiali di protezione In un astuccio di plastica No. d’ordine 9881447 159 10612-2 K1-9-LH/5 K1-20 12009 Fiche de sécurité disponible sur le site web www.refco.ch Norme di sicurezza sono disponibili sulla homepage www.refco.ch 10 Contenu Indice 160 DV-44/-45/-46 Huile pour pompes à vide Olio per pompe per vuoto Huile minérale pour pompes à vide RL-2/4/8 Oli minerali per pompe per vuoto RL2/4/8 Huile ester pour RL-2/4/8 Olio ester per RL2/4/8 Huile minérale pour pompes à vide Royal-2, RD-4/6/8 Oli minerali per pompe per vuoto Royal2, RD4/6/8 Huile ester pour Royal-2, RD-4/6/8 Olio ester per Royal2, RD4/6/8 Huile de compresseur Olio per compressori frigoriferi di condizionatori Huile minérale pour pompes à vide RD-320 Oli minerali per pompe per vuoto RD320 Viscosité 30 mm2/sec à 40 °C DV-44 Huile en bidon de 1⁄4 l Référence 4495340 DV-45 Huile en bidon de 1⁄2 l Référence 4495358 DV-46 Huile en bidon de 1 l Référence 4495366 DV-46-Y Huile en bidon de 1 l, in bottiglia sigillata Référence 4495323 DV-48 Huile en bidon de 5 l Référence 4495331 Viscosité 30,7 mm2/sec à 40 °C P-17-S-0,25 0,25 l huile ester Référence 4503376 P-17-S-1 1 l huile ester Référence 4503384 DV-04/-05/-06 Viscosité 10 mm2/sec à 40 °C DV-04 Huile en flacon de 1⁄4 l Référence 9881842 DV-05 Huile en flacon de 1⁄2 l Référence 9881844 DV-06 Huile en bidon 1 l Référence 9881843 DV-06-Y Huile en bidon de 1 l, avec bouchon scellé Référence 4492871 DV-08 Huile en bidon de 5 l Référence 9881841 Viscosité 15 mm2/sec à 40 °C P-15-S-0,25 0,25 l huile ester Référence 9881846 P-15-S-1 1 l huile ester Référence 9885004 10 DV-06-Y Viscosité 68 mm2/sec à 40 °C Huile pour compresseur de climatiseur R12 DV-18 Huile en flacon de 1⁄4 l Référence 9881848 DV-18-1 Huile en flacon de 1 l Référence 9881847 Viscosité 100 mm2/sec à 40 °C DV-106-Y Huile en bidon de 1 l avec bouchon scellé Référence 4666794 DV-108 Viscosité 100 mm2/sec à 40 °C Huile en bidon de 5 l Référence 4666807 Viscosità 30 mm2/sec a 40 °C DV44 Olio per pompe 1⁄4 l No. d’ordine 4495340 DV45 Olio per pompe 1⁄2 l No. d’ordine 4495358 DV46 Olio per pompe 1 l No. d’ordine 4495366 DV46Y Olio per pompe 1 l, in bottiglia sigillata No. d’ordine 4495323 DV48 Olio per pompe 5 l No. d’ordine 4495331 Viscosità 30,7 mm2/sec a 40 °C P17S0,25 0,25 l olio ester No. d’ordine 4503376 P17S1 1 l olio ester No. d’ordine 4503384 Viscosità 10 mm2/sec a 40 °C DV04 Olio per pompe 1⁄4 l No. d’ordine 9881842 DV05 Olio per pompe 1⁄2 l No. d’ordine 9881844 DV06 Olio per pompe 1 l No. d’ordine 9881843 DV06Y Olio per pompe 1 l, in bottiglia sigillata No. d’ordine 4492871 DV08 Olio per pompe 5 l No. d’ordine 9881841 Viscosità 15 mm2/sec a 40 °C P15S0,25 0,25 l olio ester No. d’ordine 9881846 P15S1 1 l olio ester No. d’ordine 9885004 Viscosità 68 mm2/sec a 40 °C Olio per compressori frigoriferi di condizionatori R12 DV18 da 1⁄4 l No. d’ordine 9881848 DV181 da 1 l No. d’ordine 9881847 Viscosità 100 mm2/sec a 40 °C DV106Y Olio per pompa 1 l in bottiglia sigillata No. d’ordine 4666794 DV108 Viscosità 100 mm2/sec a 40 °C Olio per pompa 5 l No. d’ordine 4666807 Contenu Indice Relais universels Relais universali Avantages – Facile à installer grâce à l’oreille prévue à cet effet. – Peut être utilisé avec ou sans condensateur de démarrage. Vantaggi: – Facile da installare, attacchi con staffa a vite. – Per tutti i compressori con o senza con densatore. ICG-220 Relais universel Pour tous compresseurs hermétiques de 1 ⁄12 à 1⁄2 C.V. 220 V – 50 Hz. Référence 9881406 ICG220 Relais universale Per tutti compressori ermetici da 1⁄12 a 1⁄2 CV. 220 V – 50 Hz. No. d’ordine 9881406 PO-230 Relais à fiches 220 V – 50 Hz, pour tous compresseurs de 1⁄12 à 1⁄2 C.V., avec condensateur de démarrage Référence 9881404 PO230 Relais con spine 220 V – 50 Hz, per tutti compressori da 1 ⁄12 a 1⁄2 CV. Con raccordo per un conden satore di avviamento No. d’ordine 9881404 SPP-220 Relais universel Pour climatiseurs de 1⁄2 à 10 C.V. 110 – 240 V Référence 9881402 SPP220 Relais universale Per impianti da 1⁄2 a 10 CV. 110 – 240 V No. d’ordine 9881402 SPP-5 Starter Power Pak Contient un relais et un condensateur pour augmenter le couple de démarrage. Pour tous compresseurs de 1⁄2 à 10 C.V. 110 – 240 V Augmentation du couple de démarrage de 300%. Référence 9881401 SPP5 Starter PowerPak Contiene un relais e un condensatore per aumentare la coppia di avviamento. Per ogni tipo di compressori da 1⁄2 a 10 CV 110 – 240 V Aumento della coppia di avviamento del 300%. No. d’ordine 9881401 SPP-6 Super Boost Starter Comme le modèle SPP-5 mais avec une augmentation du couple de démarrage de 500%. Pour tous compresseurs de 1⁄2 à 10 C.V. 110 – 240 V. Référence 9881400 SPP6 Super BoostStarter Come il modello SPP5 ma con un aumento della coppia di avviamento del 500%. Per ogni tipo di compressori da 1 ⁄2 a 10 CV 110 – 240 V. No. d’ordine 9881400 Toolbag Toolbag TOOLBAG Cette très belle sacoche à outils a été conçue spécialement pour les professionnels avec un haut niveau d’exigence. Très pratique et robuste celle-ci est adaptée aux environnements les plus contraignants. TOOLBAG Questa borsa strumento di alta qualità è progettata per gli artigiani professio nisti. La busta attrezzi offre la massima praticità e durata nel tempo, ed è quin di ideale per l’esigenti condizioni di lavoro. – Poches volumineuses pour une meilleure accessibilité – Polyester Cordura 600 Deniers – Conception légère – Structure renforcé – Scomparti di grandi dimensioni per un accesso facile e veloce – Materiale in 600 Denier Polyester Cordura – Design leggero – Punti di usura rinforzati – Maniglia robusta No. d’ordine 4683078 161 ICG-220 PO-230 SPP-220 SPP-5/SPP-6 TOOLBAG Référence 4683078 10 162 10 Contenu Indice Notes Note Contenu Indice 163 Filtres Indicateurs d’humidité Tubes capillaires Valves Raccords Filtri Indicatori di umidità Tubi capillari Valvole Raccordi 11 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Contenu Indice 164 Indicateurs d’humidité Indicatori di umidità Information immédiate et fiable sur la charge du circuit frigorifique et la teneur en humidité du refrigérant. Compatible tout fluide frigorigène. Indica subito il flusso, lo stato e l’umidità del refrigerante in stato liquido. Adatto per tutti gas refrigeranti. Indicateurs à visser avec raccords flare mâle/mâle Indicatore con raccordo maschio/maschio Désignation Designazione A mm B mm ØD flare/raccordo Poids/Peso g MIF-¼ MIF-3⁄8 MIF-½ MIF-5⁄8 27 27 36 38 68 78 82 90 ¼” 3⁄8” ½” 5⁄8” 160 140 190 240 Référence No. d’ordine 9884990 9884991 9884950 9884992 MIF Indicateurs à visser avec raccords flare mâle/femelle Indicatore con raccordo maschio/femmina Désignation Designazione A B mm mm ØC ØD Poids/ flare mâle/ flare femelle/ peso racc. mascio racc. femmina g MIF-MF-¼ 27 68 ¼” ¼” 127 Référence No. d’ordine 9884951 MIF-MF Indicateurs à souder Indicatori per soldare MIS 11 Désignation Designazione A mm B mm ØD mm MIS-6 MIS-10 MIS-¼ MIS-3⁄8 MIS-1658 MIS-2278 32 32 27 27 38 38 130 130 110 120 146 180 6 10 16 22 O.D.S. ¼” 3⁄8” 5⁄8” 7⁄8” poids/peso g 175 180 155 165 240 280 Référence No. d’ordine 9884954 9884953 9884955 9884956 9884962 9884963 Contenu Indice Filtres déshydrateurs Filtri di servizio Tolérance sur la longueur ±2 mm Filtre moléculaire: Molsiv XH-9 pour tous réfrigérants Toleranza in lunghezza ±2 mm Setaccio molecolare: Molsiv adsorbet XH9, per tutti gas refrigeranti. Désignation Designazione SF2 Capacité Capacità SF2-15 – 2.5 x 5 SF2-15 – 2.5 x 6.5 SF2-20 – 2.5 x 5 SF2-20 – 2.5 x 6.5 SF2-30 – 2.75 x 6.5 SF2-30 – 6.5 x 6.5 SF2-50 – 6.5 x 6.5 Ø g Ø intérieur Ø interno A B mm mm 15 15 20 20 30 30 50 2,5 2,5 2,5 2,5 2,75 6,5 6,5 5,0 6,5 5,0 6,5 6,5 6,5 6,5 D mm Longueur Lunghezza L mm Référence No. d’ordine 19 19 19 19 24 24 24 120 120 141 141 140 140 190 9881158 9881157 9881150 9881145 9881140 9881139 9881137 Désignation Capacité Raccordements Ø intérieur Ø Designazione Capacità Raccordi Ø interno D g A B C mm Longueur Lunghezza L SF3-20 SF3-30 146 145 20 30 6.5 6.5 2.5 2.75 6.5 6.5 165 19 24 Référence No. d’ordine 9884942 9884943 SF3 11 Contenu Indice 166 Filtres déshydrateurs Filtri di servizio Tolérance sur la longueur ±2 mm Filtre moléculaire: Molsiv XH-9 pour tous réfrigérants Toleranza in lunghezza ±2 mm Setaccio molecolare: Molsiv adsorbet XH9, per tutti gas refrigeranti Désignation Designazione STU-10 STU-15 STU-20 STU-30 STU 11 AC1 Capacité Capacità g Ø extérieur Ø esterno A B mm mm Ø mm I mm L mm 10 15 20 30 4,8 4,8 4,8 4,8 19 19 24 24 105 125 120 142 225 250 245 235 6,35 6,35 6,35 6,35 Réservoirs AC1 Référence No. d’ordine 9881136 9881135 9881134 9881132 Serbatoio AC2 Production et prix sur demande. Veuillez nous indiquer les dimensions. AC3 Produzione e prezzi su richiesta. La preghiamo di indicare le dimensioni. Contenu Indice Tubes capillaires Tubi capillari Tube capillaire en cuivre, fourni en couronne de 30 mètres. Les extrémités sont obstruées pour éviter toute inclusion d’impuretés ou d’humidité. Tubo capillare fornito in rotoli di 30 metri. Le estremità sono sigillate per evi tare l’inquinamento dello spazio interno al tubo da parte di umidità o impurità. Caractéristiques Dati tecnici 167 Désignation Ø int. Ø ext. Ø int. Ø ext. Longueur couronne Designazione interno esterno interno esterno Lunghezza totale inch inch mm mm pieds/piedi m TC-26 Référence No. d’ordine TC-26 TC-31 TC-36 TC-42 ,026 ,031 ,036 ,042 ,075 ,078 ,083 ,089 0,7 0,8 0,9 1,0 1,9 2,0 2,1 2,2 100 100 100 100 30 30 30 30 9881106 9881105 9881104 9881103 TC-44 TC-49 TC-50 ,044 ,049 ,050 ,090 ,097 ,098 1,1 1,25 1,3 2,3 2,45 2,5 100 100 100 30 30 30 9881102 9881101 9881100 TC-55 TC-59 TC-64 TC-70 ,055 ,059 ,064 ,070 ,0102 ,0106 ,0110 ,0118 1,4 1,5 1,6 1,8 2,6 2,7 2,8 3,0 100 100 100 100 30 30 30 30 9881099 9881098 9881097 9881096 TC-75 TC-80 TC-90 ,075 ,080 ,090 ,0122 ,0125 ,0138 1,9 2,0 2,3 3,1 3,2 3,5 100 100 100 30 30 30 9881095 9881094 9881093 Jauge pour tubes capillaires Calibro per tubi capillari 10971 Jauge pour tubes capillaires Il ne s’agit pas d’un gadget mais d’un instrument de précision pour mesurer les diamètres intérieurs et extérieurs des tubes capillaires en mm et pouces. Référence 9881088 10971 Calibro per tubi capillari Strumento compatto per la misura dei diametri interni e esterni dei tubi capil lari. No. d’ordine 9881088 10971 11 Contenu Indice 168 TCK-1000-V Tubes capillaires Tubi capillari A joint torique Con ORing Tubes capillaires avec poussoir pour valve Schrader Les tubes capillaires REFCO à joint torique garantit une étanchéité parfaite. Le serrage de l’écrou ne provoque aucune rotation du tube. Jusqu’à présent, l’installation devait être vidée de son fréon pour la réparation ou le remplacement d’un composant. Grâce au tube capillaire avec poussoir, vous pouvez utiliser une valve Schrader qui se referme lors du démontage. Il en résulte une économie de temps et d’argent. Diàmétre 1,5 x 3,0 mm Tubi capillari con pulsante per valvola Schrader Grazie alla sua nuova concezione, il tubo capillare REFCO a fessure torica garan tisce una perfetta impermeabilità. Il serragio dal dado non provoca nessuna rotazione del tubo. Fin’ora l’installazione doveva essere svuo tato dal suo alloggiamento per la ripara zione o la sostituzione di un componente. Grazie al tubo capillare con pulsante, potete utilizzare una valvola Schrader che si richiude al momento dello smontaggio. Ne risulta un risparmio di tempo e denaro. Ø interno 1,5 mm, Ø esterno 3,0 mm Tubo capillare con 2 dadi 1⁄4” SAE con o senza depressore. Tube capillaire avec 2 écrous 1⁄4” SAE avec ou sans poussoir. O-Ring Poussoir Corps en laiton Ecrou forgé Tube capillaire P-2001 11 ORing Depressore Corpo in ottone Désignation Longueur Designazione Lunghezza Raccordement Attacco Poussoir Percussore Référence No. d’ordine TCK-500-V TCK-1000-V TCK-1500-V TCK-2000-V TCK-3000-V 500 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 3000 mm ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF oui/si oui/si oui/si oui/si oui/si 9881117 9881116 9881115 9881114 9881113 TCK-500 TCK-1000 TCK-1500 TCK-2000 TCK-3000 500 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 3000 mm ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF 1 ⁄4” SAE = 7⁄16” UNF non/no non/no non/no non/no non/no 9881112 9881111 9881110 9881109 9881108 1 1 1 1 Bocchettone Accessoires TCK-005/10 Adaptateur à braser, 10 pces. Référence 9881107 Accessorio TCK005/10 Adattatore a saldare con guarnizione, 10 pz. No. d’ordine 9881107 Tubo capillare TCK-005-V/10 Idem avec poussoir, 10 pces. Référence 9884745 TCK005V/10 Idem sopra ma con depressore, 10 pz. No. d’ordine 9884745 Tube capillaire en polyamide Tubi capillari in polyamide P-2001 Confection pour assemblage facile directement sur le lieu de travail. Température de travail: –40 à +80 °C Pression de travail: 30 bar Set constitué de: 1 pce valise plastique robuste et casses de rangement 100 pcs écrous NS4-41⁄4” SAE 100 pcs raccords avec O-Ring 100 pcs écrous de fixation M6 50 mètres tube polyamide Référence 9883690 P2001 Valigetta completa con i tubi capillari. La condotta in polyamide viene realizzata direttamente sul posto di installazione. Temperatura –40 a +80 °C Pressione di lavoro 30 bar Contiene: 1 p. valigetta robusta 100 p. bocchettoni NS441⁄4” SAE 100 p. raccordi M6 con ORing 100 p. raccordi per fissare 50 m di tubo capillare No. d’ordine 9883690 Pièces de rechange: P-2001-NS4-4-1⁄4”/100 100 écrous NS4-41⁄4” SAE Référence 9883686 P-2001-110/100 100 raccords avec O-ring Référence 9883687 P-2001-120/100 100 écrous de fixation M6 Référence 9883688 P-2001-504 50 métres de tube poyamide Référence 9883689 Pezzi di ricambi: P2001NS441⁄4”/100 100 bocchettoni NS441⁄4” SAE No. d’ordine 9883686 P2001110/100 100 raccordi M6 con Oring No. d’ordine 9883687 P2001120/100 100 raccordi per fissare M6 No. d’ordine 9883688 P2001504 50 m di tubo capillare No. d’ordine 9883689 Tube capillaire polyamide avec 2 écrous ⁄4” SAE sans poussoir. Désignation Longueur Référence TCP-500 1500 9883691 TCP-1000 1000 9883692 TCP-1500 1500 9883693 Raccordi capillari con tubo in polyamide e 2 bocchettoni 1⁄4” SAE senza depressore. Designazione Lunghezza No. d’ordine TCP500 1500 9883691 TCP1000 1000 9883692 TCP1500 1500 9883693 1 Contenu Indice A-31482 ➙ ➙ A-31424 A-31482 A-31484 ➙ ➙ A-31614 A-31734 ➙ ➙ A-31492 A-31720– A-31720M ➙ ➙ A-31721 A-31729 ➙ A-31722– A-31726 Vannes 1⁄4” SAE Valvole di servizio 1⁄4” SAE Toutes les vannes REFCO sont fournies avec mécanisme et bouchon à joint. Tutte le valvole REFCO sono fornite con cappucio provvisto di guarnizione e con anima. ➙ Filetage femelle existant pour valve ➙ Filetto interno esistente per valvola A-31482/10 Vanne à visser 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884167 A31482/10 Valvola a filettare 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884167 A-31484/10 Vanne à visser 1⁄4” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884166 A31484/10 Valvola a filettare 1⁄4” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884166 A-31424/10 Vanne à visser double mâle 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884165 A31424/10 Valvola a filettare 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884165 A-31614/10 Union mâle-femelle 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE avec joint cuive, 10 pces. Référence 9884164 A31614/10 Riduzione 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. A-31734/10 Raccord tournant mâle-femelle 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884810 A31734/10 Raccordo girevolo 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884810 A-31492/10 Coude à 90° Ø 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884808 A31492/10 Gomito a 90° Ø 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884808 A-31720/10 Vanne à souder, 3 dimensions pour tubes Ø 3⁄16”, 1⁄4”, 3⁄8” , 10 pces. Référence 9884162 A31720/10 Valvola a saldare, 3 dimensioni per tubi con diametri di 3⁄16”, 1⁄4”, 3⁄8”, 10 pz. No. d’ordine 9884162 A-31720M/10 Vanne à souder 3 dimensions pour tubes Ø 6, 8, 10 mm, 10 pces. Référence 9884159 A31720M/10 Valvola a saldare, 3 dimensioni per tubi con diametri di 6, 8, 10 mm, 10 pz. No. d’ordine 9884159 A-31720-R410A/10 Vanne à souder 3 dimensions, 10 pieces Référence 4686716 A31720R410A/10 Valvola a saldare, 3 dimensioni, 10 pezzi No. d’ordine 4686716 A-31721/10 Vanne à souder, 5 dimensions pour tubes Ø 1⁄8, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2”, 10 pces. Référence 9884158 A31721/10 Valvola a saldare, 5 dimensioni per tubi con diametri di 1⁄8, 1⁄4, 5⁄16, 3⁄8, 1⁄2”, 10 pz. No. d’ordine 9884158 A-31729/10 Vanne à souder, 6 dimensions pour tubes Ø 3⁄16” – 1⁄2”, 10 pces. Référence 9884157 A31729/10 Valvola a saldare, 6 dimensioni per tubi con diametri da 3⁄16” – 1⁄2”, 10 pz. No. d’ordine 9884157 A-31722/10 Vanne à souder Ø 1⁄8” x 1⁄4”, 10 pces. Référence 9884153 A31722/10 Valvola a saldare Ø 1⁄8” x 1⁄4”, 10 pz. No. d’ordine 9884153 A-31723/10 Vanne à souder Ø 3⁄16” x 1⁄4”, 10 pces. Référence 9884154 A31723/10 Valvola a saldare Ø 3⁄16” x 1⁄4”, 10 pz. No. d’ordine 9884154 A-31724/10 Vanne à souder Ø 1⁄4” x 3⁄8”, 10 pces. Référence 9884150 A31724/10 Valvola a saldare Ø 1⁄4” x 3⁄8”, 10 pz. No. d’ordine 9884150 A-31725/10 Vanne à souder Ø 5⁄16” x 1⁄2”, 10 pces. Référence 9884155 A31725/10 Valvola a saldare Ø 5⁄16” x 1⁄2”, 10 pz. No. d’ordine 9884155 A-31726/10 Vanne à souder Ø 3⁄8” x 1⁄2”, 10 pces. Référence 9884156 A31726/10 Valvola a saldare Ø 3⁄8” x 1⁄2”, 10 pz. No. d’ordine 9884156 169 No. d’ordine 9884164 11 Contenu Indice 170 ➙ A-31002– A-31006 A-31004-M-1⁄4” ➙ ➙ ➙ ➙ ➙ A-31444 A-31522 Valvole di servizio Toutes les vannes REFCO sont fournies avec mécanisme et bouchon à joint. Tutte le valvole REFCO sono fornite con cappucio provvisto di guarnizione e con anima. ➙ Filetage femelle existant pour valve ➙ Filetto interno esistente per valvola A-31002/10 Vanne à souder avec tube cuivre Ø 1⁄8” Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884938 A31002/10 Valvola a saldare con tubo di rame Ø 1⁄8” Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884938 A-31003/10 Vanne à souder avec tube cuivre Ø 3⁄16” Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884828 A31003/10 Valvola a saldare con tubo di rame Ø 3⁄16” Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884828 A-31004/10 Vanne à souder avec tube cuivre Ø 1⁄4” Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9883544 A31004/10 Valvola a saldare con tubo di rame Ø 1⁄4” Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9883544 A-31004-R410A/10 Vanne à souder avec tube cuivre Ø 1⁄4“ Raccord 1⁄2”-20UNF, 10 pces. Référence 4679496 A31004R410A/10 Valvola a saldare con tubo di rame Ø 1⁄4“ Raccordo 1⁄2”20UNF, 10 pz. No d’ordine 4679496 A-31004-M-1⁄4”/10 pour tubes Ø 6 mm et 1⁄4” Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9883557 A31004M1⁄4”/10 per tubi con Ø 6 mm e 1⁄4” Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9883557 A-31004-M/10 Vanne à souder avec tube Ø 6 mm Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884221 A31004M/10 Per tubi con Ø 6 mm Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884221 A-31006/10 Vanne à souder avec tube Ø 3⁄8” Raccord 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884830 A31006/10 Per tubi con Ø 3⁄8” Raccordo 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884830 A-31522/10 Raccord en croix 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884840 A31522/10 Raccordo a croce 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884840 A-31444/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884836 A31444/10 Raccordo a T 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884836 A-31452/10 Raccord en Té 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884837 A31452/10 Raccordo a T 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884837 A-31512/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE x 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884839 A31512/10 Raccordo a T 1⁄4” SAE x 1⁄8” NPT x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884839 A-31854/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE femelle x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884842 A31854/10 Raccordo a T 1⁄4” SAE femmina x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884842 A-31864/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE femelle x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884812 A31864/10 Raccordo a T 1⁄4” SAE femmina x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884812 A-31851/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE femelle à écrou tournant x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884841 A31851/10 Raccordo a T 1⁄4” SAE femmina con bocchet tone separato x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884841 A-31852/10 Raccord en Té 1⁄4” SAE femelle à écrou tournant x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pces. Référence 9884811 A31852/10 Raccordi a T 1⁄4” SAE femmina con bocchet tone separato x 1⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 10 pz. No. d’ordine 9884811 ➙ ➙ Vannes A-31452 ➙ ➙ A-31854 ➙ A-31851 ➙ A-31852 ➙ ➙ ➙ A-31864 11 ➙ ➙ A-31512 Contenu Indice Vannes 1⁄4” SAE Valvole di servizio 1⁄4” SAE Tés à souder en laiton Référence à l’intérieur / à l’extérieur 1 A-31134/10 ⁄4”x 3⁄8” Ø 9884832 5 A-31135/10 ⁄16”x 3⁄8” Ø 9884833 1 A-31138/10 ⁄2”x 5⁄8” Ø 9884835 Raccordi a T in ottone No. d’ordine dentro /di fuori 1 A31134/10 ⁄4” x 3⁄8” Ø 9884832 A31135/10 5⁄16” x 3⁄8” Ø 9884833 1 A31138/10 ⁄2” x 5⁄8” Ø 9884835 Bouchons Cappucci NFT5-4/10 1 ⁄4” SAE avec joint, 10 pces. Référence 9884244 NFT54/10 1 ⁄4” SAE con guarnizione, 10 pz. No. d’ordine 9884244 1 NFT5-16/10 ⁄2” 20 UNF (5⁄16” SAE) avec joint, 10 pces. Référence 4664618 1 NFT5-6/10 3 ⁄8” SAE avec joint, 10 pces. Référence 9884843 NFT56/10 3 ⁄8” SAE con guarnizione, 10 pz. No. d’ordine 9884843 1 NFT-118/10 ⁄4” SAE avec joint à clé, 10 pces. Référence 9884961 1 NFT-118 P-509/10 Joint noir Néoprène pour tujaux 1⁄4” SAE Contenu 10 pièces, incl. R410, 10 pces. Référence 9880872 P509/10 Guarnizione nera Neoprene per tubi da 1⁄4” SAE Contenuto 10 pezzi, incl. R410, 10 pz. No. d’ordine 9880872 P-509 P-509/100 Idem, 100 pièces Référence 9883980 P509/100 Idem sopra /100 pezzi No. d’ordine 9883980 P-509-T P-509-T/10 Joint blanc PTFE pour tujaux 1⁄4” SAE Contenu 10 pièces, incl. R410 Référence 9880871 P509T/10 Guarnizione bianca PTFE per tubi da 1⁄4” SAE Contenuto 10 pezzi, incl. R410 No. d’ordine 9880871 P-509-T/100 Idem, 100 pièces Référence 9883979 P509T/100 Idem sopra /100 pezzi No. d’ordine 9883979 P-510/10 Joint pour NFT 5-6 Contenu 10 pièces Référence 9880870 P510/10 Guarnizione per NFT 56 10 pezzi No. d’ordine 9880870 P-513/10 Dépresseur Contenu 10 pièces Référence 9880869 P513/10 Percussore 10 pezzi No. d’ordine 9880869 P-513/100 Idem, 100 pièces Référence 9883961 P513/100 Idem sopra/100 pezzi No. d’ordine 9883961 A-31993/10 Bouchon avec chaîne, 10 pces. Référence 9884959 A31993/10 Cappuccio con catenella, 10 pz. No. d’ordine 9884959 Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. 171 A-31134 NFT5-4 P-510 P-513 A-31993 NFT516/10 ⁄2” 20 UNF (5⁄16” SAE) con guarnizione, 10 pz. No. d’ordine 4664618 NFT118/10 ⁄4” SAE con estrattore, 10 pz. No. d’ordine 9884961 11 Contenu Indice 172 A-31999-R/10 A-31999-G/10 Outils pour vannes 1⁄4” SAE Utensili per valvole 1⁄4” SAE A-31999-R/10 Intérieur de valve rouge avec joint statique en PTFE et joint de clapet en néoprène pour fluides réfrigérants suivants: R12, R22, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507, CO2 et Ethanol. Convient également aux produits environnants comme l’huile ester. Températures d’utilisation: –40 °C / +100 °C, 120 °C pendant un court instant Pression d’utilisation: jusqu’à 20 bar, et 60 bar en statique (sans ouverture sous pression) Référence 9883488 A31999R/10 Valvola interna rossa con guarnizione in PTFE e neoprene. Idoneo per i seguenti gas refrigeranti: R12, R22, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507. Resi stente anche all’anidride carbonica e eta nolo come anche agli oli esteri. A-31999-R/100 Intérieur de valve rouge, 100 pièces. Référence 9883854 A31999R/100 Valvolina, rossa idem come sopra100 pezzi. No. d’ordine 9883854 A-31999-G/10 Intérieur de valve vert avec joint statique en PTFE et joint de clapet en HNBR pour R134a, R404A, R407C, R410A, R507, carburants et huiles minérales. 10 pces. Températures d’utilisation: –35 °C / +150 °C, 180 °C pendant un court instant Pressions d’utilisation: jusqu’à 20 bar, et 60 bar en statique (sans ouverture sous pression) Référence 9880864 A31999G/10 Valvola interna verde con guarnizione in PTFE e HNBR. Idoneo per i seguenti gas refrigeranti: R134a, R404A, R407C, R410A, R507 come anche oli minerali e carburanti. 10 pz. Temperature: –35 °C / +150 °C, tem poraneamente 180 °C Campo di pressione: fino a 20 bar, solo con carico statico (senza sfiato) fino 60 bar No. d’ordine 9880864 A-31999-G/100 Intérieur de valve vert, 100 pz. Référence 9883873 A31999G/100 Valvola interna verde, 100pz. No. d’ordine 9883873 A-32000 Tournevis démonte-vanne contient 6 mécanismes de rechange. Référence 9880890 A32000 Estrattore per valvole di servizio con 6 valvole Schrader di ricambio. No. d’ordine 9880890 A-32000-01/10 Clé de rechange, 10 pces. Référence 9884849 A3200001/10 Chiave di ricambio, 10 pz. No. d’ordine 9884849 A-32000-02 /10 Taraud, 10 pces. Référence 9884850 A3200002/10 Maschio, 10 pz. No. d’ordine 9884850 Temperature: Campo di pressione: –40 °C / +100 °C, tempo raneamente 120 °C fino a 20 bar, solo con carico statico (senza sfiato) fino 60 bar No. d’ordine 9883488 A-32000 A-32000-01 A-32000-02 11 Contenu Indice Vannes 3⁄8” SAE Gros débit Valvole di servizio 3⁄8” SAE «KingSize» Toutes les vannes REFCO sont fournies avec mécanisme et bouchon à joint. Tutte le valvole REFCO sono fornite con cappucio provvisto di guarnizione e con anima. La nouvelle série de vannes 3⁄8” SAE facilite les interventions sur les unités de réfrigération commerciale et procure un gain de temps non négligeable par un débit plus important. Tous les outils et tuyaux de charge sont maintenant disponibles pour les valves 3⁄8” SAE. La nuova serie di valvole 3⁄8” SAE facilita gli interventi sulle unità di refrigerazione commerciale e procura un guadagno di tempo non trascurabile per una erogan zione più importante. Tutti gli utensili e tubi di carica sono adesso disponibili per le valvole 3⁄8” SAE. A-40720/5 Vanne complète avec intérieur et bouchon à visser pour tubes Ø 3⁄8”, 5⁄8” et 3⁄4”. 5 pces. Référence 9884814 A40720/5 Valvola a saldare 3⁄8” SAE con cappucio provvisto di guarnizione e con anima per tubi con diametri di 3⁄8”, 5⁄8” e 3⁄4”. 5 pz. No. d’ordine 9884814 A-40721/5 Même modèle que ci-dessus pour tubes Ø 1⁄2”, 7⁄8” et 11⁄8”. 5 pces. Référence 9884815 A40721/5 Valvola a saldare 3⁄8” SAE come il modello A40720 ma per tubi con diametri di 1⁄2”, 7 ⁄8” e 11⁄8”. 5 pz. No. d’ordine 9884815 A-40726-M/5 Vanne complète avec intérieur de valve et bouchon à visser pour tubes en millimètres Ø 10 à l’intérieur et 15, 16, 18 et 22 à l’extérieur. 5 pces. Référence 9884816 A40726M/5 Valvola 3⁄8” SAE con cappuccio provvisto di guarnizione e con anima per tubi in millimetri con diametri di 10, 15, 16, 18 e 22 mm. 5 pz. No. d’ordine 9884816 NFT5-6/10 Bouchon à visser. Avec joint O-ring. 10 pces. Référence 9884843 NFT56/10 Cappuccio a filettare. Con Oring. 10 pz. A-40999/10 Intérieur de vanne avec joint statique en PTFE et joint de clapet en néoprène pour fluides réfrigérants suivants: R12, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507, CO2 et Ethanol. Convient également aux produits environnants comme l’huile ester. 10 pces. Températures d’utilisation: –0 °C / +100 °C, 120 °C pendant un court instant Pression d’utilisation: jusqu’à 20 bar, et 60 bar en statique (sans ouverture sous pression) Référence 9884817 A40999/10 Valvolina con guarnizione in PTFE e neo prene. Idoneo per i seguenti gas refrige ranti: R12, R134a, R404A, R407C, R410A, R417A, R502, R507. Resistente anche all’anidride carbonica e etanolo come anche agli oli esteri. 10 pz. Temperature: –0 °C / +100 °C, tem poraneamente 120 °C Campo di pressione: fino a 20 bar, solo con carico statico (senza sfiato) fino 60 bar A-40513/10 Poussoir. Peut être monté sur les tuyaux de charge HCL-6, même sur les anciens modèles. 10 pces. Référence 9884813 A40513/10 Percussore Per tubi di carica ø 3⁄8” SAE del modello HCL6. 10 pz. No. d’ordine 9884813 173 A-40720 A-40721 A-40726 No. d’ordine 9884843 NFT5-6 A-40999 A-40513 No. d’ordine 9884817 11 A-40120 A-40120 Clé seulement pour les vannes 3⁄8” SAE. Référence 9880956 A40120 Estrattore Solamente per le valvole 3⁄8” SAE. No. d’ordine 9880956 Contenu Indice 174 LT-4G LT-4G Vannes d’intervention «Super-Tap» Valvole perforanti «SuperTap» Cette vanne étanche peut être montée sur les systèmes hermétiques sans problème. Son étanchéité parfaite permet le montage permanent. Questa valvola permette l’intercet tamento sul tubo del sistema frigorifero per caricare, spurgare, controllare la pressione interna. Avantages: – Corps en laiton matricé – Aiguille perforante en acier de haute qualité – Etanchéité par joints toriques – Facile à installer – Raccordement 1⁄4” SAE – Aucun outil spécial n’est nécessaire pour l’installation Vantaggi: – Valvola in ottone – Ago perforatore in acciaio – Oring – Facile da installare – Attacco 1⁄4” SAE – Non è necessario nessun attrezzo spe ciale per l’istallazione LT-3G/10 Vanne pour tube Ø 5 mm ou 3⁄16”, 10 pces. Référence 9883993 LT3G/10 Per tubi con diametro di 5 mm o 3⁄16”, 10 pz. No. d’ordine 9883993 LT-4G/10 Vanne pour tube Ø 6 mm ou 1⁄4”, 10 pces. Référence 9883994 LT4G/10 Per tubi con diametro di 6 mm o 1⁄4”, 10 pz. No. d’ordine 9883994 LT-5G/10 Vanne pour tube Ø 8 mm ou 5⁄16”, 10 pces. Référence 9883995 LT5G/10 Per tubi con diametro di 8 mm o 5⁄16”, 10 pz. No. d’ordine 9883995 LT-6G/10 Vanne pour tube Ø 10 mm ou 3⁄8”, 10 pces. Référence 9883996 LT6G/10 Per tubi con diametro di 10 mm o 3⁄8”, 10 pz. No. d’ordine 9883996 Emballage: 10 pièces par boîte, y compris une clé Inbus de 3 mm, 10 pces. Imballaggio: 10 pezzi per cartone, con una chiave. Allen di 3 mm, 10 pz. LT-01/10 Joint, 10 pces. Référence 9884871 LT01/10 Oring, 10 pz. No. d’ordine 9884871 Vannes d’intervention à souder Valvole perforanti a saldare A-31904 A-31905 A-31906 A-31908 A-31910 A-31912 A-31918 A-31922 A-31926 A-31904 Référence pour tube 1⁄4” 9880921 5 pour tube ⁄16” 9880920 pour tube 3⁄8” 9880919 pour tube 1⁄2” 9880918 pour tube 5⁄8” 9880917 pour tube 3⁄4” 9880916 pour tube 11⁄8” 9880914 pour tube 13⁄8” 9880913 pour tube 15⁄8” 9880912 EZ-36-I ⁄4” Ø ⁄16” Ø 3 ⁄8” Ø 1 ⁄2” Ø 5 ⁄8” Ø 3 ⁄4” Ø 11⁄8” Ø 13⁄8” Ø 15⁄8” Ø 1 5 No. d’ordine 9880921 9880920 9880919 9880918 9880917 9880916 9880914 9880913 9880912 Vanne d’intervention Valvola perforante EZ-36-l Vanne d’intervention Pour tous tubes de Ø 3⁄16” à 3⁄8”. EZ36I Rubinetto perforatore Per tubi con diametri da 5 mm a 10 mm. Facile da usare Utensili per valvole di servizio No. d’ordine 9880922 Référence 9880922 11 A31904 A31905 A31906 A31908 A31910 A31912 A31918 A31922 A31926 Contenu Indice QC-S4 QC-S4A QC-E4 A-33010 Raccords avec poussoir Raccordi rapidi con depressori Droit QC-S4/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 5 pces. Référence 9884861 QC-S4-USA/5 1 ⁄4” SAE x 3⁄16” SAE femelle, 5 pces. Référence 9884862 QC-S64/5 3 ⁄8” SAE x 1⁄4” SAE femelle, 5 pces. Référence 9884866 QC-S4A/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄8” NPT femelle, 5 pces. Référence 9884863 Diritto QCS4/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 5 pz. No. d’ordine 9884861 QCS4USA/5 1 ⁄4” SAE x 3⁄16” SAE femmina, 5 pz. No. d’ordine 9884862 QCS64/5 3 ⁄8” SAE x 1⁄4” SAE femmina, 5 pz. No. d’ordine 9884866 QCS4A/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄8” NPT femmina, 5 pz. No. d’ordine 9884863 Coudé QC-E4/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 5 pces. Référence 9884865 QC-E4-USA/5 1 ⁄4” SAE x 3⁄16” SAE femelle, 5 pces. Référence 9884960 QC-E64/5 3 ⁄8” SAE x 1⁄4” SAE femelle, 5 pces. Référence 9884860 Angolato QCE4/5 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE, 5 pz. No. d’ordine 9884865 QCE4USA/5 1 ⁄4” SAE x 3⁄16” SAE femmina, 5 pz. No. d’ordine 9884960 QCE64/5 3 ⁄8” SAE x 1⁄4” SAE femmina, 5 pz. No. d’ordine 9884860 Raccord coudé avec poussoir Raccordo girevole angolato con percussore A-33010 raccord avec poussoir ¼” SAE x ¼” SAE Référence 4681636 A33010 raccordo con percussore ¼” SAE x ¼” SAE No d’ordine 4681636 A-33410 raccord avec poussoir ¼” SAE x ½”-20UNF Référence 4681645 A33410 raccordo con percussore ¼” SAE x ½”20UNF No d’ordine 4681645 Raccords rapides Raccordi rapidi A-33004 Raccord tournant avec poussoir 1⁄4” SAE mâle x 1⁄4” SAE femelle. Référence 9880896 A33004 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE 175 No. d’ordine 9880896 A-33004 11 Contenu Indice 176 V-35010 V-35012 V-35410 V-35412 V-35010-410 V-35012-412 11 V-35020 Raccords rapides Giunti rapidi V-35010 Raccord droit Connexion: ¼” SAE, poussoir: ¼” SAE Référence 4681254 V35010 Raccordo diritto Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ¼” SAE No. d’ordine 4681254 V-35010/5 Raccord droit, 5 pièces Connexion: ¼” SAE, poussoir: ¼” SAE Référence 9884825 V35010/5 Raccordo diritto, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ¼” SAE No. d’ordine 9884825 V-35012 Raccord coudé Connexion: ¼” SAE, poussoir: ¼” SAE Référence 4681246 V35012 Raccordo angolato Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ¼” SAE No. d’ordine 4681246 V-35012/5 Raccord coudé, 5 pièces Connexion: ¼” SAE, poussoir: ¼” SAE Référence 9884826 V35012/5 Raccordo angolato, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ¼” SAE No. d’ordine 9884826 V-35410 Raccord droit pour R410A Connexion: ¼” SAE, poussoir: ½”-20UNF Référence 4681262 V35410 Raccordo diritto per R410A Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ½”20UNF No. d’ordine 4681262 V-35410/5 Raccord droit pour R410A, 5 pièces Connexion: ¼” SAE, poussoir: ½”-20UNF Référence 4666336 V35410/5 Raccordo diritto per R410A, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ½”20UNF No. d’ordine 4666336 V-35412 Raccord coudé pour R410A Connexion: ¼” SAE, poussoir: ½”-20UNF Référence 4681270 V35412 Raccordo angolato per R410A Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ½”20UNF No. d’ordine 4681270 V-35412/5 Raccord coudé pour R410A, 5 pièces Connexion: ¼” SAE, poussoir: ½”-20UNF Référence 4666344 V35412/5 Raccordo angolato per R410A, 5 pezzi Raccordo: ¼” SAE, chiocciole: ½”20UNF No. d’ordine 4666344 V-35010-410/5 Raccord droit avec deux poussoir, 5 pièces, ¼”SAE, poussoir: 1 x ¼” SAE, 1 x ½”-20UNF Référence 4676625 V35010410/5 Raccordo diritto con 2 chiocciole, 5 pezzi, ¼” SAE, chiocciole: 1 x ¼” SAE, 1 x ½”20UNF No. d’ordine 4676625 V-35012-412/5 Raccord coudé avec deux poussoir, 5 pièces, ¼”SAE, poussoir: 1 x ¼” SAE, 1 x ½”-20UNF, 5 pces. Référence 4676633 V35012412/5 Raccordo angolato con 2 chiocciole, 5 pezzi, ¼” SAE, chiocciole: 1 x ¼” SAE, 1 x ½”20UNF, 5 pz. No. d’ordine 4676633 V-35010+35012 Set de chaque 1 raccord droit et raccord coudé Référence 4682497 V35010+35012 Set composto da 1 raccordo diritto e 1 raccordo angolato No. d’ordine 4682497 V-35410+35412 Set de chaque 1 raccord droit et raccord coudé pour R410A Référence 4682501 V35410+35412 Set composto da 1 raccordo diritto e 1 raccordo angolato per R410A No. d’ordine 4682501 Pièces de rechange Pezzi di ricambio V-35010/12-DS/10 Set de joints toriques, 10 pièces Référence 4682799 V35010/12DS/10 10 pezzi set di guarnizioni No. d’ordine 4682799 V-35410/12-DS/10 10 pièces set des joints toriques Référence 4682803 V35410/12DS/10 10 pezzi set di guarnizioni No. d’ordine 4682803 V-35020/5 Raccord rapide 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE. Issu du tuyau de charge MAGIC. 5 pces. Préserve la santé de l’utilisateur en évitant toute perte de gaz quand il est utilisé sur les tuyaux de charge. Outil idéal à avoir dans chaque caisse d’outillage. Même application que les modèles V-35010/V-35012 mais plus économique. Référence 9884827 V35020/ 5 Raccordo rapido 1 ⁄4” SAE x 1⁄4” SAE. 5 pz. In uscità dal tubo di carica MAGIC. Preserva la salute dell’utilizzatore evitan do ogni perdita di gas quando è utilizzato sui tubi di carica. Utensile ideale da avere in ogni casset ta degli arnesi. Stessa applicazione che i modelli V35010/V35012 ma più economica. No. d’ordine 9884827 Contenu Indice EURO-06 Raccords laiton Flare EURO-NORM Raccordi in ottone EURONORM Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. Ce nouveau système de raccordement apporte plus de sécurité de par le brasage du tube cuivre sur un manchon en laiton. L’écrou matricé est parfaitement en appui sur ce manchon. Le joint cuivre, un élément important, parfait l’étanchéité dans la tradition des raccordements Flare. En cas de démontage pour réparation, seul ce joint doit être changé. Questo nuovo sistema di collegamento permette una sicurezza maggiore grazie alla brasatura del tubo di rame su un manicotto in ottone. Il dado imbutito si appoggia perfettamente su tale manicot to. Il giunto di rame, elemento importan te, rende ottima la tenuta nelle tradizione dei collegamenti Flare. In caso di smon taggio per riparazione, solo questo giun to deve essere cambiato. Désignation Designazione Pouce Pollici Ecrou Bocchettone ⁄4” SAE ⁄8” SAE 1 ⁄2” SAE 5 ⁄8” SAE 3 ⁄4” SAE Tube Ø Tubo Ø Référence No. d’ordine ⁄4” ⁄8” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” 9884851 9884853 9884855 9884857 9880716 EURO-04/5 EURO-06/5 EURO-08/5 EURO-10/5 EURO-12 1 1 3 3 Métrique Metrico Ecrou Bocchettone Tube Ø Tubo Ø Référence No. d’ordine EURO-04-M/5 EURO-06-M/5 EURO-08-M/5 EURO-10-M-15/5 EURO-10-M-16/5 EURO-12-M 1 ⁄4” SAE ⁄8” SAE 1 ⁄2” SAE 5 ⁄8” SAE 5 ⁄8” SAE 3 ⁄4” SAE 6 mm 10 mm 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 9884852 9884854 9884856 9884858 9884859 9880710 3 Chaque raccord est composé d’un écrou matricé d’un manchon et d’un joint cuivre. 177 Ogni raccordo è composto di un boc chettone, un manicotto e un giunto in rame. Joint cuivre Guarnizione Désignation Designazione Flare SAE B2-EURO-04/10 B2-EURO-06/10 B2-EURO-08/10 B2-EURO-10/10 B2-EURO-12/10 1 ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 3 Référence No. d’ordine 4687025 4687026 4687027 4687028 4687029 11 Contenu Indice 178 Ecrous-manchons à braser Bocchettonimanicotti da saldare Le manchon de l’écrou est brasé sur le tube, le filetage de l’écrou est enduit de pâte à joint et l’assemblage est garanti étanche pour de nombreuses années. Il manicotto del bocchettone è saldato sul tubo, la filettatura del bocchettone è rivestita di pasta per giunti e l’assemblaggio è garantito ermetico per numerosi anni. Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Les écrous-manchons à braser sont disponibles dans toutes les dimensions en pouces et en millimètres. Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. I bocchettonimanicotti da saldare sono disponibili in ogni dimensione in pollici e in millimetri. USO4-4 Désignation Designazione Pouce Pollici USO4-6 USO4-10 11 Ecrou Bocchettone ⁄4” SAE ⁄8” SAE 1 ⁄2” SAE 5 ⁄8” SAE 3 ⁄4” SAE Ø pour tube Ø per tubo USO4-4/5 USO4-6/5 USO4-8/5 USO4-10 USO4-12 1 1 3 3 Métrique Metrico Ecrou Bocchettone M-USO4-4/5 M-USO4-6/5 M-USO4-8/5 M-USO4-10-15/5 M-USO4-10-16/5 M-USO4-12-18 M-USO4-12-22 ⁄4” SAE ⁄8” SAE ⁄2” SAE 5 ⁄8” SAE 5 ⁄8” SAE 3 ⁄4” SAE 3 ⁄4” SAE 1 3 1 ⁄4” ⁄8” 1 ⁄2” 5 ⁄8” 3 ⁄4” Ø pour tube Ø per tubo 6 mm 10 mm 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm Référence No. d’ordine 4687167 4687168 4687169 9880622 9880621 Référence No. d’ordine 4687115 4687116 4687117 4687113 4687114 9880627 9880626 Contenu Indice Raccords en laiton Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Tous les raccords sont livrés sans joints. Commandez les joints desirés, séparément Raccordi in ottone 179 Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. Tutti raccordi vengono forniti senza guarnizione. La preghiamo di ordinare le guarnizione desiderate E2 B1 Capsule en cuivre Capsula in rame Désignation Designazione Coude Gomito Flare SAE B1-4 B1-5/10 B1-6/10 B1-8/10 B1-10/10 B1-12/10 Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄16 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 9880647 4687088 4687089 4687090 4687091 4687101 E2-4 E2-6 B2 Coude réducteur Gomito 1 5 Joint cuivre Guarnizioni in rame Désignation Designazione ⁄4 ⁄8 9880740 9880739 1 3 ER2 A B Désignation Flare x Flare Référence Designazione No. d’ordine Flare SAE B2-4 B2-6/10 B2-8/10 B2-10/10 B2-12/10 Désignation Flare x Flare Référence Designazione No. d’ordine Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 9880653 4687102 4687103 4687106 4687107 1 3 ER2-64 ER2-84 ER2-86 ER2-106 ER2-108 ⁄8 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 5 ⁄8 3 1 x x x x x ⁄4 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 9880745 9880744 9880743 9880742 9880741 1 1 E3 CI Coude MF Gomito femmina Raccord en croix Raccordo a croce Désignation Designazione B Désignation Flare x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine Flare SAE Cl-4 Cl-6 Cl-8 Cl-10 A Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 9880724 9880723 9880722 9880721 1 3 E3-4A E3-6A E3-6B E3-6C ⁄4 ⁄8 3 ⁄8 3 ⁄8 1 3 x x x x ⁄8 ⁄8 ⁄4 3 ⁄8 9880750 9880748 9880747 9880746 1 1 1 ES4 E1 A B Coude Gomito A B Désignation Flare x Flare Référence Designazione A B No. d’ordine Désignation Flare x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine E1-4A/5 E1-4B/5 E1-4C E1-6B/5 E1-6C E1-8C E1-8D E1-10C E1-10E Coude à écrou tournant Gomito girevole con bocchettone ⁄4 ⁄4 1 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 5 ⁄8 1 1 x x x x x x x x x ⁄8 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 3 ⁄8 3 ⁄4 1 1 4687108 4687109 9880734 4687110 9880731 9880729 9880728 9880727 9880725 ES4-66 ES4-86 ES4-1010 ⁄8 ⁄2 5 ⁄8 3 1 x x x ⁄8 ⁄8 5 ⁄8 3 3 9880657 9880656 9880654 11 180 Contenu Indice Raccords en laiton Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Raccordi in ottone Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. NRS4 K1 A B Adaptateur pour bouteilles Riduzione Désignation Flare x Gaz Designazione A B K1-1/5 K1-9/5 K1-9-LH/5 Ecrou réducteur matricé Bocchettone a riduzione A Référence No. d’ordine 3 ⁄4 ⁄4G 4687082 1 ⁄4 W 21,8 x 1⁄14” 9884820 1 ⁄4 W 21,8 x 1⁄14” 4687475 1 B Désignation Flare tube/tubi hex Référence Designazione A B C No. d’ordine NRS4-43 NRS4-54 NRS4-64/10 NRS4-65 NRS4-86/10 NRS4-108/10 NRS4-1210 ⁄4 ⁄16 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 ⁄16 ⁄4 ⁄4 5 ⁄16 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 1 3 5 1 1 17 19 22 22 24 27 36 9880828 9880827 4687122 9880825 4687123 4687124 9880822 K1 N5 Joint fibre Guarnizione in fibra Désignation Designazione K1-A/10 K1-B/10 K1-9-A/5 Flare Référence No. d’ordine ⁄2 ⁄4 Ø 6.5x19.7x1.5mm 1 3 4687111 4687112 4687005 NS4 A Ecrou matricé Bocchettone Désignation Designazione NS4-4 NS4-5/10 NS4-6 NS4-8 NS4-10 NS4-12/10 Désignation Designazione Flare hex N5-4 N5-6/10 N5-8/10 N5-10/10 ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 Référence No. d’ordine 14 22 24 27 1 3 9880673 4687119 4687120 4687121 B Flare hex 1 ⁄4 ⁄16 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 5 P2 Référence No. d’ordine 17 19 22 24 27 36 9880821 4687126 9880819 9880817 9880816 4687137 NS4-M A Métrique/Metrico Bocchettone SAE Désignation tube Ø Designazione tubi Ø BA NS4- 6-M/01- 6 mm/10 NS4- 6-M/01- 8 mm/10 NS4- 6-M/01-10 mm/10 NS4- 8-M/02-10 mm/10 NS4- 8-M/02-12 mm/10 NS4-10-M/03-12 mm/10 NS4-10-M/03-15 mm NS4-10-M/03-16 mm/10 NS4-12-M/04-15 mm NS4-12-M/04-16 mm NS4-12-M/04-18 mm 11 Bouchon Flare Cappuccio Bouchon mâle Cappuccio maschio Désignation Designazione P2-4/5 P2-5 P2-6 P2-8 P2-12 Flare Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄16 3 ⁄8 1 ⁄2 3 ⁄4 4687138 9880640 9880639 9880638 9880636 1 5 B T1 Référence No. d’ordine flare ⁄8 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 5 ⁄8 5 ⁄8 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 3 4687128 4687130 4687129 4687132 4687133 4687135 9880809 4687136 9880807 9880806 9880805 B Raccord en T mâle Raccordo a T maschio A C Designation FlarexFlarexNPT Référence Designazione A B C No. d’ordine T1-4A/5 T1-4B T1-6B T1-6C T1-8C T1-8D ⁄4 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 1 ⁄4 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 1 ⁄8 ⁄4 1 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 1 4687139 9880762 9880761 9880760 9880759 9880758 Contenu Indice Raccords en laiton Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Raccordi in ottone 181 Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. T2 T6 B Raccord en T Raccordo a T Raccord en T Raccordo T femmina Désignation Designazione Flare Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄16 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 4687140 9880698 9880697 9880696 9880695 9880694 T2-4/5 T2-5 T2-6 T2-8 T2-10 T2-12 1 5 TR2 B A Désignation Flare Designazione A B C Référence No. d’ordine ⁄4 x 1⁄4 x 3⁄8 ⁄8 x 3⁄8 x 1⁄4 3 ⁄8 x 3⁄8 x 1⁄2 1 ⁄2 x 1⁄2 x 3⁄8 5 ⁄8 x 5⁄8 x 1⁄2 9880703 9880704 9880702 9880701 9880700 1 3 C TS4 B Raccord en T à écrou tournant Raccordo girevole a T A ⁄4 ⁄4 1 1 ⁄8 9880675 1 T3 B Raccord en T Raccordo a T maschio A ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 1 T6-4/5 ⁄4 1 ⁄4 ⁄4 1 4687141 1 U1 Union Riduzione ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 U1-4A U1-4B/5 U1-4C/5 U1-4D/5 U1-6A U1-6B/5 U1-6C/5 U1-6D U1-8B U1-8C U1-8D/5 U1-10D U1-10E U1-12D U1-12E ⁄4 ⁄4 1 ⁄4 1 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 5 ⁄8 3 ⁄4 3 ⁄4 1 1 x x x x x x x x x x x x x x x ⁄8 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 3 ⁄4 1 ⁄2 3 ⁄4 9880708 9880706 9880705 9880781 4687144 4687145 4687146 9880777 4687147 4687148 9880774 9880773 9880772 4687149 9880767 9880766 9880765 9880764 1 1 U2 Union Flare Niplo Désignation Designazione Flare SAE U2-4 U2-6 U2-8/5 U2-10/5 U2-12/5 Référence No. d’ordine ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 9880757 9880755 4687152 4687154 4687155 1 3 C Designation FlarexNPTxFlare Référence Designazione A B C No. d’ordine T3-4A T3-6B T3-6C Designation FlarexFlarexFlare Référence Designazione A B C No. d’ordine C Désignation Flare x Flare x NPT Référence Designazione A B C No. d’ordine TS4-4A C Désignation Flare x NPT Référence Designazione No. d’ordine Raccord réducteur en T Raccordo T maschio TR2-446 TR2-646 TR2-668 TR2-886 TR2-10108 A UR2 Réduction/Riduzione Désignation Flare x Flare Référence Designazione SAE x SAE No. d’ordine UR2-64/5 UR2-84 UR2-86/5 UR2-104 UR2-106 UR2-108 UR2-128 ⁄8 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 5 ⁄8 5 ⁄8 3 ⁄4 3 1 x x x x x x x ⁄4 ⁄4 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 1 3 4687159 9880787 4687160 9880785 9880784 9880783 9880782 11 182 Contenu Indice Raccords en laiton Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Raccordi in ottone Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. U5 U3 B A Réduction MF Riduzione femmina A Désignation Flare x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine U3-4A/5 U3-4B/5 U3-4C U3-6A U3-6B U3-6C U3-8B U3-8C ⁄4 1 ⁄4 1 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 B x x x x x x x x ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄4 3 ⁄8 4687156 4687157 9880691 9880690 9880689 9880688 9880687 9880686 1 UR3 Réduction MF Flavre (avec joint cuivre) Unione MF Union femelle Riduzione femmina Désignation NPT x Flare fem.Référence Designazione A x B No. d’ordine U5-4A U5-4B U5-6C U5-6D ⁄8 ⁄4 1 ⁄4 3 ⁄8 x x x x 1 1 ⁄4 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 R116 B Coude MF Angolo MF A Désignation Flare x Flare F Référence Designazione A x B No. d’ordine Désignation NPT x NPT Référence Designazione A x B No. d’ordine UR3-46/5 UR3-48 UR3-64/5 UR3-68/5 UR3-84 UR3-86/5 UR3-810 UR3-108 UR3-1012 UR3-1210 R116A ⁄4 ⁄4 3 ⁄8 3 ⁄8 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 5 ⁄8 1 1 x x x x x x x x x x ⁄8 ⁄2 1 ⁄4 1 ⁄2 1 ⁄4 3 ⁄8 5 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 4687161 9880667 4687162 4687163 9880664 4687164 9880662 9880661 9880660 9880659 3 1 ⁄8 x 1 ⁄8 120 Union MF Unione MF 120-A ⁄8 x 1 ⁄8 120 R Flare SAE U4-4/10 U4-6 U4-8 U4-10 Référence No. d’ordine ⁄4 3 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 4687158 9880683 9880682 9880681 1 US4 Raccord à écrous tournants Raccordo girevole Désignation Flare x Flare Référence Designazione SAE x SAE No. d’ordine US4-4/5 US4-6/5 US4-8 US4-10 US4-12 ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 1 3 9880795 1 Union femelle (avec joint cuivre) Unione femmina Désignation Designazione 9880852 1 Désignation NPT x NPT fem. Référence Designazione No. d’ordine U4 11 9880836 9880837 9880835 9880834 1 x x x x x ⁄4 ⁄8 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 1 3 4687165 4687166 9880678 9880677 9880676 A B Réduction MF Riduzione MF Désignation NPT fem. x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine 120R-CA ⁄8 3 x ⁄8 1 9880797 Contenu Indice Raccords en laiton Remarque importante: …/5 = 5 pces. …/10= 10 pces. Raccordi in ottone 183 Nota importante: …/5 = 5 pz. …/10 = pz. 121 R-112 A Bouchon hexagonal Bocchettone exagonale Désignation Designazione Raccord en T MF Raccordo a T MF NPT 121-A 121-B 121-C C Référence No. d’ordine ⁄8 ⁄4 3 ⁄8 9880801 9880800 9880799 1 1 Désignation Designazione R-112-A B NPT B C Référence No. d’ordine ⁄8 x 1⁄8 x 1⁄8 9880829 A 1 122 107 Bouchon Cappuccio Union Unione Désignation Designazione NPT 122-C Référence No. d’ordine ⁄8 9880802 3 Désignation Designazione NPT 107-A-KURZ 107-C Référence No. d’ordine ⁄8 ⁄8 4676080 9880853 1 3 110 122-R A Réduction Riduzione B Désignation NPT x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine 122-R-CB ⁄8 3 x ⁄4 9880790 1 A Réduction Riduzione B Désignation NPT x NPT Référence Designazione A B No. d’ordine 110-BA 110-CA 110-CB ⁄4 ⁄8 3 ⁄8 1 3 x x x ⁄8 ⁄8 1 ⁄4 9880858 9880857 9880856 1 1 56 A Raccord en T Raccordo a T Désignation Designazione 56-4A C A ⁄8 1 B ⁄8 1 112 B Référence C No. d’ordine ⁄4 9880833 1 Union Unione corto Désignation Designazione NPT 112-A ⁄8 113 A Désignation Designazione R101A R101B B C NPT B C Référence No. d’ordine ⁄8 x 1⁄8 x 1⁄8 ⁄4 x 1⁄4 x 1⁄4 9880831 9880830 A 1 1 9880849 1 R101 Raccord en T femelle Raccordo T femmina Référence No. d’ordine Raccord long Unione lungo Désignation Designazione 113-A-15 NPT ⁄8 1 Référence No. d’ordine 9880845 11 184 11 Notes Note Contenu Indice Contenu Indice 185 wings Technical Dra er sbild Mas M5-250/500 3 s wing al Dra nic Tech R5 R7 T ⁄ NP E ⁄ SA 1 8 38,5 T ⁄ NP E ⁄ SA 1 8 90,0 112,5 83 105 1 4 E ⁄ SA 39 39 10,5 10,5 15,5 56 38 10 1 4 63 69,5 R3 48 59 70 90 15,5 15,5 3 MR-200/300 1 4 ++MR++ 6/R7 /R5/R 3/R4 R2/R ØB ØA Typ C L5 L4 L3 L2 L1 M2-280/380 RE-60/80/100 Données techniques REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Dati tecnici 12 Contenu Indice 186 Données du produit: By-pass Informazioni sul prodotto: Gruppi manometrici BM 2 - 3 - - DS - R32 ** B Échelle de température / Scala di temperatura R12-N R134a R22 R407C R410A R422 R32 R1234yf R290 R744 CLIM MULTI *** R12/R22/R134a R134a/R404A/R507 R22/R134a/R404A R407C/R134a/R404A R410A R417A/R422A/R422D R32/R410A R1234yf/R134a R290/R600/R600a CO2 subcritique CO2 zona non critica R22/R407C/R410A R22/R134a/R404A/R407C Des échelles de témperature pour d‘autres fluides sont disponibles à la demande Delle scale di temperatura per altri gas refrigeranti sono disponibili su richiesta Échelle de pression / Scala a pressione DS Double échelle bar/psi / Doppia scala bar/psi M Métrique en bar / Metrico, bar KPA kPa/psi / kPa/psi *A Version / Versione 3 6 8 3 tuyaux de charge dans une valise plastique (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi in valigetta robusta (CLIM con 5 tubi) 3 tuyaux de charge en blister (CLIM avec 5 tuyaux) Set 3 tubi nel blister (CLIM con 5 tubi) Sans accessoires en blister / Senza accessori nel blister Voie / Via *A: Version supplémentaire / Versione supplemento 1 2 3 4 DELUXE 1-voie / 1-via 2-voie / 2-via 4-voie (3 manomètres) / 4-via (3 manometri) 4-voie / 4-via Manomètres à bain d‘huile (R3/5/7) Manometri a bagno d‘olio (R3/5/7) AUTO-SET Avec connexions CX-AUTO-1/4“SAE Con collegamento della valvola CX-AUTO-1/4“SAE ** B: Supplément / Supplemento 12 By-pass / Gruppi manometrici SUPER BM SM M HD RC Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres type Bourdon / Manometro tipo Bourdon Manomètres à soufflet (R/PM) Manometri a soffietto (R/PM) MK Manomètres à soufflet à bain d‘huile sur corps en aluminium SUPER LUXE / Manometri a soffietto a bagno d‘olio su corpo in alluminio SUPER LUXE APEX Manomètres type Bourdon sur bloc en laiton sans voyant Manometri tipo Bourdon su blocco di ottone senza spie in vetro DIGIMON Électronique / Digitale C…. CLAMP VAC Jeu de 8 échelles de témperature pour système SNAP-ON Set con 8 scale di temperatura sistema SNAP-ON Protection en caoutchouc / Protezione in gomma Vannes de service automobiles RC au lieu de vannes CX-Auto Valvola di servizio automotiva invece di CX-Auto Jeu de tuyaux de charge / Set di tubi flessibili Sonde à pince type K (pour DIGIMON) Sonda a pinza tipo K (per DIGIMON) Vacuomètre Thermocouple externe (pour DIGIMON) Vacuometro Thermocouple esterno (per DIGIMON) Contenu Indice Données du produit: Cadran Tuyaux de charge Informazioni sul prodotto: Quadrante Tubi flessibili 187 Code couleur pour identifier facilement haute et basse pressions Codice colore per semplice riconoscimento della alta e bassa pressione Table de saturation du fluide frigorigène Tavola pressione di vapore refrigerante Classe de précision Classe di precisione Unité de pression Unità di stampa Point zéro réglable Punto zero regolabile Unités de température de saturation Unità di temperatura della tavola pressione di vapore Mouvement suisse Movimento svizzero Raccord 1/8“ NPT standard Raccordo 1/8“ NPT standard CL Tuyau de charge avec raccord 1/4“ SAE (des deux côtés) Tubo flessibile con raccordo 1/4“ SAE (entrambi i lati) HCL6 Tuyau de charge Heavy-Duty avec raccord 3/8“ SAE (avec passage de connexion extra large) Tubo flessibile Heavy-Duty con raccordo 3/8“ SAE (con passaggio extra lungo) CLF Tuyau de charge transparent en PVC avec raccord 1/4“ SAE Tubo flessibile transparente di materiale PVC con raccordo 1/4“ SAE CPV Tuyau de charge speciale avec raccord 1/4“ SAE et vannes à clapet anti-retour Magic-tubo flessibile speciale con raccordo 1/4“ SAE con valvola automatica RCL Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/4“ SAE x 3/8“ SAE Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/4“ SAE x 3/8“ SAE ACME Tuyau de charge speciale pour climatisation automobile 1/2“ SAE femelle Tubo flessibile speciale per condizionamento delle automobili 1/2“ SAE femmina CCL Jeu de 3 pièces 1/4“ SAE (1 x bleu, 1 x rouge, 1 x jaune) Set con 3 pezzi (1 x blu, 1 x rosso, 1 x giallo) CCL- .. - 1/2“-20UNF Jeu de 2 pièces1/4‘‘ SAE x 1/2“-20UNF (rouge et blue) + 1 tuyau 1/4‘‘SAE x 1/4“ SAE (jaune) Set con 2 pezzi d‘un solo lato (rosso e blu) + 1 tubo 1/4“ SAE (giallo) B R Y bleu / blu rouge / rosso jaune / giallo 36 Longueur de tuyau en pouces (36 correspond env. 90cm) Lunghezza del tubo in pollici (36 corrisponde a circa 90cm) CA-CL Vanne à boule CA à l‘extrémité Valvola CA (valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CA Vanne à boule CA suivie d‘une rallonge Valvola CA (valvola a sfera entro due parti di tubi) CX-CL Vanne à boule CX à l‘extrémité Valvola CX (grande valvola a sfera all‘estremità) CL- . . - . - CX Vanne à boule CX suivie d‘une rallonge Valvola CX (grande valvola a sfera entro due parti di tubi) J2196 / J2888 Tuyau de charge en 1/4“SAE suivant les normes SAE J2196 et J2888 1/4“ SAE tubo flessibile verificato secondo la norma di SAE J2196 e J2888 CCL-36 CCL- .. - 1/2“-20UNF CA-CL-36 CCL-36-CA CX-CL CCL-36-CX-1/2“-20UNF J2196 / J2888 12 Contenu Indice 188 Données du produit: Manomètres Informazioni sul prodotto: Manometro M2-280/380 M2-285/385 M2-286/386 • • • • • • • Dimensions nominales (DN) / Dimensioni nominali (DN) • 80 100 Diamètre extérieur / Diametro esterno Raccord / Raccordo 1/8“NPT 1/4“ SAE • 68 79 • • 1/2 G Raccord bas / Attacco radiale Raccord arrière / Attacco posteriore • • • • • 68 • • 68 • • Flasque / Anello Flasque pour montage avant / Anello per montaggio frontale Flasque pour montage arrière / Anello per montaggio posteriore Boîtier / Alloggiamento Boîtier en métal robuste / Robusto alloggiamento in metallo Boîtier en aluminium robuste / Robusto alloggiamento in alluminio Boîtier robuste en inox IP-65 / Robusto alloggiamento in acciaio inox IP-65 Boitier en plastique robuste / Robusto alloggiamento in plastica • 1.6 • Ajustement du point zéro / Regolazione del punto zero Code couleur / Codice colore 1) • • 107 • • • • • • • 68 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 79 79 79 69,5 90 • • • • • • • • • • • • • Optionnel, doit être indiqué derrière le numéro d’article par exemple : R3-220-1/4“SAE, ++R3-220++ Opzionale, deve essere indicato dietro il codice, per esempio: R3-220-1/4“SAE, ++R3-220++ 12 • • • • • • 1) Code couleur pour identification simple de la basse et haute pressions Codice colore per semplice riconoscimento della alta e bassa pressione • • • • • • • • • • • • 2) Bain d’huile: • 77 • • • • • • • • • • • • • 100 • • • • • • • • • 113 • • • • • • Fabriqué en Suisse / Costruito in Svizzera Mouvement Suisse / Movimento Svizzero • • • • • • • • 1.0 85 • • • Classe de précision / Classe di precisione A bain d‘huile / A bagno d‘olio 2) 68 • • • • 60 63 • NH-3-100-série / serie ++MR-série / serie • PM2-série / serie MR-606/706 • R7-série / serie MR-406/506 • R5-série / serie MR-206/306série / serie • R3-série / serie MR-202/302série / serie À soufflet / A soffietto MR-200/300série / serie Type Bourdon / Tipo Bourdon M5-série / serie Mouvement mécanique interne / Movimento interno meccanico M2-série / serie Type de manomètres / Manometro tipo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - Minimise les vibrations de l’aiguille pour plus de précision et de confort de lecture - Lubrifie le mécanisme pour une plus grande durée de vie A bagno d’olio: - Minima vibrazione dell’ago per una lettura del manometro piu’ accurata - Lubrifica il movimento meccanico per una vita piu’ lunga Contenu Indice Notes Note 189 12 Contenu Indice 190 Récapitulatif gamme By-pass Panoramica delle versioni dei gruppi manometrici APEX BM2 BM4 BM2-3-Séries / Serie BM2-6-Séries / Serie BM2-3-DS-CLIM BM2-6-DS-CLIM BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 BM2-3-DS-R410A/-R32 BM2-6-DS-R410A/-R32 BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 BM2-3-Super BM2-3-DS-SUPER-CA-CCL-36 BM2-3-AUTO-SET-DS BM2-3-AUTO-SET-DS-RC BM2-3-AUTO-SET-DS-RC-R1234yf BM4-3-Séries / Serie BM4-3-DS-CLIM BM4-3-DS-R410A/-R32 BM4-3-SUPER - APEX-6-DS-CLIM BM2 APEX-3-Séries / Serie APEX-6-Séries / Serie Par exemple / Per esempio • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - Séries / Serie Version / Versione 3 3 tuyaux de charge dans une valise plastique / Set 3 tubi in valigetta robusta 6 3 tuyaux de charge en blister / Set 3 tubi nel blister 8 Sans accessoires en blister / Senza accessori nel blister Mouvement mécanique interne Movimento interno meccanico Type Bourdon / Tipo Bourdon À soufflet / A soffietto Type de manomètres / Tipo di manometro M2-Séries / Serie M2 M5-Séries / Serie M5 R3-Séries / Serie R3 R5-Séries / Serie R5 PM-Séries / Serie PM Boîtier / Alloggiamento Boîtier en métal robuste / Robusto alloggiamento in metallo Boîtier en aluminium robuste / Robusto alloggiamento in alluminio Boitier en plastique robuste / Robusto alloggiamento in plastica Classe de précision 1.0 / Classe di precisione 1.0 Classe de précision 1.6 / Classe di precisione 1.6 Ajustement du point zéro / Regolazione del punto zero Code couleur / Codice colore A bain d‘huile / A bagno d‘olio By-pass corps / Corpo gruppo manometrico Corps en laiton robuste / corpo in ottone altamente resistente Corps en aluminium haute qualité / Corpo in alluminio di alta qualità Tuyaux de charge / Tubi flessibili 36"/ 90 cm Tuyaux de charge / Tubi flessibili 60"/ 150 cm Tuyaux de charge / Tubi flessibili 72"/ 180 cm 1/4" SAE, bleu / blu 1/4" SAE, rouge / rosso 1/4" SAE, jaune / giallo 1/2"-20UNF, bleu / blu 1/2"-20UNF, rouge / rosso Tuyau d’aspiration / Tubo del vuoto 3/8" SAE, jaune / giallo Vanne à boule CA / Valvola CA CX-AUTO-B-1/4"/ CX-AUTO-R-1/4" vanne / valvola • • • • • • • • • • • • • • • • • • • RC01-B / RC01-R vanne de service / svalvola di servizio RC-1234yf-B/ RC-1234yf-R vanne de service / valvola di servizio 12 Inclus 8 échelles de temperature / Inclusivo 8 scale di temperatura • • • • • • • • • • • • • • • • • M4-3-DELUXE-CLIM M4-3-DELUXE-DS-CLIMCA-CCL-60 M4-3-DELUXE-R410A M4-3-DELUXE-R32 M4-3-DELUXE-SUPER • M4-3-DELUXE-Séries / Serie • M4-3-DS-R410A • M2-3-AUTO-SET-DS • M2-3-DELUXE-SUPER • M2-3-DELUXE-R410A M2-3-DELUXE-R32 • M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 • M2-3-DELUXE-CLIM SM4-3-Séries / Serie • M2-3-DELUXE-DS-R22-CA-CCL-36 SM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-60 • M2-3-DELUXE-Séries / Serie SM2-3-DS-CLIM SM2-6-DS-CLIM • M2-3-DS-R410A SM2-3-DS-MULTI-CA-CCL-60 SM2 M2-3-Séries / Serie SM2-3-Séries / Serie SM2-6-Séries / Serie Contenu Indice Récapitulatif gamme By-pass SM4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Panoramica delle versioni dei gruppi manometrici M2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 191 M4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12 Caractéristiques dimensionnelles 192 Contenu Indice Disegni tecnici Typ ØA ØB R3 69,5 63 R5 90,0 83 R7 112,5 105 C L1 L2 L3 L4 L5 ⁄8 NPT ⁄4 SAE 38,5 10 38 56 15,5 ⁄8 NPT ⁄4 SAE 39 10,5 48 70 15,5 ⁄4 SAE 39 10,5 59 90 15,5 1 1 1 1 1 R2/R3/R4/R5/R6/R7 M2-250/500 PM2 M2-285/385 12 M2-286/386 Caractéristiques dimensionnelles Disegni tecnici M2-280/380 M5-250/500 ++MR++ MR-200/300 MR-206/306 MR-406/506 MR-606/706 RE-60/80/100 Contenu Indice 193 12 194 Contenu Indice Données techniques Date tecniche Pressions de/da 1 bar 1 mbar 1 Pa 1 kPa 1 psi 1 Torr Pressione à/a bar mbar Pa kPa psi 1 0,001 0,00001 0,01 0,069 0,00133 1000 1 0,01 10 69 1,3 100 000 100 1 1000 6900 133,3 100 0,1 0,001 1 6,9 0,1333 14,5 0,0145 0,000145 0,145 1 0,0193 Correspondance: 1 Torr = 1 mmHg 1 Torr = 1000 Micron 1 Micron = 0,00133 mbar 1 Pascal = 7.5006 Micron Corrispondenza: 1 Torr = 1 mmHg 1 Torr = 1000 Micron 1 Micron = 0,00133 mbar 1 Pascal = 7.5006 Micron Filetages usuels Raccords Flare Filettature usuale Raccordi con filettature cilindriche Filetage Filettature UNF 17⁄16 – 20 UNF 11⁄2” – 20 UNF 15⁄8” – 18 UNF 13⁄4” – 16 UNF 17⁄8” – 14 UNF 17⁄8” – 14 UNF 1” – 14 UNF 11⁄16”– 14 UNF 11⁄8” – 12 UNF 11⁄4” – 12 UNF 13⁄8” – 12 UNF 11⁄2” – 12 UNF Norme US Norma US SAE ⁄4” ⁄16” 3 ⁄8” 1 ⁄2” – 5 ⁄8” 3 ⁄4” – – 7 ⁄8” – 1” 1 5 SAE SAE SAE SAE SAE SAE SAE SAE Ø ext. Ø est. mm Ø noyau Ø int. mm Nb filets No filetti Pas Passo mmGewinde 11,079 12,667 15,839 19,012 22,184 22,184 25,357 26,947 28,529 31,704 34,877 38,052 9,738 11,328 14,348 17,330 20,262 20,262 23,437 25,024 26,284 29,459 32,634 35,809 20 20 18 16 14 14 14 14 12 12 12 12 1,270 1,270 1,411 1,588 1,814 1,814 1,814 1,814 2,117 2,117 2,117 2,117 Table de conversions des températures °C in °F = °C x 1,8 + 32 = °F °F in °C = (°F – 32) : 1,8 = °C 12 °C 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 4 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 °F 212 203 194 185 176 167 158 149 140 131 122 113 104 95 86 77 68 59 50 39 32 14 -4 -22 -40 -58 -76 -273 -460 Tavola di conversione delle temperature °C in °F = °C x 1,8 + 32 = °F °F in °C = (°F – 32) : 1,8 = °C °F 212 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -112 -460 °C 100 93 88 82 77 71 66 60 54 49 43 38 32 27 21 16 10 4 0 -7 -12 -18 -23 -29 -34 -40 -46 -51 -80 -273 212°F 100°C 32°F 0°C 0°F -17,8°C -40°F -40°C Température d’ébullition Temperatura di ebollizione Point de congélation Punto di congelamen to Glace et sel Ghiaccio e sale Point de congélation du mercure Punto di congela mento del mercurio Contenu Indice 195 sofern ungen, . Alle en Beding nnten troffen werd chgena ge Artikel n die na inbarungen fgeführten hrung lte en ge ag dl re au Ausfü Grun rungen ichende Ve ungen der e Liefe on und Für all hriftlich abwe n und Abbild r Konstrukti te ve nicht sc ungen, Da derungen de tions haeneib verifica em dlich. Än Beschr verbin alten. r written ctures of th un he d ot pi sin chliess vorbeh ply if no , datas and e. k, auss nstige ons ap al tic ns bleiben ab Wer d so G en er wing conditi l specificatio without no leibend ertsteuer un ge llo h freib The fo reed upon. Al ect to chan e hen sic erung, Mehrw eis te b Pr rs ag su e ve are ich been articles Die Preis ackung, Vers it der tioned rp cluErst m lich Ve en. is net, ex stätigt. works ze ic hn Gebühr lich be nommen. od ex er nv er schrift ge dersto g N um m and un r taxes. t tigun fträgen wird fträge als an es ge sb an ch othe Auftrag hme von Au gelten die Au b ect to VAT and any su na Prices e SFR Die An sbestätigung nce, ices ar The pr cking, insura llten e Auftrag r beste ni t Pr ic ding pa von de de x eis ungen St ck pr ic al In Part No Abweich ce of r. . N um er ol er an z ge en sind Best.N writing the acceptan ation Pa ng nt 6 in gu irm .00 ge 16 ed rti nf 28 . r en fe co n, Seite zulässig Order will be confirm mpulsery fo nderan R gehaltesignation SF ein 42.00 co Bei So bis zu ± 10% De ist nung 88 14 01 lichkeit icreFristen Orders irmation is 25.00 ch Mög untgPr de nf Menge zeich Beha 12 88 14 00 This co rs. rden na erschreitni oder Sc pted prneis 21.00 de ckre isten wePart Üb Stllie is acce erNo 12 88 14 02 any or rfristen nen Lieferfr i allfällig annu antity fe 5 zu r. 12.00 es qu P04 Lie N d ag iti 1 Be be SP st.ftr re ge. ge 12 88 Paich Au of uant to th e orde .00 denBe e ange unverbindl 10 ns t, P. 03 Di tig tio ns 3 14 SP itech io 11 88 Sere Varia ns of ± 10 abner t be .00 nadtio execut le, 220 n. ch 20 c ib 155.00 25 sig sin Pni lle ifi ss r tio 16 De SP ec 2 ste po lle 1 88 sp Varia ste Beng .00ndiges -100 erever thdraw an Bezede ichrnu mers üche zu 4 34stä 4 3 155.00 pr wh lb sto 16 50 ns SS se cu ed za r 88 88 wi in als at fo 10.00 mainta stomer may 155.00 deners 01 jeweils 16n30 ST-220 48 103 88lte 88 3 64 will be cu -FBd ge y times 155.00 y times no case the 4 sig un 88 16 24 RFA-20 48 läs ungen 88 3 65 12 Deliver ted deliver In 20illiefer gen sind zu 4 40.00 . 2- 3- -R 12 ca ange. 3 66 RFA-Te ST 48 s un 88 -R All indi sub ect to ch ditional costs er da FC 4- ef DS are 2 illi W.00 130.00 16 2 RFA-Te ST2-3- -R 13 4a 1 die10 48 -0 88 ld ft. but are claim any ad nFC ba hä 00 sc l co 8. 2 4130.00 d.h. so 4 16 50 38 RFA-Ge ST 2- 3- -R134a d, 23 dividua 88 88 an in order or rs 00 an DS hr Ve 8. 130.00 16 ST2-3er. 0 d Ge fa ch m4it dem er88 48 rded as 88 26 53 üb un ga FB n re 200 uf e ze zli 4. ar ät ut 130.00 RFA-31 48 -0 102den Kä ntum - -R 12 88 16 6 88 3 62 gr1unds hat, an ies ed and FB ge 0 n er pt 2Ei ce he liv 0.0 g 31 ac 11 de un 04ssen RFA-Ge FH ST 2- S-R12 48 102 B88 16 68 en Bezahl 88 3 63 rla ies are Partial y ve er k 4an liv -D 3 5. 00 er r ig 6 de fo 16 tänd RFA-W FHB-05 ST248 88lls 13 4a Partial vo onsible lt 102 -R r 00 4sp ha zu 8. 3 5. 00 re s be 3 1 2Aa 0 or 2 t bi RF ST er is B-sv 88 50 eib tract. FHum S-R134 e bl10 4-nt custom 3 ge 5. 00 8 220.00 08 RFA-Ei ST2- -D rte War 48 B-fe ed, the 88 16 66 88 35 FHlie 00 0. 3 e4-ge 5. 00 t ris spatch tto 8 65 Di or Ade ne e 34 2 sp 16 RF 48 O. ar m 10 88 88 Tran ent radatu n REFC 10 goods goods. 8- -R 12 ym e 5 2vo 58 ktu th pa ng 16 2 Fa 26 r ST ll 48 llu 10 88 fu 88 ch Afte FHBg the ngsste ST2-8-DS-R12 0.00 gungen gen na en. O until 18 nu A- 3 4in gardin Ta FC ch 2 12 RF re ed 4a 48 30 RE k 10 BRe lg 13 rt s ris FH sb 10.00 rship of 2 180.00 2-r8- -R 134a A- 3ah4-lung ung hat inne züge zu erfo ben gemäs ne n 50 Ve RF ST ow n sio 88 FHhl 00liche 2-8-DS-R he Ab erungen ha 10 08 5.üb 3 e8-Za posses 8 main in 180.00 els RFA-Di ST 51 883 88 endwelc illief Right of lied goods re e hand 105.00 180.00 ohne irg ungen für Te rden di 3 te 12 10 10 8 51 da we -R 8 88 r . st All supp made. hl te 0 e t af alten STAR -2 -3 gsfri If th Die Za en. eh.0 en R12 51 Zahlun 88 10 0 bleibt vorb40 days ne as invoiced. d. 88 3 80 has be A folg -3-DS3Ver en der thin 30 250.00 en, ROF-zu STAR-2 -3 - -R 13 4a ng50 51 schreit ent wi eries are due will be adde 88 s t. rla18 88i Über t term ll paym 40 .0 0 rechne 4 gen zu ve liv 250.00 rest ROF-Be STAR -2 -DS-R134a 88 50 24 Paymen are due in fu for partial de current inte t. S sen be uszahlun -Tzin 00 8. 88gs en s ra 250.00 e 10-2-3 ROF-zu ST nAR 51 88 50 02 antität kö1nn .00alb vo 88 26 61 cht, Vo Invoice . Payments respected th r prepaymen Re -2 s rh AL 24 6 250.00 ice t fo -R 12 4 18d63Qu diese inne R O Da 51 88 35 t un of invo terms are no right to ask häden, -2 -3 -P tä88 .00 2 Sc ali r nn 20 en R1 Qu e we . Fü , 4ich 18,66 51 enAR 88 88 3 81 - andung n bezügl rden -P -D S- 13 4a ehST agreed maintains th folgen 30 2st -3 tst we .00 er L -2 an h en A en 6 t 350.00 Be lic AR ge -R or 18ift 4mm RO ST 01ndun schr REFCO a 51 geno -3 -P g 88 sta mungs -2-1 34 en -2 m an un AL R1 eg sti 350.00 41 Be nd 21 AR er O Stg 26Be R ST od -D 88 88 50 am der4 Se nn en -102 di0gungSTAR -2 -3 -P hä.0 350.00 nur-2da 03 ch Ankunft sp4ortes oder R O AL 51 ered Besc80 88 3 82 n na -2-1 .00 consid t of shipderen ge s Tran AL 80 e 12 0 350.00 52 be Ta de O ar -R ly d 36 18 R W 51 5ip 88r 88 ll on hren -300 .50. -2 -3 -R DS-R12 ftet. e-2wä AL 13en hme de an 3zeigen ter rece tity wi di 83 AR ha af O na eld an zu 18 3 R ST ge er m ys 51 t qu 88 88 zu da d ch en r Üb 1.50 -2-3-R5- -R 13 4a 155.00 20rsatz an ality an ng within 10 e transport s will wird ni ller hat vo tunternehm 88de AR s ne 12 qu ST 51 5g aim in -R ste Cl ha 3.00 anspor12 regard rmed in writi e to notify th s. No claim 155.00 -4Der Be 28 auf Sc 88 12 16 AR -2 -3 5-DS-R134a Tr s 1 50 RS ST ch m aim ru 88 de od bl fo Cl -3-R rlust -300 n Ansp121 5 is relia O is in 155.00 ss of go RS-4Ve STAR-2 51 em de 883 88 12 15 if REFC e customer mage or lo 0 d dies 13.50 155.00 Th 1 12 RV-1un of da 83 6 51 12 -R 8 se ment. 0 ca 02 1.5 O. ny in 12 1 RV-10STAR -2 - -DS-R12 83 51 8 88 compa pted by REFC 03 13.50 120.00 RV-10STAR-2 - - -R 13 4a 51 121 88 26 44 be acce 0 .0 -2 50 120.00 STAR - -DS-R134a 121 88 12 18 88 50 2 00 -2 0. 2 5 120.00 RV-20 STAR 51 121 883 88 18 55 itions d cond 150 gen dingun eferbe und Li fs Verkau an Terms of sale Conditions de ventes Index numérique REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Téléphone +41 41 919 72 82 Téléfax +41 41 919 72 83 [email protected] www.refco.ch Condizioni di vendita Indice numerico 196 Notes Note Contenu Indice Contenu Indice Conditions de vente Généralités Toute commande implique la connaissance et l’acceptation des présentes conditions, sauf accord particulier écrit. Toutes spécifications, caractéristiques et présentations des matériels sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Prix Les prix sont susceptibles d’être modifiés et s’entendent hors taxes, départ usine à l’exclusion de l’emballage et assurance. Confirmation de commande Les commandes seront confirmées par écrit. L’accusé de réception confirme l’acceptation de la commande. Variations de quantité Il est admis une variation de ±10% de la quantité commandée. Délai de livraison Les délais indiqués seront observés dans la limite du possible mais sont susceptibles d’être modifiés. En aucun cas le client ne peut annuler la commande ni réclamer des dommages et intérêts. Livraison partielle Toute livraison partielle est acceptable et est considérée comme un contrat particulier. Condizioni di vendita 197 Generalità L’emissione di un ordine implica la conoscenza e l’accettazione delle nostre condi zioni di vendita, salvo convenzioni particolari confermate per iscritto. La nostra pro duzione potrà essere modificata in ogni momento ed in ogni suo aspetto senza previsto. Prezzi I prezzi possono essere aggiornati senza previsto e si entende netti resa franco nostro magazzino senza assicurazione e imballaggio. Conferma dell’ordine Le ordinazioni sono confermate per iscritto. La conferma implica l’accettazione del ordine. Variazione di quantità Una variazione di ±10% della quantità ordinata è ammessa. Termine di consegna I termini indicati verranno osservati nei limiti del possibile ma sono suscettibili di essere modificati. In nessun caso il cliente potrà annullare l’ordine nè chiedere i danni. Consegno parziale Ogni consegno parziale è accettabile e viene considerata contratto particolare. Risques La marchandise voyage aux risques et périls de l’acheteur. Rischi La merce viaggia a rischio e pericolo del compratore. Réserve de propriété La propriété de la marchandise livrée est réservée à REFCO jusqu’au paiement intégral de la facture. Riserva di proprietà La merce fornita resterà di nostra proprietà fino al totale pagamento dell’importo relativo. Paiement Les conditions de paiement sont de 30 jours net date de facture. Les livraisons partielles doivent être payées selon les termes indiqués sur la facture. Si les conditions ne sont pas respectées, des intérêts seront facturés. REFCO se réserve le droit de demander un prépaiement. Pagamento Le nostre condizioni di pagamento sono: 30 giorni netti la data di fattura. Il pagamen to deve pervenire entro i termini concordati e secondo le modalità evidenziate in fattura. Addebito di interessi per pagamento ritardato sarà applicato. La REFCO si riserva il diritto di esigere un pagamento anticipato. Emballage et Manutention Les frais d’emballage et manutention s’élèvent à 1% de la facture Minimum CHF 10.00 / EUR 10.00 / USD 10.00. Imballaggio e handling Le spese per l’imballaggio e l’handling si ammontano a 1% dell’importo fatturato o in minimo a CHF 10.–/EUR 10.–/USD 10.– Réclamations Les réclamations concernant la qualité et les quantités ne sont prises en considération que si REFCO est avisé par écrit dans les 10 jours qui suivent la livraison. Les dommages dus au transport sont de la responsabilité du transporteur. REFCO n’acceptera aucune réclamation. Contestazioni I reclami sono ammessi solamente durante i 10 giorni seguenti alla consegna. I danni dovuti al trasporto sono a carico del vettore. La nostra responsabilità cessa nel momento in cui le merce sono state consegnate al vettore. Notes de crédit pour retours 1) Le retour de marchandise pour échange contre une note de crédit doit impérativement être approuvé au préalable par REFCO. Une copie de la facture originale REFCO doit être jointe à la marchandise. 2) 85% de crédit: si la marchandise est retournée intacte dans son emballage original et ce, au plus tard 30 jours après la date de facturation. 3) 50% de crédit: si la marchandise est retournée intacte sans son emballage original et ce, au plus tard 1 an après la date de facturation. 4) Le pourcentage est calculé sur le prix de vente net indiqué sur la facture originale REFCO. 5) Pas de crédit: si le produit est une fabrication spéciale. 6) Pas de crédit: pour tout produit d’une valeur inférieure à CHF 50.–. Garantie Les produits sont garantis pendant 2 ans dans des conditions normales d’utilisation et dans la mesure ou l’utilisation est conforme aux recommandations de la profession. La garantie est limitée aux vices de fabrication; sont exclus les dommages dus à une usure normale ou à un mauvais usage. Les marchandises retournées franco notre usine seront réparées ou échangées gratuitement. Garantie sur les produits réparés REFCO offre une garantie de 6 mois sur les produits réparés. La garantie ne couvre pas les consommables tels que l’huile, les piles ou batteries. En outre, il ne couvre pas les dommages occasionnés par le client ou des tiers en raison d’une usure normale, une mauvaise manipulation, une utilisation malveillante ou une négligence. En outre, il ne couvre pas les défauts dus à l’humidité ou à d’autres facteurs externes (chute, choc, pression excessive ou dégâts de transport). La garantie devient caduque si les réparations ne sont pas effectuées par REFCO, un centre officiel de réparation ou sans autorisation écrite. Juridiction Seuls sont compétents les tribunaux de Hochdorf/Suisse selon la jurisprudence suisse, même à l’export. Sécurité Les fiches de sécurité exigées pour certains produits sont disponibles sur notre site web www.refco.ch. Les produits concernés sont marqués avec . Communiqué Les produits REFCO ont été spécialement développés pour les techniciens de la réfrigération et de l’air conditionné. A cause des hautes pressions, des dangers chimiques dus aux gaz réfrigérants et aux huiles, la mauvaise utilisation des matériels peut entraîner des préjudices graves. REFCO avertit expressément sa clientèle contre les dangers de la vente de ses produits à des personnes autres que des professionnels. Accredito per resi 1) Le restituzioni di materiali dovranno essere autorizzate dalla REFCO. Allegare assolutamente ai resi la copia della fattura. 2) Accredito del 85%: merce in imballo originale, intatto, consegna non oltre 30 gior ni dalla data fattura. 3) Accredito del 50%: merce non in imballo originale, consegna non oltre 1 anno dalla data fattura. 4) La percentuale si riferisce sul prezzo netto della fattura. 5) Nessun accredito: a proposito della merce ordinata su richiesta del cliente. 6) Nessun accredito per valori inferiori a CHF 50.–. Garanzia I prodotti REFCO sono garantiti per 2 anni a condizioni di normale usura e in utilizzo conforme alle regole di lavoro della refrigerazione. La garanzia è limitata ai difetti di fabbricazione. Danni causati a normale logoramento o ad uso improprio sono esclusi dalla garanzia. Merce restituita franco domicilio con difetti di fabbrica accertati, sono riparate o sostituite senza spese. Garanzia sul prodotto riparato REFCO fornisce una garanzia di sei mesi sul prodotto riparato. La garanzia non copre i materiali operativi e di consumo come olio, batterie e pacchi di batterie. Inoltre, non copre i difetti che si sono verificati con il cliente o terze persone a causa di usura naturale, uso improprio e danno volontario o negligenza. Inoltre non copre i difetti dovuti a influenza di umidità o di altri fattori esterni (cadute, pressione, o danni derivanti da impatto inclusi quelli dovuti ai trasporti). La garanzia decade se gli inter venti non sono stati effettuati dalla REFCO, un centro ufficiale di riparazione o senza la loro approvazione. Giurisdizione Soltano i tribunali di Hochdorf/Svizzera sono competenti secondo la giurisprudenza svizzera, anche per quanto riguarda le esportazioni. Sicurezza Da subito le norme di sicurezza, se necessario, sono disponibili sotto la nostra home page www.refco.ch. I prodotti interessati sono marchati con . Comunicato I prodotti REFCO sono stati specialmente sviluppati per i tecnici della refrigerazione e dell’aria condizionata. A causa di alte pressioni, i pericoli chimici dovuti ai gas refri geranti o agli oli, la falsa utilizzazione dei materiali può comportare gravi pregiudizi. La REFCO avverte espressamente la sua clientela contro i danni di vendita dei suoi prodotti a persone diverse di quelle professionali. 198 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine 1-H-11-118/5 1-K-11-118/5 2-H-16-118/5 2-H-16-118/5 2-H-16-118-SET 2-H-16-118-SET 129 129 129 130 129 130 4687076 4687081 4687083 4687083 9884219 9884219 10612-R600a 10612-REF 10612-REF-1/4”SAE 10620 10621 10622 159 17 17 98 98 98 9881424 4677027 4682773 9881420 9881419 9881453 14298-12MM 14298-15MM 14298-16MM 14298-18MM 14298-22MM 14298-25MM 135 135 135 135 135 135 9881678 9881677 9881676 9881675 9881674 9882286 19805-12/2 21702 21702-01 21702-8 21751 21751-4 37 140 140 140 140 140 4687078 9881559 9881558 9882073 9881557 9882075 2-K-16-118/5 2-K-16-118/5 3-H-21-118/2 3-H-21-118-SET 3-K-21-118/5 56-4A 129 130 129 129 129 183 4687084 4687084 4687085 9884220 4687170 9880833 10622 10624 10705-24 10705-R134a-24 10705-R407C-24 10750-29 155 155 22 22 22 22 9881453 9881441 9881734 9881733 9884539 9881498 14298-28MM 14298-42MM 14298-RF 14298-RF-10MM 14298-RF-12MM 14298-RF-15MM 135 135 135 135 135 135 9881673 4503210 4669696 4669793 4669806 4669815 32515 32515-1/2”-20UNF 32515-1/2”-20UNF 32520 32520-1/2”-20UNF 32520-1/2”-20UNF 157 85 157 157 85 157 9880894 4660915 4660915 9880893 4660923 4660923 107-A-KURZ 107-C 110-BA 110-CA 110-CB 112-A 183 183 183 183 183 183 4676080 9880853 9880858 9880857 9880856 9880849 10750-H-R12 10750-H-R134a 10750-H-R407C 10750-R12 10750-R134a 10859 CL-197-Y-SP 22 22 22 22 22 21 9881752 9881750 9884538 9881753 9881751 9881865 14298-RF-16MM 14298-RF-18MM 14298-RF-22MM 14298-RF-25MM 14298-RF-28MM 14298-RF-42MM 135 135 135 135 135 135 4669823 4669831 4669849 4669866 4669857 4669874 32520-1/2”-20UNF-555 32520-1/2”-20UNF-555 32520-555 32520-556 A-31002/10 A-31003/10 85 157 157 157 170 170 4661245 4661245 9880892 9880891 9884938 9884828 113-A-15 120-A 120R-CA 121-A 121-B 121-C 183 182 182 183 183 183 9880845 9880795 9880797 9880801 9880800 9880799 10956 10964 10964-PM2-R290 10971 12009 12009 19 19 19 167 140 159 4661571 4661563 4687339 9881088 9881447 9881447 14301/3 14322 14338 14501 14501 14502 124 22 124 128 130 128 4687077 9881728 9881622 9881509 9881509 9881508 A-31004/10 A-31004-M/10 A-31004-M-1/4”/10 A-31004-R410A/10 A-31004-R410A/10 A-31006/10 170 170 170 85 170 170 9883544 9884221 9883557 4679496 4679496 9884830 122-C 122-R-CB 270-F-06 270-F-08 270-F-12 525-F 183 183 132 132 132 126 9880802 9880790 9881656 9881655 9881653 9881571 12505-05 12605-R134a-24 12900 12900-RL-4-SP 12910 13250 22 22 19 19 19 142 9881730 9881739 4661546 4686932 4661555 9881719 14502 14503 14503 14504 14504 14510 130 128 130 128 130 128 9881508 9881507 9881507 9881506 9881506 9881505 A-31134/10 A-31135/10 A-31138/10 A-31424/10 A-31444/10 A-31452/10 171 171 171 169 170 170 9884832 9884833 9884835 9884165 9884836 9884837 564-S 928 929 930 931 932 106 136 136 136 136 136 9881057 9881603 9881602 9881601 9881600 9881599 13250-02G 13252 13253-Gr.1 13253-Gr.3 13254 13400 142 142 142 142 142 156 4661279 9881716 9883818 9881715 9881714 9881446 14510 14520 14520 14530 14530 14540 130 128 130 128 130 128 9881505 9881504 9881504 9881503 9881503 9881502 A-31482/10 A-31484/10 A-31492/10 A-31512/10 A-31522/10 A-31614/10 169 169 169 170 170 169 9884167 9884166 9884808 9884839 9884840 9884164 933 934 935 936 964 965 136 136 136 136 136 136 9881598 9881597 9881596 9881595 9881593 9881592 13575 13847 14142 14142-KAMM 14144 14160 112 142 140 140 140 130 9881007 4661287 9881562 4681556 9881561 9881565 14540 14550 14552 14554 14575 14800-M 130 130 128 128 128 127 9881502 9881774 9881563 9881564 9881779 9881568 A-31720/10 A-31720M/10 A-31720-R410A/10 A-31721/10 A-31722/10 A-31723/10 169 169 169 169 169 169 9884162 9884159 4686716 9884158 9884153 9884154 970 1149-S-7 1949Z/5T 1949Z-1/2x9/16 1949Z-1/4x5/16 1949Z-1x1 1/8 136 141 137 137 137 137 9881587 9881465 9881492 9881473 9881475 9881470 14165 14200 14210 14210-01/10 14215 14225 128 122 122 122 122 140 9881780 9881527 9881526 4665550 9881087 9881560 14800-Z 15140 15148 15149 15150 15160 127 104 104 104 104 104 9881569 9881048 4506154 4506162 9881053 9881050 A-31724/10 A-31725/10 A-31726/10 A-31729/10 A-31734/10 A-31851/10 169 169 169 169 169 170 9884150 9884155 9884156 9884157 9884810 9884841 1949Z-3/4x7/8 1949Z-3/8x7/16 1949Z-5/8x3/4 6960 6961 6962 137 137 137 137 137 137 9881471 9881474 9881472 9881551 9881552 9881553 14280 14285 14295 14297 14297-3/8” 14297-1/2” 122 122 136 135 135 135 9881529 9881530 9881671 9881688 9881686 9881685 15161 15165 15166 15519/10 16840 16840-01 104 103 103 104 97 97 9881051 9881038 9884934 4503643 9881459 9881458 A-31852/10 A-31854/10 A-31864/10 A-31904 A-31905 A-31906 170 170 170 174 174 174 9884811 9884842 9884812 9880921 9880920 9880919 6962L 10125 10445-H-R12 10445-H-R134a 10445-R12 10445-R134a 137 139 22 22 22 22 9881554 9881857 9881764 9881762 9881765 9881763 14297-5/8” 14297-3/4” 14297-7/8” 14297-1” 14297-1 1/8” 14297-1 5/8” 135 135 135 135 135 135 9881684 9881683 9881682 9881681 9881680 4496371 16840-12 16841-01 16847 16847 16848/2 16860 97 97 97 143 97 143 9882121 9881456 9881693 9881693 4687086 4685950 A-31908 A-31910 A-31912 A-31918 A-31922 A-31926 174 174 174 174 174 174 9880918 9880917 9880916 9880914 9880913 9880912 10500 10505-23 10505-24 10612-2 10612-2 10612-3 1/4”SAE 20 22 22 20 159 159 9881782 9881729 9881738 9881202 9881202 9881203 14297-RF 14297-RF-3/8” 14297-RF-1/2” 14297-RF-5/8” 14297-RF-3/4” 14297-RF-7/8” 135 135 135 135 135 135 4669687 4669709 4669717 4669726 4669734 4669742 16867 16868 18132 18140 19621 19625 143 143 141 141 37 38 4661261 4684066 9881494 9881495 9882476 9882046 A-31993/10 A-31999-G/10 A-31999-G/100 A-31999-R/10 A-31999-R/10 A-31999-R/100 171 172 172 158 172 158 9884959 9880864 9883873 9883488 9883488 9883854 10612-3 3/8”SAE 10612-4 10612-5 10612-50 10612-50-1/4”SAE 10612-R600a 159 159 20 20 20 20 9881204 9881214 9883425 9885074 4682781 9881424 14297-RF-1” 14297-RF-1 1/8” 14297-RF-1 3/8” - 35MM 14297-RF-1 5/8” 14298-08MM 14298-10MM 135 135 135 135 135 135 4669750 4669768 4669776 4669785 4677957 9881679 19800-SV 19800-SV 19800-SV-1/8G 19801 19803/2 19805 8 37 8 37 37 37 9882473 9882473 4679012 9882474 4687098 9882391 A-31999-R/100 A-32000 A-32000 A-32000-01/10 A-32000-01/10 A-32000-02/10 172 158 172 158 172 158 9883854 9880890 9880890 9884849 9884849 9884850 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione 199 Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine A-32000-02/10 A-33004 A-33010 A-33010 A-33010 A-33010-03 172 175 75 157 175 75 9884850 9880896 4681636 4681636 4681636 4686910 B2-EURO-06/10 B2-EURO-08/10 B2-EURO-10/10 B2-EURO-12/10 BM2-3-Auto-Set-DS BM2-3-Auto-Set-DS-RC 177 177 177 177 53 53 4687026 4687027 4687028 4687029 9883395 4661210 CA-1/2”-20UNF-R-45° CA-1/2”-20UNF-Y-45° CA-1/2”-20UNF-Y-45° CA-1/2”-20UNF-B CA-1/2”-20UNF-B CA-1/2”-20UNF-R 84 68 84 68 84 68 4682438 4682446 4682446 4661121 4661121 4661139 CCL-60-CA-1/2”-20UNF CCL-60-CA-1/2”-20UNF CCL-60-CA-2x1/2”-20UNF CCL-60-CX-1/2”-20UNF CCL-60-CX-1/2”-20UNF CCL-60-J2888 71 83 71 71 83 66 4666522 4666522 4677507 4660346 4660346 9884729 A-33410 A-33410 A-33410 A-33410 A-33410-03 A-40120 75 85 157 175 75 173 4681645 4681645 4681645 4681645 4686911 9880956 BM2-3-Auto-Set-DS-RC-R1234yf BM2-3-Auto-Set-DS-RC-R1234yf BM2-3-DS-CLIM BM2-3-DS-CLIM BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 BM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-36 54 148 52 80 52 80 4687046 4687046 4663506 4663506 4684466 4684466 CA-1/2”-20UNF-R CA-1/2”-20UNF-Y CA-1/2”-20UNF-Y CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-B-45° CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-B-45° CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-R-45° 84 68 84 69 84 69 4661139 4661147 4661147 4682455 4682455 4682463 CCL-60-N CCL-60-1/2”-20UNF-N CCL-72 CCL-72-1/2”-20UNF CCL-72-1/2”-20UNF CCL-72-CA 72 72 66 71 83 67 4687668 4687670 9881275 4667014 4667014 4675521 A-40513/10 A-40513/10 A-40720/5 A-40721/5 A-40726-M/5 A-40999/10 78 173 173 173 173 173 9884813 9884813 9884814 9884815 9884816 9884817 BM2-3-DS-R134a BM2-3-DS-R22 BM2-3-DS-R32 BM2-3-DS-R32 BM2-3-DS-R32 BM2-3-DS-R290 51 51 52 80 86 51 9882140 9884900 4686947 4686947 4686947 4687382 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-R-45° 84 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-Y-45° 69 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-Y-45° 84 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-B 69 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-B 84 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-R 69 4682463 4682474 4682474 4661156 4661156 4661164 CCL-72-J2888 CCL-72-N CI- 4 CI- 6 CI- 8 CI-10 66 72 179 179 179 179 9884730 4687669 9880724 9880723 9880722 9880721 ACID-AWAY ACID-AWAY-POE ACID-DETECTOR ACID-DETECTOR-POE ACME-208 ACME-208 156 156 156 156 77 152 4669920 4669938 4669904 4669912 9882338 9882338 BM2-3-DS-R407C BM2-3-DS-R410A BM2-3-DS-R410A BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 BM2-3-DS-R410A-CA-CCL-36 BM2-3-DS-SUPER 51 52 80 52 80 53 4503546 9884707 9884707 4684406 4684406 9883537 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-R 84 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-Y 69 CA-1/4”SAE-1/2”-20UNF-Y 84 CA-1/4”SAE-45°-B 68 CA-1/4”SAE-45°-R 68 CA-1/4”SAE-45°-Y 68 4661164 4661172 4661172 4682390 4682404 4682412 CL-120-B CL-120-R CL-120-Y CL-12-B CL-12-R CL-12-Y 66 66 66 66 66 66 9881249 9881258 9881267 9881255 9881264 9881273 ACME-210 ACME-210 ACME-M14x1.5-72-B ACME-M14x1.5-72-B ACME-M14x1.5-72-R ACME-M14x1.5-72-R 77 152 76 151 76 151 9881501 9881501 9881346 9881346 9881354 9881354 BM2-3-DS-SUPER-CA-CCL-36 BM2-3-M-R22-R134a BM2-6-DS-CLIM BM2-6-DS-CLIM BM2-6-DS-R134a BM2-6-DS-R22 53 51 52 80 51 51 4684449 9884899 4663298 4663298 9882142 9884898 CA-1/4”SAE-B CA-1/4”SAE-R CA-1/4”SAE-Y CA-1/4”M-CL-4-B-45° CA-1/4”M-CL-4-R-45° CA-1/4”M-CL-4-Y-45° 68 68 68 67 67 67 4493525 4493533 4493738 4681351 4681288 4681296 CL-144-B CL-144-R CL-144-Y CL-200-B CL-200-R CL-200-Y 66 66 66 66 66 66 9881247 9881257 9881266 9883279 9883280 9883281 ACME-M14x1.5-72-Y ACME-M14x1.5-72-Y ACME-U1-4A ACME-U1-4A ACME-U3-4A ACME-U3-4A 76 151 77 152 77 152 9881350 9881350 9881451 9881451 9881450 9881450 BM2-6-DS-R32 BM2-6-DS-R32 BM2-6-DS-R290 BM2-6-DS-R407C BM2-6-DS-R410A BM2-6-DS-R410A 80 86 51 51 52 80 4686948 4686948 4687380 4503520 4661180 4661180 CA-2-B CA-2-R CA-2-Y CA-2x1/4”SAE-Y-N-OD-45° CA-2x1/4”SAE-Y-N-OD-45° CA-CCL-36 68 68 68 39 68 67 4492804 4492791 4492812 4687052 4687052 4493614 CL2-12-Y CL-24-B CL-24-R CL-24-Y CL3-12-Y CL-36-B 73 66 66 66 73 66 9881244 9881254 9881263 9881272 9881243 9881253 ACMExACME-1/2”-36-B 76 9881324 ACMExACME-1/2”-36-B 151 9881324 ACMExACME-1/2”-36-R 76 9881332 ACMExACME-1/2”-36-R 151 9881332 ACMExACME-1/2”-36-Y 76 9881329 ACMExACME-1/2”-36-Y 151 9881329 BM2-6-M-R22-R134a BM2-8-DS-CLIM BM2-8-DS-CLIM BM2-8-DS-R134a BM2-8-DS-R22 BM2-8-DS-R290 51 52 80 51 51 51 9884897 4664015 4664015 9883336 9884896 4687381 CA-CCL-60 CA-CCL-60-1/2”-20UNF CA-CCL-60-1/2”-20UNF CA-CCL-60-N CA-CCL-60-1/2”-20UNF-N CA-CCL-72 67 71 83 72 72 67 4493622 4682519 4682519 4687671 4687672 4493631 CL-36-B-1/2”-20UNF CL-36-B-1/2”-20UNF CL-36-R CL-36-R-1/2”-20UNF CL-36-R-1/2”-20UNF CL-36-Y 71 83 66 71 83 66 9884076 9884076 9881262 9884077 9884077 9881271 APEX-3-DS-R134a APEX-6-DS-CLIM APEX-6-DS-R22 APEX-6-DS-R134a APEX-6-DS-R410A APEX-8-DS-R22 50 50 50 50 50 50 4667561 4686689 4684296 4667294 4686781 4686903 BM2-8-DS-R407C BM2-8-DS-R410A BM2-8-DS-R410A BM2-8-M-R134a BM2-8-M-R22-R134a BM4-3-DS-CLIM 51 52 80 51 51 54 4503503 4661198 4661198 9883715 9884895 4668991 CA-CL-36-B CA-CL-36-R CA-CL-36-Y CA-CL-60-B CA-CL-60-R CA-CL-60-Y 67 67 67 67 67 67 4492910 4492928 4492936 4492944 4492952 4492961 CL-36-Y-1/2”-20UNF CL-48-B CL-48-R CL-48-Y CL-60-B CL-60-B-1/2”-20UNF 83 66 66 66 66 71 9884078 9881252 9881261 9881270 9881251 9884621 APEX-8-DS-R134a APEX-8-DS-R410A APEX-8-DS-R410A APEX-8-DS-CLIM AQUASWITCH AQUASWITCH-24 50 50 80 50 120 120 4667277 4681008 4681008 4669076 4678741 4678546 BM4-3-DS-CLIM BM4-3-DS-R134a BM4-3-DS-R22 BM4-3-DS-R32 BM4-3-DS-R32 BM4-3-DS-R407C 80 54 54 54 80 54 4668991 9883808 9884916 4687569 4687569 4503414 CA-CL-72-B CA-CL-72-R CA-CL-72-Y CA-CL-9-B-M CA-CL-9-B-M-1/2”-20UNF CA-CL-9-R-M 67 67 67 67 67 67 4492979 4492987 4492995 4682056 4682862 4682047 CL-60-B-1/2”-20UNF CL-60-R CL-60-R-1/2”-20UNF CL-60-R-1/2”-20UNF CL-60-Y CL-60-Y-1/2”-20UNF 83 66 71 83 66 83 9884621 9881260 9884622 9884622 9881269 9884623 AVP-12 AVP-18 AVP-2 AVP-3 AVP-4 AVP-6 153 153 153 153 153 153 4505531 4505540 4507223 4507231 4507241 4507259 BM4-3-DS-R410A BM4-3-DS-R410A BM4-3-DS-SUPER BR-4IN1 BS-10 BS-12 54 80 53 136 131 131 4663833 4663833 9883717 4677621 9881638 9881637 CA-CL-9-R-M-1/2”-20UNF CA-CL-9-Y-M CA-CL-9-Y-M-1/2”-20UNF CCL-36 CCL-36-1/2”-20UNF CCL-36-1/2”-20UNF 67 67 67 66 71 83 4682854 4682039 4682846 9881278 9884094 9884094 CL-6-B CL-6-R CL-6-Y CL-72-B CL-72-R CL-72-Y 66 66 66 66 66 66 9881256 9881265 9881274 9881250 9881259 9881268 B1- 4 B1- 5/10 B1- 6/10 B1- 8/10 B1-10/10 B1-12/10 179 179 179 179 179 179 9880647 4687088 4687089 4687090 4687091 4687101 BS-4 BS-44 BS-5 BS-6 BS-7 BS-75Z 131 131 131 131 131 131 9881648 9884890 9881642 9881641 9881640 4676438 CCL-36-CA CCL-36-CA-1/2”-20UNF CCL-36-CA-1/2”-20UNF CCL-36-CX-1/2”-20UNF CCL-36-CX-1/2”-20UNF CCL-36-J2888 67 71 83 71 83 66 4668559 4666484 4666484 9884096 9884096 9884728 CL-ECD-1/4”SAE CLF-36 CLF-60 CLF-72 CLS-ACME CLS-ACME 74 73 73 73 77 152 9881223 9881248 9881246 9881245 9881360 9881360 B2- 4 B2- 6/10 B2- 8/10 B2-10/10 B2-12/10 B2-EURO-04/10 179 179 179 179 179 177 9880653 4687102 4687103 4687106 4687107 4687025 BS-77 BS-77M BS-8 CA-1/2”-20UNF-B-45° CA-1/2”-20UNF-B-45° CA-1/2”-20UNF-R-45° 131 131 131 68 84 68 9881635 9881636 9881639 4682420 4682420 4682438 CCL-36-N CCL-48 CCL-60 CCL-60-1/2”-20UNF CCL-60-1/2”-20UNF CCL-60-CA 72 66 66 71 83 67 4687664 9881277 9881276 9884095 9884095 4668533 CL-SC-1/4”SAE Combi CPF-83 CPV-250-1 CPV-250-E-1/4”SAE CPV-250-S-1/4”SAE 74 114 102 74 74 74 9881224 3004046 9881035 4684538 9881226 9881225 200 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine CPV-60-B CPV-60-R CPV-60-Y CPV-72-B CPV-72-R CPV-72-Y 74 74 74 74 74 74 9881235 9881240 9881230 9881234 9881239 9881229 DV-16 DV-18 DV-18-1 DV-44 DV-44 DV-45 153 160 160 10 160 10 9881438 9881848 9881847 4495340 4495340 4495358 F-87-R-100-3,0/50 F-87-R-100-4,5 F-87-R-100-7,5 F-87-R-60-1,5 F-87-R-60-3,0 F-87-R-80-1,5 102 102 102 102 102 102 4492715 9881040 9881039 9881046 9881045 9881044 HY-EX-1 5/8” HY-EX-8MM HY-EX-10MM HY-EX-12MM HY-EX-15MM HY-EX-16MM 134 134 134 134 134 134 4687348 4687441 4687442 4687443 4687444 4687445 CPV-DS CX-1/4”SAE-B CX-1/4”SAE-R CX-2-B CX-2-N CX-2-R 74 70 70 70 70 70 4684512 9881184 9881183 9881186 9882535 9881185 DV-45 DV-46 DV-46 DV-46-Y DV-46-Y DV-48 160 10 160 10 160 10 4495358 4495366 4495366 4495323 4495323 4495331 F-87-R-80-3,0 FIL-4063/4 FIL-4064/4 FUS-4050/10 FUS-4050/10 Gobi II 102 115 117 115 117 116 9881043 3004063 3004064 3004050 3004050 3004045 HY-EX-18MM HY-EX-22MM HY-EX-25MM HY-EX-28MM HY-EX-35MM HY-EX-42MM 134 134 134 134 134 134 4687446 4687447 4687448 4687449 4687479 4687450 CX-3/16”SAE-B CX-3/16”SAE-R CX-3/8”SAE-B CX-3/8”SAE-B CX-3/8”SAE-R CX-3/8”SAE-R 70 70 70 73 70 73 9882158 9881182 9881181 9881181 9881180 9881180 DV-48 E1- 4A/5 E1- 4B/5 E1- 4C E1- 6B/5 E1- 6C 160 179 179 179 179 179 4495331 4687108 4687109 9880734 4687110 9880731 HALT-08 HALT-08-TS HCL6-1/4-36-B HCL6-1/4-36-B HCL6-1/4-36-R HCL6-1/4-36-R 108 108 76 151 76 151 4661368 4666238 9883595 9883595 9883596 9883596 HY-OIL ICG-220 IN-LINE FILTER INVERTER CHECK KIT K1-1/5 K1-20 134 161 120 120 180 159 4687579 9881406 4678597 4678571 4687082 9881213 149 149 149 149 149 149 9881193 9881190 9881188 9881191 9881189 9881187 E1- 8C E1- 8D E1-10C E1-10E E2- 4 E2- 6 179 179 179 179 179 179 9880729 9880728 9880727 9880725 9880740 9880739 HCL6-1/4-36-Y HCL6-1/4-36-Y HCL6-1/4-60-B HCL6-1/4-60-B HCL6-1/4-60-R HCL6-1/4-60-R 76 151 76 151 76 151 9882169 9882169 9881281 9881281 9882170 9882170 K1-9-A/5 K1-9/5 K1-9/5 K1-9/5 K1-9-LH/5 K1-9-LH/5 180 14 159 180 14 159 4687005 9884820 9884820 9884820 4687475 4687475 69 69 69 69 69 69 9881412 9881411 9884216 9881410 9881409 9883021 E3-4A E3-6A E3-6B E3-6C ENVIRO ENVIRO-DUO 179 179 179 179 12 13 9880750 9880748 9880747 9880746 4686345 4686353 HCL6-1/4-60-Y HCL6-1/4-60-Y HCL6-1/4-72-B HCL6-1/4-72-B HCL6-1/4-72-R HCL6-1/4-72-R 76 151 76 151 76 151 9882171 9882171 9881280 9881280 9882172 9882172 K1-9-LH/5 K1-A/10 K1-B/10 KAROO KKS-38 LAC EXTREME 180 180 180 118 138 119 4687475 4687111 4687112 4678512 4667413 4678563 69 69 69 146 146 45 9881408 9881407 9883619 4682870 4683426 4681466 ENVIRO-DUO ENVIRO-DUO-OS ENVIRO-DUO-OS ENVIRO-SCREEN EP-200/24 ER2- 64 86 13 86 13 155 179 4686353 4687035 4687035 4686719 4669955 9880745 HCL6-1/4-72-Y HCL6-1/4-72-Y HCL6-144-B HCL6-144-R HCL6-144-Y HCL6-36-B 76 151 73 73 73 73 9882173 9882173 9881306 9881316 9881311 9881310 LAC UNIVERSAL 119 4678555 LFT-230 146 4682888 LOCATOR-FILTER/5 92 4686821 LOCATOR-LED-UV/6 92 4687034 LOCATOR-LED-WHITE/6 92 4686828 LP-88 105 4686697 CX-AUTO-B-1/4”SAE CX-AUTO-B-3/8”SAE CX-AUTO-B-M14x1,5mm CX-AUTO-R-1/4”SAE CX-AUTO-R-3/8”SAE CX-AUTO-R-M14x1,5mm CX-CL-36-B CX-CL-36-R CX-CL-36-Y CX-CL-60-B CX-CL-60-R CX-CL-60-Y CX-CL-72-B CX-CL-72-R CX-CL-72-Y DCD-230 DCD-CORE-BIT-62MM DIGIMON-CLAMP DIGIMON-SENSOR-K-TYPE DIGIMON-VAC DIGIMON-SE-CASE DIGIMON-SE-3-PLUS DIGIMON-SE-3-PLUS DIGIMON-SE-3-PLUS-CA 45 45 46 44 46 44 4681394 4686713 4686730 4686736 4686736 4686738 ER2- 84 ER2- 86 ER2-106 ER2-108 ES-02/2 ES4- 66 179 179 179 179 93 179 9880744 9880743 9880742 9880741 4507577 9880657 HCL6-36-R HCL6-36-Y HCL6-48-B HCL6-48-R HCL6-48-Y HCL6-60-B 73 73 73 73 73 73 9881320 9881315 9881309 9881319 9881314 9881308 LT-01/10 LT-3G/10 LT-4G/10 LT-5G/10 LT-6G/10 M1-15 174 174 174 174 174 63 9884871 9883993 9883994 9883995 9883996 9882192 DIGIMON-SE-3-PLUS-CA DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP-VAC DIGIMON-SE-3-PLUS-CLAMP-VAC DIGIMON-SE-8 46 44 46 44 46 44 4686738 4686737 4686737 4686739 4686739 4686735 ES4- 86 ES4-1010 ES-C ES-C EURO-04/5 EURO-04-M/5 179 179 21 94 177 177 9880656 9880654 4660672 4660672 9884851 9884852 HCL6-60-R HCL6-60-Y HCL6-60-Y-N-1/4x1/4 HCL6-60-Y-N-1/4x1/4 HCL6-60-Y-N-1/4x1/4 HCL6-60-Y-N-3/8x1/4 73 73 5 8 73 5 9881318 9881313 4687412 4687412 4687412 4687411 M1-8-HP-DS-R410A M1-8-LP-DS-R410A M2-10-95-R/2 M2-10-95-R/2 M2-10-95-R/4 M2-10-95-R/4 82 82 46 64 46 64 4665844 4509570 4687104 4687104 4687105 4687105 DIGIMON-SE-8 DIGIMON4-3-PLUS DIGIMON4-3-PLUS DIGIMON4-3-PLUS-CA DIGIMON4-3-PLUS-CA DIGIMON4-3-PLUS-CA-CLAMP-VAC 46 45 46 45 46 45 4686735 4686740 4686740 4686919 4686919 4686741 EURO-06/5 EURO-06-M/5 EURO-08/5 EURO-08-M/5 EURO-10/5 EURO-10-M-15/5 177 177 177 177 177 177 9884853 9884854 9884855 9884856 9884857 9884858 HCL6-60-Y-N-3/8x1/4 HCL6-60-Y-N-3/8x1/4 HCL6-72-B HCL6-72-R HCL6-72-Y HP-41 8 73 73 73 73 158 4687411 4687411 9881307 9881317 9881312 9881168 M2-250-DS-CLIM M2-250-DS-CLIM M2-250-DS-R1234yf M2-250-DS-R1234yf M2-250-DS-R134a M2-250-DS-R22 27 82 27 148 27 27 7245886 7245886 4687044 4687044 9389099 7462426 DIGIMON4-3-PLUS-CA-CLAMP-VAC 46 DT-150 105 DV-04 10 DV-04 160 DV-05 10 DV-05 160 4686741 9884365 9881842 9881842 9881844 9881844 EURO-10-M-16/5 EURO-12 EURO-12-M EZ-100 EZ-125/12 EZ-151 177 177 177 154 154 154 9884859 9880716 9880710 9881444 4503635 4682659 HSG-4065/4 HSG-4065/4 HY-EX-6 HY-EX-6-M HY-EX-10 HY-EX 115 117 133 134 134 134 3004065 3004065 4687047 4687303 4687431 4687048 M2-250-DS-R290 M2-250-DS-R407C M2-250-DS-SUPER M2-250-DS-SUPER M2-250-KPA-SUPER M2-250-M-R22-R134a 27 27 27 53 27 27 4687373 7105172 7014732 7014732 7014473 9883197 DV-06 DV-06 DV-06-Y DV-06-Y DV-08 DV-08 10 160 10 160 10 160 9881843 9881843 4492871 4492871 9881841 9881841 EZ-36-I F-84-100-FA-1,5 F-84-100-FP-1,5 F-84-100-FP-3,0 F-84-60-FA-3,0 F-84-60-FP-1,5 174 102 102 102 102 102 9880922 9881024 9881030 9881028 9881029 9881034 HY-EX-1/4” HY-EX-5/16” HY-EX-3/8” HY-EX-1/2” HY-EX-5/8” HY-EX-3/4” 134 134 134 134 134 134 4687344 4687346 4687367 4687366 4687365 4687368 M2-250-M-R600a M2-250-M-R600a M2-255-DS-R32 M2-255-DS-R32 M2-255-DS-R32 M2-255-DS-R410A 20 28 27 82 86 27 9385882 9385882 4686901 4686901 4686901 7455896 DV-106-Y DV-106-Y DV-108 DV-108 DV-15 DV-15-DS 10 160 10 160 153 153 4666794 4666794 4666807 4666807 9881439 4686140 F-84-60-FP-3,0 F-84-80-FA-1,5 F-84-80-FP-1,5 F-84-80-FP-3,0 F-87-R-100-1,5 F-87-R-100-3,0 102 102 102 102 102 102 9881033 9881026 9881032 9881031 9881042 9881041 HY-EX-7/8” HY-EX-1” HY-EX-1 1/8” HY-EX-1 1/4” HY-EX-1 3/8” HY-EX-1 1/2” 134 134 134 134 134 134 4687369 4687345 4687370 4687478 4687347 4687477 M2-255-DS-R410A M2-255-KPA-R410A M2-255-KPA-R410A M2-264 M2-280-DS-R134a M2-285-DS-R134a 82 27 82 32 34 34 7455896 7373060 7373060 9882242 7651946 7652195 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione 201 Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine M2-286-DS-R134a M2-286-DS-R22 M2-380-DS-R134a M2-386-DS-R134a M2-386-DS-R22 M2-3-Auto-Set-DS 34 34 34 34 34 53 7652250 7652217 7652021 7652268 7652241 9883872 M4-3-DELUXE-DS-R410A M4-3-DELUXE-DS-R32 M4-3-DELUXE-DS-R32 M4-3-DELUXE-DS-R32 M4-3-DELUXE-DS-SUPER M4-3-DELUXE-DS-SUPER-CA-CCL-60 81 59 81 87 60 60 9884234 4687567 4687567 4687567 9883332 4684415 MR-306-DS-R22 MR-306-DS-R32 MR-306-DS-R32 MR-306-DS-R407C MR-306-DS-MULTI-35BAR MR-406-DS-MULTI 33 33 86 33 33 33 7196119 4686927 4686927 7433693 4664456 7138754 OCTA-WIRELESS-KIT OIL-ID P-1 P-15-S-0,25 P-15-S-0,25 P-15-S-1 16 156 38 10 160 10 4686742 4669890 4503491 9881846 9881846 9885004 M2-3-DELUXE-DS-CLIM M2-3-DELUXE-DS-CLIM M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 M2-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-36 M2-3-DELUXE-DS-R744 M2-3-DELUXE-DS-R744 58 81 58 81 35 58 4664316 4664316 4684490 4684490 4682641 4682641 M4-3-DELUXE-KPA-SUPER M4-3-DELUXE-M-R12 M4-3-DELUXE-M-R134a M4-3-DELUXE-M-R22 M4-3-DELUXE-M-R407C M4-3-DELUXE-M-SUPER 60 59 59 59 59 60 9883333 9885054 9885008 4490038 9883549 9885047 MR-446-DS-14 MR-506-DS-MULTI MR-546-DS-35 MR-606-DS-MULTI MR-646-DS-14 MR-706-DS-MULTI 36 33 36 33 36 33 7141534 7141265 7141568 7141576 7141623 7141584 P-15-S-1 P-17-S-0,25 P-17-S-0,25 P-17-S-1 P-17-S-1 P-19000 160 10 160 10 160 127 9885004 4503376 4503376 4503384 4503384 9881580 M2-3-DELUXE-DS-R12 M2-3-DELUXE-DS-R134a M2-3-DELUXE-DS-R22 M2-3-DELUXE-DS-R22-CA-CCL-36 M2-3-DELUXE-DS-R410A M2-3-DELUXE-DS-R410A 58 58 58 58 58 81 9882552 9883722 9884392 4684504 9884239 9884239 M4-3-DS-R410A M4-3-DS-R410A M4-52/53 M4-6-04-R/4 M4-6-04-R/10 M4-6-04-R/10 57 81 61 64 46 64 9884092 9884092 9882201 4687093 4662624 4662624 ++MR-205-DS-R134a++ ++MR-205-DS-R22++ ++MR-205-DS-R32++ ++MR-205-DS-R32++ ++MR-205-DS-R407C++ ++MR-205-DS-CLIM++ 33 33 33 86 33 33 7870354 7870443 4686945 4686945 4679322 4677745 P-19004 P-19005 P-19006 P-19008 P-19010 P-19012 127 127 127 127 127 127 9881586 9881585 9881584 9881583 9881582 9881581 M2-3-DELUXE-DS-R32 M2-3-DELUXE-DS-R32 M2-3-DELUXE-DS-R32 M2-3-DELUXE-DS-SUPER M2-3-DELUXE-KPA-SUPER M2-3-DELUXE-M-R12 58 81 87 60 60 58 4687564 4687564 4687564 9885055 9883661 9885034 M4-6-09-B M4-6-09-N M4-6-11 M4-6-11-T M4-6-14 M4-6-15 64 64 65 65 65 65 4490976 4490984 4491018 4493169 4678431 4666106 ++MR-205-DS-MULTI-16BAR++ ++MR-245-DS-14++ ++MR-305-DS-R32++ ++MR-305-DS-R32++ ++MR-305-DS-R134a++ ++MR-305-DS-R22++ 33 36 33 86 33 33 7230587 7203378 4686946 4686946 7870389 7870451 P2- 4/5 P2- 5 P2- 6 P2- 8 P-2001 P-2001-110/100 180 180 180 180 168 168 4687138 9880640 9880639 9880638 9883690 9883687 M2-3-DELUXE-M-R134a M2-3-DELUXE-M-R22 M2-3-DELUXE-M-R290 M2-3-DELUXE-M-R290 M2-3-DELUXE-M-R407C M2-3-DELUXE-M-SUPER 58 58 20 58 58 60 9883511 9884977 9883731 9883731 9883368 9883250 M4-6-14/15-V M4-7-SET-B+R M4-7-SET-B+N+R+Y M4-7-SET-B+N+R+Y M5-250-DS-CLIM M5-250-DS-CLIM 65 46 46 64 28 56 4668983 4687396 4687094 4687094 4678350 4678350 ++MR-305-DS-R407C++ 33 ++MR-305-DS-CLIM++ 33 ++MR-305-DS-MULTI-35BAR++ 33 ++MR-345-DS-35++ 36 M-USO4-10-15/5 178 M-USO4-10-16/5 178 4679330 4677761 4664430 7203467 4687113 4687114 P-2001-120/100 P-2001-504 P-2001-NS4-4-1/4”/100 P2-12 P-509/10 P-509/10 168 168 168 180 72 78 9883688 9883689 9883686 9880636 9880872 9880872 M2-3-DS-R134a M2-3-DS-R410A M2-3-DS-R410A M2-500-DS-CLIM M2-500-DS-CLIM M2-500-DS-R1234yf 57 57 81 27 82 27 9883354 9884093 9884093 7245933 7245933 4687045 M5-250-DS-CLIM M5-250-DS-MULTI M5-250-DS-MULTI M5-250-DS-R422 M5-250-DS-R422 M5-500-DS-CLIM 82 28 56 28 56 28 4678350 4677060 4677060 4682064 4682064 4678368 M-USO4-12-18 M-USO4-12-22 M-USO4-4/5 M-USO4-6/5 M-USO4-8/5 N5- 4 178 178 178 178 178 180 9880627 9880626 4687115 4687116 4687117 9880673 P-509/10 P-509/100 P-509/100 P-509/100 P-509-T/10 P-509-T/10 171 72 78 171 78 171 9880872 9883980 9883980 9883980 9880871 9880871 M2-500-DS-R1234yf M2-500-DS-R134a M2-500-DS-R22 M2-500-DS-R290 M2-500-DS-R407C M2-500-DS-SUPER 148 27 27 27 27 27 4687045 9388999 7462396 4687374 7105210 7015194 M5-500-DS-CLIM M5-500-DS-CLIM M5-500-DS-MULTI M5-500-DS-MULTI M5-500-DS-R422 M5-500-DS-R422 56 82 28 56 28 56 4678368 4678368 4677078 4677078 4682072 4682072 N5- 6/10 N5- 8/10 N5-10/10 NFT-118/10 NFT5-16/10 NFT5-16/10 180 180 180 171 85 171 4687119 4687120 4687121 9884961 4664618 4664618 P-509-T/100 P-509-T/100 P-510/10 P-510/10 P-513/10 P-513/10 78 171 78 171 78 171 9883979 9883979 9880870 9880870 9880869 9880869 M2-500-DS-SUPER M2-500-KPA-SUPER M2-500-M-R22-R134a M2-555-DS-R32 M2-555-DS-R32 M2-555-DS-R32 53 27 27 27 82 86 7015194 7014619 9883198 4686902 4686902 4686902 M12x1.5-F-3/8”SAE-F/2 MFD-10 MIF-1/2 MIF-1/4 MIF-3/8 MIF-5/8 150 110 164 164 164 164 4687630 9881080 9884950 9884990 9884991 9884992 NFT5-4/10 NFT5-6/10 NFT5-6/10 NH-3-100-R NRS4- 43 NRS4- 54 171 171 173 36 180 180 9884244 9884843 9884843 9882759 9880828 9880827 P-513/100 P-513/100 PM2-200-DS-CLIM PM2-200-DS-CLIM PM2-200-DS-R134a PM2-200-DS-R22 78 171 30 82 30 30 9883961 9883961 4679381 4679381 9886465 9884151 M2-555-DS-R410A M2-555-DS-R410A M2-555-KPA-R410A M2-555-KPA-R410A M2-6-09-R+B M2-7-SET-B+R 27 82 27 82 64 64 7456001 7456001 7373230 7373230 4687080 4687079 MIF-MF-1/4 MIS-1/4 MIS-10 MIS-1658 MIS-2278 MIS-3/8 164 164 164 164 164 164 9884951 9884955 9884953 9884962 9884963 9884956 NRS4- 64/10 NRS4- 65 NRS4- 86/10 NRS4- 108/10 NRS4-1210 NS4- 4 180 180 180 180 180 180 4687122 9880825 4687123 4687124 9880822 9880821 PM2-200-DS-R410A PM2-200-DS-R410A PM2-200-M-R134a PM2-200-M-R407C PM2-200-M-R290 PM2-247-10 30 82 30 30 21 36 9884097 9884097 9886377 4411323 9886486 4419864 M2-GS M3-3-DELUXE-DS-R134a M3-3-DELUXE-DS-R22 M3-3-DELUXE-DS-R407C M3-3-DELUXE-M-R134a M3-3-DELUXE-M-R407C 65 63 63 63 63 63 4677451 9883784 4496303 4491581 9883287 9884553 MIS-6 MK-2-3-DS-R12 MK-2-3-DS-R134a MK-2-3-M-R407C ML-2000 MR-200-DS-R134a 164 62 62 62 73 33 9884954 9883536 9882592 9882589 9881303 7649232 NS4- 5/10 NS4- 6 NS4- 6-M/01- 6mm/10 NS4- 6-M/01-10mm/10 NS4- 6-M/01-8mm/10 NS4- 8 180 180 180 180 180 180 4687126 9880819 4687128 4687129 4687130 9880817 PM2-247-25 PM2-247-26 PM2-300-DS-CLIM PM2-300-DS-CLIM PM2-300-DS-R134a PM2-300-DS-R22 36 36 30 82 30 30 4412044 4412273 4679399 4679399 9886466 9884152 M3-3-DS-R134a M3-3-DS-R22 M4-3-BS-R600a M4-3-DELUXE-DS-CLIM M4-3-DELUXE-DS-CLIM M4-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-60 63 63 20 59 81 59 9883792 9884910 9885061 4664325 4664325 4684457 MR-200-DS-R22 MR-202-DS-R22 MR-206-DS-R134a MR-206-DS-R22 MR-206-DS-R32 MR-206-DS-R32 33 33 33 33 33 86 7648597 7413012 4503695 7196101 4686926 4686926 NS4- 8-M/02-10mm/10 NS4- 8-M/02-12mm/10 NS4-10 NS4-10-M/03-12MM/10 NS4-10-M/03-15MM NS4-10-M/03-16MM/10 180 180 180 180 180 180 4687132 4687133 9880816 4687135 9880809 4687136 PM2-300-DS-R410A PM2-300-DS-R410A PM2-300-M-R134a PM2-300-M-R407C PM2-300-M-R290 PO-230 30 82 30 30 21 161 9884098 9884098 9886378 4411331 9886487 9881404 M4-3-DELUXE-DS-CLIM-CA-CCL-60 M4-3-DELUXE-DS-R12 M4-3-DELUXE-DS-R134a M4-3-DELUXE-DS-R22 M4-3-DELUXE-DS-R407C M4-3-DELUXE-DS-R410A 81 59 59 59 59 59 4684457 9882560 9883371 4490046 4490631 9884234 MR-206-DS-R407C MR-206-DS-MULTI-16BAR MR-300-DS-R134a MR-300-DS-R22 MR-302-DS-R22 MR-306-DS-R134a 33 33 33 33 33 33 7433650 4664448 7649372 7648601 7413020 4503708 NS4-12/10 180 NS4-12-M/04-15MM 180 NS4-12-M/04-16MM 180 NS4-12-M/04-18MM 180 OCTA-WIRELESS 16 OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX 17 4687137 9880807 9880806 9880805 4686663 4686752 PRV-1200-G3 PRV-2000 PRV-2200 PRV-MANO PVC-TUBE QC-E4/5 15 15 15 15 120 175 4683001 4687554 4687510 4678776 4679160 9884865 202 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione QC-E4-USA/5 QC-E64/5 QC-S4/5 QC-S4-ACME-L/2 QC-S4-3/8”x1/4”/2 QC-S4-3/8”x1/4”/2 175 175 175 77 71 83 9884960 9884860 9884861 4687389 4687406 4687406 R-52-R14-BP/HP R-52-R22-BP/HP R-52-R23-BP/HP R-52-R290-BP/HP R-52-R401A-BP/HP R-52-R402A-BP/HP 61 61 61 61 61 61 9883587 9882209 9882211 9882229 9882217 9883581 RCL-60-Y RCL-72-B RCL-72-B RCL-72-R RCL-72-R RCL-72-Y 151 76 151 76 151 76 9881297 9881292 9881292 9881300 9881300 9881296 RL-8-2A RL-8-3000 RL-8-3011 RL-8-303 RL-2/4/8-3060 RL-8-307-RS QC-S410A/2 QC-S410A/2 QC-S4A/5 QC-S4-USA/5 QC-S64/5 R101A 71 83 175 175 175 183 4687095 4687095 9884863 9884862 9884866 9880831 R-52-R404A-BP/HP R-52-R407A-BP/HP R-52-R407B-BP/HP R-52-R407C-BP/HP R-52-R407F-BP/HP R-52-R408A-BP/HP 61 61 61 61 61 61 9882219 9882221 9882223 9882225 4686983 9883851 RCL-72-Y RD-320 RE-100 RE-60 RE-80 REF-CLASS-GAUGE 151 9 32 32 32 40 9881296 4679373 9882245 9882243 9882244 4682293 R101B R-112-A R116A R2-265 R2-266 R2-267 183 183 182 32 32 32 9880830 9880829 9880852 9882237 9882238 9882239 R-52-R409A-BP/HP R-52-R410A-BP/HP R-52-R413A-BP/HP R-52-R417A-BP/HP R-52-R422A-BP/HP R-52-R422D-BP/HP 61 61 61 61 61 61 9883881 9883956 9883742 4493177 4681564 4681458 REF-CYL REF-LOCATOR REF-LOCATOR REF-LOCATOR-CASE REF-LOCATOR-SEN-01 REF-LOCATOR-TV-01 14 87 90 92 92 92 R2-268 R2-269 R3-220-DS-CLIM R3-220-DS-CLIM R3-220-DS-R744 (30 BAR) R3-220-DS-R744 (30 BAR) 32 32 31 82 31 35 9882240 9883029 4664341 4664341 4682667 4682667 R-52-R427A-BP/HP R-52-R437A-BP/HP R-52-R502-BP/HP R-52-R503-BP/HP R-52-R507-BP/HP R-52-R600a-BP/HP 61 61 61 61 61 61 4682145 4682179 9882235 9883408 9882227 9882233 REF-METER-OCTA REF-METER-OCTA-KIT REF-METER-OCTA-PLUS REF-SCOPE REF-VAC REF-VAC R3-220-DS-R134a R3-220-DS-R22 R3-220-DS-R32 R3-220-DS-R32 R3-220-DS-R32 R3-220-DS-R407C 31 31 31 82 86 31 9886365 4458843 4687565 4687565 4687565 4490496 R-52-R600-BP/HP R5-320-DS-CLIM R5-320-DS-CLIM R5-320-DS-R744 (60 BAR) R5-320-DS-R134a R5-320-DS-R22 61 31 82 35 31 31 9882231 4664302 4664302 4679195 9883635 4490062 R3-220-DS-R410A R3-220-DS-R410A R3-220-KPA-R22 R3-220-M-R134a R3-220-M-R290 R3-220-M-R407C 31 82 31 31 31 31 4457049 4457049 9884531 9886359 4426712 4409940 R5-320-DS-R407C R5-320-DS-R410A R5-320-DS-R410A R5-320-M-R134a R5-320-M-R407C R5-320-M-R410A 31 31 82 31 31 31 R3-248-10 R3-248-25 R3-248-26 R3-320-DS-CLIM R3-320-DS-CLIM R3-320-DS-R744 (60 BAR) 36 36 36 31 82 31 9886459 4412052 9883816 4664359 4664359 4682676 R5-320-M-R410A R5-340-DS R5-340-KPA R5-340-M R6725ZK R6735 R3-320-DS-R744 (60 BAR) R3-320-DS-R134a R3-320-DS-R22 R3-320-DS-R32 R3-320-DS-R32 R3-320-DS-R32 35 31 31 31 82 86 4682676 9886366 4459025 4687566 4687566 4687566 R3-320-DS-R407C R3-320-DS-R410A R3-320-DS-R410A R3-320-KPA-R22 R3-320-M-R134a R3-320-M-R290 31 31 82 31 31 31 R3-320-M-R407C R5-220-DS-CLIM R5-220-DS-CLIM R5-220-DS-R744 (30 BAR) R5-220-DS-R134a R5-220-DS-R22 Page Référence Pagina No.d’ordine 7 7 7 7 7 8 4507658 4507607 4507615 4507445 4507623 4664244 RL-8-4000 RL-8-4071 RL-8-426 RL-VAC RL-VAC RMK 7 7 7 8 38 137 4507640 4507631 4507470 4663981 4663981 4678792 4686959 4686714 4686714 4686707 4686822 4686705 RMK-4-1/4 RMK-4-10 RMK-4-3.4 RMK-4-4 RMK-4-4.5 RMK-4-5 137 137 137 137 137 137 9881536 9881539 9881555 9881546 9881545 9881544 16 17 17 99 9 39 4679462 4681989 4681823 4679705 4686712 4686712 RMK-4-6 RMK-4-7 RMK-4-8 RMK-4-9 RS-001/3 RS-16 137 137 137 137 123 123 9881543 9881542 9881541 9881540 4687097 4682722 RF-175-FS RF-275-FS RF-275-FSM RF-888-M RF-888-M-KLEMMBALKEN RF-888-Z 126 125 125 125 125 125 4506198 9881575 9881574 4506180 4679577 4506171 RS-25 RS-35 RS-42 RS-67 RTC-13-001 RTC-29-001 123 123 123 123 123 123 4682730 4682748 4682756 4686904 4681416 4681424 9884599 4505850 4505850 9886372 9886452 9884919 RF-899-Z RFA-001/3 RFA-105-FF RFA-124-C RFA-127-C RFA-127-OFFSET 125 124 122 138 138 138 4666068 4687096 9881528 9881467 9881466 4506201 RV-10/10 RV-10-02/10 RV-10-03/10 RV-1234yf-HP/10 RV-1234yf-HP/10 RV-1234yf-LP/10 150 150 150 148 150 148 9884822 9884844 9884845 4687060 4687060 4687059 82 61 61 61 137 145 9884919 9886389 9886494 9886387 9881532 4679586 RFA-174-F RFA-209 RFA-209-01/3 RFA-209-01/3 RFA-209-STYLO RFA-209-STYLO-HD 124 132 123 132 132 132 9881632 9881649 4687065 4687065 9883750 4687051 RV-1234yf-LP/10 RV-20/10 RV-20-02/10 RV-30/10 S30/500g S30U/500g 150 150 150 150 144 144 4687059 9884823 9884846 9884824 9881700 9881697 R6810Z-3/16 R6810Z-3/8 R6810Z-5/16 R6810Z-7/32 R6950 R6964A 137 137 137 137 137 137 9881538 9881534 9881535 9881537 9881547 9881548 RFA-312-FB RFA-364-FH-04 RFA-364-FH-05 RFA-364-FH-06 RFA-364-FH-08 RFA-364-FH-10 124 131 131 131 131 131 9881629 9881670 9881669 9881668 9881667 9881666 S40/500g S5/250g SAG-50 SDS-10 SF2-15-2.5x5 SF2-15-2.5x6.5 144 144 143 141 165 165 9881694 9881703 9881709 4685942 9881158 9881157 4490500 4457057 4457057 9884532 9886360 4426721 R6967 R7-220-DS-R134a R7-220-M-R407C R7-320-DS-R134a R7-320-M-R407C RC01-B 137 31 31 31 31 149 9881550 9886422 9884090 9886423 9884091 9884949 RFA-364-FH-12 RFA-368-FH RL-2 RL-2/4-303 RL-2/4-4071 RL2/4/8-415 131 131 4 7 7 7 9881665 9881657 4661083 4495471 4675598 4496770 SF2-20-2.5x5 SF2-20-2.5x6.5 SF2-30-2.75x6.5 SF2-30-6.5x6.5 SF2-50-6.5x6.5 SF3-20 165 165 165 165 165 165 9881150 9881145 9881140 9881139 9881137 9884942 31 31 82 35 31 31 4409958 4664295 4664295 4666297 9883636 4490054 RC01-R RC02-B RC02-R RC-1234yf-B RC-1234yf-B RC-1234yf-R 149 149 149 148 149 148 9884948 4494599 4494602 4687054 4687054 4687053 RL-2-1000 RL-2-2A RL-2-3000 RL-2-3011 RL-2-307-RS RL-2-4000 7 7 7 7 8 7 4668419 4661482 4661589 4661597 4663786 4661538 SF3-30 SFD-1/4 SL-128 SM2-3-DS-CLIM SM2-3-DS-CLIM-CA-CCL-60 SM2-3-DS-CLIM-HD 165 13 109 55 55 55 9884943 4686720 4661385 4678326 4684423 4679488 R5-220-DS-R407C R5-220-DS-R410A R5-220-DS-R410A R5-220-M-R134a R5-220-M-R407C R5-220-M-R410A 31 31 82 31 31 31 9884598 4505841 4505841 9886371 9886451 9884918 RC-1234yf-R RCL-36-B RCL-36-B RCL-36-R RCL-36-R RCL-36-Y 149 76 151 76 151 76 4687053 9881294 9881294 9881302 9881302 9881298 RL-2-406 RL-4 RL-4/8-310 RL-4-1000 RL-4-2A RL-4-3000 7 5 7 7 7 7 4661075 4661741 4496761 4668427 4661954 4507674 SM2-3-DS-MULTI SM2-3-DS-MULTI-CA-CCL-60 SM2-3-DS-MULTI-HD SM2-3-DS-R422 SM2-6-DS-CLIM SM2-6-DS-MULTI 55 55 55 56 55 55 4508041 4684393 4679470 4682080 4678334 4508051 R5-220-M-R410A R5-240-DS R5-240-KPA R5-240-M R-52-R12-BP/HP R-52-R134a-BP/HP 82 61 61 61 61 61 9884918 9886388 9886493 9886386 9882207 9882215 RCL-36-Y RCL-60-B RCL-60-B RCL-60-R RCL-60-R RCL-60-Y 151 76 151 76 151 76 9881298 9881293 9881293 9881301 9881301 9881297 RL-4-3011 RL-4-307-RS RL-4-4000 RL-4-406 RL-8 RL-8-1000 7 8 7 7 5 7 4507682 4663336 4661474 4661066 4507348 4668436 SM2-6-DS-R422 SM2-8-DS-CLIM SM2-8-DS-MULTI SM2-8-DS-R422 SM4-3-DS-MULTI SPP-220 56 55 55 56 56 161 4682098 4678342 4508069 4682102 4508077 9881402 Contenu Indice Index numérique Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Indice numerico Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione 203 Page Référence Pagina No.d’ordine Désignation Designazione Page Référence Pagina No.d’ordine SPP-5 SPP-6 SPQ SP-ST SS-100 STARTEK 161 161 106 112 144 93 9881401 9881400 4661317 9881005 9881704 4507569 TCK-3000-V TCK-500 TCK-500-V TCP-1000 TCP-1500 TCP-500 168 168 168 168 168 168 9881113 9881112 9881117 9883692 9883693 9883691 U5-6C U5-6D UR2- 64/5 UR2- 84 UR2- 86/5 UR2-104 182 182 181 181 181 181 9880835 9880834 4687159 9880787 4687160 9880785 V-35412 V-35412 V-35412/5 V-35412/5 V-35412/5 VA-2-HK-118 75 176 75 85 176 129 4681270 4681270 4666344 4666344 4666344 9881781 STARTEK-C STARTEK-C STARTEK-CAL STK-3 STU-10 STU-15 21 94 93 125 166 166 4660664 4660664 4660906 4687018 9881136 9881135 TELL-7 TELL-7-AD TELL-7-BA-1/2” TELL-7-BA-1/4” TELL-7-BA-3/4” TELL-7-BA-3/8” 132 132 132 132 132 132 4666076 4669679 4669466 4669432 4669483 4669458 UR2-106 UR2-108 UR2-128 UR3- 46/5 UR3- 48 UR3- 64/5 181 181 181 182 182 182 9880784 9880783 9880782 4687161 9880667 4687162 VA-2-HK-118 V-R-B-001/10 V-R-R-002/10 WM-150 WS-100-EC WS-130 130 149 149 105 18 18 9881781 9884847 9884848 9881074 4505957 4505949 STU-20 STU-30 SVOM-18 SW-124-C SW-127-C SW-127-OFFSET 166 166 141 138 138 138 9881134 9881132 4660507 4687627 4687626 4687628 TELL-7-BA-5/16” TELL-7-BA-5/8” TELL-7-BA-7/8” TELL-7-HANDLE TELL-7-LB TELL-7-SB 132 132 132 132 132 132 4669440 4669475 4669491 4669513 4669407 4669416 UR3- 68/5 UR3- 84 UR3- 86/5 UR3- 108 UR3- 810 UR3-1012 182 182 182 182 182 182 4687163 9880664 4687164 9880661 9880662 9880660 X-400 X-425 X-475 111 4677516 107 4677524 110 4677540 SWIVEL-ARM-1/4” SAE-N 9 SWIVEL-ARM-1/4” SAE-N 39 T1-4A/5 180 T1-4B 180 T1-6B 180 T1-6C 180 4687631 4687631 4687139 9880762 9880761 9880760 TH-70 THB-85 TL-5 TOOLBAG T-PLUS-2 TR2- 446 106 108 94 161 155 181 4661326 4661376 4492022 4683078 4669971 9880703 UR3-1210 US4- 4/5 US4- 6/5 US4- 8 US4-10 US4-12 182 182 182 182 182 182 9880659 4687165 4687166 9880678 9880677 9880676 T1-8C T1-8D T2- 4/5 T2- 5 T2- 6 T2- 8 180 180 181 181 181 181 9880759 9880758 4687140 9880698 9880697 9880696 TR2- 646 TR2- 668 TR2- 886 TR2-10108 TRACE-LOCATOR TRACE-LOCATOR-CASE 181 181 181 181 91 92 9880704 9880702 9880701 9880700 4686715 4686708 USO4-10 USO4-12 USO4-4/5 USO4-6/5 USO4-8/5 UV-100-02 178 178 178 178 178 96 9880622 9880621 4687167 4687168 4687169 9884403 T2-10 T21000 T21002 T21003 T21004 T21005 181 126 126 126 126 126 9880695 9881609 9881620 9881619 9881618 9881617 TRACE-LOCATOR-SEN-01 TRACE-LOCATOR-TV-01 TRU-BLU-T/24 TS4-4A TSC-093 TSC-094 92 92 154 181 112 112 4686823 4686703 4669946 9880675 9884170 9884937 UV-12-KIT UV-8-KIT UVA-10 UVA-5 UVA-6 UV-AKKU 96 95 96 95 95 96 9884406 4667634 9884402 4667617 4667626 9884514 T21006 T21007 T21008 T21010 T21012 T21014 126 126 126 126 126 126 9881616 9881615 9881614 9881613 9881612 9881611 TW-8 U1- 4A U1- 4B/5 U1- 4B/5 U1- 4C/5 U1- 4D/5 139 181 130 181 181 181 4666034 9880781 4687144 4687144 4687145 4687146 UV-DYE-CLEAN UV-GLO-LEAK-250 UV-GLO-LEAK-C V-35010 V-35010 V-35010/12-DS/10 96 96 96 75 176 75 9884932 9884515 9884405 4681254 4681254 4682799 T21018 T21100 T2-12 T3-4A T3-6B T3-6C 126 126 181 181 181 181 9881610 9881608 9880694 9880708 9880706 9880705 U1- 6A U1- 6B/5 U1- 6C/5 U1- 6D U1- 8B U1- 8C 181 181 181 181 181 181 9880777 4687147 4687148 9880774 9880773 9880772 V-35010/12-DS/10 V-35010/5 V-35010/5 V-35010+35012 V-35010+35012 V-35010-410/5 176 75 176 75 176 75 4682799 9884825 9884825 4682497 4682497 4676625 T6-4/5 TC-26 TC-31 TC-36 TC-42 TC-44 181 167 167 167 167 167 4687141 9881106 9881105 9881104 9881103 9881102 U1- 8D/5 U1-10D U1-10E U1-12D U1-12E U2- 4 181 181 181 181 181 181 4687149 9880767 9880766 9880765 9880764 9880757 V-35010-410/5 V-35010-410/5 V-35012 V-35012 V-35012/5 V-35012/5 85 176 75 176 75 176 4676625 4676625 4681246 4681246 9884826 9884826 TC-49 TC-50 TC-55 TC-59 TC-64 TC-70 167 167 167 167 167 167 9881101 9881100 9881099 9881098 9881097 9881096 U2- 6 U2- 8/5 U2-10/5 U2-12/5 U3-4A/5 U3-4B/5 181 181 181 181 182 182 9880755 4687152 4687154 4687155 4687156 4687157 V-35012-412/5 V-35012-412/5 V-35012-412/5 V-35020/5 V-35024 V-35042 75 85 176 176 158 158 4676633 4676633 4676633 9884827 9881175 9881174 TC-75 TC-80 TC-90 TCK-005/10 TCK-005-V/10 TCK-1000 167 167 167 168 168 168 9881095 9881094 9881093 9881107 9884745 9881111 U3-4C U3-6A U3-6B U3-6C U3-8B U3-8C 182 182 182 182 182 182 9880691 9880690 9880689 9880688 9880687 9880686 V-35094 V-35410 V-35410 V-35410/12-DS/10 V-35410/12-DS/10 V-35410/12-DS/10 158 75 176 75 85 176 9881173 4681262 4681262 4682803 4682803 4682803 TCK-1000-V TCK-1500 TCK-1500-V TCK-2000 TCK-2000-V TCK-3000 168 168 168 168 168 168 9881116 9881110 9881115 9881109 9881114 9881108 U4- 4/10 U4- 6 U4- 8 U4-10 U5-4A U5-4B 182 182 182 182 182 182 4687158 9880683 9880682 9880681 9880836 9880837 V-35410/5 V-35410/5 V-35410/5 V-35410+35412 V-35410+35412 V-35410+35412 75 85 176 75 85 176 4666336 4666336 4666336 4682501 4682501 4682501 Production Contenu Indice Logistic Contenu Indice Trade Shows Worldwide Contenu Indice UK, RAC China, China Refrigeration USA, ASHRAE Expo Italy, Mostra Convegno Germany, Chillventa Mexico, AHR Expo Your Contacts Contenu Indice Daniel Meyer Sales and Marketing Manager Alessandro Bergamaschi Area Sales Manager Thoralf Sroka Area Sales Manager Peter Galliker Technical and Purchasing Manager Martin Schriber CFO Kilian Erni Head of Internal Sales Sabrina Loosli Assistant Sales / Marketing Sheb Powell Business Development Pierre Schwob Area Sales Manager Oliver Weber Purchase / QM Alice Lam Purchase Heike Gabler Internal Sales Christiane Straube Internal Sales Fabienne Hoffmann Internal Sales Andrea Minder Internal Sales Silvia Schild Management Assistant Pia Achermann Purchase Steve Secord Vice President Sales USA Urs Hermann Product Manager Head Office Switzerland Outillages et composants frigorifiques Apparecchiature strumenticomponenti per la refrigerazione L‘entreprise Suisse REFCO, qui fut fondée en 1972, est maintenant bien connue mondialement comme fournisseur d‘outillages et composants frigorifiques. Dès le début, le but était de fabriquer des produits de la plus grande qualité et c’est encore le cas aujourd‘hui. REFCO offre un assortiment de produits inégalés en durabilité et fiabilité, en innovant toujours plus. La ditta Svizzera REFCO, nata nel 1972, si è sviluppata fino a diventare oggi un‘ azienda mondiale nel campo delle apparecchiature e strumentazione per il freddo. Gia dall‘inizio il nostro traguardo è stato quello di produrre prodotti di alta qualità ed è un intento che la REFCO sta continuando a proseguire tuttora. La REFCO offre una gamma unica di prodotti di alta qualità e di affidabilità, innovandoli sempre di più. Manfred P. Ulrich CEO Basel St. Gallen Zürich Aarau Hitzkirch Olten Zug Luzern Bern Baden ↑Basel Aarau Olten Lenzburg Zürich Seon Wohlen Bern ← Hitzkirch Genève Sursee Hochdorf Sempach Gisikon Luzern Zermatt Zug Contenu Indice
